Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6S.65/2002 /viz Arręt du 26 avril 2002 Cour de cassation pénale Les juges fédéraux Schubarth, président de la Cour, Kolly, Karlen, greffičre Kistler. X.________, recourant, représenté par Me Jean-Pierre Moser, avocat, avenue Jean-Jacques Cart 8, 1006 Lausanne, contre Ministčre public du canton de Vaud, rue de l'Université 24, case postale, 1014 Lausanne, Tribunal cantonal vaudois, Cour de cassation pénale, 1014 Lausanne. lésions corporelles (art. 123 CP); expulsion (art. 55 CP) (pourvoi en nullité contre l'arręt du 30 octobre 2001 de la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois) Faits: A. Par jugement du 28 juin 2001, qui concerne également cinq autres coaccusés, le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de Lausanne a notamment condamné X.________, né en 1972, originaire du Sri Lanka, pour ivresse au volant, circulation sans permis de conduire, conduite et détention d'un véhicule sans assurance responsabilité civile, lésions corporelles simples qualifiées et rixe ŕ la peine de dix mois d'emprisonnement, sous déduction de trente-six jours de détention préventive, et ŕ une amende de 500 fr., peines partiellement complémentaires ŕ deux autres peines prononcées les 15 mars et 26 juillet 2000. Il a révoqué des sursis pendants portant sur des peines de dix jours d'emprisonnement et de sept mois d'emprisonnement ainsi que sur une expulsion pour trois ans et a ordonné l'expulsion de X.________ du territoire suisse pour une durée de trois ans. B. Statuant le 30 octobre 2001 sur recours du condamné, la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois a confirmé ce jugement. En résumé, elle a notamment retenu les faits suivants: a) Le 28 mars 1999, sur la place de la Gare de Lausanne, vers 01h20, Y.________, accompagné notamment de son frčre, de son cousin et de X.________, a croisé devant le Mac Donald's un groupe de jeunes. Il a dit ŕ Z.________ qui embrassait son amie: "On n'embrasse pas une fille devant moi". Celui-ci l'a regardé sans répondre. Y.________ lui a alors asséné un "coup de boule". Alors que Z.________ lui demandait de se calmer, Y.________ lui a donné d'autres "coups de boule" ainsi que des coups de poing. Z.________ a alors repoussé son agresseur. Voyant cela, X.________, ainsi que le frčre et le cousin d'Y.________ sont intervenus violemment en faveur de ce dernier, déclenchant une bagarre générale entre les amis de Z.________ et ceux d'Y.________, de sorte que de nombreux coups ont été échangés. Lors de la bagarre, X.________ s'est emparé d'une planche de chantier rouge et blanche provenant d'une barričre située ŕ proximité, l'a brisée en sautant dessus pour en diminuer la longueur et a pris un morceau pour frapper ses adversaires. Éprouvés par l'altercation, Z.________ et ses amis ont pris la fuite en direction de l'avenue Ruchonnet, poursuivis par Y.________ et X.________. Y.________ a rattrapé Z.________, l'a saisi par derričre et l'a traîné sur la chaussée tout en continuant ŕ lui donner des coups. X.________ a frappé, au moyen de la planche de chantier qu'il avait brisée, Q.________, qui revenait sur ses pas pour pręter secours ŕ Z.________. X.________ avait bu pendant la soirée et son taux d'alcoolémie était de l'ordre de 1,94 g o/oo vers 02h00. A la suite du coup de planche asséné par X.________, Q.________, qui a déposé plainte le 6 avril 1999, a subi une contusion de l'auriculaire de la main droite, ce qui lui a occasionné une vive douleur. Une discrčte tuméfaction de la premičre phalange et de l'articulation interphalangienne a été observée. Un traitement anti-inflammatoire et le port d'une attelle pendant une semaine ont été prescrits; un arręt de travail ŕ 100 % a été ordonné du 28 au 31 mars 1999. b) X.________ a fait l'objet de plusieurs autres condamnations. En particulier, le 26 juillet 2000, le Tribunal correctionnel de Lausanne l'a condamné, pour lésions corporelles simples, agression, dommages ŕ la propriété, violation de domicile, infraction ŕ la loi fédérale sur les armes, ŕ sept mois d'emprisonnement, avec sursis pendant trois ans, peine partiellement complémentaire ŕ celle prononcée le 12 mars 1997 par le Tribunal de police de Lausanne, et a ordonné son expulsion du territoire suisse pour une durée de trois ans avec sursis pendant trois ans. c) Originaire du Sri Lanka, X.________ est venu en Suisse en 1988 avec ses parents et ses trois frčres et soeurs cadets. Aprčs avoir suivi des cours de français durant une année, il a travaillé comme garçon d'office ou aide de cuisine dans différents établissements publics. De 1997 ŕ 1998, il a travaillé au Restoroute de La Côte, ŕ Bursins, puis est tombé au chômage. Depuis le 5 mars 2001, il travaille ŕ Villars-Sainte-Croix dans un commerce de poissons et gagne 3'400 fr. brut par mois. Célibataire, il vit chez ses parents. Aux Offices des poursuites de Lausanne, on relevait en septembre 1999 des actions en cours pour plus de 8'700 fr. ainsi que vingt et un actes de défaut de biens pour plus de 22'400 fr. A part ses parents et ses frčres et soeurs, toute sa famille vit au Sri Lanka: il y a deux tantes maternelles, deux tantes paternelles ainsi qu'une dizaine de cousins. Il entretient des contacts réguliers par téléphone avec la famille restée au Sri Lanka. Il n'y est pas retourné depuis son arrivée en Suisse. En revanche, ses parents s'y sont rendus l'année passée. Sa demande d'asile ayant été acceptée, X.________ est au bénéfice d'un permis B, échu depuis le 17 avril 2001. C. X.________ se pourvoit en nullité au Tribunal fédéral contre cet arręt. Invoquant une violation des art. 123 et 55 CP, il conclut ŕ l'annulation de celui-ci. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Saisi d'un pourvoi en nullité, le Tribunal fédéral contrôle l'application du droit fédéral (art. 269 PPF) sur la base de l'état de fait définitivement arręté par l'autorité cantonale (cf. art. 277bis et 273 al. 1 let. b PPF). Le raisonnement juridique doit ętre mené sur la base des faits retenus dans la décision attaquée, dont le recourant est irrecevable ŕ s'écarter. Le Tribunal fédéral n'est pas lié par les motifs invoqués, mais il ne peut aller au-delŕ des conclusions du recourant (art. 277bis PPF). Les conclusions devant ętre interprétées ŕ la lumičre de leur motivation, le recourant a circonscrit les points litigieux (ATF 126 IV 65 consid. 1 p. 66). 2. Le recourant estime qu'il ne s'est pas rendu coupable de lésions corporelles simples (art. 123 CP), mais seulement de voies de fait au sens de l'art. 126 CP. 2.1 L'art. 123 CP réprime les lésions du corps humain et les atteintes ŕ la santé qui ne peuvent ętre qualifiées de graves au sens de l'art. 122 CP. Il vise en particulier toutes les dégradations du corps humain, externes ou internes, ŕ la suite d'un choc ou de l'emploi d'un objet, telles les fractures, les foulures, les coupures et les hématomes. Les voies de fait selon l'art. 126 CP répriment en revanche les actions physiques sur le corps d'autrui qui excčdent ce qui est socialement toléré, sans causer pour autant de lésions au corps ou d'atteintes ŕ la santé. La distinction entre la lésion corporelle et la voie de fait peut ętre délicate en cas de meurtrissures, d'écorchures, de griffures ou de contusions. Il faut dans ce cas tenir compte de l'importance de la douleur provoquée. Un tel critčre comporte toutefois une bonne part d'appréciation. C'est pourquoi il convient d'accorder au juge du fait une certaine marge d'appréciation dont seul l'abus peut ętre sanctionné par l'instance qui statue en droit (ATF 119 IV 1 consid. 