Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_710/2014 Arręt du 23 novembre 2015 Cour de droit pénal Composition MM. et Mmes les Juges fédéraux Denys, Président, Jacquemoud-Rossari, Oberholzer, Rüedi et Jametti. Greffičre : Mme Paquier-Boinay. Participants ŕ la procédure X.________, représenté par Me Eric Stern, avocat, recourant, contre Ministčre public de la République et canton de Neuchâtel, rue du Pommier 3, 2000 Neuchâtel, intimé. Objet Infraction ŕ la LStup; défense obligatoire, recours contre le jugement d'appel de la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton de Neuchâtel du 10 juin 2014. Faits : A. Par jugement du 24 aoűt 2012, le Tribunal criminel du Littoral et du Val-de-Travers a condamné X.________ pour crimes, délits et contraventions ŕ la LStup, ŕ une peine privative de liberté de 20 mois et a révoqué les sursis accordés le 21 novembre 2005 par le Verhöramt Nidwalden et le 20 novembre 2008 par le Bezirksgericht Zürich. Deux coprévenus, soit A.________ et B.________, ont également été condamnés, dans le cadre de la męme affaire, pour des infractions ŕ la LStup. Les faits ŕ l'origine de cette condamnation sont en substance les suivants. Il est reproché ŕ X.________ d'avoir, avec B.________, cultivé, dans une halle ŕ Bülach, du chanvre, produisant 18 kilos de marijuana et d'en avoir vendu 13 kilos, réalisant un chiffre d'affaires de 77'800 fr. et un bénéfice de 20'000 francs. Il lui est également reproché d'avoir consommé une quantité indéterminée de marijuana. Le 19 décembre 2011, X.________ a été appréhendé ŕ la Rehaklinik de Bellikon et conduit ŕ Neuchâtel oů il a été entendu par la police, sans la présence d'un avocat. Lors de son interrogatoire, il a reconnu les faits qui lui sont reprochés. En revanche, lors de l'audience de jugement du 24 aoűt 2012, il a modifié ses premičres déclarations et a contesté intégralement les faits reprochés, sous réserve de sa consommation de marijuana. B. En date du 8 juillet 2013, la Cour pénale du Tribunal cantonal neuchâtelois a rejeté l'appel formé par X.________ contre ce jugement. C. Par arręt 6B_883/2013 du 17 février 2014, le Tribunal fédéral a admis le recours formé par X.________ contre le jugement de la Cour pénale, qu'il a annulé, renvoyant la cause ŕ cette autorité pour qu'elle statue ŕ nouveau. D. A la suite de ce renvoi, la Cour pénale du Tribunal cantonal neuchâtelois a rendu un nouveau jugement en date du 10 juin 2014, par lequel elle rejette l'appel de X.________ et confirme le dispositif du jugement du Tribunal criminel du Littoral et du Val-de-Travers du 24 aoűt 2012. E. X.________ forme un recours en matičre pénale au Tribunal fédéral contre ce jugement. Il conclut, avec suite de frais et dépens, ŕ l'annulation du jugement attaqué et au renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour qu'elle statue ŕ nouveau. Il sollicite en outre l'assistance judiciaire. F. La cour cantonale a renoncé ŕ présenter des observations. Pour sa part, le Ministčre public a conclu au rejet du recours. Enfin, le recourant a confirmé les conclusions de son recours. Considérant en droit : 1. 1.1. En vertu de l'art. 42 al. 1 LTF, les mémoires de recours doivent ętre motivés. Conformément ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, les motifs doivent exposer succinctement en quoi l'acte attaqué viole le droit. Pour satisfaire ŕ cette exigence, il appartient au recourant de discuter au moins bričvement les considérants de la décision litigieuse (ATF 139 I 306 consid. 1.2 p. 308 s. et l'arręt cité). 1.2. Conformément ŕ l'art. 54 al. 1 LTF, le présent arręt sera rendu en français, langue de la décision attaquée, męme si le recours a été libellé en allemand, comme l'autorise l'art. 42 al. 1 LTF. 2. Le recourant reproche ŕ la cour cantonale d'avoir violé les art. 131 et 147 CPP. Il allčgue que sa condamnation repose de maničre déterminante sur les déclarations de B.________, A.________ et C.________, déclarations recueillies lors d'auditions auxquelles ni lui ni son conseil n'ont assisté. 2.1. Aux termes de l'art. 131 CPP, en cas de défense obligatoire, la direction de la procédure pourvoit ŕ ce que le prévenu soit assisté aussitôt d'un défenseur (al. 1). Si les conditions requises pour la défense obligatoire sont remplies lors de l'ouverture de la procédure préliminaire, la défense doit ętre mise en oeuvre aprčs la premičre audition par le ministčre public et, en tout état de cause, avant l'ouverture de l'instruction (al. 2). Les preuves administrées avant qu'un défenseur ait été désigné, alors męme que la nécessité d'une défense aurait dű ętre reconnue, ne sont exploitables qu'ŕ condition que le prévenu renonce ŕ en répéter l'administration (al. 3). Dans son arręt du 17 février 2014, le Tribunal fédéral a jugé que le recourant remplissait les conditions d'une défense obligatoire au sens de l'art. 130 let. b CPP, de sorte qu'en application de l'art. 131 al. 1 et 2 CPP il appartenait au ministčre public de pourvoir ŕ ce qu'il soit assisté d'un défenseur ŕ tout le moins au moment de rendre l'ordonnance d'ouverture d'instruction. C'est la raison pour laquelle il a été admis que l'audition du recourant du 19 décembre 2011 était inexploitable, l'autorité de jugement devant écarter ces déclarations et ne pas les utiliser comme moyen de preuve pour le condamner. 2.2. Conformément ŕ l'art. 147 al. 1 CPP, les parties ont le droit d'assister ŕ l'administration des preuves par le ministčre public et les tribunaux et de poser des questions aux comparants. La partie ou son conseil juridique peut renoncer ŕ participer ŕ l'administration d'une preuve. La preuve qui n'a pas été administrée en présence de la partie ou de son conseil juridique pourra ętre utilisée ŕ son encontre lorsqu'aucune requęte tendant ŕ une confrontation n'a été déposée en temps utile ( OLIVIER THORMANN, in Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, n° 14 s. ad art. 147 CPP). Le prévenu doit requérir la confrontation et son silence ŕ cet égard permet d'en inférer qu'il y a renoncé (voir arręt 6B_1080/2013 du 22 octobre 2014 consid. 2.2 et la référence citée). Il ne ressort pas du jugement attaqué que le recourant aurait ŕ un quelconque moment de la procédure requis une confrontation avec C.________. Lui-męme ne prétend au demeurant pas que tel serait le cas. Dans ces circonstances, il y a lieu d'admettre qu'il a renoncé ŕ une telle confrontation, ce qui rend exploitables les auditions en question (voir DORRIT SCHLEIMINGER METTLER, in Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2e éd., 2014, n° 11 ad art. 147 CPP). La violation, constatée dans l'arręt du Tribunal fédéral du 17 février 2014, de l'art. 131 CPP n'y change rien puisque męme aprčs qu'un défenseur lui a été désigné ni ce dernier ni le recourant n'a requis de confrontation alors qu'ils auraient largement eu la possibilité de le faire au cours de la suite de la procédure. Pour le surplus, le recourant, accompagné de son avocat qui a d'ailleurs posé des questions aux deux intéressés, a assisté aux interrogatoires de ses coprévenus B.________ et A.________ lors des débats de premičre instance (cf. p.-v. d'audition du 24 aoűt 2012, dossier cantonal p. 1359 s. respectivement 1355 ss ). Il a donc bénéficié d'une confrontation. Son mémoire ne contient aucun développement expliquant en quoi cette confrontation consacrerait des divergences avec les auditions initiales devant la police et sur quels points celles-ci seraient par conséquent inexploitables. L'argumentation qu'il présente est insuffisante au regard des exigences minimales de motivation posées par l'art. 42 al. 2 respectivement 106 al. 2 LTF. En particulier, B.________ a confirmé lors des débats les déclarations faites ŕ la police (cf. dossier cantonal p. 1359). La cour cantonale s'est largement fondée sur ces derničres déclarations (cf. jugement attaqué p. 9 et 10). Les déclarations en question avaient déjŕ été évoquées dans le jugement de la cour cantonale du 8 juillet 2013 (dossier cantonal, pičce 1480 p. 9 s.). Le recourant ne pouvait ainsi en ignorer la portée. A défaut de toute explication du recourant dans son mémoire de recours, on ne voit pas pourquoi de telles déclarations n'auraient pas été exploitables ŕ la suite des débats de premičre instance. Le grief doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. 3. Mal fondé, le recours doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. Il n'apparaissait toutefois pas d'emblée voué ŕ l'échec. Il convient dčs lors de mettre le recourant au bénéfice de l'assistance judiciaire, sa situation économique le justifiant (art. 64 al. 1 LTF), de désigner Me Eric Stern comme avocat d'office et d'allouer ŕ celui-ci une indemnité ŕ titre d'honoraires, qui sera supportée par la caisse du Tribunal fédéral (art. 64 al. 2 LTF). Il est statué sans frais (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La demande d'assistance judiciaire est admise. 3. Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 4. Me Eric Stern est désigné comme avocat d'office du recourant et une indemnité de 3'000 fr. lui est allouée ŕ titre d'honoraires, supportée par la caisse du Tribunal fédéral. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton de Neuchâtel. Lausanne, le 23 novembre 2015 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président : Denys La Greffičre : Paquier-Boinay