Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_386/2012 Arręt du 15 novembre 2012 Cour de droit pénal Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Mathys, Président, Jacquemoud-Rossari et Schöbi. Greffičre: Mme Kistler Vianin. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Benoît Morzier, avocat, recourant, contre Ministčre public central du canton de Vaud, avenue de Longemalle 1, 1020 Renens VD, intimé. Objet Exécution de la peine, semi-détention (art. 77b CP), arręts domiciliaires, recours contre l'arręt du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Chambre des recours pénale, du 23 mai 2012. Faits: A. Par décision du 19 décembre 2011, l'Office d'exécution des peines du canton de Vaud a refusé de donner suite ŕ la demande de X.________ de réexaminer les décisions des 4 novembre et 6 décembre 2011 ordonnant l'exécution de sa peine privative de liberté sous la forme du régime ordinaire. B. Par arręt du 23 avril 2012, le Juge d'application des peines vaudois a rejeté le recours interjeté par X.________ et confirmé les décisions de premičre instance. C. Statuant le 23 mai 2012 sur le recours formé par X.________, la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal vaudois a refusé de donner suite aux réquisitions tendant au complément de l'instruction et rejeté ledit recours. D. Contre ce dernier arręt, X.________ dépose un recours en matičre pénale devant le Tribunal fédéral. Il conclut ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens qu'il est autorisé ŕ exécuter sa peine sous le régime des arręts domiciliaires, subsidiairement de la semi-détention. Il n'a pas été ordonné d'échange d'écritures. Considérant en droit: 1. Le recourant reproche ŕ la cour cantonale d'avoir insuffisamment motivé le rejet de sa requęte tendant ŕ ordonner la production du dossier du Service d'application des peines et mesures du canton de Genčve. 1.1 Le droit d'ętre entendu consacré ŕ l'art. 29 al. 2 Cst. implique l'obligation pour le juge de motiver sa décision, afin que le justiciable puisse la comprendre, la contester utilement s'il y a lieu et que l'autorité de recours puisse exercer son contrôle. Il suffit que le juge mentionne, au moins bričvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision (ATF 134 I 83 consid. 4.1 p. 88; 133 III 439 consid. 3.3 p. 445; 130 II 530 consid. 4.3 p. 540). 1.2 La cour cantonale a rejeté la requęte du recourant, au motif que le dossier était complet. De la sorte, elle a motivé son refus. Cette motivation est certes brčve, mais suffisante. Il n'appartenait pas ŕ la cour cantonale de requérir la production du dossier d'une autorité d'un autre canton, dans la mesure oů elle n'était pas liée par la décision de celle-ci (cf. consid. 7). 2. Le recourant se plaint du refus de la cour cantonale de lui accorder un délai supplémentaire pour la production ultérieure de la promesse d'engagement. 2.1 Tel qu'il est garanti ŕ l'art. 29 al. 2 Cst., le droit d'ętre entendu comprend celui de produire ou de faire administrer des preuves, mais ŕ condition qu'elles soient pertinentes (ATF 135 I 187 consid. 2.2 p. 190; 135 II 286 consid. 5.1 p. 293). Le droit d'ętre entendu n'empęche pas le juge de mettre un terme ŕ l'instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de se forger une conviction et que, procédant d'une maničre non arbitraire ŕ une appréciation anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, il a la certitude qu'elles ne pourraient pas l'amener ŕ modifier son opinion (ATF 136 I 229 consid. 5.3 p. 236). L'appréciation (anticipée) des preuves ne peut ętre revue par le Tribunal fédéral que sous l'angle restreint de l'arbitraire (cf. ATF 131 I 153 consid. 3 p. 157; 124 I 208 consid. 4a). Une décision est arbitraire lorsqu'elle se trouve en contradiction claire avec la situation de fait, viole gravement une norme ou un principe juridique indiscuté ou heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité (ATF 137 I 1 consid. 2.4 p. 5). La prohibition de l'arbitraire étant de rang constitutionnel (art. 9 Cst.), le recourant doit expressément soulever le grief et exposer de maničre claire et circonstanciée, si possible documentée, en quoi ce droit fondamental a été violé (art. 106 al. 2 LTF; ATF 134 II 244 consid. 2.2). 2.2 En l'espčce, le recourant ne démontre pas que la pičce litigieuse est propre ŕ influer l'issue du litige. Il aurait notamment pu produire celle-ci ou tout autre document établissant qu'il avait un emploi, conformément ŕ l'art. 99 al. 1 LTF, qui autorise la production de moyen de preuve nouveau pour démontrer des irrégularités de la procédure devant l'autorité précédente. Or, plus d'un mois aprčs avoir consulté son conseil, il se borne ŕ mentionner sur son bordereau de pičces " promesse d'engagement (ŕ produire) ". Insuffisamment motivé, le grief soulevé est irrecevable. 3. Le recourant reproche ŕ la cour cantonale d'avoir versé dans l'arbitraire en retenant qu'il n'était pas digne de confiance. 3.1 Le Tribunal fédéral est un juge du droit. Il ne peut revoir les faits établis par l'autorité précédente que si ceux-ci l'ont été de maničre manifestement inexacte, c'est-ŕ-dire arbitraire (ATF 137 II 353 consid. 5.1 p. 356). On peut renvoyer, sur la notion d'arbitraire, aux principes maintes fois exposés par le Tribunal fédéral (voir par ex: ATF 137 I 1 consid. 2.4 p. 5; 136 III 552 consid. 4.2 p. 560 ; 135 V 2 consid. 1.3 p. 4/5; 134 I 140 consid. 5.4 p. 148; 133 I 149 consid. 3.1 p. 153 et les arręts cités). Le grief d'arbitraire doit ętre invoqué et motivé de maničre précise (art. 106 al. 2 LTF). Le Tribunal fédéral n'entre pas en matičre sur les critiques de nature appellatoire (ATF 137 II 353 consid. 5.1 p. 356 ; 133 III 393 consid. 6 p. 397). 3.2 La cour cantonale a relevé que, dans son recours contre la décision de l'OEP, le recourant avait invoqué travailler ŕ plein temps et pour une durée indéterminée, alors que, dans son recours contre la décision du Juge d'application des peines, il avait déclaré ne pas travailler mais disposer d'une promesse d'engagement auprčs d'une entreprise ŕ Genčve. Elle a déduit de ce changement de version une propension au mensonge de la part du recourant. Le recourant ne démontre pas que les faits sur lesquels se fonde l'interprétation de la cour cantonale seraient faux, mais se borne ŕ affirmer, sans l'établir, que sa situation professionnelle s'est réellement modifiée et que les conclusions de la cour cantonale quant ŕ son caractčre sont arbitraires. Purement appellatoire, son argumentation est irrecevable (art. 106 al. 2 LTF). 4. Dénonçant la violation des art. 77b CP, 178 RSC et 2 Rad 1, le recourant conteste que les conditions de la semi-détention et des arręts domiciliaires ne sont pas réalisées. Il convient d'examiner d'abord les conditions des arręts domiciliaires, dont la réglementation relčve de la compétence cantonale, puis, celles de la semi-détention, qui sont posées ŕ l'art. 77b CP. 5. 5.1 Edictées sur la base d'autorisations délivrées par le Conseil fédéral conformément ŕ l'ancien art. 397bis al. 4 CP et prolongées en application de l'art. 387 al. 4 let. a CP (voir la décision du Conseil fédéral du 14 décembre 2007 et l'arręté du 4 décembre 2009 concernant la prolongation de l'autorisation accordée aux cantons de Berne, de Soleure, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, du Tessin, de Vaud et de Genčve, de faire exécuter des peines privatives de liberté sous surveillance électronique ŕ l'extérieur d'un établissement; FF 2008 147, 2009 7999), les réglementations cantonales relatives ŕ l'exécution des peines privatives de liberté sous forme d'arręts domiciliaires constituent du droit cantonal autonome. Les cantons en question, dont celui de Vaud, demeurent, dans le cadre des autorisations accordées, libres de délimiter le champ d'application des arręts domiciliaires en les soumettant ŕ des conditions restrictives, sous la seule réserve de l'arbitraire dans le choix des critčres (ATF 115 IV 131 consid. 2 p. 134 relatif ŕ la semi-détention sous l'ancien droit; v. aussi arręts non publiés 6B_583/2010 du 11 janvier 2011 consid. 2; 6B_240 et 241/2009 du 8 mai 2009 consid. 2 ainsi que 6B_582/2008 du 5 novembre 2008 consid. 2.2). Le rčglement vaudois sur l'exécution des courtes peines privatives de liberté sous forme d'arręts domiciliaires (Rad1; RSV 340.01.6) rčgle les arręts domiciliaires. L'art. 2 al. 1 Rad1 dispose que le condamné peut ętre autorisé ŕ exécuter sa peine sous forme d'arręts domiciliaires si, en raison de son caractčre, de ses antécédents et de sa coopération ŕ la mise en ?uvre de ce mode d'exécution, le condamné paraît capable d'en respecter les conditions. Selon le deuxičme alinéa de cet article, l'autorisation est accordée ŕ condition que le condamné et des personnes adultes faisant ménage commun donnent leur accord (let. a), que le domicile du condamné soit équipé des raccordements électrique et téléphonique (let. b), que le condamné exerce une activité professionnelle ou une occupation ménagčre, ŕ mi-temps au minimum, agréée par la Fondation vaudoise de probation (let. c), que le condamné accepte les modalités d'exécution de la peine (notamment le port du bracelet, programme horaire, rčgles de conduite) (let. d) et que le condamné accepte de se soumettre au programme d'évaluation scientifique de cette modalité d'exécution de peine (let. e). 5.2 Le Tribunal fédéral est habilité ŕ examiner la bonne application du droit concordataire (intercantonal; art. 95 let. e LTF), mais non celle du droit cantonal. Il est toutefois toujours possible de faire valoir que la mauvaise application du droit cantonal constitue une violation du droit fédéral, en particulier qu'elle est arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. ou contraire ŕ d'autres droits constitutionnels (ATF 133 III 462 consid. 2.3 p. 466). A cet égard, le Tribunal fédéral n'examinera le moyen fondé sur la violation d'un droit constitutionnel que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise (art. 106 al. 2 LTF). En l'occurrence, le recourant ne soulčve aucun grief d'arbitraire en relation avec le droit cantonal pertinent, qu'il se borne ŕ citer, mais qu'il ne commente ni dans son principe ni dans son application. Le grief est donc irrecevable faute d'une motivation suffisante (art. 106 al. 2 LTF). 6. 6.1 La semi-détention doit permettre au condamné de conserver son travail ou sa place de formation, et prévenir ainsi le danger de coupure avec le monde professionnel (BAECHTOLD, Strafrecht I, Basler Kommentar, 2e éd., 2007, n. 2 ad art. 77b CP; VIREDAZ/VALLOTTON, Code pénal I, Commentaire romand, 2009, n. 1 ad art. 77b CP). Depuis la révision de la partie générale entrée en vigueur le 1er janvier 2007, le droit fédéral impose aux cantons de prévoir ce mode d'exécution et en pose les conditions. Ainsi, l'art. 77b CP subordonne la semi-détention ŕ deux conditions cumulatives: il doit s'agir d'une peine privative de liberté de six mois ŕ un an (cf. aussi art. 79 al. 1 et 3 CP); en outre, il ne doit pas exister de danger de fuite ou de récidive. Une troisičme condition découle directement du but de la semi-détention: le condamné doit disposer d'une activité professionnelle ou suivre une formation (BAECHTOLD, op. cit., n. 8 ad art. 77b CP). Le risque de fuite ou de récidive doit ętre d'une certaine importance et les nouvelles infractions doivent ętre d'une certaine gravité (BAECHTOLD, op. cit., n. 7 ad art. 77b; VIREDAZ/VALLOTTON, op. cit., n. 3 ad art. 77a CP). Pour poser un pronostic quant au comportement futur du condamné, l'autorité d'exécution des peines doit tenir compte, notamment, de ses antécédents judiciaires, de sa personnalité, de son comportement en général et au travail, et des conditions dans lesquelles il vivra (ŕ propos de la libération conditionnelle, cf. ATF 133 IV 201 consid. 2.3; en matičre de sursis, cf. ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185 s.). Les conditions restrictives prévues par le droit cantonal qui étaient applicables avant la révision du Code pénal ne sont plus déterminantes pour l'octroi de la semi-détention (BAECHTOLD, op. cit., n. 7 ad art. 77b CP; le męme, Exécution des peines, L'exécution des peines et mesures concernant les adultes en Suisse, 2008, p. 149, n. 52). Pour TRECHSEL, une certaine flexibilité doit toutefois ętre laissée aux cantons (TRECHSEL ET AL., Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, n. 4 ad art. 77b). Les concordats intercantonaux rčglent plus précisément l'institution de la semi-détention. Pour ce qui est des cantons latins, la Conférence latine des autorités cantonales compétentes en matičre d'exécution des peines et des mesures a adopté, le 25 septembre 2008, une décision relative ŕ l'exécution des peines sous la forme de la semi-détention. En outre, les cantons, ŕ l'exception de Bâle-Ville et de Genčve, ont réglé la semi-détention au niveau d'une loi ou d'une ordonnance. Dans le canton du Vaud, les art. 178 ss du rčglement sur le statut des condamnés exécutant une peine privative de liberté et les régimes de détention applicables (RSC; RSV 340.01.1) rčglent l'exécution des peines sous le régime de la semi-détention. 6.2 Il ressort de l'arręt cantonal - qui lie la cour de céans, dans la mesure oů le recourant n'en a pas démontré l'arbitraire (art. 97 al. 1 et 105 al. 1 LTF; art. 106 al. 2 LTF) - que le recourant a de lourds antécédents (dix condamnations depuis 1994), qu'il n'est pas digne de confiance (notamment qu'il a montré une tendance ŕ mentir; cf. consid. 3) et qu'il n'existe pas moins de dix-huit procédures pénales ouvertes contre lui. Męme si le principe de la présomption d'innocence s'applique, il ne peut ętre fait abstraction de ces nombreuses enquętes. L'ensemble de ces éléments permettent de conclure qu'il existe un risque de récidive et que, partant, les conditions posées pour la semi-détention ne sont pas réalisées. En conséquence, le refus de la semi-détention est justifié, et le grief tiré de la violation de l'art. 77b CP doit ętre rejeté. Dans la mesure oů le recourant dénonce également la violation de l'art. 180 RSC, qui énumčre les conditions cumulatives que doit remplir le condamné pour ętre mis au bénéfice de la semi-détention (parmi lesquelles l'absence de risque de récidive), son grief est irrecevable, puisqu'il n'explique pas en quoi la cour cantonale aurait appliqué le droit cantonal de maničre arbitraire (cf. consid. 5.2 ci-dessus). 7. Le recourant invoque encore le principe d'égalité (art. 8 al. 1 Cst.). Il fait valoir que le Service d'application des peines et mesures du canton de Genčve a admis qu'il puisse exécuter sa peine de quatre mois d'emprisonnement sous la forme des arręts domiciliaires. Le principe d'égalité devant la loi signifie que la loi doit ętre appliquée de façon égale, dans des situations d'espčce, par l'autorité qui est chargée de cette application. Il n'y a pas d'inégalité de traitement lorsque les męmes dispositions légales sont interprétées différemment par des autorités de cantons différents (ATF 124 IV 44 consid. 2c p. 47). En l'occurrence, il s'agit d'autorités différentes et de lois cantonales différentes. Le grief tiré de l'égalité de traitement est infondé. 8. Le recours doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. Le recourant, qui succombe, doit supporter les frais (art. 66 al. 1 LTF). Vu l'issue du recours, la requęte d'effet suspensif est sans objet. Dans la mesure oů le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par l'autorité précédente (cf. consid. 3.1), il ne lui appartient pas d'ordonner des mesures d'instruction. Partant, la réquisition tendant ŕ la production du dossier du Service d'application des peines et mesures du canton de Genčve doit ętre rejetée; en tout état de cause, le dossier en cause n'est pas pertinent pour l'issue du litige (consid. 1 et 7). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 4'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Chambre des recours pénale. Lausanne, le 15 novembre 2012 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président: Mathys La Greffičre: Kistler Vianin