Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6S.377/2005 /rod Arręt du 17 novembre 2005 Cour de cassation pénale Composition MM. les Juges Schneider, Président, Wiprächtiger et Kolly. Greffičre: Mme Paquier-Boinay. Parties X.________, recourant, contre Ministčre public du canton de Vaud, rue de l'Université 24, case postale, 1014 Lausanne. Objet Menaces; sursis ŕ l'exécution de la peine, pourvoi en nullité contre l'arręt de la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois du 20 juin 2005. Faits: A. A la suite de la rupture de la liaison qu'ils avaient entretenue, les relations entre X.________ et son ex-compagne, Y.________, sont devenues trčs houleuses et ont été émaillées d'un certain nombre d'incidents. Ainsi, le 21 avril 2003, X.________ a giflé ŕ deux reprises Y.________, qui a alors quitté l'établissement public dans lequel ils se trouvaient. X.________ l'a suivie puis, aprčs l'avoir coincée contre une barričre, l'a frappée sur tout le corps de façon désordonnée. Entre le 11 juin et le 17 décembre 2003, X.________ a harcelé téléphoniquement Y.________ notamment par le biais de SMS. Ces messages, parfois menaçants, tendaient en particulier ŕ obtenir une discussion au sujet de leur rupture. Il a entre autres adressé ŕ son ex-compagne les deux textes suivants. "Tu ne veux pas me dire pourquoi, je te garantie comme l'amour que j'ai pour toi, je te casse une chaise sur la tete dans le premičre bristro ou resto ou je te trouverai, garranti" et "Tu ne devrais pas lesser la fenaître du salon ouverte, un oiseau peut rentrer et faire des dégas, tu es matérialiste alors protčge ton bien" (sic). Entre le 14 et le 16 juin 2003, X.________ a endommagé la voiture utilisée par Y.________, cassant le support arričre de la plaque d'immatriculation et la partie extérieure du rétroviseur gauche et inscrivant ŕ l'aide d'un feutre noir le mot "pourquoi" sur les portičres avant et arričre, ŕ gauche et ŕ droite, ainsi que sur le pare-chocs arričre. Le 24 juin 2003, X.________ s'en est ŕ nouveau pris ŕ ce véhicule. Il a tracé diverses marques sur les vitres, la carrosserie et les jantes droites, notamment des points d'interrogation ŕ la peinture orange et noire. B. Par jugement du 9 mars 2005, le Tribunal de police de l'arrondissement de Lausanne a notamment condamné X.________ pour voies de fait, dommages ŕ la propriété, utilisation abusive d'une installation de télécommunication et menaces ŕ la peine de 45 jours d'emprisonnement, peine complémentaire ŕ celle infligée le 24 janvier 2005 par le Juge d'instruction de l'arrondissement de la Côte. C. Le 20 juin 2005, la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois a rejeté le recours formé par X.________ contre ce jugement, qu'elle a confirmé. La cour cantonale a notamment estimé que les SMS adressés par X.________ ŕ son ex-compagne étaient objectivement de nature ŕ l'effrayer et avaient bel et bien eu cet effet sur elle. S'agissant du refus du sursis, elle a considéré que, męme s'ils concernent tous des infractions aux rčgles de la circulation routičre, le nombre des antécédents judiciaires de X.________ dénote une propension ŕ la délinquance, ŕ laquelle s'ajoute le fait qu'il a tout au long de la procédure cherché ŕ reporter la culpabilité sur son ex-compagne. D. X.________ forme un pourvoi en nullité contre cet arręt. Invoquant une violation des art. 180 et 41 CP, il conclut, avec suite de frais et dépens, ŕ l'annulation de l'arręt attaqué. Il sollicite en outre l'assistance judiciaire et l'effet suspensif. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le pourvoi en nullité ŕ la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral, qui revęt un caractčre purement cassatoire (art. 277ter al. 1 PPF), ne peut ętre formé que pour violation du droit fédéral, ŕ l'exception de la violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 269 PPF). La Cour de cassation n'est pas liée par les motifs invoqués, mais elle ne peut aller au-delŕ des conclusions du recourant (art. 277bis PPF). En revanche, la Cour de cassation saisie d'un pourvoi en nullité est liée par les constatations de fait de l'autorité cantonale, sous réserve de la rectification d'une inadvertance manifeste (art. 277bis al. 1 PPF). Le recourant ne peut pas présenter de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 273 al. 1 let. b PPF). La qualification juridique des actes litigieux doit ętre opérée exclusivement sur la base de l'état de fait retenu par l'autorité cantonale (ATF 126 IV 65 consid. 1 p. 67; 124 IV 53 consid. 2 p. 55), de sorte qu'il n'est pas possible de tenir compte de l'argumentation du recourant dans la mesure oů elle est fondée sur des faits qui ne ressortent pas de l'arręt attaqué (ATF 123 IV 184 consid. 1a). 2. Le recourant soutient en premier lieu que c'est ŕ tort que l'autorité cantonale l'a condamné pour menaces au sens de l'art. 180 CP. Estimant que les témoignages recueillis devaient ętre interprétés avec beaucoup de retenue et relevant qu'aucun certificat médical n'atteste de troubles typiques, il considčre que rien ne permet de démontrer que la plaignante a véritablement été effrayée. La réalisation de l'infraction prévue par l'art. 180 CP suppose d'une part que la victime ait fait l'objet d'une menace grave, c'est-ŕ-dire que l'auteur lui ait volontairement fait redouter la survenance d'un préjudice au sens large (Corboz, Les infractions en droit suisse, vol. I, Berne 2002, n. 3 ad. art.180 CP; voir également ATF 122 IV 97 consid. 2b, p. 100). Une menace est grave si elle est objectivement de nature ŕ alarmer ou ŕ effrayer la victime (Corboz, op. cit., n. 6 ad. art. 180 CP). Pour déterminer si l'auteur a proféré une menace grave il faut tenir compte de l'ensemble des circonstances dans lesquelles elle a été émise. Il faut d'autre part que la victime ait effectivement été alarmée ou effrayée (ATF 99 IV 212 consid. 1a p. 215). En l'espčce, l'autorité cantonale a fait siennes les constatations des juges de premičre instance, selon lesquelles la plaignante avait pris trčs au sérieux les propos menaçants du recourant, qui l'avaient fortement alarmée, de sorte qu'elle avait eu peur du recourant pendant de nombreux mois. Or, le contenu des pensées d'une personne relčve de l'établissement des faits (ATF 119 IV 1 consid. 5a p. 3; voir également Kolly, Le pourvoi en nullité ŕ la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral, Berne 2004, p. 47 s. et les arręts cités), de sorte que les constatations y relatives lient le Tribunal fédéral saisi d'un pourvoi en nullité. Le grief du recourant tiré d'une violation de l'art. 180 CP repose exclusivement sur une remise en question de ces constatations de fait et n'est donc pas recevable. 3. Le recourant reproche en outre ŕ l'autorité cantonale d'avoir violé le droit fédéral en refusant d'assortir du sursis la peine qui lui a été infligée. Il fait valoir qu'il n'a jamais été condamné pour des atteintes ŕ la personnalité ou ŕ l'intégrité physique, ses antécédents ayant tous trait ŕ des violations des rčgles de la circulation routičre. Il se décrit par ailleurs comme un homme respectable, qui n'a jamais fait l'objet d'aucune plainte, et souligne que depuis les faits ŕ l'origine de la présente procédure il n'a plus ŕ aucun moment cherché ŕ importuner la plaignante. Selon l'art. 41 ch. 1 CP, le sursis ŕ l'exécution d'une peine privative de liberté peut ętre octroyé si la durée de la peine n'excčde pas 18 mois et si les antécédents et le caractčre du condamné font prévoir que cette mesure le détournera de commettre d'autres crimes ou délits. En l'espčce, il ne fait aucun doute que la premičre condition est donnée, de sorte que demeure seule litigieuse la question de la seconde condition, dite subjective. Pour déterminer si celle-ci est réalisée, il y a lieu de faire un pronostic quant au comportement futur du condamné (ATF 123 IV 107 consid. 4a p. 111 s.). Pour effectuer ce pronostic, le juge de répression dispose d'un large pouvoir d'appréciation. Le Tribunal fédéral n'annule la décision rendue, au motif que le droit fédéral a été violé, que si celle-ci repose sur des considérations étrangčres ŕ la disposition applicable, si elle ne prend pas en compte les critčres découlant de celle-ci ou si le juge s'est montré ŕ ce point sévčre ou clément que l'on doive parler d'un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 128 IV 193 consid. 3a p. 198; 119 IV 195 consid. 3b p. 197 s.). Importent avant tout pour l'octroi du sursis les perspectives d'amendement durable du condamné, telles qu'on peut les déduire de ses antécédents et de son caractčre. Pour déterminer si le sursis est de nature ŕ détourner l'accusé de commettre de nouvelles infractions, le juge doit se livrer ŕ une appréciation d'ensemble (ATF 119 IV 195 consid. 3b; 118 IV 97 consid. 2b p. 100 s.). Il faut tenir compte des circonstances de l'infraction, des antécédents de l'auteur, de sa réputation, de sa situation personnelle au moment du jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit ętre posé sur la base de tous les éléments propres ŕ éclairer l'ensemble du caractčre de l'accusé et ses chances d'amendement (ATF 123 IV 107 consid. 4a p. 11 s.; 118 IV 97 consid. 2b p. 100 s.). Pour l'évaluation du risque de récidive, un examen global de la personnalité de l'auteur est indispensable. De vagues espoirs quant ŕ la conduite future du délinquant ne suffisent pas pour émettre un pronostic favorable (ATF 115 IV 81 consid. 2a p. 82). Il est contraire au droit fédéral d'accorder un poids particulier ŕ certaines des circonstances visées par l'art. 41 CP et de négliger ou d'omettre d'autres critčres pertinents (ATF 128 IV 193 consid. 3a p. 199; 123 IV 107 consid. 4a p. 11 s.; 118 IV 97 consid. 2b p. 100). S'agissant de la motivation, le juge doit exposer les motifs essentiels, relatifs ŕ l'acte ou ŕ l'auteur, qu'il prend en compte, de maničre ŕ ce que l'on puisse constater que tous les aspects pertinents ont été pris en considération et comprendre comment ils ont été appréciés, que ce soit dans un sens aggravant ou atténuant (ATF 117 IV 112 consid. 3b p. 118). En l'espčce, l'autorité cantonale a pris en considération le fait que bien qu'elles n'aient pas été commises dans le męme domaine, les précédentes infractions dénotent en raison de leur nombre une propension du recourant ŕ la délinquance. Il ressort en effet du jugement de premičre instance, auquel l'arręt attaqué se réfčre expressément, que le recourant a déjŕ fait l'objet de quatre condamnations, dont deux avec sursis, lequel a dű ętre révoqué dans les deux cas. De tels antécédents montrent clairement que le prononcé de peines assorties du sursis n'ont pas suffi ŕ détourner le recourant de la commission de nouvelles infractions. L'autorité cantonale a en outre relevé que le recourant, qui n'avait pas accepté la rupture et nourrissait encore du ressentiment envers son ex-compagne, avait cherché, jusqu'aux débats, ŕ faire porter ŕ celle-ci la culpabilité pour les actes dont elle avait été victime. Le recourant a ainsi montré qu'il n'avait pas pris conscience de la gravité de ses actes et de l'impérieuse nécessité de modifier son comportement. Dans ces circonstances, on ne saurait reprocher aux juges cantonaux d'avoir abusé de leur large pouvoir d'appréciation en estimant que les antécédents et le caractčre du recourant ne permettaient pas de faire un pronostic favorable quant ŕ sa conduite future en liberté. Ce second grief est donc également mal fondé et le pourvoi doit par conséquent ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. 4. Comme le pourvoi apparaissait d'emblée dénué de chances de succčs, la requęte d'assistance judiciaire doit ętre rejetée (art. 152 al. 1 OJ) et le recourant, qui succombe, en supportera les frais (art. 278 al. 1 PPF), dont le montant sera fixé en tenant compte de sa situation financičre. Enfin, la cause étant ainsi tranchée, la requęte d'effet suspensif est devenue sans objet. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le pourvoi est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Un émolument judiciaire de 800 fr. est mis ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué en copie au recourant, ŕ la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal et au Ministčre public du canton de Vaud. Lausanne, le 17 novembre 2005 Au nom de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: