Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} I 794/04 Arręt du 1er mai 2006 IIIe Chambre Composition MM. les Juges Ferrari, Président, Meyer et Lustenberger. Greffičre : Mme Gehring Parties P.________, recourante, représentée par Me Marc Mathey-Doret, avocat, boulevard des Philosophes 14, 1205 Genčve, contre Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, intimé Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 12 octobre 2004) Faits: A. P.________, mariée et mčre de deux enfants nés en 1970 et 1975, a travaillé depuis 1972 ŕ temps partiel (50 %) en qualité de concierge d'immeubles, consacrant le reste de son temps aux tâches ménagčres et éducatives. Le 10 octobre 2000, elle a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité tendant ŕ l'octroi d'une rente en raison de diverses atteintes ŕ la santé. Procédant ŕ l'instruction du dossier, l'Office cantonal AI de Genčve (ci-aprčs : l'office) a recueilli divers avis médicaux. Selon son médecin traitant, P.________ souffre de diabčte de type II traité ŕ l'insuline, d'obésité, de polyarthrite rhumatoďde séronégative, de cardiomyopathie dilatée et d'hypertension artérielle, entraînant une incapacité totale de travail depuis le 28 octobre 1987. Ce médecin précise que si du point de vue métabolique et cardiaque, le traitement est satisfaisant, P.________ présente en revanche de plus en plus fréquemment des poussées de synovites au niveau des pieds et des mains qui la gęnent dans ses activités quotidiennes (rapport du 10 novembre 2000 du docteur J.________ [spécialiste FMH en médecine interne et endocrinologie]). Selon un rapport du 4 juillet 2001 des docteurs S.________ et M.________ du service de cardiologie de l'Hôpital X.________, P.________ a été admise au mois de juin 2001 pour la pose d'un défibrillateur automatique implantable chez une patiente présentant un risque élevé de mort subite dans le cadre d'une cardiomyopathie dilatée avec épisodes de tachycardies ventriculaires non soutenues inductibles. L'intervention s'est déroulée sans problčmes. A la sortie, les médecins prénommés ont diagnostiqué une cardiomyopathie dilatée avec fonction systolique du ventricule gauche sévčrement altérée mais bien compensée, des tachycardies ventriculaires polymorphes non soutenues symptomatiques inductibles, une insuffisance mitrale modérée ŕ sévčre, un diabčte de type II insulino-requérant, une dyslipidémie, une hypertension artérielle, une polyarthrite rhumatoďde et une anémie normocytaire normochrome. Dans un rapport établi le 18 juillet 2001, le docteur J.________ précise que l'état de santé de P.________ nécessite des soins ambulatoires réguliers de plus en plus contraignants et que l'évolution générale de celui-ci est peu satisfaisante. L'office a ensuite fait procéder ŕ une enquęte économique sur le ménage dont il appert en substance que P.________ subit une incapacité ménagčre de 25,5 % correspondant ŕ une invalidité de 12,75 % pour un taux d'occupation corrélatif de 50 % (rapport du 12 septembre 2001). Ce document précise qu'elle vit avec son époux - lui-męme bénéficiaire d'une rente entičre d'invalidité en raison de troubles cervicaux - et que pour les courses ainsi que l'entretien du logement, elle peut compter sur l'aide de celui-ci et de sa fille. Par décision du 1er février 2002, l'office a mis P.________ au bénéfice d'une demi-rente fondée sur un degré d'invalidité de 63 % ŕ partir du 1er octobre 1999, compte tenu d'une perte de gain de 50 % et d'une invalidité ménagčre de 12,75 %. B. P.________ a recouru contre la décision de l'office auprčs de la Commission cantonale de recours en matičre d'AVS/AI du canton de Genčve (aujourd'hui : Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve). En annexe ŕ son écriture, elle a joint un certificat établi le 19 février 2002 par son médecin traitant selon lequel elle présente depuis le 1er octobre 1999, une incapacité totale d'effectuer toute activité ménagčre. En cours de procédure, elle a produit un nouveau rapport médical indiquant qu'elle a été hospitalisée le 8 mai 2002 en raison de lomboscialtalgies bilatérales décompensées. A la sortie, les médecins ont diagnostiqué les comorbidités suivantes : lombosciatalgies bilatérales sur canal lombaire étroit, polyarthrite rhumatoďde séronégative et non érosive, suspicion de polymyalgia rheumatica, diabčte de type II insulino-requérant, cardiomyopathie dilatée d'origine rythmique et hypertensive, dyslipidémie traitée, anémie normocytaire normochrome, status post-thrombose axillaire droite survenue en décembre 2001 dans les suites de la pose d'un défibrillateur interne en juin 2001 (rapport du 3 juin 2002 des docteurs B.