Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6P.215/2006 6S.481/2006 /rod Arręt du 18 décembre 2006 Cour de cassation pénale Composition MM. les Juges Schneider, Président, Wiprächtiger et Kolly. Greffier: M. Vallat. Parties X.________, recourant, représenté par Me Philippe Girod, avocat, contre Y.________, intimé, représenté par Me Philippe Juvet, avocat, Procureur général du canton de Genčve, case postale 3565, 1211 Genčve 3, Cour de justice du canton de Genčve, Chambre d'accusation, case postale 3108, 1211 Genčve 3. Objet 6P.215/2006 Art. 9 Cst. (décision de classement; arbitraire) 6S.481/2006 Décision de classement (lésions corporelles graves), recours de droit public (6P.215/2006) et pourvoi en nullité (6S.481/2006) contre l'ordonnance de la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre d'accusation, du 15 septembre 2006. Faits : A. Le 16 juin 2005 vers 01h30, devant le pub "L'Artiste" ŕ Versoix (GE), une altercation a opposé X.________, citoyen algérien en situation irréguličre né en 1977, et Z.________, d'une part, ŕ Y.________, qui exerce la profession d'agent de police et qui est instructeur de self-défense au sein du corps de police, d'autre part. Y.________ a repoussé les deux autres protagonistes, de sorte que Z.________ est tombé sur les fesses et que X.________ a heurté le sol avec la tęte. Ce dernier a subi un traumatisme crânien; selon certificat médical du 16 mai 2006, il souffre d'un syndrome psycho-organique, de troubles mentaux dus ŕ une lésion cérébrale, d'un état hallucinatoire organique et de labilité émotionnelle organique. En date du 5 avril 2006, le Procureur général de la République et Canton de Genčve a classé la procédure instruite contre Y.________. X.________ a recouru auprčs de la Chambre d'accusation. Il a fait valoir qu'il existait des charges suffisantes pour inculper Y.________ de lésions corporelles graves par dol éventuel et pour omission de pręter secours. Car Y.________ aurait créé un climat de tension en effectuant des gestes méprisants ŕ l'adresse de Z.________, puis en refusant de répondre aux questions de ce dernier. Y.________ aurait ensuite perdu les nerfs et repoussé Z.________, puis effectué le męme geste plus violemment ŕ son encontre alors qu'il n'avait levé le poing que sous le coup de la surprise et de la crainte provoquée par la chute de son ami. Ainsi, Y.________, champion de sports de combat, aurait ŕ tort fait usage de techniques de self-défense en lui causant des lésions corporelles graves. En outre, Y.________ aurait quitté les lieux sans lui pręter secours. B. Par arręt du 15 septembre 2006, la Chambre d'accusation a rejeté le recours et confirmé le classement de la procédure. Se fondant sur les déclarations de plusieurs témoins de la scčne, elle a retenu que Y.________ a été suivi par Z.________ et X.________ lorsqu'il est sorti du pub, qu'il a été agressivement apostrophé par Z.________ alors qu'il refusait de lui parler et tentait de s'en aller, que celui-ci, dans une attitude menaçante, s'est approché ŕ distance de bras, que Y.________ l'a repoussé afin de rétablir une certaine distance entre eux, que Z.________ a perdu l'équilibre et est tombé sur les fesses, que X.________ a alors armé son poing en direction de Y.________, que ce dernier, dans un mouvement de défense, l'a repoussé énergiquement des deux mains en le touchant au menton, que X.________ est tombé en arričre, sans plier les jambes ni se retenir avec les mains, de sorte que sa tęte a violemment heurté le bitume. Se fondant en outre sur l'avis de deux spécialistes d'auto-défense, la Chambre d'accusation a retenu que le geste de Y.________ était la forme la moins invasive et la moins dangereuse pour repousser une attaque et ne faisait généralement pas chuter l'adversaire; elle en a déduit que Y.________ ne pouvait pas prévoir la chute rigide de X.________, qui était vraisemblablement la conséquence de ce que les réflexes de celui-ci étaient perturbés par une consommation d'alcool et de médicaments. Pour le surplus, la Chambre d'accusation a retenu que Y.________ avait immédiatement mis X.________ en position latérale de sécurité, ayant tout de suite réalisé que ce dernier avait perdu connaissance et saignait de la tęte, qu'il avait ensuite quitté les lieux afin d'éviter une bagarre générale dčs lors que plusieurs badauds menaçants s'approchaient de lui, qu'il s'était mis ŕ l'abri puis avait téléphoné ŕ la police pour s'enquérir de l'arrivée des secours et pour donner sa position. C. X.________ a interjeté un recours de droit public et un pourvoi en nullité auprčs du Tribunal fédéral, et il a requis l'assistance judiciaire. Il n'a pas été ordonné d'échange d'écritures. Le Tribunal fédéral considčre en droit: I. Recours de droit public 1. Le recourant se plaint uniquement d'une violation de la garantie d'ętre traité sans arbitraire par les organes étatiques (art. 9 Cst.). 1.1 Le recours de droit public au Tribunal fédéral est ouvert contre une décision cantonale de derničre instance pour violation des droits constitutionnels des citoyens (art. 84 al. 1 let. a et art. 86 al. 1 OJ). En vertu de l'art. 90 al. 1 let. b OJ, l'acte de recours doit contenir, sous peine d'irrecevabilité (cf. ATF 123 II 552 c. 4d), un exposé succinct des droits constitutionnels violés, précisant en quoi consiste la violation. Dans le cadre d'un recours de droit public, le Tribunal fédéral n'examine que les griefs expressément soulevés et exposés de façon claire et détaillée (ATF 130 I 26 c. 2.1). En l'espčce, ŕ défaut de toute motivation spécifique relative aux dispositions de procédure cantonales prétendument appliquées arbitrairement, il n'y a d'emblée pas lieu d'entrer en matičre sur ce volet du grief faute de motivation répondant aux exigences légales. 1.2 Selon la jurisprudence, l'arbitraire, prohibé par l'art. 9 Cst., ne résulte pas du seul fait qu'une autre solution pourrait entrer en considération ou męme qu'elle serait préférable. Une décision n'est annulée pour cause d'arbitraire que lorsqu'elle est manifestement insoutenable, qu'elle se trouve en contradiction claire avec la situation de fait, qu'elle viole gravement une norme ou un principe juridique indiscuté, ou encore lorsqu'elle heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Il ne suffit pas que la motivation formulée soit insoutenable, il faut encore que la décision apparaisse arbitraire dans son résultat. Lorsque la partie recourante s'en prend plus particuličrement ŕ l'appréciation des preuves et ŕ l'établissement des faits, la décision n'est arbitraire que si le juge n'a manifestement pas compris le sens et la portée d'un moyen de preuve, si, sur la base des éléments recueillis, il a fait des déductions insoutenables, ou encore s'il a omis, sans raison sérieuse, de tenir compte d'un moyen important propre ŕ modifier la décision attaquée (ATF 129 I 8 c. 2.1). Le recourant ne peut se borner ŕ critiquer la décision attaquée comme il le ferait en procédure d'appel, oů l'autorité de recours jouit d'une libre cognition; il ne peut, en particulier, se contenter d'opposer son opinion ŕ celle de l'autorité cantonale, mais il doit démontrer, par une argumentation précise, que cette décision repose sur une appréciation des preuves manifestement insoutenable (ATF 129 I 113 c. 2.1, 128 I 295 c. 7a). La Chambre d'accusation s'est fondée sur les témoignages de diverses personnes présentes ainsi que sur l'avis de deux experts en auto-défense requis par le recourant. Qu'elle a finalement retenu la version de Y.________ ne signifie pas encore qu'elle soit tombée dans l'arbitraire; que Y.________ exerce la profession d'agent de police et que le recourant soit un étranger en situation irréguličre n'est pas pertinent non plus. Pour le surplus, la critique du recourant porte sur des détails, comme l'ordre dans lequel les protagonistes ont quitté le pub ou l'intention dans laquelle il a levé le bras contre Y.________, détails dont l'importance n'apparaît pas déterminante pour décider si Y.________ s'est senti menacé et s'il a réagi de maničre proportionnée. En outre, contrairement ŕ ce que soutient le recourant, la Chambre d'accusation n'a pas ignoré le fait que Y.________ était rompu aux sports de combat. En fin de compte, la critique du recourant se limite ŕ exposer sa version des faits; il ne démontre pas que celle retenue par la Chambre d'accusation serait insoutenable. 2. Le recours était dénué de chances de succčs; l'assistance judiciaire est en conséquence refusée (art. 152 OJ). Le recourant supporte les frais de procédure (art. 156 OJ). II. Pourvoi en nullité 3. Le pourvoi en nullité n'est recevable que pour violation du droit fédéral (art. 269 al. 1 PPF). Saisi d'un pourvoi, le Tribunal fédéral est lié par les constatations de fait de l'autorité cantonale (art. 277bis al. 1 phr. 2 PPF). Il n'examine donc l'application du droit fédéral que sur la base de l'état de fait retenu. Il en découle que le recourant doit mener son raisonnement juridique exclusivement sur la base de l'état de fait ressortant de la décision attaquée. Il ne peut ni exposer une version des faits divergente de celle de l'autorité cantonale, ni apporter des éléments de fait supplémentaires non constatés dans la décision attaquée; il ne saurait en ętre tenu compte (ATF 126 IV 65 c. 1). 4. Le recourant invoque une violation de l'art. 122 CP. Il reproche ŕ la Chambre d'accusation d'avoir nié le dol éventuel. Il y a dol éventuel lorsque l'auteur, prévoyant la possibilité que son acte pourrait entraîner des conséquences dommageables, les veut pour le cas oů elles se produiraient, les accepte ou s'en accommode, fűt-ce ŕ regret ou en les redoutant. Or selon les constatations de fait de la Chambre d'accusation qui lient le Tribunal fédéral, Y.________ n'a pas envisagé que ses adversaires tomberaient, et encore moins que la chute du recourant entraînerait le résultat qui s'est produit. Cela exclut d'emblée qu'il ait causé les lésions corporelles par dol éventuel. 5. Le recourant invoque une violation de l'art. 125 CP. Il reproche ŕ la Chambre d'accusation d'avoir ŕ tort nié une négligence. Dans la mesure oů le recourant invoque des faits écartés ou non retenus dans l'arręt attaqué, comme notamment une influence de l'alcool sur le comportement de Y.________, la critique est irrecevable. L'application du droit est examinée sur la base de l'état de fait retenu, soit en particulier que Y.________, objet d'une attaque, s'est borné ŕ repousser ses adversaires par un geste dont le but n'était pas de les faire chuter et qu'il n'a pas envisagé que ses adversaires tomberaient. Contrairement ŕ ce que soutient le recourant, Y.________ n'était pas tenu de s'enfuir. Attaqué sans avoir provoqué l'attaque, il était en droit de contrer celle-ci par des moyens appropriés; la question est donc uniquement de savoir s'il a excédé les bornes de la légitime défense (art. 33 CP). Au vu des faits retenus par la Chambre d'accusation qui lient le Tribunal fédéral, tel n'est pas le cas. 6. Le recourant invoque enfin une violation de l'art. 128 CP. Il estime que l'explication donnée par Y.________, soit qu'il craignait une bagarre, n'est pas plausible. L'omission de pręter secours est un délit de mise en danger (ATF 121 IV 18 c. 2a); par rapport ŕ une telle infraction, le recourant n'a pas qualité de victime et, partant, pas qualité pour se pourvoir en nullité (ATF 122 IV 71 c. 3a; Gomm / Zehntner, Kommentar zum Opferhilfegesetz, Berne 2005, art. 2 n. 40). De plus, la motivation du grief est fondée sur une mise en cause de l'état de fait retenu par la Chambre d'accusation. Le grief est irrecevable. 7. Le pourvoi était dénué de chances de succčs; l'assistance judiciaire est en conséquence refusée (art. 152 OJ). Le recourant supporte les frais de la procédure (art. 278 PPF). Par ces motifs, vu l'art. 36a OJ, le Tribunal fédéral prononce: I. Recours de droit public 1. Le recours est irrecevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Un émolument judiciaire de 800 francs est mis ŕ la charge du recourant. II. Pourvoi en nullité 4. Le pourvoi est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 5. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 6. Un émolument judiciaire de 800 francs est mis ŕ la charge du recourant. 7. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties, au Procureur général et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve, Chambre d'accusation. Lausanne, le 18 décembre 2006 Au nom de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: