Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 6B_693/2018 Arręt du 1er novembre 2018 Cour de droit pénal Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Denys, Président, Jacquemoud-Rossari et Rüedi. Greffičre : Mme Thalmann. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Magali Buser, avocate, recourant, contre 1. Ministčre public de la République et canton de Genčve, 2. A.________, intimés. Objet Indemnité en faveur du prévenu pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable des droits de procédure; indemnité en faveur de la partie plaignante pour les dépenses obligatoires occasionnées pour la procédure; arbitraire; frais d'appel, recours contre l'arręt de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre pénale d'appel et de révision, du 23 mai 2018 (AARP/160/2018 [P/10246/2014]). Faits : A. A.a. Par jugement du 8 septembre 2017, complété d'une ordonnance rendue le męme jour, le Tribunal de police de la République et canton de Genčve a déclaré X.________ coupable de voies de faits (art. 126 CP) ŕ l'encontre de A.________ mais l'a exempté de toute peine (art. 54 CP), et a classé la procédure concernant l'infraction d'injure (art. 177 CP), faute de plainte valable pour ce chef. Dans le męme jugement, il a déclaré A.________ coupable de lésions corporelles simples (art. 123 al. 1 CP), ainsi que de lésions corporelles graves par négligence (art. 125 al. 1 et 2 CP), ŕ l'encontre de X.________, et l'a condamné ŕ une peine pécuniaire avec sursis. A.b. Pour le surplus, le Tribunal de police a condamné A.________ ŕ payer 864 fr. 10 de frais d'ambulance ŕ X.________, qui a été renvoyé ŕ agir par la voie civile pour la fixation de son indemnité en tort moral. Il a également rejeté les conclusions en indemnisation de X.________ (art. 429 CPP), fondées sur la note d'honoraires de l'avocat de choix de celui-ci pour la période allant du 28 mars 2014 au 1er mars 2017. Enfin, il a fixé l'indemnité due ŕ Me B.________, défenseur d'office de X.________, ŕ 4'352 fr. 95 et a condamné X.________ ŕ supporter un tiers des frais de la procédure s'élevant ŕ 960 francs. B. Par arręt du 23 mai 2018, la Chambre pénale d'appel et de révision de la Cour de justice de la République et canton de Genčve a partiellement admis le recours de X.________ contre le jugement du Tribunal de police du 8 septembre 2017 en ce sens qu'elle a condamné A.________ ŕ lui payer la somme de 12'000 fr. ŕ titre de tort moral. Elle a confirmé pour le surplus le jugement du Tribunal de police. Elle a également condamné X.________ ŕ supporter deux tiers des frais de la procédure d'appel et a fixé l'indemnité due ŕ Me B.________, défenseur d'office de X.________, ŕ 2'592 francs. En substance, elle a rejeté les conclusions de X.________ tendant au paiement du montant de 10'245 fr. 55 - soit 5'122 fr. 75 par l'Etat de Genčve, en application de l'art. 429 al. 1 let. a CPP, et 5'122 fr. 75 par A.________, en sa qualité de partie plaignante en application de l'art. 433 al. 1 let. a CPP. C. X.________ forme un recours en matičre pénale au Tribunal fédéral contre l'arręt du 23 mai 2018. Il conclut, avec suite de frais et dépens, principalement, ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens que A.________ est condamné ŕ lui verser un montant de 5'122 fr. 75, avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 5 octobre 2017, au titre d'indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure, que l'Etat de Genčve est condamné ŕ lui verser un montant de 5'122 fr. 75 au titre d'indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure et que A.________ est condamné aux trois quarts des frais de la procédure d'appel, le quart restant étant supporté par lui-męme. Subsidiairement, il conclut ŕ l'annulation partielle de l'arręt attaqué et au renvoi de la cause ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision. Considérant en droit : 1. Le recourant a pris part ŕ la procédure cantonale et dispose d'un intéręt juridique ŕ l'annulation de l'arręt attaqué en tant que celui-ci lui refuse une indemnisation en sa qualité de prévenu (art. 81 let. a et b ch. 1 LTF). Par ailleurs, en tant que la décision attaquée concerne la question des frais de défense dus ŕ la partie plaignante dans le cadre d'une procédure pénale, le recours en matičre pénale est également ouvert (cf. ATF 135 IV 43 consid. 1.1.1 p. 45 s.; arręt 6B_90/2017 du 22 novembre 2017 consid. 2). Les autres conditions de recevabilité sont par ailleurs réalisées, de sorte qu'il y a lieu d'entrer en matičre. 2. Le recourant reproche en substance ŕ la cour cantonale d'avoir rejeté ses prétentions pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure, lesquelles s'élevaient ŕ 10'245 fr. 55, correspondant ŕ la période allant du 28 mars 2014 au 1er mars 2017, durant laquelle il a été défendu par son avocat de choix - tant en qualité de prévenu qu'en qualité de partie plaignante - avant qu'il bénéficie de l'assistance judiciaire, qui lui a été octroyée le 11 mars 2017, avec effet au 3 mars 2017. Il invoque une violation du droit fédéral tant sous l'angle de l'art. 429 CPP que sous l'angle de l'art. 433 CPP. En ce qui concerne ses dépenses en qualité de prévenu, le recourant souligne qu'alors que le Ministčre public de la République et canton de Genčve l'avait renvoyé en jugement pour injure et voies de fait, le Tribunal de police a classé la procédure s'agissant de l'infraction d'injure. Or, pour cette infraction, le ministčre public avait requis que le recourant soit condamné ŕ une peine pécuniaire de 30 jours-amende ŕ 30 fr. le jour, avec sursis durant trois ans, alors que pour l'infraction de voies de fait, le ministčre public n'avait requis qu'une amende de 500 francs. Bien que l'infraction principale d'injure ait été classée, la cour cantonale n'a pas condamné l'Etat de Genčve ŕ lui verser une indemnité en application de l'art. 429 al. 1 let. a CPP. En ce qui concerne ses dépenses en qualité de partie plaignante, le recourant fait valoir que l'intimé 2 a été condamné pour lésions corporelles simples et lésions corporelles graves par négligence, de sorte qu'il a obtenu gain de cause sur ce point. La cour cantonale aurait dű condamner l'intimé 2 ŕ la moitié de ses frais d'avocat en application de l'art. 433 al. 1 let. a CPP. 2.1. Aux termes de l'art. 429 al. 1 CPP, si le prévenu est acquitté totalement ou en partie ou s'il bénéficie d'une ordonnance de classement, il a droit ŕ une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure (let. a). L'art. 433 al. 1 let. a CPP permet ŕ la partie plaignante de demander au prévenu une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure lorsqu'elle obtient gain de cause. Tel est le cas si ses prétentions civiles sont admises et/ou lorsque le prévenu est condamné (ATF 139 IV 102 consid. 4.1 et 4.3 p. 107 s.). La juste indemnité, notion qui laisse un large pouvoir d'appréciation au juge, couvre ainsi les dépenses et les frais nécessaires pour faire valoir le point de vue de la partie plaignante dans la procédure pénale. Il s'agit en premier lieu des frais d'avocat (ATF 139 IV 102 consid. 4.1 p. 107; arręt 6B_120/2018 du 31 juillet 2018 consid. 8.1). 2.2. En l'espčce, dans le considérant C. b.a. de la partie en fait de l'arręt attaqué, la cour cantonale a énoncé comme suit les conclusions du recourant aux termes de son mémoire d'appel: Une indemnité de procédure devait lui ętre accordée, étant précisé que ses frais de défense, entre le 28 mars 2014 et le 1er mars 2017, s'élevaient ŕ un montant total de CHF 10'245.55. Au vu du classement de l'infraction d'injure ordonné par le premier juge, une indemnité pour la moitié desdits frais devait, ŕ tout le moins, lui ętre octroyée, soit un montant de CHF 5'122.75. Le męme montant devait lui ętre payé par l'intimé au titre d'indemnité pour ses dépenses obligatoires occasionnées par la procédure. Dans la partie en droit, au considérant 5.2.2 de l'arręt attaqué, la cour cantonale a rejeté les conclusions du recourant portant sur le paiement par l'intimé 2 de 5'122 fr. 75 au titre d'une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure. Elle a retenu ce qui suit: Dans la mesure oů il a été mis au bénéfice de l'assistance juridique, l'appelant ne supporte aucun dommage résultant des dépenses obligatoires occasionnées par la procédure. Enfin, au considérant 7 de l'arręt attaqué, en ce qui concerne les prétentions du recourant en sa qualité de prévenu, au bénéfice d'un classement pour l'infraction d'injure, la cour cantonale a conclu: Dans la mesure oů l'appelant est au bénéfice de l'assistance judiciaire, il ne saurait prétendre ŕ une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure, quand bien męme il a bénéficié d'un classement s'agissant de l'infraction d'injure. Il en va de męme vis-ŕ-vis de sa position de partie plaignante. Les prétentions de l'appelant élevées ŕ ce titre seront par conséquent rejetées. 2.3. Il ressort de la motivation cantonale que la cour cantonale a écarté ces prétentions en indemnisation du recourant tant pour ce qui concerne ses prétentions fondées sur l'art. 429 al. 1 let. a CPP que pour celles fondées sur l'art. 433 al. 1 let. a CPP (pour la période écoulée du 28 février 2014 au 1er mars 2017) sur la base de la prémisse erronée que le recourant disposait de l'assistance judiciaire depuis le début de la procédure, alors que celle-ci lui a été octroyée - pour sauvegarder ses intéręts (art. 132 al. 1 let. b, al. 2 et 3 CPP) - le 11 mars 2017 seulement, avec effet au 3 mars 2017 (art. 105 al. 2 LTF). 2.4. Il découle de ce qui précčde que la cour cantonale, compte tenu du raisonnement qu'elle a suivi, ne s'est pas prononcée sur les conditions d'application des art. 429 al. 1 let. a et 433 al. 1 let. a CPP pour la période litigieuse, de sorte que la cause doit lui ętre renvoyée. 3. Le recourant se plaint également du fait que la cour cantonale a mis les deux tiers des frais de la procédure d'appel ŕ sa charge. En l'espčce, la répartition des frais devra ętre réexaminée selon le sort réservé aux conclusions en indemnisation du recourant fondées sur les art. 429 et 433 CPP. 4. Il résulte de ce qui précčde que le recours doit ętre admis, l'arręt attaqué annulé et la cause renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. Dans la mesure oů le Tribunal fédéral n'a pas traité la cause sur le fond, ne préjugeant ainsi pas de l'issue de la cause, il peut ętre procédé au renvoi sans ordonner préalablement un échange d'écritures (cf. ATF 133 IV 293 consid. 3.4.2 p. 296; arręt 6B_744/2017 du 27 février 2018 consid. 2). Le recourant qui obtient gain de cause ne supporte pas de frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF) et peut prétendre ŕ une indemnité de dépens ŕ la charge du canton de Genčve (art. 68 al. 1 et 2 LTF). L'intimé 2 n'ayant pas été invité ŕ se déterminer, il peut ętre renoncé ŕ la perception de frais judiciaires (art. 66 al. 1 seconde phrase LTF). Pour le męme motif, il n'y a pas lieu de mettre les dépens ŕ sa charge (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est admis, l'arręt attaqué est annulé et la cause est renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. 2. Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 3. Le canton de Genčve versera au recourant une indemnité de 3'000 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre pénale d'appel et de révision. Lausanne, le 1er novembre 2018 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président : Denys La Greffičre : Thalmann