[AZA 0/2] 6S.174/2001/ROD COUR DE CASSATION PENALE ************************************************* 3 avril 2001 Composition de la Cour: M. Schubarth, Président, M. Schneider, M. Wiprächtiger, M. Kolly et Mme Escher, Juges. Greffier: M. Denys. ______________ Statuant sur le pourvoi en nullité formé par X.________, représenté par Me Olivier Boillat, avocat ŕ Genčve, contre l'arręt rendu le 2 février 2001 par la Cour de cassation genevoise dans la cause qui oppose le recourant au Procureur général du canton de G e n č v e; (fixation de la peine) Vu les pičces du dossier d'oů ressortent les faits suivants : A.- Le 13 septembre 1999, décidé ŕ mettre un terme ŕ une relation tumultueuse, X.________, né en 1960 et polytoxicomane depuis vingt ans, s'est rendu, alors qu'il était aviné, chez son amie Y.________. Au cours de la dispute qui a suivi, X.________ a planté un coupe-papier muni d'une lame de quinze centimčtres dans la poitrine de cette derničre, qui était allongée sur un canapé; puis il lui a placé un coussin sur le visage. Réalisant la gravité de son geste et pensant avoir tué son amie, il s'est précipité chez un voisin et lui a demandé d'appeler une ambulance. Rentré ŕ son domicile, X.________ a chargé son fusil d'assaut pour mettre fin ŕ ses jours mais n'est pas passé ŕ l'acte. Alerté par les sirčnes d'une voiture de police arrivant sur les lieux, il a tiré, depuis une fenętre de son appartement, une premičre balle sur l'un des policiers en train de sortir du véhicule, puis une seconde balle sur le véhicule lui-męme. Une balle est entrée dans l'aile de la voiture, a traversé le tableau de bord et s'est logée dans la cuisse d'un policier. L'autre balle a ricoché sur le sol, est entrée dans la voiture par le radiateur en se fragmentant; un fragment a blessé le męme policier ŕ la tęte. X.________ s'est alors rendu dans l'appartement de son voisin, qui a tenté de le désarmer; un coup est parti, la balle se logeant dans le plafond. Par la suite, X.________ a été maîtrisé par des policiers du groupe d'intervention aprčs une échauffourée durant laquelle la laničre du gant d'un policier a été coupée par le couteau que X.________ refusait de lâcher. B.- Par arręt du 14 septembre 2000, la Cour d'assises du canton de Genčve a reconnu X.________ coupable, d'une part, de délits manqués de meurtre ŕ l'encontre de Y.________ puis des deux policiers, retenant le repentir actif dans le premier cas et la détresse profonde dans le second, et, d'autre part, de mises en danger de la vie d'autrui, sans circonstance atténuante, ŕ l'encontre du voisin puis du policier du groupe d'intervention. Admettant que la responsabilité pénale de X.________ était moyennement ŕ fortement restreinte, la Cour d'assises l'a condamné ŕ neuf ans de réclusion; elle a en outre révoqué un sursis ŕ l'exécution relatif ŕ une peine de trois mois d'emprisonnement et elle a ordonné un traitement psychiatrique et psychothérapeutique en détention. Par arręt du 2 février 2001, la Cour de cassation genevoise a rejeté le recours de X.________, qui portait uniquement sur la mesure de la peine. C.- X.________ se pourvoit en nullité au Tribunal fédéral contre cet arręt. Il conclut ŕ l'annulation de la décision attaquée et sollicite par ailleurs l'assistance judiciaire. Considérant en droit : 1.- Le Tribunal fédéral n'est pas lié par les motifs invoqués, mais il ne peut aller au-delŕ des conclusions du recourant (art. 277bis PPF). Les conclusions devant ętre interprétées ŕ la lumičre de leur motivation, celle-ci circonscrit les points litigieux que le Tribunal fédéral peut examiner (ATF 126 IV 65 consid. 1 p. 66 et les arręts cités). Le recourant critique uniquement la fixation de la peine (art. 63 CP), soutenant pour l'essentiel que l'autorité cantonale a abusé de son pouvoir d'appréciation en la matičre. De l'avis du recourant, sa responsabilité moyennement ŕ fortement restreinte devait conduire ŕ une peine d'au moins 50% inférieure ŕ celle qui aurait été infligée ŕ un auteur pleinement responsable. Condamné ŕ neuf ans de réclusion, il en conclut que pour l'autorité cantonale une peine de dix-huit ou vingt ans de réclusion aurait en soi été justifiée et prétend qu'une telle peine serait manifestement excessive compte tenu de son repentir actif dans l'un des cas de tentative de meurtre et de sa détresse profonde dans l'autre. 2.- Les critčres en matičre de fixation de la peine (art. 63 ss CP) ont fait l'objet d'une abondante jurisprudence, qu'il convient de rappeler ici. a) Aux termes de l'article 63 CP, le juge fixera la peine d'aprčs la culpabilité du délinquant, en tenant compte des mobiles, des antécédents et de la situation personnelle de ce dernier. Le critčre essentiel est celui de la gravité de la faute; le juge doit prendre en considération, en premier lieu, les éléments qui portent sur l'acte lui-męme, ŕ savoir sur le résultat de l'activité illicite, sur le mode et l'exécution et, du point de vue subjectif, sur l'intensité de la volonté délictueuse ainsi que sur les mobiles. L'importance de la faute dépend aussi de la liberté de décision dont disposait l'auteur; plus il lui aurait été facile de respecter la norme qu'il a enfreinte, plus lourdement pčse sa décision de l'avoir transgressée et partant sa faute (ATF 122 IV 241 consid. 1a p. 243 et les arręts cités). b) Lorsqu'il admet une responsabilité pénale restreinte (art. 11 CP), le juge doit réduire la peine en conséquence, sans ętre tenu toutefois d'opérer une réduction linéaire (ATF 123 IV 49 consid. 2c p. 51). Lorsque le résultat de l'infraction ne s'est pas produit, la peine doit aussi ętre atténuée; la mesure de cette atténuation dépend notamment de la proximité du résultat et des conséquences effectives des actes commis (ATF 121 IV 49 consid. 1 p. 53 ss). Ces réductions, de męme que celles découlant de l'art. 64 CP, peuvent toutefois ętre compensées par une augmentation de la peine s'il existe des circonstances aggravantes, ces derničres pouvant de la sorte neutraliser les effets de circonstances atténuantes; il en va de męme en cas de concours d'infractions (art. 68 ch. 1 al. 1 CP). Un délinquant peut par conséquent, selon les circonstances, ętre condamné ŕ la peine maximale prévue par la loi pour la ou les infractions commises męme en cas de responsabilité pénale restreinte et de circonstances atténuantes (ATF 116 IV 300 consid. 2 p. 302 ss). En vertu de l'art. 68 ch. 1 al. 1 CP, lorsqu'un délinquant, par plusieurs actes, aura encouru plusieurs peines privatives de liberté, le juge le condamnera ŕ la peine de l'infraction la plus grave et en augmentera la durée d'aprčs les circonstances, mais pas au-delŕ de la moitié en sus du maximum de la peine prévue pour cette infraction et pas au-delŕ du maximum légal du genre de peine. Il sera, en outre, lié par le maximum légal du genre de peine. Pour satisfaire ŕ cette rčgle, le juge, dans un premier temps, fixera donc la peine pour l'infraction abstraitement la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes ou une éventuelle diminution de la responsabilité pénale. Dans un second temps, il augmentera cette peine pour sanctionner les autres infractions, en tenant lŕ aussi compte de toutes les circonstances y relatives (ATF 116 IV 300 consid. 2c/dd p. 305). c) Le Tribunal fédéral examine librement s'il y a eu violation du droit fédéral. Mais il ne peut admettre un pourvoi en nullité portant sur la quotité de la peine, compte tenu du pouvoir d'appréciation reconnu en cette matičre ŕ l'autorité cantonale, que si la sanction a été fixée en dehors du cadre légal, si elle est fondée sur des critčres étrangers ŕ l'art. 63 CP, si les éléments d'appréciation prévus par cette disposition n'ont pas été pris en compte ou enfin si la peine apparaît exagérément sévčre ou clémente au point que l'on doive parler d'un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 123 IV 49 consid. 2a p. 51, 150 consid. 2a p. 153). S'agissant plus précisément de l'abus du pouvoir d'appréciation, il faut relever que le Tribunal fédéral, qui n'interroge pas lui-męme les accusés ou les témoins et n'établit pas les faits, est mal placé pour apprécier l'ensemble des paramčtres pertinents pour individualiser la peine; son rôle est d'interpréter le droit fédéral et de dégager des critčres et des notions qui ont une valeur générale. Le Tribunal fédéral n'a donc en aucune façon ŕ substituer sa propre appréciation ŕ celle du juge de répression. Il ne peut intervenir, en considérant le droit fédéral comme violé, que si ce dernier a fait un usage vraiment insoutenable de la marge de manoeuvre que lui accorde le droit fédéral (ATF 123 IV 150 consid. 2a p. 153). Cela étant, le juge doit exposer, dans sa décision, les éléments essentiels relatifs ŕ l'acte ou ŕ l'auteur qu'il prend en compte, de maničre ŕ ce que l'on puisse constater que tous les aspects pertinents ont été pris en considération et comment ils ont été appréciés, que ce soit dans un sens atténuant ou aggravant; il peut passer sous silence les éléments qui, sans abus du pouvoir d'appréciation, lui paraissent non pertinents ou d'une importance mineure. La motivation doit justifier la peine prononcée, en permettant de suivre le raisonnement adopté; mais le juge n'est nullement tenu d'exprimer en chiffres ou en pourcentages l'importance qu'il accorde ŕ chacun des éléments qu'il cite. Plus la peine est élevée, plus la motivation doit ętre complčte; cela vaut surtout lorsque la peine, dans le cadre légal, apparaît comparativement trčs élevée. Un pourvoi ne saurait toutefois ętre admis simplement pour améliorer ou compléter un considérant lorsque la décision rendue apparaît conforme au droit (ATF 122 IV 265 consid. 2d p. 269; 121 IV 49 consid. 2a/aa p. 56; 120 IV 136 consid. 3a p. 143). 3.- En l'espčce, la Cour de cassation genevoise et la Cour d'assises énumčrent certes les éléments pertinents qui entrent en ligne de compte pour fixer la peine; le recourant ne soutient d'ailleurs pas qu'un élément pertinent aurait été omis. Cependant, elles n'expliquent nullement comment, ŕ partir des éléments en question, elles sont parvenues ŕ la peine infligée. La premičre se limite ŕ relever que le recourant était passible d'une peine de réclusion de vingt ans et qu'"une sanction inférieure ŕ la moitié de cette durée tient compte de tous les paramčtres qui, dans le cas d'espčce, devaient ętre pris en considération, en particulier ceux favorables au recourant telle sa responsabilité restreinte, son repentir actif et sa détresse profonde" (p. 10 al. 3). La Cour d'assises pour sa part est tout aussi brčve et note que s'il n'y avait pas la responsabilité restreinte, le recourant "serait passible d'une peine extręmement lourde" (p. 5.D al. 1). Une peine de neuf ans est en soi importante. Au vu des divers motifs d'atténuation retenus en l'espčce, elle ne s'impose pas d'emblée. La Cour de cassation genevoise observe d'ailleurs que cette peine peut paraître lourde. Dans ces circonstances, la motivation de la peine contenue dans l'arręt attaqué est insuffisante. Elle ne permet en particulier pas de saisir l'application de l'art. 68 CP, c'est-ŕ-dire de voir de quelle façon il a été tenu compte des circonstances atténuantes pour fixer la peine de l'infraction la plus grave et comment cette peine a été augmentée en fonction des autres infractions. Or, il n'incombe pas au Tribunal fédéral de supputer le cheminement suivi par l'autorité cantonale pour aboutir ŕ la peine fixée ni de se substituer ŕ elle en complétant lui-męme la motivation. Il s'ensuit l'admission du pourvoi conformément ŕ l'art. 277 PPF. 4.- Il est statué sans frais et une indemnité est allouée au recourant (art. 278 PPF). La requęte d'assistance judiciaire est ainsi sans objet. Par ces motifs, le Tribunal fédéral, 1. Admet le pourvoi en application de l'art. 277 PPF, annule l'arręt attaqué et renvoie la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. 2. Dit qu'il n'est pas perçu de frais. 3. Dit que la Caisse du Tribunal fédéral versera ŕ Me Boillat, mandataire du recourant, une indemnité de 2'500 francs. 4. Communique le présent arręt en copie au mandataire du recourant, au Procureur général du canton de Genčve et ŕ la Cour de cassation genevoise. __________ Lausanne, le 3 avril 2001 Au nom de la Cour de cassation pénale du TRIBUNAL FEDERAL SUISSE: Le Président, Le Greffier,