Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_602/2011 Arręt du 13 décembre 2011 Cour de droit pénal Composition MM. et Mme les Juges Mathys, Président, Jacquemoud-Rossari. et Denys Greffier: M. Rieben. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Aba Neeman, avocat, recourant, contre 1. Ministčre public central du canton de Vaud, avenue de Longemalle 1, 1020 Renens VD, 2. A.________ SAS, 3. B.________ SA, 4. C.________ SAS, 5. D.________ SA, toutes les quatre représentées par Me Laurent Maire, avocat, intimés. Objet Infractions ŕ la loi fédérale contre la concurrence déloyale et ŕ la loi fédérale sur le droit d'auteur; arbitraire, recours contre le jugement de la Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 6 juillet 2011. Faits: A. Par jugement du 15 mars 2011, le Tribunal de police de l'arrondissement de l'Est vaudois a condamné X.________ ŕ une amende de 3'000 francs pour fabrication et mise sur le marché d'équipements servant ŕ décoder frauduleusement des services cryptés (art. 150bis CP). Il a en revanche considéré qu'aucune infraction ŕ la loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale (LCD; RS 241) et ŕ la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA; RS 231.1) ne pouvait ętre retenue ŕ son encontre. Le Tribunal de police a également mis ŕ la charge de X.________ une créance compensatrice de 50'000 francs et a donné acte de leurs conclusions civiles ŕ A.________ SAS, B.________ SA, C.________ SAS et D.________ SA. B. La Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal vaudois a partiellement admis les appels dont le prévenu et les parties plaignantes l'avaient saisie par jugement du 6 juillet 2011. Elle a annulé la décision attaquée et renvoyé la cause au Tribunal de police afin qu'il constate que X.________ s'est rendu coupable d'infraction aux lois fédérales contre la concurrence déloyale et sur le droit d'auteur, qu'il fixe la peine et réexamine la question de la créance compensatrice. C. X.________ interjette un recours en matičre pénale devant le Tribunal fédéral contre cette décision, concluant ŕ sa libération des chefs d'infractions aux art. 23 et 5 let. c. LCD ainsi que 67 et 69 LDA, subsidiairement, au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente pour nouvelle décision. Il sollicite en outre l'octroi de l'assistance judiciaire. Considérant en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine librement et d'office la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 136 II 436 consid. 1 p. 438, 497 consid. 3 p. 499). Il vérifie notamment si, de par sa nature, la décision attaquée peut faire l'objet d'un recours. 1.1 Les recours au Tribunal fédéral peuvent ętre recevables contre les décisions finales (art. 90 LTF), partielles (art. 91 LTF) ou préjudicielles et incidentes (art. 92 et 93 LTF). 1.2 Est une décision finale au sens de l'art. 90 LTF celle qui met fin ŕ la procédure. Tel n'est pas le cas du jugement attaqué, qui renvoie la cause ŕ l'autorité de premičre instance pour nouveau jugement dans le sens des considérants (cf. ATF 133 V 477 consid. 4.2 p. 481). Une décision de renvoi peut néanmoins ętre qualifiée de décision finale lorsqu'elle ne laisse plus aucune liberté aux premiers juges, qui doivent uniquement mettre en ?uvre la décision de l'autorité supérieure (ATF 135 V 141 consid. 1.1 p. 143; 134 II 124 consid. 1.3 p. 127). Toutes les questions matérielles n'ont toutefois pas été tranchées en l'espčce puisque la peine - pour laquelle les juges disposent d'un large pouvoir d'appréciation - n'a pas été fixée et qu'il reste encore ŕ statuer sur l'éventuelle condamnation du recourant au paiement d'une créance compensatrice. Dčs lors, contrairement ŕ ce que celui-ci soutient (cf. recours, ch. 3.2 p. 6), la décision de renvoi attaquée ne peut ętre qualifiée de décision finale. 1.3 Selon l'art. 91 LTF, le recours est ouvert contre les décisions partielles qui statuent sur un objet dont le sort est indépendant de celui qui reste en cause (let. a) ou qui mettent fin ŕ la procédure ŕ l'égard d'une partie des consorts (let. b). Le jugement attaqué met uniquement fin ŕ la procédure sur le verdict de culpabilité. Ce dernier ne peut cependant faire l'objet d'une procédure distincte de celle des questions qui n'ont pas été tranchées (ATF 133 IV 137 consid. 2.2 p. 138; arręt 6B_510/2009 du 18 aoűt 2009 consid. 1.2.2 in RtiD 2010 I p. 183; arręts 6B_47/2011 et 6B_73/2011 du 20 avril 2011 consid. 2.2; 6B_58/2011 du 8 février 2011 consid. 2.2). On ne se trouve donc pas en présence d'une décision statuant sur une question dont le sort serait indépendant de celui qui reste en cause au sens de l'art. 91 let. a LTF. En outre, les conditions prévues ŕ l'art. 91 let. b LTF ne sont pas réunies. L'arręt attaqué ne revęt donc pas non plus les caractéristiques d'une décision partielle contre laquelle un recours serait recevable en application de l'art. 91 LTF. 1.4 Enfin, sous réserve de l'art. 92 al. 1 LTF, inapplicable en l'espčce, une décision incidente ou préjudicielle peut faire l'objet d'un recours selon l'art. 93 al. 1 LTF si elle peut causer un préjudice irréparable (let. a) ou si l'admission du recours peut conduire immédiatement ŕ une décision finale qui permet d'éviter une procédure probatoire longue et coűteuse (let. b). Par préjudice irréparable, il faut entendre un préjudice juridique, c'est-ŕ-dire qui ne puisse ętre réparé ultérieurement, notamment par un jugement final (ATF 136 IV 92 consid. 4 p. 96; 135 I 261 consid. 1.2 p. 263; 133 IV 139 consid. 4 p. 141; 335 consid. 4 p. 338). La décision de renvoi attaquée, qui peut ętre qualifiée de décision incidente (cf. ATF 135 V 141 consid. 1.1 p. 143; 134 II 124 consid. 1.3 p. 127), ne cause pas un tel préjudice puisque tous les griefs soulevés dans le mémoire de recours pourront l'ętre dans un recours contre la décision finale. Par ailleurs, on ne se trouve pas non plus dans un cas oů l'admission du recours pourrait conduire immédiatement ŕ une décision finale, qui permettrait d'éviter une procédure probatoire longue et coűteuse. A tout le moins, le recourant ne le démontre pas et le contraire ne ressortit pas ŕ l'évidence (cf. ATF 133 IV 288 consid. 3.2 p. 292). Il découle de ce qui précčde que l'arręt attaqué ne peut faire l'objet d'un recours. Celui-ci est irrecevable. 2. Le recours était d'emblée dépourvu de chance de succčs, de sorte que l'assistance judiciaire doit ętre refusée (art. 64 al. 1 LTF). Le recourant, qui succombe, supportera les frais de justice qui seront fixés en tenant compte de sa situation financičre (art. 65 al. 2 et 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. La demande d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 francs, sont mis ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 13 décembre 2011 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président: Mathys Le Greffier: Rieben