Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_61/2011 Arręt du 4 avril 2011 Cour de droit pénal Composition MM. et Mme les Juges Favre, Président, Mathys et Jacquemoud-Rossari. Greffičre: Mme Rey-Mermet. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Nicolas Saviaux, avocat, recourant, contre Ministčre public du canton de Vaud, rue de l'Université 24, 1014 Lausanne, intimé. Objet Faux dans les titres, recours contre l'arręt du Tribunal cantonal vaudois, Cour de cassation pénale, du 31 aoűt 2010. Faits: A. Par jugement du 19 juillet 2010, le Tribunal d'arrondissement de la Côte a reconnu X.________ coupable de faux dans les titres et l'a condamné ŕ une peine pécuniaire de 90 jours-amende ŕ 850 fr. le jour, avec sursis pendant deux ans. Le Tribunal d'arrondissement a également donné acte ŕ A.________ de ses réserves civiles ŕ l'encontre de X.________. B. Le 31 aoűt 2010, la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois a rejeté le recours formé par X.________ contre ce jugement. En bref, cet arręt repose sur l'état de fait suivant. B.a A.________ a travaillé pendant plusieurs années pour B.________ SA. Cette société était active dans le placement de personnel et avait pour administrateur X.________. En 2005, ŕ la suite du débauchage d'une employée de B.________ SA, X.________ a demandé ŕ A.________ de rédiger de nouveaux contrats d'engagement, munis d'une clause de non-concurrence. A cette époque, A.________ a été nommé directeur de la société. Il a refusé de signer un de ces nouveaux contrats car il ne voulait pas ętre lié par la clause de non-concurrence. Par courrier du 29 octobre 2007, A.________ a donné son congé pour rejoindre une société concurrente, C.________ SA. B.b Le 13 février 2008, B.________ SA a saisi le Tribunal d'arrondissement de la Côte d'une requęte de mesures préprovisionnelles tendant ŕ ce qu'il soit fait interdiction ŕ A.________ de lui faire concurrence, sous la menace des peines prévues ŕ l'art. 292 CP. A l'appui de cette requęte, X.________ a déposé une copie d'un avenant d'un contrat de travail, datée du 1er mars 2005 et contenant une clause de prohibition de concurrence. Il y avait fait figurer une fausse signature de A.________, réalisée par photomontage ŕ partir de la lettre de congé du 29 octobre 2007. Se fondant sur la pičce produite, l'autorité judiciaire a ordonné les mesures préprovisionnelles requises. C. X.________ forme un recours en matičre pénale au Tribunal fédéral. Il conclut principalement ŕ la réforme de l'arręt attaqué et ŕ sa libération de l'infraction de faux dans les titres. Subsidiairement, il demande l'annulation de l'arręt attaqué. Il n'a pas été ordonné d'échanges d'écritures. Considérant en droit: 1. Le recourant se plaint d'une violation du principe in dubio pro reo. 1.1 La présomption d'innocence, dont le principe in dubio pro reo est le corollaire, est garantie expressément par les art. 6 par. 2 CEDH et art. 32 al. 1 Cst. Elle concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. En tant que rčgle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au stade du jugement, que le fardeau de la preuve incombe ŕ l'accusation et que le doute doit profiter ŕ l'accusé; comme rčgle sur l'appréciation des preuves, elle est violée lorsque le juge, qui s'est déclaré convaincu, aurait dű éprouver des doutes quant ŕ la culpabilité de l'accusé au vu des éléments de preuve qui lui étaient soumis. Le Tribunal fédéral examine librement si elle a été violée en tant que rčgle sur le fardeau de la preuve, mais il n'examine que sous l'angle de l'arbitraire la question de savoir si le juge aurait dű éprouver un doute, c'est-ŕ-dire celle de l'appréciation des preuves (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 40/41). 1.2 En l'espčce, le recourant se prévaut des deux aspects de la présomption d'innocence. Néanmoins, il ne prétend pas véritablement qu'il aurait été condamné faute d'avoir pu prouver son innocence, ni que l'autorité cantonale l'aurait condamné bien qu'elle ait éprouvé un doute quant ŕ sa culpabilité. Lorsqu'il dénonce une violation du principe in dubio pro reo en tant que rčgle sur le fardeau de la preuve, il soutient en réalité que la Cour de cassation a mal analysé la portée et la signification des moyens de preuve qui laissaient subsister un doute sérieux et insurmontable quant ŕ l'existence d'un faux. Tel est le cas lorsqu'il reproche aux juges cantonaux de n'avoir pas soumis ŕ expertise les originaux des documents, en particulier de l'avenant du 1er mars 2005. Sa critique sera ainsi examinée sous l'angle de l'appréciation arbitraire des preuves (consid. 2 et 3). 2. Le recourant fait grief ŕ la cour cantonale d'avoir retenu que la signature apposée sur la clause d'interdiction de concurrence était un faux. 2.1 On peut renvoyer, sur la notion d'arbitraire, aux principes maintes fois exposés par le Tribunal fédéral (voir par ex: ATF 135 V 2 consid. 1.3 p. 4/5; 134 I 140 consid. 5.4 p. 148; 133 I 149 consid. 3.1 p. 153 et les arręts cités). S'agissant plus précisément de l'appréciation des preuves et de l'établissement des faits, il y a arbitraire lorsque l'autorité ne prend pas en compte, sans aucune raison sérieuse, un élément de preuve propre ŕ modifier la décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations insoutenables (ATF 129 I 8 consid. 2.1). Le grief d'arbitraire doit ętre motivé conformément aux exigences posées par l'art. 106 al. 2 LTF. Le recourant doit donc démontrer, sous peine d'irrecevabilité, que la décision attaquée, sur le point contesté, est manifestement insoutenable, et non seulement discutable ou męme critiquable (cf. ATF 134 I 140 consid. 5.4 p. 148). Lorsque le recours est dirigé, comme en l'espčce, contre une décision d'une autorité cantonale de derničre instance dont la cognition était limitée ŕ l'arbitraire, l'examen du Tribunal fédéral porte concrčtement sur l'arbitraire du jugement de l'autorité inférieure, ŕ la lumičre des griefs soulevés dans l'acte de recours. Pour satisfaire cependant aux exigences de motivation de l'art. 106 al. 2 LTF, le recourant doit, matériellement, remettre en cause l'appréciation des preuves du jugement de premičre instance et, puisque seule la décision de l'autorité de derničre instance peut ętre attaquée, il doit également démontrer pourquoi celle-ci a refusé ŕ tort de qualifier d'arbitraire l'appréciation des preuves de l'autorité inférieure. Il ne peut pas simplement reprendre les critiques qu'il avait formulées en instance cantonale, mais il doit s'en prendre également ŕ la motivation de la décision de l'autorité supérieure (ATF 125 I 492 consid. 1a/cc et 1b et les arręts cités). 2.2 La Cour de cassation a considéré que le premier juge n'avait pas commis d'arbitraire en retenant que, des deux signatures figurant sur la lettre de congé d'octobre 2007 et sur la clause de non-concurrence de mars 2005, l'une d'entre elles était un faux. Les parties avaient soumis, chacune de leur côté, des photocopies de ces documents ŕ un expert en écritures de leur choix. Les deux experts avaient conclu sans ambiguďté ŕ l'existence d'un faux. On ne pouvait remettre en question leurs conclusions au motif qu'ils n'avaient disposé que de copies et non d'originaux puisque l'original de l'avenant litigieux n'existait pas. Les parties ne l'avaient d'ailleurs jamais produit, ce qui constituait un indice supplémentaire qu'il s'agissait d'un faux produit par photomontage. Au recourant qui énonçait les différences relevées par l'expert D.________ entre les deux signatures, l'autorité précédente a répondu que ces différences étaient minimes car elles n'avaient pas permis ŕ cet expert de contredire son confrčre. Elle a encore observé que, contrairement ŕ ce que prétendait le recourant, le juge de premičre instance n'avait pas lui-męme remarqué des différences entre les signatures mais avait au contraire constaté leur frappante similitude. Enfin, l'autorité cantonale a estimé qu'il n'était pas arbitraire de retenir que, des deux documents, la clause de non-concurrence datée de 2005 était un faux. En effet, d'une part, A.________ n'aurait eu aucun intéręt ŕ apposer une fausse signature sur sa lettre de démission. D'autre part, le contrat de base du 1er mars 2005 n'était pas signé par les parties. On ne comprenait ainsi pas pourquoi elles auraient uniquement signé l'avenant ŕ ce contrat. 2.3 Le recourant affirme que les experts auraient dű travailler sur la base de documents originaux au lieu de simples copies et que le premier juge aurait constaté des différences entre les signatures. Ce faisant, il se limite ŕ reprendre les arguments exposés devant la juridiction cantonale sans exposer en quoi cette derničre aurait refusé ŕ tort de les qualifier d'arbitraires, de sorte que, sur ces points, l'acte de recours ne répond pas aux exigences de motivation rappelées au consid. 2.1 ci-dessus. Il prétend également que l'expert D.________ a admis que les indices plaidaient ŕ 80 % en faveur d'un faux, ce qui signifie qu'il y a 20 % d'indices en défaveur du faux. Une telle argumentation tend, tout au plus, ŕ démontrer qu'une autre conclusion aurait été possible au vu de cette expertise. Elle est, partant, impropre ŕ établir que l'autorité cantonale s'est manifestement trompée sur le sens et la portée de ce moyen de preuve ou qu'elle en a tiré des constatations insoutenables. 3. Le recourant estime encore qu'il était arbitraire de retenir qu'il était l'initiateur du faux, en ce sens qu'il l'avait créé lui-męme ou fait confectionner par un tiers. Le Tribunal de police a fondé sa conviction sur les éléments suivants. Il a constaté que le recourant s'était senti trahi par le départ de A.________ en qui il avait placé toute sa confiance. Bien qu'il disposât du contrat initial d'engagement de A.________ datant de 2002 et comportant une clause de non-concurrence signée, il avait présumé que sa position dans la procédure civile serait affaiblie s'il devait expliquer pourquoi son ex-employé avait refusé de signer, en 2005, le nouveau contrat et la clause annexée. Le recourant avait, pour cette raison, décidé de faire un montage. Le Tribunal de police a encore relevé que seul le recourant avait un intéręt ŕ produire le faux afin d'appuyer son action civile et d'empęcher son ex-employé de travailler pour une autre société. Il a écarté la possibilité que A.________ ait confectionné le faux puisque celui-ci n'y avait précisément aucun intéręt. La Cour de cassation a jugé que cette appréciation des preuves n'était pas arbitraire, ajoutant que c'était d'ailleurs le recourant, et non A.________, qui avait produit en justice la clause de non-concurrence. Le recourant ne démontre pas qu'il était manifestement insoutenable de déduire des éléments précités qu'il était l'initiateur du faux. Contrairement ŕ ce qu'il prétend, l'autorité cantonale ne s'est pas fondée uniquement sur un mobile mais sur un ensemble d'éléments. En se contentant d'affirmer pour le surplus qu'il n'avait pas d'intéręt ŕ confectionner un faux puisqu'il disposait déjŕ d'une clause de non-concurrence signée et datée de 2002, il n'infirme pas l'appréciation de la Cour de cassation. Sa critique est donc irrecevable. 4. En définitive, le recours est rejeté dans la mesure de sa recevabilité. Au vu de ce résultat, le recourant supportera les frais de procédure (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour de cassation pénale. Lausanne, le 4 avril 2011 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Favre Rey-Mermet