4 p. 2; 25 consid. 2 p. 25 ss; 107 IV 40 consid. 5c p. 42/43). 2.2 En l'espčce, la victime a subi une contusion ŕ l'auriculaire de la main droite, ce qui a occasionné une vive douleur et entraîné une gęne pendant une semaine (port d'une attelle) ayant pour conséquence une incapacité de travail de quatre jours. Selon le recourant, la victime n'aurait ressenti qu'une douleur momentanée, qui ne saurait entraîner l'application de l'art. 123 CP; en effet, une contusion n'équivaudrait ŕ un état maladif que lorsqu'elle est accompagnée d'une douleur durable et persistante. En l'occurrence, l'autorité cantonale constate que l'on ne peut exclure, au vu du constat médical, qu'une certaine douleur ait persisté, dčs lors que les anti-inflammatoires ont généralement aussi des effets analgésiques. Il s'agit lŕ d'une question de fait, qui lie la Cour de céans. Par ailleurs, pour retenir l'art. 123 CP, l'autorité cantonale a tenu compte, outre de la douleur, du traitement prescrit (anti-inflammatoire) et de l'arręt de travail pendant quatre jours. Au vu de ces différents éléments, on ne saurait dire qu'elle a abusé de son pouvoir d'appréciation et a violé le droit fédéral en faisant application de l'art. 123 CP plutôt que de l'art. 126 CP. L'argument du recourant est donc infondé. 3. Le recourant soutient que les conditions d'application de l'art. 123 ch. 2 CP ne sont pas réalisées, car la planche utilisée ne constitue pas un objet dangereux au sens de cette disposition. 3.1 L'art. 123 ch. 2 CP vise le cas oů l'auteur des lésions corporelles simples a fait usage de poison, d'une arme ou d'un objet dangereux. La peine reste l'emprisonnement; la seule différence par rapport ŕ l'infraction de base définie ŕ l'art. 123 ch. 1 CP est que la poursuite a lieu d'office. Dans la mesure oů la victime a déposé plainte, que l'arręt attaqué retienne l'art. 123 ch. 1 CP ou l'art. 123 ch. 2 CP demeure donc sans incidence pratique. On peut dčs lors se demander si le recourant ŕ un intéręt ŕ l'annulation de l'arręt attaqué sur ce point et si son grief est recevable (ATF 127 IV 97 consid. 1b p. 99/100). Cette question n'a toutefois pas besoin d'ętre résolue, dčs lors que la planche utilisée constitue ŕ l'évidence un objet dangereux. 3.2 Selon la jurisprudence, le caractčre dangereux d'un objet se détermine en fonction de la façon dont il est utilisé (ATF 111 IV 123; 101 IV 285; 96 IV 16). Un objet sera considéré comme dangereux lorsqu'il est conçu de maničre telle qu'utilisé comme arme, il est propre ŕ provoquer les blessures que causerait une arme employée dans les męmes conditions (ATF 96 IV 16 consid. 3b p. 19). C'est ainsi qu'un porte-plume est un instrument dangereux si l'on frappe la victime au visage avec sa pointe et qu'il ne l'est pas si l'on s'en sert comme d'une baguette (ATF 101 IV 285 p. 287). D'aprčs la doctrine dominante, l'objet doit ętre propre ŕ créer un risque de mort ou de lésion corporelle grave au sens de l'art. 122 CP (cf. Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, 2e éd., Zurich 1997, n. 7 ad 123; Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 5e éd., Berne 1995, n. 27 ad § 3, p. 66; dans ce sens, voir aussi ATF 101 IV 285 p. 287; plus nuancé: Corboz, Les principales infractions, Berne 1997, n. 24 ad art. 123 CP, p. 78). La notion d'objet dangereux est vague, de sorte que le juge dispose d'un certain pouvoir d'appréciation (Corboz, op. cit.). A titre d'exemple, le Tribunal fédéral a retenu la qualification d'objet dangereux notamment pour une chope de bičre lancée ŕ la tęte d'autrui (ATF 101 IV 285) et pour un patin ŕ glace lorsque l'auteur s'en sert pour frapper avec force la jambe d'une personne (ATF 111 IV 123). Pour sa part, la jurisprudence cantonale a admis le caractčre dangereux pour une canne de hockey maniée par un joueur expérimenté en direction du visage d'un autre joueur (RVJ 1986, p. 252), pour un appareil ménager de plusieurs kilos lancé au visage d'un tiers (PKG 1983 n° 14) ou encore pour le manche d'une pioche ou d'un balai dont l'auteur s'était servi pour donner des coups rageurs et aveugles (VAR 1946 p. 84). Dans le présent cas, le recourant s'est servi d'une planche de chantier brisée, ŕ savoir d'un morceau de bois dur d'une dizaine de centimčtres de large et d'un ou deux centimčtres d'épaisseur. D'aprčs lui, il n'y aurait cependant pas emploi d'un objet dangereux, dčs lors qu'il n'aurait pas visé des parties du corps oů la planche pouvait causer des blessures graves. En l'espčce, l'autorité cantonale a retenu que le recourant avait manié cette planche ŕ deux mains pour frapper ŕ la volée ses adversaires. Le risque d'infliger des blessures importantes était ainsi bien réel. Il est sans importance que le recourant n'ait touché que l'auriculaire de sa victime et ne lui ait ainsi causé qu'une blessure relativement légčre. En édictant l'art. 123 ch. 2 CP, le législateur n'a en effet pas tenu compte du résultat, mais a voulu que l'auteur des lésions corporelles soit poursuivi d'office lorsque qu'il avait utilisé une arme, du poison ou un objet dangereux, car le simple fait d'employer ces instruments le fait apparaître comme particuličrement dangereux, męme si, dans le cas particulier, cet emploi n'a pas entraîné de graves blessures (ATF 96 IV 16 consid. 3b p. 20). L'autorité cantonale n'a donc pas outrepassé son pouvoir d'appréciation en retenant l'application de la circonstance aggravante de l'art. 123 ch. 2 CP. Le grief du recourant doit dčs lors ętre rejeté. 4. Le recourant conteste la révocation du sursis portant sur une précédente expulsion prononcée en juillet 2000. La révocation du sursis ŕ l'expulsion obéit aux conditions posées par l'art. 41 ch. 3 CP. Selon la jurisprudence, le juge n'a pas ŕ se préoccuper de l'art. 65 de la loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi; RS 142.31) en cas de révocation du sursis (ATF 116 IV 105 consid. 4e p. 113, ŕ propos de la disposition équivalente sous l'ancien droit). En l'espčce, le recourant a commis un nouveau délit pendant le délai d'épreuve de trois ans assortissant la peine accessoire d'expulsion prononcée le 26 juillet 2000. L'autorité cantonale a considéré que les infractions d'ivresse au volant et de conduite sans permis de conduire du 21 aoűt 2000, si elles avaient été jugées séparément, auraient entraîné, compte tenu notamment des antécédents du recourant, une peine de deux mois d'emprisonnement environ et qu'il s'agissait donc d'un cas de peu de gravité au sens de l'art. 41 ch. 3 al. 2 CP. Elle a néanmoins estimé que, sur le plan subjectif, il ne convenait pas de renoncer ŕ la révocation du sursis, comme le lui autorisait l'art. 41 ch. 3 al. 2 CP, dčs lors qu'aucun motif ne permettait d'envisager l'amendement du recourant. A cet égard, elle a relevé que le recourant n'avait cessé de commettre infraction sur infraction, que les peines prononcées n'avaient eu aucun effet dissuasif et qu'il avait męme récidivé en cours d'enquęte, malgré une détention préventive. Au vu de ces éléments, le recourant ne peut prétendre échapper ŕ la révocation du sursis. L'autorité cantonale a appliqué correctement l'art. 41 ch. 3 CP en jugeant que les conditions de la révocation du sursis étaient réalisées. Le moyen du recourant doit donc ętre rejeté. 5. Le recourant conteste la nouvelle décision d'expulsion de trois ans. Il estime que celle-ci est contraire ŕ l'art. 65 LAsi. Il soutient, ŕ titre subsidiaire, que l'autorité cantonale aurait violé l'art. 68 ch. 2 CP, en prononçant une nouvelle expulsion complémentaire ŕ celle ordonnée en juillet 2000, et qu'elle aurait dű assortir cette mesure du sursis. La loi ne rčgle pas la question de savoir si deux expulsions qui ont été prononcées dans deux jugements différents et qui ne sont pas encore exécutées doivent l'ętre en męme temps ou l'une aprčs l'autre. Partant du principe que l'expulsion est bien plus une mesure de sűreté qu'une peine, le Tribunal fédéral a jugé que les durées de ces mesures ne devaient pas ętre additionnées (ATF 117 IV 229 consid. 1c p. 230/231). Cette solution résulte également de la réglementation relative au jour ŕ partir duquel l'expulsion doit ętre exécutée. En effet, conformément ŕ l'art. 55 al. 4 CP, l'expulsion sortira ses effets du jour oů la peine privative de liberté ou la partie qui en reste aura été subie ou remise. Lorsque, comme en l'espčce, deux peines d'emprisonnement doivent ętre exécutées en commun conformément ŕ l'art. 2 al. 2 OCP 1 (RS 311.01), les mesures d'expulsion qui s'y ajoutent courent donc du jour oů le condamné est libéré et, par conséquent, elles se recoupent (ATF 117 IV 229 consid. 1d p. 232). Cela signifie qu'en l'espčce, pour le cas oů les deux expulsions de trois ans chacune prononcées contre le recourant ne seraient pas différées ŕ titre d'essai conformément ŕ l'art. 55 al. 2 CP ou, dans cette hypothčse, il ne se serait pas bien conduit durant le délai d'épreuve, c'est seulement durant trois ans qu'il devra quitter la Suisse. Il ne ressort pas clairement de l'arręt attaqué si l'autorité cantonale voulait expulser le recourant pour une durée totale de six ans ou seulement pour trois ans. Le dispositif du jugement de premičre instance, confirmé par l'arręt attaqué, révoque, au chiffre VII, "les sursis accordés (...) le 26 juillet 2000 par le Tribunal correctionnel de Lausanne ŕ la peine de sept mois d'emprisonnement et ŕ l'expulsion du territoire suisse pour trois ans" et, au chiffre VIII, "expulse X.________ pour une durée de trois ans". Si l'autorité cantonale avait voulu s'écarter des principes posés par la jurisprudence et expulser le recourant pour une durée totale de six ans, elle aurait dű le préciser expressément. Aussi, faut-il admettre que telle n'était pas son intention et que le prononcé d'une nouvelle expulsion de trois ans n'aggrave pas la situation du recourant. Il n'y a donc pas lieu d'examiner les griefs du recourant concernant cette nouvelle décision d'expulsion. 6. Le pourvoi doit en conséquence ętre rejeté et le recourant, qui succombe, doit ętre condamné aux frais (art. 278 al. 1 PPF et 156 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le pourvoi est rejeté. 2. Un émolument judiciaire de 2'000 fr. est mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué en copie au mandataire du recourant, au Ministčre public du canton de Vaud et ŕ la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois. Lausanne, le 26 avril 2002 Au nom de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: