Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_153/2007 /rod Arręt du 9 novembre 2007 Cour de droit pénal Composition MM. les Juges Schneider, Président, Favre et Zünd. Greffičre: Mme Angéloz. Parties Commission fédérale des maisons de jeu, 3003 Berne, recourante, contre X.________, intimé. Objet Infractions ŕ la Loi sur les maisons de jeu (LMJ), recours en matičre pénale contre l'arręt de la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre pénale, du 19 mars 2007. Faits : A. X.________ est administrateur unique de la société Y.________ SA, qui a pour but l'importation, l'exportation, la distribution et l'exploitation de tous appareils électroniques. Cette société place des machines ŕ sous dans divers établissements publics. Son sičge social est situé ŕ l'adresse privée de son administrateur. Le 14 novembre 2000, la police genevoise a effectué un contrôle au café-restaurant B.________. Constatant qu'un appareil de type Royal Card, appartenant ŕ Y.________ SA, y était installé, elle a rédigé et transmis un rapport ŕ la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ). Le 10 avril 2001, le CFMJ a fait procéder ŕ l'inspection d'une cinquantaine d'établissements publics genevois, en vue d'y séquestrer les appareils ŕ points atypiques en exploitation. Lors du contrôle effectué au café A.________, un appareil de type poker Royal Card appartenant ŕ X.________ ainsi que 920 fr. ont été saisis. B. X.________ a été entendu ŕ Berne le 27 octobre 2003 par un enquęteur de la CFMJ. Il a indiqué que l'appareil saisi au café A.________ et celui placé au café-restaurant B.________ avaient été installés durant l'automne 2000. Il s'occupait de leur maintenance, relevait leurs compteurs environ une fois par mois et partageait leur contenu avec les exploitants ŕ raison de 50-50%. Ceux-ci convertissaient les points obtenus en consommations. Les deux appareils étaient munis d'un lecteur de billets. Le 30 avril 2004, la CFMJ a rendu un mandat de répression ŕ l'encontre de X.________, le condamnant, pour violation de l'art. 56 al. 1 let. a et c de la loi fédérale sur les jeux de hasard et les maisons de jeu (LMJ; RS 935.52), ŕ une amende de 4000 fr. Le męme jour, elle a ordonné la confiscation et la destruction de l'appareil Royal Card saisi au café A.________, de męme que la confiscation de la somme de 920 fr. trouvée dans cet appareil. Sur opposition de X.________ et de Y.________ SA, la CFMJ les a renvoyés en jugement, en application des art. 71 et 72 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA; RS 313.0). C. Par jugement du 9 octobre 2006, le Tribunal de police du canton de Genčve a condamné X.________, pour infraction ŕ l'art. 56 al. 1 let. a et c LMJ, ŕ une amende de 1000 fr. et au paiement ŕ la Confédération d'une créance compensatrice de 1700 fr. Il a justifié cette condamnation par le fait que X.________ avait exploité par métier, en tant que directeur et administrateur de Y.________ SA, de septembre 2000 au 10 avril 2001 au café A.________ et de septembre ŕ novembre 2000 au café-restaurant B.________, deux appareils de jeux de hasard de type poker Royal Card, n'ayant pas fait l'objet d'un examen, d'une évaluation de conformité ou d'une homologation et par le fait qu'il avait autorisé les joueurs ŕ payer les points gagnés sur ces appareils en consommations. Par jugement du męme jour, le tribunal a ordonné la confiscation et la destruction de l'appareil Royal Card saisi au café A.________, de męme que la confiscation de la somme de 920 fr. trouvée dans cet appareil. Ces deux jugements étaient agrafés. Tous deux portaient un męme numéro (P/10914/2005). Sur 24 pages au total, le premier allait de la page 1 ŕ la page 13 et le second de la page 14 ŕ la page 24. Au terme du jugement de condamnation, il était indiqué qu'il était susceptible d'appel et, au terme du jugement de confiscation, qu'il pouvait faire l'objet d'un pourvoi en cassation. D. Aprčs avoir déposé une déclaration de pourvoi en cassation, Y.________ SA a renoncé ŕ son pourvoi. X.________ a fait appel, concluant ŕ une réduction du montant de l'amende, de la créance compensatrice et des frais mis ŕ sa charge. Par arręt du 19 mars 2007, la Chambre pénale de la Cour de justice genevoise a considéré que les deux jugements du 9 octobre 2006 formaient en réalité un tout et devaient ętre traités comme tel. Elle a constaté la nullité absolue du jugement en tant qu'il concernait Y.________ SA, au motif que cette derničre n'avait pas été citée ŕ l'audience, et l'a annulé en ce qui concernait X.________, acquittant ce dernier au bénéfice du doute. E. La CFMJ forme un recours en matičre pénale au Tribunal fédéral. Se plaignant du fait que l'autorité cantonale a considéré le jugement de premičre instance comme absolument nul en ce qui concerne la confiscation et d'une interprétation trop extensive de la présomption d'innocence, elle conclut ŕ l'annulation de l'arręt attaqué. L'intimé conclut au rejet du recours, en sollicitant implicitement l'assistance judiciaire. L'autorité cantonale n'a pas déposé de réponse. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. L'arręt attaqué a été rendu par une autorité cantonale de derničre instance (art. 80 al. 1 LTF), dans une cause de droit pénal (art. 78 al. 1 LTF), et peut donc faire l'objet d'un recours en matičre pénale. 2. La recourante fonde sa qualité pour recourir sur l'art. 83 al. 1 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA; RS 313.0), qui prévoit que "conformément aux art. 269 ŕ 278bis de la loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale, le pourvoi en nullité ŕ la Cour de cassation du Tribunal fédéral est recevable contre les jugements des tribunaux cantonaux qui ne peuvent pas donner lieu ŕ un recours de droit cantonal pour violation du droit fédéral et contre les ordonnances de non-lieu rendues en derničre instance cantonale; le procureur général de la Confédération et l'administration concernée peuvent aussi se pourvoir en nullité de façon indépendante". Cette disposition n'a pas été modifiée, ni supprimée par le législateur lorsqu'il a adopté la LTF (cf. art. 131 al. 2 LTF; annexe ŕ la LTF, ch. 11). Elle ne l'a pas non plus été dans l'ordonnance concernant l'adaptation d'actes législatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral et de la loi sur le Tribunal administratif fédéral du 20 décembre 2006, qu'il a édictée sur la base de l'art. 131 al. 3 LTF (cf. RO 2006, 1599). L'art. 1 ch. 1 al. 2 ŕ 5 PPF a cependant été modifié en ce sens que la justice pénale de la Confédération est administrée par le Tribunal fédéral en tant qu'autorité de recours selon la LTF. Autrement dit, le pourvoi en nullité (art. 268 ŕ 278 PPF) a été remplacé par le recours en matičre pénale (art. 78 ss LTF). Dčs lors, męme si le texte de l'art. 83 al. 1 DPA n'a pas été formellement adapté, l'administration concernée, comme le Procureur général de la Confédération, conserve la qualité pour recourir de façon indépendante sur la base de la derničre phrase de cette disposition. 3. Le pourvoi en nullité ne pouvait ętre formé que pour violation du droit fédéral matériel, ŕ l'exclusion des droits constitutionnels, dont la violation directe devait ętre invoquée dans un recours de droit public (art. 269 aPPF). Cette voie de droit n'était ouverte qu'ŕ celui qui était atteint personnellement dans ses intéręts juridiquement protégés (art. 88 aOJ) et ne pouvait dčs lors ętre empruntée par celui qui, ŕ l'instar d'une autorité étatique, ne pouvait se prévaloir que de l'intéręt général. S'agissant de la qualité pour recourir que l'art. 83 al. 1 DPA confčre au Procureur général de la Confédération et ŕ l'administration concernée, cela résulte au demeurant implicitement mais clairement de cette disposition, qui mentionne exclusivement le pourvoi en nullité. Comme on l'a vu, le pourvoi en nullité a été remplacé par le recours en matičre pénale (cf. supra, consid. 2), qui peut notamment ętre formé pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF). Cette notion ne se recouvre pas avec celle de l'art. 269 aPPF, mais a une portée plus large, incluant les droits constitutionnels (cf. Message du 28 février 2001 relatif ŕ la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale; FF 2001, 4000 ss, 4132). Aussi, dans un arręt récent, le Tribunal fédéral a-t-il admis que l'accusateur public, auquel l'art. 81 al. 1 let. b ch. 3 LTF confčre, sans réserve, la qualité pour former un recours en matičre pénale, est en principe habilité ŕ invoquer toute violation du droit commise dans l'application du droit pénal matériel ou du droit de procédure pénal, donc aussi une violation des droits constitutionnels, notamment de l'interdiction de l'arbitraire, garantie par l'art. 9 Cst. (cf. arręt 6B_89/2007, du 24 octobre 2007, consid. 1.4, destiné ŕ la publication). La faculté que l'art. 83 al. 1 DPA confčre au Procureur général de la Confédération et ŕ l'administration concernée de recourir de façon indépendante leur est également reconnue sans réserve par cette disposition. Il n'y a dčs lors pas lieu de déroger ŕ la jurisprudence précitée en ce qui les concerne, de sorte que ces autorités doivent aussi ętre admises ŕ invoquer une violation des droits constitutionnels. En l'occurrence, la CFMJ est par conséquent habilitée ŕ se plaindre, ainsi qu'elle le fait, d'une interprétation trop extensive du principe "in dubio pro reo" découlant de la présomption d'innocence (cf. infra, consid. 6) et, ŕ raison de la constatation de la nullité absolue du jugement de premičre instance en ce qui concerne la confiscation, de formalisme excessif (cf. infra, consid. 7). 4. A titre préliminaire, la recourante allčgue que les deux jugements de premičre instance ne pouvaient ętre considérés comme un tout et traités comme tel. Elle fait valoir qu'un jugement par lequel le Tribunal de police prononce, notamment, une amende peut ętre attaqué par la voie de l'appel, alors que le tiers visé par l'art. 59 CP qui entend contester une décision rendue en matičre de confiscation doit former un pourvoi en cassation. Dans l'arręt ACJP/53/2004 de la Chambre pénale de la Cour de justice genevoise, auquel se réfčre la recourante, cette autorité était saisie d'un appel contre une décision statuant uniquement sur une confiscation. Observant qu'une telle décision n'est pas susceptible d'appel, mais qu'elle indiquait erronément que cette voie de droit était ouverte ŕ son encontre, elle a transmis la cause ŕ la cour de cassation comme objet de sa compétence. Il en va autrement en l'espčce, puisque le Tribunal de police, męme s'il l'a fait par des jugements séparés, s'est prononcé tant sur la culpabilité de l'intimé que sur une confiscation. Or, selon l'arręt attaqué, que la recourante ne critique pas sur ce point, le Tribunal de police n'a pas la compétence de rendre des jugements de confiscation autonomes. L'objection doit dčs lors ętre écartée. 5. La recourante reproche en premier lieu ŕ l'autorité cantonale d'avoir constaté la nullité absolue du jugement en ce qui concerne la confiscation. Elle lui fait ensuite grief d'avoir admis ŕ tort que l'intimé devait ętre mis au bénéfice du principe "in dubio" découlant de la présomption d'innocence. L'issue du second grief ainsi soulevé étant susceptible d'influer sur le sort du premier, il convient de l'examiner en priorité. 6. La recourante conteste que les preuves recueillies laissent subsister un doute quant ŕ la culpabilité de l'intimé. Elle fait valoir que les éléments de preuve qu'elle a fournis démontrent de maničre suffisante que les deux appareils en cause proposaient des jeux de hasard, et non des jeux d'adresse. 6.1 Le caractčre de jeu de hasard du Magic Card, aussi dénommé Royal Card, a déjŕ fait ŕ deux reprises, chaque fois dans une affaire genevoise, l'objet d'un recours au Tribunal fédéral. Dans l'affaire ayant abouti ŕ l'arręt 6S.112/2004 du 18 juin 2004, le Tribunal fédéral était saisi d'un pourvoi en nullité de la CFMJ. Il a observé que la question qui se posait était celle de savoir si les appareils en cause devaient ętre qualifiés d'appareils ŕ sous servant ŕ des jeux d'argent (Geldspielautomaten) et si, par conséquent, ils devaient ętre présentés ŕ la CFMJ conformément ŕ l'art. 58 de l'ordonnance sur les maisons de jeux du 23 février 2000 (ancienne OLMJ; RO 2000, 766). Aprčs avoir rappelé les critčres permettant de distinguer les appareils ŕ sous servant ŕ des jeux d'argent des autres automates, il a constaté que l'arręt cantonal ne décrivait pas le fonctionnement des appareils litigieux. Il a dčs lors admis le pourvoi en application de l'art. 277 PPF et renvoyé la cause ŕ l'autorité cantonale pour complčtement des faits (cf. arręt 6S.112/2004, consid. 2.3). Dans l'affaire ayant donné lieu ŕ l'arręt 6P.15/2005 et 6S.45/2005 du 22 mars 2005, le Tribunal fédéral a eu ŕ examiner, sur recours de l'intimé ŕ une procédure initiée par la CFMJ, si, au vu des caractéristiques qu'ils présentaient, les appareils en cause devaient ętre considérés comme des appareils ŕ sous servant ŕ des jeux de hasard. Il a relevé que les appareils litigieux, qui étaient munis d'un lecteur de billets de banque, avaient une courte durée de jeu par rapport au gain pouvant ętre réalisé; en particulier, la partie du Magic Card durait 5 secondes et coűtait 5 fr., de sorte que le joueur pouvait perdre ou gagner 60 fr. en une minute. En outre, la part du hasard était trčs importante, car les cartes étaient distribuées de maničre aléatoire et la quasi totalité du jeu était faite par la machine. Enfin, les deux appareils étaient munis d'un dispositif de remise ŕ zéro des crédits, le Magic Card comportant męme un systčme qui permettait un décompte des points ŕ gagner ou ŕ compenser. Le Tribunal fédéral a jugé que les appareils en cause, au vu de leur fonctionnement, étaient des appareils ŕ sous servant ŕ des jeux de hasard (cf. arręt 6P 15/2005 et 6S.45/2005, consid. 6.2). Subséquemment, il rejeté le recours. Le caractčre de jeu de hasard du Magic Card, respectivement du Royal Card, a ainsi été confirmé. 6.2 En l'espčce, l'autorité cantonale ne s'est pas conformée ŕ cette jurisprudence, faisant valoir que la simple dénomination des appareils litigieux comme Magic Card ne suffisait pas ŕ prouver qu'ils proposaient des jeux de hasard, qu'il subsistait ainsi un doute sur le point de savoir s'il ne s'agissait pas d'appareils offrant des jeux d'adresse et que ce doute devait profiter ŕ l'intimé. L'argument est spécieux. Durant toute la procédure, le fait que les appareils en cause étaient des machines ŕ sous de type Magic Card, respectivement Royal Card, n'a jamais été litigieux. Or, il s'agit lŕ d'appareils proposant des jeux de hasard, comme cela ressort de la jurisprudence précitée, ce que prouve en outre un document analysant leur fonctionnement, produit par la recourante et versé ŕ la procédure. Dans ces conditions, mettre l'intimé au bénéfice du doute, au motif qu'il ne serait pas certain que les appareils en cause proposent des jeux de hasard, procčde d'une interprétation trop extensive du principe "in dubio pro reo" découlant de la présomption d'innocence. Le recours sur ce point est donc fondé. 7. La recourante reproche ŕ l'autorité cantonale d'avoir considéré le jugement de premičre instance comme absolument nul dans la mesure oů il portait sur la confiscation, du fait que la société Y.________ SA n'avait pas comparu, faute d'avoir été convoquée. Elle fait valoir que l'intimé, qui est l'administrateur unique de Y.________ SA, était présent ŕ l'audience, ŕ laquelle il avait été convoqué. Se référant ŕ l'art. 340 let. e CPP/GE, elle ajoute que la Cour de justice n'avait pas la compétence de relever d'office la nullité absolue. Ce grief est également fondé. Il est constant que l'intimé est le directeur et l'administrateur unique, avec signature individuelle, de la société Y.________ SA, dont le sičge social se trouve ŕ son domicile privé. Il ressort par ailleurs du dossier, notamment de la pičce 32 001, que c'est exclusivement lui qui exerçait toutes les activités de cette société. De diverses autres pičces, il résulte en outre que, dans le cadre de la présente procédure, c'est lui qui a signé maints courriers au nom de Y.________ SA, en particulier l'opposition faite par cette société ŕ la décision de confiscation de la CFMJ. Enfin, la déclaration d'appel que l'intimé a déposée par l'entremise de son mandataire d'alors montre qu'il se considérait comme personnellement touché par la décision de confiscation. C'est au demeurant lui, qui, ŕ cette occasion, a indiqué que Y.________ SA renonçait ŕ se pourvoir en cassation. Au vu de ce qui précčde, il est manifeste que Y.________ SA s'identifiait pratiquement ŕ l'intimé. Elle n'a jamais agi autrement que par l'intermédiaire de ce dernier, qui seul pouvait la représenter et agir pour elle, notamment en justice. Le Tribunal de police était donc fondé ŕ ne convoquer que l'intimé et ŕ considérer que ce dernier comparaissait tant pour lui-męme que pour Y.________ SA. La Cour de justice pouvait d'autant moins le nier qu'elle a estimé que les deux jugements du Tribunal de police devaient ętre considérés comme un seul et męme jugement, portant tant sur la culpabilité de l'appelant que sur la confiscation. Au demeurant, elle n'indique pas qui d'autre que l'intimé pouvait accuser réception de la convocation de Y.________ SA ŕ l'audience de premičre instance, comparaître au nom de celle-ci et, plus généralement, agir pour cette derničre. Dans ces conditions, considérer le jugement de premičre instance comme absolument nul en ce qui concerne la confiscation, au motif que Y.________ SA n'avait pas comparu ŕ l'audience, faute d'avoir été convoquée, procčde d'un formalisme excessif (ATF 130 V 177 consid. 5.4.1 p. 183/184). 8. Le recours doit ainsi ętre admis, l'arręt attaqué annulé et la cause renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. Comme les conclusions de l'intimé étaient vouées ŕ l'échec, l'assistance judiciaire, qu'il sollicite implicitement, ne peut lui ętre accordée (art. 64 al. 1 LTF). Il sera toutefois renoncé ŕ la perception de frais (art. 66 al. 1 in fine LTF). Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens ŕ la recourante (art. 68 al. 3 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis, l'arręt attaqué annulé et la cause renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. 2. La requęte d'assistance judiciaire de l'intimé est rejetée. 3. Il n'est pas perçu de frais, ni alloué de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux parties et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre pénale. Lausanne, le 9 novembre 2007 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: