BPatG 154 6.70 BUNDESPATENTGERICHT 6 W (pat) 705/02 _______________ (Aktenzeichen) Verkündet am 16. Dezember 2004 … B E S C H L U S S In der Einspruchssache betreffend das Patent 36 45 381 … - 2 - … hat der 6. Senat (Technischer Beschwerdesenat) des Bundespatentgerichts auf die mündliche Verhandlung vom 30. November 2004 unter Mitwirkung des Vor-sitzenden Richters Dr.-Ing. Lischke und der Richter Dipl.-Ing. Schmidt-Kolb, Dipl.-Ing. Sperling und Müller beschlossen: Das Patent 36 45381 wird widerrufen. Die Rechtsbeschwerde wird zugelassen. - 3 - G r ü n d e I Das Patent 36 45 381, für das die Prioritäten der Voranmeldungen P 35 32 018.4 vom 7. September 1985 und P 36 22 697.1 vom 5. Juli 1986 in Anspruch genom-men worden sind, ist durch Teilung gemäß § 39 PatG aus der Anmeldung P 36 45 258.0 entstanden, die ihrerseits durch Teilung aus der Ursprungs-anmeldung P 36 28 774.1 hervorgegangen ist. Die am 30. September 1998, im Beschwerdeverfahren der Anmeldung P 36 45 258.0 abgegebene Teilungs-erklärung, die zur Trennanmeldung 36 45 381.1 führte, hat der Senat mit dem Beschluss 6 W (pat) 38/99 als zulässig erachtet und die Sache zur Prüfung der Trennanmeldung an das Deutsche Patent- und Markenamt zurückverwiesen. Die Erteilung des Patents 36 45 381 wurde am 19. Oktober 2000 veröffentlicht. Gegen dieses Patent wurde von vier Einsprechenden (F…-W… AG, G…- mbH, W…, V… AG) Einspruch er- hoben. Die Einsprechenden vertreten die Auffassung, dass der erteilte Patentanspruch 1 gegenüber den Unterlagen der Ursprungsanmeldung P 36 28 774.1 unzulässig erweitert worden sei und dass der Gegenstand nach dem erteilten Patentan-spruch 1 gegenüber den im Einspruchsverfahren genannten Entgegenhaltungen nicht patentfähig sei. Die Einsprechende zu 2) hat am 19. April 2002 beantragt, dass über den Ein-spruch der zuständige Senat des Bundespatentgerichts entscheiden soll. Mit Schreiben vom 12. Mai 2004 hat die Einsprechende zu 3) (Fa. W…) den Einspruch zurückgenommen und ist somit am Verfahren nicht mehr beteiligt. - 4 - Die Patentinhaberin ist der Auffassung, der Einspruch der Einsprechenden zu 2) sei unzulässig, da er von einer nicht existierenden juristischen Person eingelegt wurde; auch bestünden Zweifel an ihrer Identität. Da demgemäß auch ihr Antrag nach § 147 Abs 3 Nr 2 PatG unwirksam sei, sei das Verfahren nicht vor das Pa-tentgericht gelangt und müsse an das Deutsche Patent- und Markenamt mit ent-sprechender Kostenfolge zurückverwiesen werden. Die Einsprechende zu 2) hält ihren Einspruch für zulässig. Aufgrund der bereits 1999 gegenüber dem Deutschen Patent- und Markenamt erfolgten Klarstellung, dass die G1… mbH & Co. KG nie existiert habe, sei klar, dass Einsprechende die G… mbH sei. Für die Patentinhaberin sei dies auch aus dem im Einspruchsschriftsatz erwähn-ten Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung ersichtlich. Die G… mbH sei auch weiterhin über die Anschrift ihres ersten Firmensitzes in A… in A…-H…-Straße, erreichbar. Die Patentinhaberin verteidigt gemäß Hauptantrag das Patent mit den erteilten Ansprüchen 1 bis 33. Der erteilte Patentanspruch 1 hat folgenden Wortlaut: „Drehstoßmindernde Einrichtung , bei der a) der Drehmomentfluß von einer an der Abtriebswelle einer Brennkraftmaschine befestigbaren, den Anlasserzahnkranz aufweisenden ersten Schwungmasse (3) b) auf eine relativ dazu verdrehbare, über eine Reibungskupp-lung mit der Eingangswelle eines Getriebes verbindbare zweite Schwungmasse (49) erfolgt c) unter Zwischenschaltung einer Kraftspeicher enthaltenden Dämpfungseinrichtung (13, 14), die wenigstens teilweise in-nerhalb einer Kammer (60, 160, 260) angeordnet ist, die ei-nerseits von einer ersten Wandung (33, 233) einer der - 5 - Schwungmassen, andererseits von einer weiteren Wandung (58, 158, 232) dieser Schwungmasse, gebildet ist, die radial außen mit der ersten Wandung (33, 233) verbunden ist, die unter unmittelbarer Heranziehung von radial verlaufenden Abschnitten dieser Schwungmasse gebildet ist, d) die eine Schwungmasse und die andere Schwungmasse zu-einander über eine Lagerstelle (15) positioniert sind e) sich die Kraftspeicher einerseits zur Drehmomentübertra-gung von der einen auf die andere Schwungmasse an Be-aufschlagungsbereichen einer der Schwungmassen abstüt-zen f) und sich andererseits zumindest in Umfangsrichtung an un-ter unmittelbarer Heranziehung zumindest einer der Wan-dungen (233, 232) gebildeten axialen Einbuchtungen abstüt-zen. Gemäß den Hilfsanträgen 1, 2 (neu) und 3 wird das Patent mit einem jeweils ab-geänderten Patentanspruch 1 verteidigt, die folgendermaßen lauten: Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag 1: „1. Drehstoßmindernde Einrichtung, bei der a) der Drehmomentfluß von einer an der Abtriebswelle einer Brennkraftmaschine befestigbaren, den Anlas-serzahnkranz aufweisenden ersten Schwungmasse (3) b) auf eine relativ dazu verdrehbare, über eine Reibungs-kupplung mit der Eingangswelle eines Getriebes ver-bindbare zweite Schwungmasse (4) erfolgt - 6 - c) unter Zwischenschaltung einer Kraftspeicher ent-haltenden Dämpfungseinrichtung (13, 14), die nicht nach dem Verdrängerprinzip arbeitet und die we-nigstens teilweise innerhalb einer Kammer (60, 160, 260) angeordnet ist, die einerseits von einer ersten Wandung (33, 233) einer der Schwungmassen, ande-rerseits von einer weiteren Wandung (58, 158, 232) dieser Schwungmasse, gebildet ist, die radial außen mit der ersten Wandung (33, 233) verbunden ist, die unter unmittelbarer Heranziehung von radial verlau-fenden Abschnitten dieser Schwungmasse gebildet ist, d) die eine Schwungmasse und die andere Schwung-masse zueinander über eine Lagerstelle (125) posi-tioniert sind e) sich die Kraftspeicher einerseits zur Drehmomentüber-tragung von der einen auf die andere Schwungmasse an Beaufschlagungsbereichen einer der Schwung-massen abstützen f) und sich andererseits zumindest in Umfangsrichtung an unter unmittelbarer Heranziehung zumindest einer der Wandungen (233, 232) gebildeten axialen Ein-buchtungen abstützen, g) und bei der in der Kammer ein fettförmiges, viskoses Medium vorgesehen ist, welches sich unter Fliehkraft verteilt, wobei die Befüllung derart vorgesehen ist, dass die Schmierwirkung des Fettes nach dem Start des Motors sofort wieder einsetzt.“ - 7 - Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag 2 (neu): „1. Drehstoßmindernde Einrichtung, bei der a) der Drehmomentfluß von einer an der Abtriebswelle einer Brennkraftmaschine befestigbaren, den An-lasserzahnkranz aufweisenden ersten Schwungmasse (3) b) auf eine relativ dazu verdrehbare, über eine Reibungs-kupplung mit der Eingangswelle eines Getriebes ver-bindbare zweite Schwungmasse (4) erfolgt c) unter Zwischenschaltung einer Kraftspeicher (214) enthaltenden Dämpfungseinrichtung, die innerhalb ei-ner Ringkammer (260) angeordnet ist, die einerseits von einer ersten Wandung (233) einer der Schwung-massen, andererseits von einer weiteren Wandung (232) dieser Schwungmasse, gebildet ist, die radial außen mit der ersten Wandung (233) verbunden ist, die unter unmittelbarer Heranziehung von radial ver-laufenden Abschnitten dieser Schwungmasse gebildet ist, d) die eine Schwungmasse und die andere Schwung-masse zueinander über eine Lagerstelle (15) posi-tioniert sind e) sich die Kraftspeicher einerseits zur Drehmomentüber-tragung von der einen auf die andere Schwungmasse an Beaufschlagungsbereichen einer der Schwung-massen abstützen f) und sich andererseits zumindest in Umfangsrichtung an unter unmittelbarer Heranziehung zumindest einer der Wandungen (233, 232) gebildeten axialen Ein-buchtungen abstützen, und - 8 - g) zwischen den Schwungmassen mindestens eine die Dämpfung durch Verdrängung eines viskosen Me-diums bewirkende Vorkehrung (213) vorgesehen ist.“ Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag 3: „1. Drehstoßmindernde Einrichtung, bei der a) der Drehmomentfluß von einer an der Abtriebswelle einer Brennkraftmaschine befestigbaren, den Anlas-serzahnkranz aufweisenden ersten Schwungmasse (3) b) auf eine relativ dazu verdrehbare, über eine Reibungs-kupplung mit der Eingangswelle eines Getriebes ver-bindbare zweite Schwungmasse (4) erfolgt c) unter Zwischenschaltung einer Kraftspeicher (214) enthaltenden Dämpfungseinrichtung, die innerhalb ei-ner Ringkammer (260) angeordnet ist, die einerseits von einer ersten Wandung (233) einer der Schwung-massen, andererseits von einer weiteren Wandung (232) dieser Schwungmasse, gebildet ist, die radial außen mit der ersten Wandung (233) verbunden ist, die unter unmittelbarer Heranziehung von radial ver-laufenden Abschnitten dieser Schwungmasse gebildet ist, d) die eine Schwungmasse und die andere Schwung-masse zueinander über eine Lagerstelle (15) posi-tioniert sind e) sich die Kraftspeicher einerseits zur Drehmomentüber-tragung von der einen auf die andere Schwungmasse an Beaufschlagungsbereichen einer der Schwung-massen abstützen - 9 - f) und sich andererseits zumindest in Umfangsrichtung an unter unmittelbarer Heranziehung der Wandungen (233, 232) gebildeten axialen Einbuchtungen abstüt-zen, und g) zwischen den Schwungmassen mindestens eine die Dämpfung durch Verdrängung eines viskosen Me-diums bewirkende Vorkehrung (213) vorgesehen ist.“ Die Einsprechenden vertreten die Auffassung, dass sowohl der Patentanspruch 1 gemäß Hauptantrag als auch die Anspruchsfassungen gemäß den Hilfsanträgen 1, 2 (neu) und 3 gegenüber den Unterlagen der Ursprungsanmeldung P 36 28 774.1 unzulässig erweitert worden seien. Insbesondere wird zum erteilten Patentanspruch 1 auf die fehlende hydraulische Dämpfung und zum Anspruch 1 gemäß den Hilfsanträgen 1, 2 (neu) und 3 auf die unzureichende Offenbarung der Merkmale c), f) und g) hingewiesen. Die Einsprechenden beantragen, das Patent zu widerrufen. Die Einsprechende zu 1) (F…-W… AG) beantragt zudem, die mündliche Verhandlung zur Diskussion über den Widerrufs-grund der fehlenden Patentfähigkeit im Hinblick auf den Hilfsan-trag 2 zu vertagen und der Patentinhaberin die Kosten des Verfah-rens aufzuerlegen sowie über den Hauptantrag und den ersten Hilfsantrag vorab zu beschließen. - 10 - Die Patentinhaberin beantragt, - die Zurückverweisung des Verfahrens an das Deutsche Pa-tent- und Markenamt und der G1… in A…, die Kosten des Verfahrens aufzuer- legen, - das Patent unverändert aufrechtzuerhalten, hilfsweise nach Hilfsantrag 1 gemäß Schriftsatz vom 27. Juni 2002, weiter hilfsweise nach Hilfsantrag 2 (neu) vom 30. November 2004, weiter hilfsweise nach Hilfsantrag 3 vom 30. November 2004 sowie mit den Folgeansprüchen gemäß erteiltem Patent, hinsichtlich des Hilfsantrags 1 Beschreibung gemäß Schrift-satz vom 27. Juni 2002. Hilfsweise wird die Teilung des Patentes erklärt. Die Patentinhaberin ist der Ansicht, dass die Verfassungsmäßigkeit des § 147 Abs 3 Nr 2 PatG nicht gegeben sei, und regt an, die Rechtsbeschwerde zuzulas-sen, falls der Senat die Verfassungsmäßigkeit dieser Regelung bejahe. In sachlicher Hinsicht vertritt die Patentinhaberin die Auffassung, dass bereits der Anspruch 1 gemäß Hauptantrag zulässig sei, da der Fachmann mit seinen Kennt-nissen ohne weiteres erkenne, dass die in der Ursprungsanmeldung beschriebene Ausführung auch ohne eine hydraulische Dämpfung möglich und funktionsfähig sei. Zudem werde auch in der Beschreibung in Spalte 24 Zeilen 44 bis 51 der deutschen Offenlegungsschrift 36 28 774 auf den Einsatz anderer nicht nach dem Verdrängerprinzip arbeitender Dämpfungsmittel hingewiesen. - 11 - Wegen weiterer Einzelheiten des Sachverhaltes wird auf den Akteninhalt verwie-sen. II 1. Die Einsprüche sind zulässig, insbesondere steht der Zulässigkeit des Ein-spruchs der Einsprechenden zu 2) nicht entgegen, dass sie in der Einspruchs-schrift als G1… mbH & Co. KG in A… bezeichnet ist, denn die Bezeichnung des Einsprechenden ist der Auslegung fähig (BGH GRUR 1990, 348, 349 - Gefäßimplantat). 1.1. § 59 PatG bestimmt zwar anders als etwa § 81 Abs 5 Satz 1 PatG für die Erhebung der Nichtigkeitsklage nicht, dass der Einsprechende bezeichnet sein muss. Es ist jedoch in der Rechtsprechung anerkannt, dass die Bezeichnung des Rechtsmittelklägers erforderlich ist, auch wenn - vergleichbar mit der Gesetzes-lage beim Einspruch - die einschlägigen Vorschriften dies nicht ausdrücklich bestimmen. Hier genügt es, wenn sich die Person des Rechtsmittelführers auch aus anderen Schriftstücken ergibt, sofern diese zu den Akten gelangt sind. Diese Erwägungen beanspruchen im wesentlichen auch für das Einspruchsverfah-ren gemäß § 59 Absatz 1 Satz 2 PatG Geltung, auch wenn es sich um ein Popu-larverfahren handelt. Denn auch hier bedarf es einer verfahrensrechtlichen Klar-stellung der Person des Einsprechenden, weil nur derjenige am weiteren Verfah-ren beteiligt ist, der rechtzeitig Einspruch eingelegt hat (BGH GRUR 1988, 809 - Geschoß). Bei der anhand der Einspruchsschrift und der sonstigen zu den Akten gelangten Unterlagen vorzunehmenden Auslegung der verfahrensrechtlichen Erklärung der Bezeichnung des Einsprechenden ist maßgeblich, welcher Sinn der Erklärung aus der Sicht des Empfängers, nämlich des Deutschen Patent- und Markenamtes und der Patentinhaberin beizulegen ist. Danach ist bei einer äußerlich unrichtigen Be-zeichnung grundsätzlich derjenige als Einsprechender anzusehen, der erkennbar - 12 - durch die fehlerhafte Bezeichnung nach deren objektiven Sinn betroffen ist. Dies gilt auch für denjenigen Verfahrensbeteiligten, der sich selbst fehlerhaft bezeichnet hat (BGH GRUR 1990, 348, 349 - Gefäßimplantat). So liegt der Fall hier. Eine G1… mbH & Co. KG hat unbestritten nie existiert. Ausweislich des im Termin vorgelegten Handelsre-gisterauszugs hat die am 15. August 1996 in das Handelsregister unter HRB 6657 neu eingetragene G… mbH mit Sitz in A…in A…-H… Straße, Geschäftsführer Dr.-Ing R…, mit Beschluss vom 4. Dezember 1998 ihren Sitz nach A1 in K…-Z…-Straße ver- legt. Mit weiterem Beschluss vom 4. Mai 1999 ist die Firma in G… mbH geändert worden. Die Bezeichnung mit G1… mbH & Co. KG stellt eine fehlerhafte Bezeichnung der G… mbH dar. Dies war aus den innerhalb der Einspruchsfrist eingegangenen Unterlagen erkennbar. Die im Ein-spruchsschriftsatz in Bezug genommene allgemeine Vollmacht, auf die zur Be-stimmung der Identität zurückgegriffen werden darf (Schulte, 6. Aufl. 2001, § 59 PatG Rdn 31), mit der Nr 602/98 vom 9. Juli 1998, unterschrieben von Herrn Dr. R… als Geschäftsführer, weist zwar die G1… mbH & Co. KG auf, jedoch mit Sitz in der A…-H… Straße in A…, also dem damaligen Sitz der G… mbH. Durch den auf Seite 2 der Einspruchsschrift erwähnten Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung ist für die Patentinhaberin klar gewesen, dass der Ein-spruch durch die Rechtsperson eingelegt worden ist, gegen die sich ihr Verfü-gungsantrag gerichtet hat, nämlich die Gesellschaft mit dem Namensbestandteil G1…, die das angeblich patentverletzende Schwungrad herstellt oder vertreibt. Auch ohne Angabe von Aktenzeichen und angerufenem Gericht ist eine hinrei-chende Konkretisierung durch die Angabe des Datums des Antragsschriftsatzes (20. Oktober 2000) und die als Anlage CE8 erfolgte Vorlage einer Zeichnung der angegriffenen Ausführungsform möglich. - 13 - Auch für das Deutsche Patent- und Markenamt als weiterem Adressaten des Ein-spruchs ist die Bestimmbarkeit der Person der Einsprechenden zu bejahen. Der BGH hat in der Entscheidung „Meßkopf“ (GRUR 1990, 108, 109) ausgeführt, dass im Unterschied zur Klage, der in aller Regel bestehende rechtliche oder wirtschaft-liche Beziehungen der streitigen Parteien vorausgegangen sind, die die Feststel-lung der Identität der Beteiligten ohne weiteres ermöglichen, den Einspruch je-dermann erheben kann. Zur Abgrenzung des Einsprechenden gegenüber dem unbekannten, grundsätzlich unbeschränkten Kreis der Einsprechenden sind in aller Regel über die bloße Namensnennung hinaus zusätzliche Angaben erforder-lich, mit Hilfe derer die Identität des Einsprechenden zweifelsfrei bestimmt werden kann. Über die in der Einspruchsschrift erfolgte Bezeichnung der Einsprechenden hinaus ist durch Bezugnahme auf die Vollmacht erkennbar, wer als Geschäftsführer für die Gesellschaft handelt und an welchem Ort die Gesellschaft ihre Geschäfts-räume zum Zeitpunkt der Ausstellung der Vollmacht hatte. Die durch diese Um-stände gekennzeichnete existierende Gesellschaft wollte Einsprechende sein. Die Bezeichnung als KG stellt eine Falschbezeichnung dar, die jederzeit - unter Wah-rung der Identität der Einsprechenden - berichtigt werden kann (Thomas/Putzo, 24. Aufl, vor § 50 ZPO Rdn 4). Auf die im Termin übergebene Eingabe vom 29. April 1999, also datierend nach der Ausstellung der Vollmacht Nr 602/98 vom 9. Juli 1998, mit der das Deutsche Patent- und Markenamt in einer anderen Sache darüber informiert worden ist, dass es die G1… mbH & Co. KG nie gegeben hat, kommt es somit nicht mehr an. 1.2. Aufgrund des Antrags der Einsprechenden zu 2) vom 18. April 2002 ist der Senat zur Entscheidung über den Einspruch zuständig. Da die Einsprechende zu 2) wirksam den Einspruch eingelegt hat, konnte sie auch den Antrag nach § 147 Abs 3 Nr 2 PatG stellen. Der Antrag der Patentinhaberin, die Sache an das Deut-sche Patent- und Markenamt zurückzuverweisen und der G… - 14 - in A… die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen, ist deshalb unbegründet. Nach § 147 Abs 3 Nr 2 PatG entscheidet in Abweichung von § 61 Abs 1 Satz 1 PatG über den Einspruch nach § 59 PatG der Beschwerdesenat des Patentge-richts, wenn der Einspruch vor dem 1. Januar 2002 erhoben worden ist, ein Betei-ligter dies bis zum 31. Dezember 2004 beantragt und die Patentabteilung eine La-dung zur mündlichen Anhörung oder die Entscheidung über den Einspruch inner-halb von zwei Monaten nach dem Zugang des Antrags auf patentgerichtliche Ent-scheidung noch nicht zugestellt hat. Diese Voraussetzungen treffen hier zu. Nach Art 100 GG hat das Gericht das Einspruchsverfahren auszusetzen und die Sache dem Bundesverfassungsgericht vorzulegen, wenn es § 147 Abs 3 Nr 2 PatG für verfassungswidrig hält. Dabei muss das vorliegende Gericht von der Verfassungswidrigkeit der Vorlagenorm überzeugt sein, bloße Zweifel genügen nicht (vgl BVerfG 1, 184 ff; 9, 237 ff; stRspr). Der Senat ist nicht von der Verfassungswidrigkeit des § 147 Abs 3 Nr 2 PatG überzeugt. Er hält es vielmehr für mit dem Grundgesetz vereinbar, wenn das Pa-tentgericht wegen der Unterlassung der beantragten Amtshandlung der Verwal-tungsbehörde Deutsches Patent- und Markenamt angerufen werden kann. Ein Rechtsbehelf gegen ein Untätigbleiben des Amtes ist nämlich bis zum Inkrafttreten des Gesetzes zur Bereinigung von Kostenregelungen auf dem Gebiet des geisti-gen Eigentums vom 13. September 2001 im Gegensatz zu fast allen Verfahrens-gesetzen nicht vorgesehen gewesen. Allerdings sieht das am 1. Januar 1995 in Kraft getretene Markengesetz in § 66 Abs 3 eine Durchgriffsbeschwerde für den Fall vor, dass nicht innerhalb von 6 Monaten nach Einlegung über die Erinnerung entschieden worden ist. Auch der Bundesfinanzhof hat für seinen Zuständigkeits-bereich die „Untätigkeitsberufung“ an das Finanzgericht unmittelbar aufgrund von Art 19 Abs 4 GG zugelassen. Die Vereinbarkeit des § 147 Abs 3 Nr 2 PatG mit dem Gleichheitsgrundsatz kann somit nicht vereint werden. - 15 - Zweifel hat der Senat allenfalls wegen des baldigen Auslaufens der in § 147 PatG getroffenen Regelung. Diese Zweifel rechtfertigen aber die Annahme der Verfas-sungswidrigkeit der vorgenannten Norm (noch) nicht. Die Rechtsweggarantie des Art 19 Abs 4 GG erscheint mit nur einer Tatsacheninstanz gewahrt, allerdings (Hövelmann in Mitt 2002, 49 ff) nur unter der Voraussetzung, dass es sich bei der Prüfung des Einspruchs durch das Bundespatentgericht nicht wie bisher um ein Verwaltungsverfahren, sondern um eine gerichtliche Überprüfung des Patents handelt. Unter dieser Annahme liegt für den Senat auch kein Verstoß gegen den Grund-satz der Gewaltenteilung vor. Die von der Patentinhaberin angeregte Rechtsbeschwerde wird deshalb zugelas-sen, weil der Senat die Verfassungsmäßigkeit des § 147 Abs 3 Nr 2 PatG nicht ohne jedwede Bedenken angenommen hat (§ 100 Abs 2 Nr 1 PatG). 2. Die sachliche Prüfung der Einsprüche hat ergeben, dass das Patent 36 45 381 zu widerrufen war. Der Patentanspruch 1 gemäß Hauptantrag sowie der jeweilige Patentanspruch 1 der Hilfsanträge 1, 2 (neu) und 3 sind, wie nachfol-gend im einzelnen ausgeführt wird, in den Unterlagen der Ursprungsanmeldung P 36 28 774 nicht offenbart und somit unzulässig. 2.1 Zum Hauptantrag Der erteilte Patentanspruch 1 sieht mit dem Merkmal c) eine drehstoßmindernde Einrichtung mit einer unter Zwischenschaltung einer Kraftspeicher enthaltenden Dämpfungseinrichtung (13, 14) vor, die wenigstens teilweise innerhalb einer Kammer (60, 160, 260) angeordnet ist. Nähere Angaben zur Art der Dämpfungs-einrichtung und Umfang der Dämpfungsmittel enthält der erteilte Patentanspruch 1 nicht und auch die dazu angegebenen Bezugszeichen schränken den Anspruch nicht auf die beschriebene Ausführungsform ein. Der erteilte Patentanspruch um-- 16 - fasst somit auch Ausführungsmöglichkeiten, bei denen die Dämpfung ausschließ-lich in einer mechanisch wirkenden Weise erfolgt und die Dämpfungseinrichtung innerhalb der Kammer angeordnet ist. Eine solche ohne hydraulische Dämpfungsmittel ausgebildete drehstoßmindernde Einrichtung vermag der Fachmann - ein Fachhochschulingenieur des Maschinen-baus mit speziellen Kenntnissen auf dem Gebiet der Dämpfungseinrichtungen insbesondere in Verbindung mit Schwungrädern von Kraftfahrzeugen - jedoch den ursprünglichen Unterlagen nicht zu entnehmen. Denn die hydraulische Dämpfung ist dort als ein grundlegender Bestandteil der Erfindung offenbart und somit unver-zichtbar. Dies ergibt sich nicht nur aus den beschriebenen und dargestellten Aus-führungsbeispielen, sondern auch aus dem ursprünglichen Patentanspruch 1, der eine die Dämpfung durch Verdrängung eines viskosen Mediums bewirkende Vor-kehrung zwischen den Schwungmassen vorsieht. Auch im Zusammenhang mit der Beschreibungseinleitung der Ursprungsanmeldung stellt sich die hydraulische Dämpfung als ein zur Erfindung gehöriges Merkmal dar. Denn dort wird zur Dar-stellung des technischen Hintergrundes und des zu lösenden Problems auf das unzureichende Dämpfungsverhalten mechanisch arbeitender Dämpfungseinrich-tungen hingewiesen und im weiteren werden dort die dämpfungstechnischen Vorteile einer auf der Verdrängung eines viskosen Mediums beruhenden Dämpfungseinrichtung ausführlich dargelegt (vgl Sp 7 Zeilen 37 bis Sp 8 Z 40 der DE-OS 36 28 774). Auch die Ausführungen in Spalte 24, Zeilen 44 bis 51 der DE-OS 36 28 774, auf die sich die Patentinhaberin zur Offenbarung des erteilten Patentanspruchs 1 be-zieht, können die Ausbildung einer stoßmindernden Einrichtung ohne hydraulische Dämpfung nicht stützen. Mit dieser Textstelle wird konkret nur auf die Möglichkeit hingewiesen, statt der nach dem Verdrängerprinzip arbeitenden Dämpfervorrich-tung andere hydraulische Dämpfungsmittel einzusetzen und es ergibt sich daraus kein Hinweis, dass die Dämpfungseinrichtung ausschließlich auf der Basis me-chanisch wirkender Dämpfungsmittel ausgebildet sein kann. Eine derartige Aus-- 17 - führungsform ist vor allem auch deswegen nicht ersichtlich, weil diese textliche Anmerkung im Rahmen der objektiven Gesamtoffenbarung und somit unter dem Aspekt der die Erfindung bestimmenden hydraulischen Dämpfung zu sehen ist. Aufgrund dieser gesamtheitlichen Beurteilung des Inhalts der Ursprungsanmel-dung vermag der Fachmann auch durch die Konstruktion, wie sie sich aus den Figuren 1 und 4 der Ursprungsanmeldung ergibt, nicht zu erkennen, dass die hy-draulische Dämpfung auch als ein mögliches zusätzliches Dämpfungselement einsetzbar sein soll. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die dreh-elastische Dämpfung und die hydraulische Dämpfung zwar parallel wirksam und stehen somit nicht in einem unmittelbaren funktionellen Zusammenhang, doch angesichts der Gesamtoffenbarung der Ursprungsanmeldung und des sich daraus ergebenden Grundgedankens, mit einer hydraulischen Dämpfungsvorkehrung das unzureichende Dämpfungsverhalten mechanisch arbeitender Dämpfungseinrich-tungen zu verbessern, erschließt sich dem Fachmann keine Ausführung ohne eine hydraulische Dämpfung. Schon wegen des Fehlens dieses die hydraulische Dämpfung betreffenden Merkmals ist der erteilte Patentanspruch 1 unzulässig er-weitert. 2.2 Zum Hilfsantrag 1 Der Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag 1 unterscheidet sich vom erteilten Pa-tentanspruch 1 dadurch, dass im Merkmalskomplex c) ein die Dämpfungseinrich-tung betreffender Einschub mit dem Wortlaut „die nicht nach dem Verdrängerprin-zip arbeitet“ erfolgte und darüber hinaus das Merkmal g) angefügt wurde. Auch dieser Anspruch ist den Unterlagen der Ursprungsanmeldung P 36 28 774.1 nicht zu entnehmen. Das hinzugekommene Merkmal g) ist nämlich in der im Anspruch 1 gemäß Hilfs-antrag 1 angegebenen Weise und vor allem auch in Kombination mit dem Merk-mal c) nicht offenbart. Die von der Patentinhaberin dazu genannte Textstelle - 18 - (Sp 24 Zeilen 6 bis 29 der deutschen Offenlegungsschrift 36 28 774) gibt im dortigen Kontext einen anderen Sachverhalt wieder und ist nach Überzeugung des Senats als Offenbarungsgrundlage ungeeignet. Denn dort wird das fettförmige, viskose Mittel nur im Zusammenhang mit einer nach dem Verdrängerprinzip arbeitenden Dämpfungseinrichtung beschrieben und die Kammer soll soweit gefüllt sein, dass das Medium - unter Fliehkraft - die radialen Bereiche, in denen sich die nach dem Verdrängerprinzip arbeitende Dämpfereinrichtung befindet, zumindest teilweise ausfüllt. Somit ist dort eine Kammer offenbart, in der die nach dem Verdrängerprinzip arbeitende Dämpfungsvorkehrung angeordnet ist und die auch das viskose Medium aufnimmt. Im Unterschied dazu schreibt das Merkmal c) des Patentanspruchs 1 des Hilfsan-trags 1 vor, in der Kammer eine Dämpfungseinrichtung anzuordnen, die nicht nach dem Verdrängerprinzip arbeitet und die somit als mechanisch wirkende oder dreh-elastische Dämpfungseinrichtung ausgeführt sein kann. Eine solche Ausführung, bei der in der Kammer nur ein mechanischer bzw drehelastischer Dämpfer und ein fettförmiges viskoses Medium vorgesehen sind, und die Schmierwirkung des Fet-tes nach dem Start des Motors sofort wieder einsetzt, geht weder aus der von der Patentinhaberin genannten Textstelle noch aus den sonstigen Unterlagen der Ur-sprungsanmeldung hervor. Da im Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag 1 sowohl das Merkmal der auf dem Verdrängerprinzip beruhenden Dämpfungsvorkehrung als auch die Angabe fehlt, dass diese in der Ringkammer angeordnet ist, ist der Anspruch 1 gemäß Hilfsan-trag 1 unzulässig erweitert. - 19 - 2.3 Zu den Hilfsanträgen 2 (neu) und 3 Der Patentanspruch 1 gemäß den Hilfsanträgen 2 (neu) oder 3 sieht vor allem im Vergleich zum erteilten Patentanspruch 1 Änderungen des Merkmals c) vor und weist zudem das Merkmal g) auf, das dem Wortlaut des ursprünglichen An-spruchs 1 der Ursprungsanmeldung entspricht. Auch diese Anspruchsfassungen gehen über die ursprüngliche Offenbarung hinaus und sind deshalb nicht zulässig. Der Patentanspruch 1 gemäß dem Hilfsantrag 2 (neu) oder 3 umfasst mit dem Merkmal c) eine unter Zwischenschaltung einer Kraftspeicher enthaltenden Dämpfungseinrichtung, die innerhalb einer Ringkammer angeordnet ist, sowie mit dem Merkmal g) mindestens eine die Dämpfung durch Verdrängung eines visko-sen Mediums bewirkende zwischen den Schwungradmassen vorgesehene Vor-kehrung (213). Angaben über die Anordnung dieser Dämpfungseinrichtung enthält der Patentanspruch 1 nicht und erstreckt sich somit auch auf Ausführungen, bei denen die hydraulische Dämpfungseinrichtung außerhalb der Ringkammer und die drehelastische Dämpfungseinrichtung innerhalb der Ringkammer angeordnet sind. Eine solche Anordnungsweise der Dämpfungseinrichtungen ist in den Unterlagen der Ursprungsanmeldung nicht offenbart, denn bei den Ausführungsbeispielen ist die hydraulische Dämpfung stets innerhalb der Ringkammer vorgesehen und Hin-weise für eine andere außerhalb der Kammer liegende Anordnung der hydrauli-schen Dämpfung sind der Ursprungsanmeldung nicht zu entnehmen. So kann auch der Auffassung der Patentinhaberin, dass der Patentanspruch 1 gemäß dem Hilfsantrag 2 (neu) oder 3 aus den ursprünglichen Ansprüchen 1 und 13 bereits herleitbar sei, nicht gefolgt werden. Für die Feststellung, inwieweit der nach dem Hilfsantrag 2 (neu) oder 3 beanspruchte Gegenstand offenbart ist, ist dieser in seinem gesamten Merkmalsumfang mit dem Inhalt der ursprünglichen Unterlagen zu vergleichen. Der Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag 2 (neu) oder 3 ent-hält über die funktionellen bzw die Dämpfungsart festlegenden Merkmale hinaus - 20 - weitere Merkmale, die die konstruktive Gestaltung der Ringkammer betreffen und diese in einer ganz bestimmten Weise ausbilden. Insbesondere gemäß den Merkmalen c) und f) des Patentanspruchs 1 gemäß Hilfsantrag 2 (neu) bzw 3 wird die Ringkammer hinsichtlich der Ausbildung ihrer Wandungen und der darin vor-gesehenen, der Abstützung der Kraftspeicher dienenden Einbuchtungen näher ausgeführt. Eine derartige konstruktive Gestaltung der den drehelastischen Dämpfer aufnehmenden Ringkammer ist zwar durch die beschriebenen und dar-gestellten Ausführungsbeispiele offenbart, jedoch dort nur im Zusammenhang mit einer Ringkammer, die in ihrem radial äußeren Bereich auch die hydraulische Dämpfungseinrichtung aufnimmt. Hinweise, die im Patentanspruch 1 gemäß Hilfs-antrag 2 (neu) bzw 3 angegebene Ringkammerkonstruktion mit einer außerhalb der Ringkammer vorgesehenen hydraulischen Dämpfungseinrichtung zu kombi-nieren, werden in der Ursprungsanmeldung nicht gegeben. Auch aus dem ursprünglichen Anspruch 55 der DE-OS 36 28 774 ergibt sich eine solche Anordnungsweise des hydraulischen Dämpfers nicht. Dieser Anspruch geht vom Einsatz von drei unterschiedlichen Dämpfungsmitteln aus und schreibt vor, dass mindestens zwei davon in der Ringkammer vorgesehen sein sollen. Da der Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag 2 (neu) bzw 3 lediglich zwei unterschiedliche Dämpfungsmittel vorsieht, ist der Anspruch 55 schon aus diesem Grunde für die Offenbarung einer innerhalb der Ringkammer angeordneten drehelastischen Dämpfungseinrichtung und einer außerhalb der Ringkammer vorgesehenen hydraulischen Dämpfungseinrichtung nicht geeignet. Dem sachkundigen Fachmann wird auch durch die konstruktive Darstellung der Ausführungsbeispiele und die Funktionsweise der Dämpfungseinrichtungen nicht die Erkenntnis vermittelt, dass der hydraulische Dämpfer auch räumlich getrennt von der Ringkammerkonstruktion ausgebildet und somit außerhalb der Ringkam-mer angeordnet sein kann. Vielmehr wird die Ringkammerausbildung vom Fach-mann im engen Zusammenhang mit der hydraulischen Dämpfung gesehen, denn mit dieser Ausbildung wird in besonders einfacher Weise ein nach außen abge-- 21 - schlossener und abgedichteter Raum geschaffen, der in seinem radial äußeren Bereich die hydraulische Dämpfungsvorkehrung mit dem viskosem Medium und auch die drehelastische Dämpfungseinrichtung aufnimmt. Eine von dieser ge-meinsamen Unterbringung der Dämpfungsmittel abweichende Sichtweise ergibt sich für den Fachmann auch deswegen nicht, weil die Ausgangsteile der hydrauli-schen und der drehelastischen Dämpfungseinrichtungen in drehschlüssiger Ver-bindung stehen müssen und somit aus konstruktiven Gründen eine möglichst be-nachbarte und somit innerhalb der Ringkammer vorgesehene Anordnung der Dämpfungseinrichtung sinnvoll erscheint. Da der Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag 2 (neu) und 3 nicht zwingend vor-schreibt, dass eine die Dämpfung durch Verdrängung eines viskosen Mediums bewirkende Vorkehrung in der Ringkammer vorgesehen ist, ist der jeweilige An-spruch 1 gemäß Hilfsantrag 2 (neu) und 3, wie zuvor ausgeführt, unzulässig er-weitert. 2.4. Nachdem der Patentanspruch 1 gemäß Hauptantrag als auch der jeweilige Patentanspruch 1 gemäß den Hilfsanträgen 1, 2 (neu) und 3 nicht bestandsfähig sind, fallen auch die erteilten Unteransprüche 2 bis 33, die sich jeweils an den An-spruch 1 anschließen sollen. 3. Eine Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung aufgrund der Schrift-sätze der Patentinhaberin vom 13. und 15.12.2004 ist nicht veranlasst. Dr. Lischke Schmidt-Kolb Sperling Müller Cl
Full & Egal Universal Law Academy