Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_552/2008 /rod Arręt du 12 novembre 2008 Cour de droit pénal Composition MM. les Juges Schneider, Président, Favre et Zünd. Greffičre: Mme Bendani. Parties X.________, recourant, représenté par Me Sébastien Pedroli, avocat, contre Ministčre public du canton de Vaud, rue de l'Université 24, 1005 Lausanne, intimé. Objet Infraction grave ŕ la loi fédérale sur les stupéfiants; fixation de la peine, recours contre l'arręt du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour de cassation pénale, du 27 février 2008. Faits: A. Par jugement du 30 octobre 2007, le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois a condamné X.________, pour infraction grave ŕ la LStup, ŕ une peine privative de liberté de sept ans, sous déduction de la détention préventive. Il a également révoqué le sursis qui lui avait été accordé le 7 mai 2003 par les autorités fribourgeoises et ordonné l'exécution de la peine de vingt jours d'emprisonnement. Ce jugement retient, en bref, les éléments suivants. A.a Originaire du Kosovo, né en 1963, titulaire d'un diplôme de technicien de laboratoire en biologie, X.________ a immigré en Suisse en 1988, oů il a d'abord travaillé quatre ans comme saisonnier dans la construction avant d'obtenir un permis B, puis un permis d'établissement et, enfin, la nationalité suisse par naturalisation en 2003. Il a interrompu son activité professionnelle en 1993 en raison de problčmes de santé. Il est en incapacité totale de travail depuis avril 2003, souffrant de problčmes de dos et de la maladie de Parkinson. Toujours en attente d'une décision de l'AI, il est pris en charge par les services sociaux depuis septembre 2004. Il a eu trois enfants avec son épouse dont il est séparé depuis fin septembre 2002. Il a l'autorité parentale et la garde de sa fille Y.________. A.b Dans le courant de 2001, ŕ Estavayer-le-Lac, X.________ a rencontré A.________ et B.________, lesquels avaient l'intention d'échanger un kilo d'héroďne contre 500 g de cocaďne. Dans ce but, il a mis les intéressés en contact avec C.________ et D.________ et organisé un rendez-vous au cours duquel il a fonctionné comme interprčte. Ce premier contact ayant été positif et l'affaire ayant été pratiquement conclue, B.________ a volontairement écarté X.________ de la transaction, afin d'éviter de devoir lui verser une commission. A.c Fin juillet et début aoűt 2004, X.________ est entré en contact avec E.________, ŕ Zurich, lequel disposait d'héroďne en grandes quantités. Il est entré en pourparlers avec celui-ci par téléphone puis en le rencontrant ŕ Yverdon-les-Bains en vue d'un échange de un ŕ trois kilos de cocaďne provenant de Nord-africains contre une quantité double d'héroďne. A.d Au mois de septembre 2004, F.________ et G.________ se sont rendus ŕ Zurich, oů ils ont pris en charge un kilo de cocaďne. Ils ont livré cette drogue ŕ X.________ ŕ la gare d'Yverdon-les-Bains, le męme jour. Le lendemain, un des fournisseurs a encaissé le prix de la livraison auprčs de F.________, ŕ Yverdon également. A.e Le 1er juillet 2005, H.________ a réceptionné cinq kilos d'héroďne conditionnée en dix pains de 500 g envoyée du Kosovo par son cousin I.________. Le lendemain, H.________ a été interpellé ŕ Yverdon-les-Bains oů il avait rendez-vous avec X.________. Il était en possession d'un échantillon de 2.4 g d'héroďne prélevé sur un des pains qu'il avait reçus la veille et destiné ŕ X.________. Ce dernier était en effet en relation avec des clients potentiels intéressés par tout ou partie de l'héroďne livrée ŕ Bienne. B. Par arręt du 27 février 2008, la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois a rejeté le recours de X.________. C. Ce dernier dépose un recours en matičre pénale auprčs du Tribunal fédéral. Il se plaint d'arbitraire, d'une violation du principe de la présomption d'innocence et soutient que la peine qui lui a été infligée est trop sévčre. Il conclut, principalement, ŕ son acquittement et, subsidiairement, au renvoi de la cause ŕ l'instance inférieure pour nouveau jugement. Il requiert également l'assistance judiciaire. Considérant en droit: 1. 1.1 Le recours ordinaire au Tribunal fédéral peut notamment ętre formé pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), y compris les droits constitutionnels. Sous peine d'irrecevabilité, il doit ętre motivé conformément ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, respectivement ŕ l'art. 106 al. 2 LTF pour les griefs mentionnés ŕ cette disposition, dont les exigences correspondent ŕ celles qui résultaient de l'art. 90 al. 1 let. b OJ pour le recours de droit public (ATF 133 IV 286 consid. 1.4 p. 287). 1.2 S'agissant d'un recours pour arbitraire dans l'établissement des faits, le recourant doit exposer pourquoi l'autorité de recours a refusé ŕ tort de qualifier d'arbitraire l'appréciation des preuves par les juges inférieurs. La simple reprise de l'argumentation présentée devant l'instance inférieure ne répond pas ŕ cette condition (ATF 125 I 492 consid. 1b p. 495 s.). 2. Invoquant l'arbitraire et une violation de la présomption d'innocence, le recourant estime que c'est ŕ tort que les autorités inférieures ont retenu son implication dans diverses opérations en matičre de stupéfiants. 2.1 Tel qu'il est formulé, le grief revient ŕ se plaindre d'une violation du principe "in dubio pro reo" en tant que rčgle de l'appréciation des preuves, non pas en tant que rčgle sur le fardeau de la preuve, donc, en définitive, ŕ se plaindre d'arbitraire dans l'appréciation des preuves (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40 s.). Le recourant n'établit d'ailleurs pas de violation du principe invoqué en tant que rčgle sur le fardeau de la preuve. La notion d'arbitraire a été rappelée récemment dans l'ATF 134 I 140 consid. 5.4 p. 148, auquel on peut donc se référer. En bref, une décision n'est pas arbitraire du seul fait qu'elle apparaît discutable ou męme critiquable; il faut qu'elle soit manifestement insoutenable, et cela non seulement dans sa motivation mais dans son résultat. 2.2 S'agissant de l'échange de cocaďne contre de l'héroďne (cf. supra consid. A.b), le recourant reproche ŕ l'autorité cantonale de ne pas avoir tenu compte de certaines déclarations ŕ décharge, ni du fait que la transaction s'était finalement déroulée sans lui. Les autorités cantonales ont admis la culpabilité du recourant en se basant sur les déclarations de A.________ et C.________, dont les mises en cause sont énoncées sous la forme d'aveux auto-accusatoires, ainsi que sur le fait que le recourant avait admis connaître chacune des parties ŕ l'échange avant qu'elles ne fussent mises en contact. Le recourant ne démontre pas qu'il était arbitraire, c'est-ŕ-dire manifestement insoutenable, de déduire sa participation au trafic sur la base des éléments précités. Les seules déclarations de C.________ auxquelles il se réfčre et selon lesquelles celui-ci ne savait pas pourquoi le recourant était lŕ ne suffisent pas pour infirmer l'appréciation des autorités cantonales. Pour le reste, l'argumentation selon laquelle l'intéressé n'aurait rien touché de la transaction et ne revętirait par conséquent pas la qualité de courtier constitue une question de droit, qui sera examinée ci-dessous (cf. infra consid. 3). Le grief est donc irrecevable. 2.3 Le recourant conteste également son implication dans les trois autres opérations (cf. supra consid. A.c, A.d et A.e), estimant, en substance, que les éléments retenus sont insuffisants pour fonder sa culpabilité. Ce faisant, l'intéressé se contente de reprendre les griefs invoqués dans son mémoire cantonal sans critiquer les arguments que la Cour de Cassation lui a opposés pour les écarter. Une telle motivation est irrecevable (cf. supra consid. 1.2). Il en va de męme des critiques dirigées exclusivement contre le jugement de premičre instance, seule la décision prise en derničre instance cantonale pouvant faire l'objet d'un recours en matičre pénale (art. 80 al. 1 LTF). 3. Invoquant une violation de l'art. 19 ch. 1 al. 4 LStup et se référant ŕ la définition donnée ŕ l'art. 412 al. 1 CO, le recourant conteste avoir joué le rôle de courtier, expliquant qu'il n'a rien touché dans le cadre de l'échange de cocaďne contre de l'héroďne et que cette transaction a finalement été conclue sans son aide (cf. supra consid. A.b). 3.1 La notion de courtage de l'art. 19 ch. 1 al. 4 LStup doit ętre interprétée, en raison des versions allemande et italienne, de maničre large et autonome par rapport ŕ l'art. 412 CO. Cette expression vise toute activité d'intermédiaire consistant soit ŕ mettre en relation un aliénateur et un acquéreur potentiel de stupéfiants, soit ŕ négocier, męme en partie, pour l'un d'eux (ATF 118 IV 403 consid. 2a p. 404). 3.2 Selon les constatations cantonales, dans le courant de 2001, le recourant a rencontré A.________ et B.________, lesquels avaient l'intention d'échanger un kilo d'héroďne contre 500 g de cocaďne. Dans ce but, il a mis les intéressés en contact avec C.________ et D.________ et organisé un rendez-vous au cours duquel il a fonctionné comme interprčte. Ce premier contact ayant été positif et l'affaire ayant été pratiquement conclue, B.________ a volontairement écarté le recourant, afin d'éviter de devoir lui verser une commission. Au regard de ces éléments, le recourant a manifestement exercé une activité d'intermédiaire au sens défini ci-dessus et il importe peu qu'il n'ait finalement pas perçu de commission. Par conséquent, l'autorité précédente a correctement interprété la notion de courtage contenue ŕ l'art. 19 ch. 1 al. 4 LStup et le grief doit ętre rejeté. 4. Le recourant soutient que la peine qui lui a été infligée est particuličrement disproportionnée par rapport aux faits qui lui sont reprochés. 4.1 En ce qui concerne la fixation de la peine, l'art. 47 CP correspond ŕ l'art. 63 aCP et ŕ la jurisprudence y relative. Le principe demeure que la peine doit ętre fixée d'aprčs la culpabilité de l'auteur et celle-ci doit ętre appréciée en fonction d'une série de critčres, énumérés, de maničre non limitative, ŕ l'art. 47 al. 2 CP et dont la jurisprudence rendue en application de l'art. 63 aCP exigeait déjŕ qu'ils soient pris en compte (ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19). En matičre de stupéfiants, la quantité de drogue, męme si elle ne joue pas un rôle prépondérant, constitue un élément important. Elle perd cependant de l'importance au fur et ŕ mesure que l'on s'éloigne de la limite ŕ partir de laquelle le cas doit ętre considéré comme grave au sens de l'art. 19 ch. 2 let. a LStup. Le type de drogue et sa pureté doivent aussi ętre pris en considération. Le type et la nature du trafic en cause sont aussi déterminants. L'appréciation est différente selon que l'auteur a agi de maničre autonome ou comme membre d'une organisation (ATF 121 IV 202 consid. 2d/cc p. 206). L'étendue du trafic entrera également en considération. Enfin, le nombre d'opérations constitue un indice pour mesurer l'intensité du comportement délictueux. Outre les éléments qui portent sur l'acte lui-męme, le juge doit prendre en considération la situation personnelle du délinquant. Les mobiles, c'est-ŕ-dire les raisons qui ont poussé l'auteur ŕ agir, ont aussi une influence sur la détermination de la peine (ATF 122 IV 299 consid. 2b p. 301). 4.2 Le recourant soutient que sa peine est excessivement sévčre par rapport aux condamnations prononcées dans les arręts 6S.496/2006 et 6S.363/2004. Comme le Tribunal fédéral a eu l'occasion de le rappeler ŕ maintes reprises, la comparaison d'une peine d'espčce avec celle prononcée dans d'autres cas concrets est d'emblée délicate, compte tenu des nombreux paramčtres qui interviennent dans la fixation de la peine, et elle est généralement stérile, dčs lors qu'il existe presque toujours des différences entre les circonstances, objectives et subjectives, que le juge doit prendre en considération dans chacun des cas (ATF 120 IV 136 consid. 3a p. 144). La jurisprudence a par ailleurs toujours souligné la primauté du principe de la légalité sur celui de l'égalité (ATF 124 IV 44 consid. 2c p. 47), de sorte qu'il ne suffirait pas que le recourant puisse citer l'un ou l'autre cas oů une peine particuličrement clémente a été fixée pour prétendre ŕ un droit ŕ l'égalité de traitement (ATF 120 IV 136 consid. 3a p. 144). Les comparaisons auxquelles procčde le recourant ne sont pas pertinentes, puisque elles sont fondées sur les seules quantités de drogue en jeu, alors que celles-ci ne sont qu'un élément parmi d'autres pour fixer la peine. En outre, dans les deux cas cités par l'intéressé, le Tribunal fédéral a rejeté les pourvois des condamnés contre la quotité de la peine, ce qui signifie simplement que la sanction n'a pas été considérée comme trop sévčre, mais non pas qu'une peine plus sévčre n'eűt pas aussi été encore compatible avec le large pouvoir d'appréciation qu'accorde l'art. 47 CP. 4.3 Le recourant estime que l'importance de son rôle doit ętre relativisée. Il explique également que les quantités de drogue retenues ne sont justifiées par aucun élément déterminant et n'atteignent d'ailleurs męme pas un kilo d'héroďne ou de cocaďne. Il conteste enfin avoir agi par appât du gain. Le rôle du recourant a été défini pour chaque opération (cf. supra consid. A.b ŕ A.e) et ne peut en aucun cas ętre minimisé. En effet, l'intéressé a permis ŕ des fournisseurs de traiter avec des grossistes et a ainsi favorisé la circulation, l'écoulement et la mise sur le marché de quantités importantes de stupéfiants sur une période de cinq ans. Sa place dans le trafic est déterminante męme s'il a limité au maximum ses contacts physiques avec la drogue, le rôle d'intermédiaire indicateur ou négociateur l'exposant beaucoup moins ŕ une interpellation en flagrant délit que celui de vendeur, transporteur ou acheteur. L'argument est donc infondé. Les quantités de drogue en cause sont en grande partie établies. Les seuls doutes, qui portent sur le trafic opéré en juillet et aoűt 2004 (cf. supra consid. A.c), ont pour le reste été clairement exposés par les autorités précédentes. Par ailleurs, les quantités retenues dépassent largement la limite du cas grave prévue par l'art. 19 ch. 2 LStup. La critique est par conséquent infondée. Enfin, déterminer la volonté de l'auteur ou le dessein dans lequel il a agi relčve des constatations de fait qui lient la Cour de droit pénal. Or selon les constatations cantonales au sujet desquelles aucun arbitraire n'est démontré, le seul mobile de l'intéressé a été l'appât du gain, alors que son existence et celle des siens étaient pourtant assurées par des prestations sociales. Par ailleurs, les autorités ont admis, au bénéfice du doute, que son enrichissement n'avait pas été considérable dans la mesure oů son train de vie n'avait pas révélé un soudain afflux de richesse. Le grief est donc vain. 4.4 Le recourant reproche ŕ l'autorité cantonale de ne pas avoir suffisamment tenu compte des pressions exercées par la famille J.________, de l'intensité et de la durée de son activité, de l'absence de liens temporels entre les divers trafics et de son bon comportement depuis son interpellation. L'infraction réprimée par l'art. 19 ch. 2 LStup est passible d'une peine privative de liberté d'un an au moins, susceptible d'ętre cumulée avec une peine pécuniaire (art. 19 ch. 1 LStup), son maximum étant de 20 ans (art. 40 CP). Homme műr, intelligent, habile et formé, le recourant a su mettre ŕ profit ses nombreux contacts pour se spécialiser dans un rôle de courtier en matičre de commerce de stupéfiants. Son implication dans les divers trafics relevés (cf. supra consid. A.b ŕ A.e) porte sur des quantités considérables et s'étend sur une certaine période. Il n'est lui-męme pas toxicomane et sa responsabilité est entičre. Il a agi par seul appât du gain, alors que son existence et celle de sa famille étaient assurées par des prestations sociales; son enrichissement n'a cependant pas été considérable. Il n'a éprouvé aucun scrupule, sa seule préoccupation ayant été de se protéger des risques d'arrestation et d'accusation pénale. A décharge, son état de santé s'est dégradé. De plus, il se préoccupe de ses enfants. Enfin, s'agissant de la derničre transaction (cf. supra consid. A.e), il a fait l'objet de pressions de la part du clan J.________ pour rembourser sa dette et sa liberté de décision a été restreinte, dčs lors qu'il a agi sous l'effet d'une menace grave (art. 48 CP). Sur le vu de ces éléments, la peine infligée ne constitue pas un abus du large pouvoir d'appréciation appartenant au juge de répression. En conséquence, elle a été fixée sans violer le droit fédéral. 5. En conclusion, le recours est rejeté dans la mesure de sa recevabilité. Comme ses conclusions étaient vouées ŕ l'échec, l'assistance judiciaire ne peut ętre accordée (art. 64 al. 1 LTF) et le recourant supporte les frais (art. 66 al. 1 LTF), fixés en fonction de sa situation financičre. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, fixés ŕ 1'600 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour de cassation pénale. Lausanne, le 12 novembre 2008 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Schneider Bendani