Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_621/2011 Arręt 19 décembre 2011 Cour de droit pénal Composition MM et Mme. les Juges Mathys, Président, Schneider, Wiprächtiger, Jacquemoud-Rossari et Denys. Greffičre: Mme Cherpillod. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Philippe Currat, avocat, recourant, contre 1. Y.________, Président de la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice du canton de Genčve, place du Bourg-de-Four 1, 1204 Genčve, 2. Ministčre public du canton de Genčve, case postale 3565, 1211 Genčve 3, intimés Objet Récusation, recours contre l'arręt de la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice du canton de Genčve du 5 aoűt 2011. Faits: A. Par arręt du 27 septembre 2010, la Chambre pénale de la Cour de justice du canton de Genčve, siégeant sous la présidence du juge Y.________, a confirmé la condamnation prononcée le 28 janvier 2010 par le Tribunal de police du canton de Genčve de X.________, pour infraction grave ŕ la LStup et blanchiment d'argent, ŕ une peine privative de liberté de deux ans, peine ferme et partiellement complémentaire. Par jugement du 3 mai 2011, le Tribunal d'application des peines et mesures du canton de Genčve a refusé d'accorder ŕ X.________ sa libération conditionnelle. A la suite de l'appel déposé par ce dernier contre ce jugement, le juge Y.________, Président de la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice du canton de Genčve, a rendu une ordonnance préparatoire le 7 juin 2011. Le 8 juin suivant, X.________ a requis la récusation de ce magistrat. B. Par arręt du 5 aoűt 2011, la Chambre pénale d'appel et de révision, statuant sans le concours du juge Y.________, a rejeté cette demande. En bref, elle a considéré que ce juge était intervenu ŕ deux reprises dans les męmes fonctions et, subsidiairement, que dans certains cas un magistrat pouvait intervenir ŕ différents titres sans violer l'art. 30 Cst. Elle a en outre jugé que les deux procédures n'avaient pas le męme objet. Enfin, elle a estimé que les appréciations portées ŕ deux reprises par l'autorité d'appel ne constituaient pas des causes de récusation au sens de l'art. 56 let. f CPP. C. X.________ forme un recours en matičre pénale. Il conclut ŕ l'annulation de l'arręt cantonal et ŕ ce qu'il soit dit que le juge Y.________ avait l'obligation de se récuser. Il sollicite également le bénéfice de l'assistance judiciaire. Il n'a pas été ordonné d'échange d'écritures. Considérant en droit: 1. Conformément aux art. 78 et 92 al. 1 LTF, une décision relative ŕ la récusation d'un magistrat pénal peut faire immédiatement l'objet d'un recours en matičre pénale. 2. Le recourant invoque une violation des art. 56 ss CPP, 30 Cst. et 6 par. 1 CEDH. 2.1 Le CPP rčgle la poursuite et le jugement, par les autorités pénales de la Confédération et des cantons, des infractions prévues par le droit fédéral (art. 1 CPP). Il ne régit en revanche pas la procédure d'exécution des jugements rendus, qui demeure de la compétence des cantons, sauf dispositions spéciales du CPP ou du CP (cf. art. 123 al. 2 Cst. et 439 al. 1 CPP). En l'occurrence, aucune disposition fédérale ne soumet la récusation d'un magistrat participant ŕ une procédure d'exécution d'un jugement, en particulier celle de libération conditionnelle, aux art. 56 ss CPP. Ces articles ne sont partant pas directement applicables au cas d'espčce. Le recourant ne peut dčs lors invoquer que les garanties découlant des art. 30 al. 1 Cst. et 6 par. 1 CEDH. 2.2 La garantie d'un tribunal indépendant et impartial instituée par ces dispositions permet d'exiger la récusation d'un juge dont la situation ou le comportement est de nature ŕ faire naître un doute sur son impartialité (ATF 126 I 68 consid. 3a p. 73). Elle n'impose pas la récusation seulement lorsqu'une prévention effective du juge est établie, car une disposition interne de sa part ne peut gučre ętre prouvée. Il suffit que les circonstances donnent l'apparence de la prévention et fassent redouter une activité partiale du magistrat. Seules les circonstances constatées objectivement doivent ętre prises en considération. Les impressions purement individuelles d'une des parties au procčs ne sont pas décisives (ATF 136 III 605 consid. 3.2.1 p. 608; 134 I 20 consid. 4.2 p. 21; 131 I 24 consid. 1.1 p. 25). Les motifs de récusation mentionnés ŕ l'art. 56 CPP concrétisent ces garanties (arręts 1B_290/2011 du 11 aoűt 2011 consid. 2.1; 1B_488/2011 du 2 décembre 2011 consid. 3; 1B_448/2011 du 11 novembre 2011 consid. 3). Ils imposent notamment la récusation d'un magistrat lorsqu'il a agi ŕ un autre titre dans la męme cause, en particulier comme membre d'une autorité, conseil juridique d'une partie, expert ou témoin (art. 56 let. b CPP) ou lorsque d'autres motifs, notamment un rapport d'amitié étroit ou d'inimitié avec une partie ou son conseil, sont de nature ŕ le rendre suspect de prévention (art. 56 let. f CPP). Cette derničre disposition a la portée d'une clause générale (arręts 1B_415/2011 du 25 octobre 2011 consid. 2.1; 1B_290/2011 du 11 aoűt 2011 consid. 2.1; 1B_131/ 2011 du 2 mai 2011 consid. 3.1). Les garanties constitutionnelle et conventionnelle découlant des art. 30 Cst. et 6 par. 1 CEDH peuvent dčs lors ętre examinées ŕ la lumičre de l'art. 56 CPP, quand bien męme cette disposition n'est pas d'application directe en l'occurrence. Cette disposition, ŕ l'instar de l'art. 47 al. 1 CPC, est calquée sur l'art. 34 al. 1 LTF (cf. Message du 21 décembre 2005 relatif ŕ l'unification du droit de la procédure pénale, FF 2006 1026 ad art. 54 [ancien art. 56]). On peut donc se référer pour son interprétation ŕ la doctrine et la jurisprudence développées concernant cette derničre disposition, ainsi qu'ŕ celles relatives aux art. 22 et 23 aOJ (arręt 2F_2/2007 du 25 avril 2007 consid. 3.2; ANDREAS J. KELLER, in: Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, n. 12 et 15 ad art. 56 CPP). 2.3 Le recourant estime que l'intimé aurait dű se récuser ayant agi dans la męme cause ŕ des titres différents. 2.3.1 La notion de "męme cause" visée ŕ l'art. 56 let. b CPP s'entend de maničre formelle (JEAN-MARC VERNIORY, in: CPP, Commentaire Romand, 2011, n° 16 ad art. 56 CPP), c'est-ŕ-dire comme la procédure ayant conduit ŕ la décision attaquée ou devant conduire ŕ celle attendue. Elle n'englobe en revanche pas une procédure distincte ou préalable se rapportant ŕ la męme affaire au sens large, soit au męme ensemble de faits et de droits concernant les męmes parties (YVES DONZALLAZ, Loi sur le Tribunal fédéral, 2008, n. 545 ad art. 34 LTF; JEAN-FRANÇOIS POUDRET, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. 1 1990, n. 3.1 ad art. 22 OJ et auteurs cités). Elle implique ainsi une identité des parties, des procédures et des questions litigieuses (cf. ATF 133 I 89 consid. 3.2 p. 92; 122 IV 235 consid. 2d p. 237; KELLER, op. cit., n° 16 ad art. 56 CPP). En l'espčce, l'objet de la premičre procédure, close par arręt du 27 septembre 2010, tendait ŕ statuer sur la culpabilité du recourant, la peine éventuelle ŕ prononcer ŕ son encontre et, cas échéant, la réalisation, au moment du jugement, des conditions permettant de suspendre cette peine (art. 42 CP). Dans la seconde procédure en revanche, il s'agissait uniquement de déterminer si la peine prononcée pouvait faire l'objet d'une libération conditionnelle au sens de l'art. 86 CP. A l'instar de la solution qui prévaut pour une procédure de condamnation d'une part et une procédure tendant ŕ la révocation du sursis ou de la libération conditionnelle d'autre part (cf. arręt 1P.409/1997 du 27 octobre 1997 consid. 4a; MARKUS BOOG, in: Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2011, n. 18 ad art. 56 CPP; NIKLAUS SCHMID, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, n° 516 p. 198), on a donc affaire ŕ deux procédures distinctes, traitant de questions différentes. Elles ne forment partant pas une męme cause au sens exposé ci-dessus. 2.3.2 Le cas de récusation visé par l'art. 56 let. b CPP présuppose également que le magistrat ait agi ŕ un autre titre, soit dans des fonctions différentes. Ne sont pas considérés comme tels le juge qui doit trancher ŕ nouveau d'une cause suite ŕ l'annulation de sa décision et au renvoi de la cause par l'autorité de recours (FF 2006 1026 ad art. 54 [ancien art. 56]; BOOG, op. cit., n. 17 et 28 ad art. 56 CPP et références citées), les juges d'appel qui ont ŕ examiner ŕ nouveau l'affaire qu'ils ont renvoyée ŕ l'autorité inférieure (VERNIORY, op. cit., n. 21 ad art. 56 CPP se référant ŕ l'arręt de la CourEDH Lindon, Otchakovsky-Laurens et July c. France du 22 octobre 2007, par. 79) ou le juge qui tranche plusieurs recours subséquents ou concomitants (FLORENCE AUBRY GIRARDIN, in: Commentaire de la LTF, 2009, n° 18 ad art. 34 LTF; DONZALLAZ, op. cit., n. 549 ad art. 34 LTF). En outre, en cas de modification de l'organisation judiciaire, la participation d'un juge ŕ l'instruction de la męme cause auprčs de l'une des anciennes autorités de recours remplacée par le nouveau tribunal ne constitue pas un motif de récusation (arręt 2C_755/2008 du 7 janvier 2009 consid. 3.1.2; DONZALLAZ, op. cit., n. 552 ad art. 34 LTF; ISABELLE HÄNER, in: Basler Kommentar, Bundesgerichtsgesetz, 2e éd. 2011, n. 9 ad art. 34 LTF). En l'espčce, Y.________ a siégé en 2010 comme membre de la Chambre pénale dans le cadre de la procédure d'appel ŕ l'encontre de la condamnation du recourant ŕ une peine ferme. En 2011, il a fonctionné comme membre de la Chambre pénale d'appel et de révision dans le cadre de la procédure concernant le refus de libérer conditionnellement le recourant de l'exécution de cette condamnation. Dčs le 1er janvier 2011, la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice genevoise a remplacé la Chambre pénale, jusqu'ici compétente pour trancher les appels formés contre les jugements rendus par les tribunaux de premičre instance (cf. art. 130 al. 1 let. a de la loi genevoise du 26 septembre 2010 sur l'organisation judiciaire (RSG E 2 05), entrée en vigueur le 1er janvier 2011; art 35C let. a de la loi genevoise du 22 novembre 1941 sur l'organisation judiciaire, abrogée au 1er janvier 2011). Y.________ est ainsi dans les deux cas intervenu comme membre de la Cour de justice. Il n'a donc pas agi ŕ un autre titre au sens de l'art. 56 let. b CPP (dans ce sens, arręt 6B_556/2010 du 18 janvier 2011 consid. 1.3.3; DONZALLAZ, op. cit., n. 549 ad. art. 34 LTF; POUDRET, op. cit., n. 3.2 ad art. 22 OJ). 2.3.3 A noter au demeurant que le cas d'espčce ne correspond pas aux hypothčses prévues par le CPP, qui interdit dans certaines situations qu'un męme juge intervienne successivement sur deux questions touchant une męme personne (cf. art. 18 al. 2, 21 al. 2 et 3 CPP), étant par ailleurs rappelé que le CPP ne s'applique pas directement ici (cf. supra consid. 2.1). 2.4 Reste ŕ examiner, ŕ l'instar de ce que prévoit l'art. 56 let. f CPP, si d'autres motifs imposaient ŕ l'intimé de se récuser, l'impartialité subjective d'un magistrat se présumant toutefois jusqu'ŕ preuve du contraire (ATF 136 III 605 consid. 3.2.1, p. 609; arręt de la CourEDH Lindon, par. 76; NIKLAUS SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung, 2009, n. 14 ad art. 56). 2.4.1 La jurisprudence a renoncé ŕ résoudre une fois pour toutes et de maničre générale la question de savoir si, et quelles interventions successives d'un magistrat peuvent contrevenir aux art. 30 al. 1 Cst. et 6 par. 1 CEDH (ATF 131 I 24 consid. 1.2 p. 26). Elle a toutefois considéré que la garantie du juge impartial ne commandait pas la récusation d'un juge au simple motif qu'il aurait, dans une procédure antérieure, tranché en défaveur du recourant (ATF 129 III 445, consid. 4.2.2.2, p. 466; 114 Ia 278 consid. 1 p. 279; arręts 1B_415/2011 du 25 octobre 2011 consid. 2.1; 2C_755/2008 du 7 janvier 2009 consid. 3.2; 6B_75/2007 du 23 juillet 2007 consid. 2.2). Dans un tel cas, il faut au contraire examiner les fonctions procédurales que le magistrat a été appelé ŕ exercer lors de son intervention précédente, prendre en compte les questions successives ŕ trancher ŕ chaque stade de la procédure et mettre en évidence leur éventuelle analogie ou leur interdépendance. L'issue de la cause doit demeurer indécise quant ŕ la constatation des faits et la résolution des questions juridiques (ATF 131 I 113 consid. 3.4 p. 116-117 et références citées; 24 consid. 1.2 p. 26; également 133 I 89 consid. 3.2 p. 92). 2.4.2 Il résulte de ce qui précčde que le seul fait que le magistrat visé ait siégé et sičge au sein des deux autorités ayant traité et traitant successivement de questions en rapport avec le recourant ne suffit pas ŕ lui seul ŕ fonder une obligation de récusation (cf. BOOG, op. cit., n. 19 ad art. 56 CPP). 2.4.3 Le recourant soutient que le magistrat aurait objectivement préjugé de sa libération conditionnelle en retenant, dans la premičre procédure, les éléments propres ŕ la fixation de la peine et en posant un pronostic défavorable "en des termes trčs durs". Le recourant n'explique pas en quoi les éléments pris en compte par la Chambre pénale dans son arręt du 27 septembre 2010 pour confirmer la quotité de la peine prononcée - ŕ savoir la gravité de la faute vu le montant en espčces et la quantité de cocaďne transportée, le mobile égoďste et la collaboration médiocre du recourant, ses excuses de circonstance et le concours d'infractions - permettraient de redouter l'impartialité de l'intimé pour la procédure subséquente de libération conditionnelle. Dans ces conditions, le grief ne peut qu'ętre rejeté. Quant au pronostic défavorable relatif au refus du sursis, implicitement confirmé par la Chambre pénale dans son arręt du 27 septembre 2010, celle-ci a uniquement retenu que les antécédents du recourant étaient mauvais, dans la mesure oů il avait été condamné ŕ quatre reprises au cours des cinq années précédentes, dont deux fois pour des faits semblables ŕ ceux ŕ l'origine de la procédure en question. Selon cette autorité, le recourant ne pouvait dčs lors prétendre au sursis, en relevant que ce dernier n'était męme pas plaidé par l'intéressé. Une telle motivation, fondée sur des éléments factuels indiscutables, n'apparaît pas spécialement "dure". Pour le surplus, la question d'une libération conditionnelle ne se pose logiquement que lorsque le sursis a été refusé. Le refus du sursis, fondé sur l'art. 42 CP, n'implique par conséquent pas celui de la libération conditionnelle, soumis ŕ d'autres conditions (art. 86 CP) et tranché dans le cadre d'une autre procédure. En l'absence d'autres éléments, la seule confirmation du refus d'accorder le sursis ne suffit pas ŕ considérer que l'intimé a arręté par lŕ définitivement son avis sur une future demande de libération conditionnelle et donc qu'il est partial. 2.4.4 Le recourant rappelle encore que, sur sa demande, la juge Z.________, ayant siégé au fond au Tribunal de police et devant fonctionner comme membre du Tribunal d'application des peines et mesures, aurait été, avec son accord, récusée (recours, p. 10-11). Une telle décision, rendue ŕ l'encontre d'un autre magistrat siégeant dans une autre instance que l'intimé, ne permet pas ŕ elle seule et sans autre élément, de remettre en cause l'impartialité de ce dernier. 2.4.5 Le recourant n'invoque pas l'existence d'autres indices faisant redouter, au moment du dépôt de la demande de récusation, une telle partialité. Il ressort en outre des deux décisions rendues par les autorités auxquelles l'intimé a participé que la question ŕ trancher dans le deuxičme cas - soit celle de savoir si le recourant pouvait se voir accorder la libération conditionnelle - a été examinée indépendamment du sort donné ŕ celle tranchée dans la premičre procédure - soit celle de déterminer si le recourant remplissait les conditions permettant le sursis. Dans son arręt du 28 juin 2011, la Chambre pénale d'appel et de révision a en effet examiné l'ensemble des critčres posés par l'art. 86 CP et justifié, en p. 5 et 6, le refus d'accorder la libération conditionnelle au recourant non seulement au vu de ses condamnations passées, mais également du fait qu'une précédente libération conditionnelle avait échoué, le recourant ayant récidivé quelques mois aprčs sa libération. Elle a également pris acte des déclarations faites par le recourant dans le cadre de la procédure d'examen de sa demande de libération conditionnelle quant ŕ ses projets professionnels. Elle a toutefois estimé qu'il ne s'agissait pas d'éléments susceptibles de jouer en faveur du recourant, dans la mesure oů ses dires n'étaient étayés par aucun projet concret ni pičce et semblaient peu réalisables au vu des problčmes de dos dont le recourant s'était plaint et de l'incertitude quant au renouvellement de son permis de séjour. Quant au désir exprimé par le recourant de reprendre la vie conjugale avec son épouse, aucune pičce n'établissait que celle-ci voulait l'héberger. Il n'était au demeurant pas prouvé qu'ils aient eu un domicile commun. Enfin, la Chambre pénale d'appel et de révision a estimé que le seul désir du recourant de retrouver son épouse ne suffisait pas ŕ éviter qu'il récidive puisque cette union ne l'avait pas empęché, par le passé, de commettre de nouvelles infractions. Contrairement ŕ ce que soutient le recourant, la Chambre pénale d'appel et de révision a ainsi fondé sa décision non pas sur le pronostic défavorable implicitement retenu par la Chambre pénale dans son arręt du 27 septembre 2010 lors de la confirmation de la condamnation ferme du recourant, mais a examiné si le recourant avait évolué depuis. Dans ces conditions, l'autorité précédente pouvait, sans violer le droit constitutionnel ou conventionnel, rejeter la demande de récusation du recourant. 3. Le recourant succombe. Ses conclusions étaient vouées ŕ l'échec. L'assistance judiciaire doit lui ętre refusée (art. 64 al. 1 LTF). Le recourant supportera les frais de la procédure, fixés en tenant compte de sa situation financičre défavorable (art. 65 al. 2 et 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La demande d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 francs, sont mis ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 19 décembre 2011 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président: Mathys La Greffičre: Cherpillod