________ et R.________ de la division de rhumatologie de l'Hôpital X.________. Par jugement du 16 décembre 2003, le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve a rejeté le recours pour les męmes motifs que ceux retenus par l'office. P.________ - dűment représentée par Me Mathey-Doret depuis le 22 janvier 2004 - a formé recours de droit administratif contre ce jugement. Le 7 avril 2004, le Tribunal fédéral des assurances a annulé celui-ci et renvoyé l'affaire ŕ la juridiction cantonale afin qu'elle statue ŕ nouveau sur la cause selon une composition réguličre (arręt P. du 7 avril 2004, I 63/04). Par jugement du 12 octobre 2004 notifié le męme jour ŕ l'adresse directement de P.________, le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve a confirmé son prononcé initial. C. Par mémoire posté le 3 décembre 2004, P.________ interjette recours de droit administratif contre ce jugement dont elle requiert l'annulation, en concluant, sous suite de frais et dépens, ŕ l'octroi d'une rente entičre fondée sur un degré d'invalidité de 84 %. A titre subsidiaire, elle requiert le renvoi de l'affaire pour complément d'instruction. En outre, elle sollicite le bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite totale. En annexe ŕ son écriture, elle joint plusieurs rapports médicaux énumérant outre les comorbidités précitées, un trouble dépressif récurrent (rapport du 21 aoűt 2003 du docteur J.________), une compression du nerf médian dans le canal carpien ŕ prédominance bilatérale (rapport du 26 septembre 2003 des docteurs D.________et F.________ de l'unité de chirurgie de la main de l'Hôpital X.________ et des lombosciatalgies bilatérales déficitaires sur canal lombaire étroit (rapport du 20 janvier 2004 des docteurs G.________ et A.________ [du service de rhumatologie de l'Hôpital X.________], rapport des docteurs C.________ et E.________ [du service de neurochirurgie de l'Hôpital X.________], compte rendu opératoire du 22 janvier 2004 du docteur E.________, et rapports des 26 février 2004 des docteurs O.________ et I.________, 14 juin 2004 des docteurs L.________ et N.________ et 29 novembre 2004 du docteur J.________). L'office conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Par procuration signée le 22 janvier 2004, la recourante a fait élection de domicile en l'étude de son mandataire oů toute notification ayant trait au présent litige devait ętre effectuée pour l'ętre valablement. Faute d'avoir été communiqué ŕ l'adresse ainsi fournie ou encore par voie édictale, le jugement du 12 octobre 2004 a été notifié de maničre irréguličre (art. 38 PA). La notification irréguličre d'une décision ne doit entraîner aucun préjudice pour les parties. Cependant, la jurisprudence n'attache pas nécessairement la nullité ŕ l'existence de vices dans la notification; la protection des parties est suffisamment garantie lorsque la notification irréguličre atteint son but malgré l'irrégularité, ce qui est le cas en l'espčce. Le recours de droit administratif, interjeté dans les 30 jours suivant la prise de connaissance par la recourante du jugement cantonal en date du 2 novembre 2004, est intervenu en temps utile; partant, il est recevable (art. 132 et 106 OJ). 2. Le litige porte sur le droit de la recourante aux prestations de l'assurance-invalidité, en particulier sur le degré d'invalidité qu'elle présente. 3. Le jugement entrepris expose correctement les dispositions légales et la jurisprudence relatives ŕ la notion d'invalidité, son évaluation chez les assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative (méthode mixte de l'évaluation de l'invalidité), l'échelonnement des rentes en fonction du degré d'invalidité, ainsi que les principes jurisprudentiels sur l'appréciation des rapports médicaux par le juge. Il précise également ŕ juste titre que le présent litige reste soumis aux dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, soit sans les modifications entraînées par l'entrée en vigueur, au 1er janvier 2003, de la LPGA, ni celles de la LAI du 21 mars 2003 (4čme révision de la LAI), entrées en vigueur au 1er janvier 2004 (RO 2003 3852), dčs lors que le juge n'a pas ŕ tenir compte des modifications de droit ou de l'état de fait survenues aprčs que la décision litigieuse, in casu le 1er février 2002, a été rendue (cf. ATF 129 V 4 consid. 1.2). On peut donc y renvoyer sur ces points. 4. Dans un premier moyen, la recourante fait grief ŕ la juridiction cantonale d'avoir entériné le taux d'invalidité ménagčre retenu par l'office en regard d'un rapport d'enquęte économique contradictoire et incohérent. En particulier, elle leur reproche d'avoir retenu un empęchement de 25,5 % dans l'accomplissement des tâches ménagčres alors que les constatations de l'enquętrice auraient dű conduire ŕ lui reconnaître un taux minimal de 67,5 % en regard des atteintes physiques dont elle souffre. Cette appréciation est selon elle d'autant plus critiquable que l'office et la juridiction cantonale lui ont reconnu une incapacité totale de travail dans un domaine d'activité quasiment identique puisque l'assurée exerçait le métier de concierge. Elle ajoute que les méthodes d'évaluation bien que différentes selon que l'on envisage l'invalidité sur le plan professionnel ou ménager ne suffisent pas ŕ justifier une discordance aussi flagrante. En conclusion, elle considčre comme inconcevable qu'une personne souffrant d'atteintes ŕ la santé telles qu'elle ne puisse plus du tout travailler comme concierge soit en revanche reconnue apte ŕ prčs de 75 % ŕ effectuer ses propres tâches ménagčres. Dans un second grief, la recourante se prévaut d'une constatation incomplčte des faits dans la mesure oů ni l'office ni la juridiction cantonale n'ont tenu compte du caractčre invalidant du trouble dépressif récurrent dont elle souffre et requiert un complément d'instruction en ce sens. 5. A l'époque de la décision litigieuse, la recourante souffrait de cardiomyopathie dilatée avec fonction systolique du ventricule gauche sévčrement altérée, de tachycardies ventriculaires polymorphes non soutenues symptomatiques inductibles, d'insuffisance mitrale modérée ŕ sévčre, de diabčte de type II insulino-requérant, de dyslipidémie, d'hypertension artérielle, de polyarthrite rhumatoďde séronégative et d'anémie normocytaire normochrome (rapports des 10 novembre 2000 du docteur J.________ et 4 juillet 2001 des docteurs S.________ et M.________). Des pičces produites en instance fédérale, il appert que outre ces affections, le docteur J.________ a diagnostiqué le 21 aoűt 2003 un trouble dépressif récurrent et une insuffisance rénale modérée. Le 26 septembre suivant, les docteurs D.________et F.________ ont constaté le développement depuis plusieurs mois d'une symptomatologie de compression du nerf médian dans le canal carpien ŕ prédominance bilatérale. Le 20 janvier 2004, les rhumatologues et neurochirurgiens de l'Hôpital Y.________ observent que la recourante - connue pour des lombalgies chroniques dans un contexte de canal lombaire étroit avec irradiation dans le membre inférieur droit - a constaté une perte de force dans la jambe droite depuis le mois de novembre 2003 suivie d'une exacerbation des douleurs nécessitant son hospitalisation au cours du mois de janvier suivant. En raison d'une progression du déficit neurologique avec apparition d'un pied tombant dčs le 19 janvier 2004, les neurochirurgiens se sont prononcés en faveur d'une indication opératoire. Bien qu'étroitement liés ŕ l'objet du litige, les troubles précités ne sont pas de nature ŕ influencer l'appréciation du litige au moment oů la décision attaquée a été rendue (ATF 99 V 102 et les arręts cités), de sorte qu'ils ne sauraient ętre pris en considération dans la présente procédure mais devront faire l'objet d'une nouvelle décision (ATF 121 V 366 consid. 1b et la référence). 6. 6.1 La recourante ne remet en cause ni le choix de la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité, ni la répartition (ŕ raison de 50 % et 50 %) entre l'exercice d'une activité lucrative et l'accomplissement des travaux habituels. Elle ne conteste pas non plus la pondération des différents champs des tâches ménagčres retenue dans le rapport d'enquęte économique, mais uniquement l'appréciation de son incapacité d'effectuer ces activités. 6.2 Selon la jurisprudence, la fixation de l'invalidité dans les travaux habituels ne saurait reposer sur une évaluation médico-théorique. En effet, le facteur déterminant pour évaluer l'invalidité des assurés n'exerçant pas d'activité lucrative consiste dans l'empęchement d'accomplir les travaux habituels, lequel est déterminé compte tenu des circonstances concrčtes du cas particulier. C'est pourquoi il n'existe pas de principe selon lequel l'évaluation médicale de la capacité de travail l'emporte d'une maničre générale sur les résultats de l'enquęte ménagčre. Selon la jurisprudence, une telle enquęte a valeur probante et ce n'est qu'ŕ titre exceptionnel, singuličrement lorsque les déclarations de l'assuré ne concordent pas avec les constatations faites sur le plan médical, qu'il y a lieu de faire procéder par un médecin ŕ une nouvelle estimation des empęchements rencontrés dans les activités habituelles (VSI 2001, p. 158, consid. 3c; arręt M. du 6 septembre 2004, I 249/04, consid. 5.1.1, W. du 26 juillet 2004, I 155/04, consid. 3.2, S. du 28 février 2003, I 685/02, consid. 3.2). 6.3 Selon le rapport d'enquęte économique sur le ménage établi en l'espčce, la recourante subit les empęchements suivants : Travaux Pondération Empęchement Invalidité ____________________________________________________ Conduite du ménage 5 % 0 % 0 % Alimentation 50 % 20 % 10 % Entretien du logement 15 % 70 % 10,5 % Emplettes/courses diverses 10 % 10 % 1 % Lessive/vętements 20 % 20 % 4 % Soins aux enfants 0 % 0 % 0 % Divers 0 % 0 % 0 % ______________________________________________________ Total 100 % 25,5 % 6.4 Cependant, il n'est pas contesté que les troubles cardiaque et diabétique empęchent la recourante d'effectuer tous les gros travaux de nettoyage (rapport du 22 avril 2002 du docteur V.________). Il appert des constatations de l'enquętrice qu'elle ne parvient pas ŕ dévisser les couvercles des bocaux et les bouchons de bouteilles s'ils n'ont pas été préalablement ouverts une premičre fois. Elle n'est pas non plus en mesure de soulever, ni de déplacer une casserole remplie d'eau. Elle ne peut que préparer des repas simples et remettre la cuisine en ordre dans un domaine, l'Ť Alimentation ť, qui implique la préparation, la cuisson et le service des repas, le nettoyage de la cuisine et l'approvisionnement du ménage. Sur le plan de l'Ť entretien du logement ť, elle ne peut pas passer l'aspirateur, ni changer la literie, entretenir les sols, nettoyer les vitres et la baignoire. Au niveau des Ť emplettes et courses diverses ť, elle ne peut rien porter de lourd. Certes peut-elle se déplacer au moyen des transports publics mais sous réserve toutefois d'une déserte adéquate des stations compte tenu de son état de santé, dčs lors que ses hanches ne lui permettent pas de marcher trop longtemps. Enfin, s'agissant de la Ťlessive et entretien des vętementsť qui implique de laver / suspendre / ramasser / repasser / raccommoder / nettoyer les chaussures, l'assurée peut faire ses lessives et, par intermittence, le raccommodage. Par contre, elle n'est pas ŕ męme d'effectuer le repassage du linge. En outre, tous les quinze jours environ, elle subit une crise articulaire qui l'empęche complčtement de vaquer ŕ ses occupations habituelles, l'assurée n'étant męme plus en mesure de s'alimenter par elle-męme (cf. rapport d'enquęte économique sur le ménage). Pour palier ces empęchements, l'on ne saurait attendre de l'assurée qu'elle recoure ŕ l'aide de ses enfants sans les pénaliser dans une mesure déraisonnable dans l'exercice de leur activité professionnelle et dans leur vie privée. L'on ne saurait davantage recourir ŕ l'aide de son mari, dčs lors que lui-męme souffre de troubles cervicaux fondant l'octroi d'une rente entičre d'invalidité. Les pourcentages retenus au titre d'empęchements ménagers dans l'enquęte économique sur le ménage s'avčrent ainsi insuffisants. 7. Sur le plan médical, seuls les docteurs J.________ (rapport du 19 février 2002) et V.________ (rapport du 22 avril 2002) se sont déterminés au sujet de l'incapacité ménagčre subie par la recourante. Dans la mesure oů le premier ne fait pas état d'une incapacité ménagčre totale dans ses rapports des 10 novembre 2000 et 18 juillet 2001, les conclusions contraires qu'il prend dans son rapport du 19 février 2002 ne sauraient ętre décisives pour l'issue du présent litige, cela d'autant moins que selon la jurisprudence, le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, ŕ prendre parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l'unit ŕ ce dernier (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 consid. 1c et les références). Quant au docteur V.________, il indique dans son rapport du 22 avril 2002 que les troubles cardiaque et diabétique empęchent la recourante d'effectuer tous les gros travaux de nettoyage. Sur le plan articulaire, il observe en revanche que la gęne évoquée par le docteur J.________ dans son rapport du 10 novembre 2000 ne signifie pas que l'assurée ne soit pas en mesure d'accomplir les tâches ménagčres. Il déduit des constatations des docteurs S.________ et M.________ - "status dans les limites de la norme" (cf. rapport du 4 juillet 2001) - que l'affection rhumatismale de la recourante était alors calme. Soulignant le caractčre fluctuant de ces derniers troubles, il indique qu'il appartient ŕ la recourante d'adapter l'accomplissement de ses travaux ménagers ŕ son état de santé. Enfin, il met en évidence le caractčre contradictoire des déclarations de l'intéressée laquelle se prévaut d'une incapacité ménagčre de 100 % en męme temps qu'elle admet ętre ŕ męme de préparer des repas simples et de remettre en ordre sa cuisine. Ce faisant, le docteur V.________ ne fournit aucune appréciation médicale personnelle au sujet de la capacité ménagčre de la recourante. Or et contrairement ŕ l'avis de ce dernier, la tâche du médecin consiste ŕ porter un jugement sur l'état de santé de l'assuré et ŕ indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités celui-ci est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de ce dernier (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1) dans le cadre d'une activité aussi bien lucrative que ménagčre. A défaut d'avis médical pertinent au sujet de la capacité ménagčre de la recourante et d'une enquęte corrélative convaincante, il y aurait en principe lieu de faire procéder par un médecin ŕ une nouvelle estimation des empęchements subis par l'assurée dans l'accomplissement de ses activités habituelles. Cependant, en regard de l'évolution de l'état de santé de cette derničre, un renvoi du dossier en ce sens équivaudrait ŕ faire établir une évaluation médico-théorique de son incapacité ménagčre, ce qui est contraire ŕ la jurisprudence (cf. consid. 6.2 supra). En revanche, sur la base des constatations du rapport d'enquęte économique sur le ménage et de l'état de santé de l'assurée tel qu'il ressort des rapports médicaux au dossier ŕ l'époque de la décision litigieuse, il est légitime d'admettre que l'empęchement qu'elle subit dans le domaine de l'"Alimentation" s'élčve ŕ tout le moins ŕ 50 % ce qui porte ŕ 40,5 % le pourcentage global des empęchements subis par le recourante sur le plan ménager. Il en résulte un degré d'invalidité de 70 % au moins, lui ouvrant droit ŕ une rente entičre. 8. Sur le vu de ce qui précčde, le recours se révčle bien fondé. 9. S'agissant d'un litige qui concerne l'octroi ou le refus de prestations d'assurance, la procédure est gratuite (art. 134 OJ). En outre, la partie qui obtient gain de cause a droit ŕ des dépens (art. 135 en corrélation avec l'art. 159 OJ). La demande d'assistance judiciaire est dčs lors sans objet. Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Le recours est admis et le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 12 octobre 2004 est modifié en ce sens que la recourante a droit ŕ une rente entičre ŕ partir du 1er octobre 1999. 2. Il n'est pas perçu de frais de justice. 3. L'Office cantonal AI de Genčve versera ŕ la recourante la somme de 2'500 fr. ŕ titre de dépens (y compris la taxe sur la valeur ajoutée) pour l'instance fédérale. 4. Le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve statuera sur les dépens pour la procédure de premičre instance, au regard de l'issue du procčs de derničre instance. 5. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 1er mai 2006 Au nom du Tribunal fédéral des assurances p. le Président de la IIIe Chambre: La Greffičre: