80/1310/EØF, Euratom, EKSF: Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981

Avis juridique important

|31980B1310

80/1310/EØF, Euratom, EKSF: Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1981

EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1980 s. 0001 - 0787

++++

ENDELIG VEDTAGELSE AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSAARET 1981

( 80/1310/EOEF , Euratom , EKSF )

EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND

- der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78 , stk . 7 ,

- der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 203 , stk . 7 ,

- der henviser til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 177 , stk . 7 ,

- der henviser til traktaten om aendring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskabe , og i traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , underskrevet den 22 . juli 1975 ,

- der henviser til finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget ( 1 ) , saerlig artikel 13 ,

- der henviser til foreloebigt forslag til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , forelagt af Kommissionen ,

- der henviser til forslag til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , vedtaget af Raadet ,

- der henviser til aendringsskrivelser til forslaget til De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , vedtaget af Raadet den 20 . oktober , den 18 . november og den 12 . december 1980 ,

- der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 6 . november 1980 ,

- der henviser til udfaldet af Raadets forhandlinger den 24 . og 25 . november om de forslag til aendring og de aendringer , som Europa-Parlamentet vedtog den 6 . november 1980 ,

- der henviser til Europa-Parlamentets droeftelser og forhandlinger den 16 . og 18 . december 1980 ,

- der henviser til afgoerelse vedtaget af Europa-Parlamentet den 18 . december 1980 ,

- der henviser til , at den procedure , der er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saaledes er tilendebragt -

FASTSLAAR :

Eneste artikel

De europaeiske Faellesskabers almindelige budget for regnskabsaaret 1981 , saaledes som det fremtraeder i bilaget , er endeligt vedtaget .

Udfaerdiget den 23 . december 1980 .

Simone VEIL

Formand

( 1 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .

DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSAARET 1981

INDHOLD

* Side *

A . Indtaegter * 5 *

B . Budgettets finansiering * 43 *

C . Almindelig oversigt over udgifter * 47 *

D . Personale * 49 *

Sektion I . Europa-Parlamentet * 61 *

Sektion II . Raadet * 105 *

Bilag - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 145 *

Sektion III . Kommissionen * 179 *

Bilag I . Publikationskontoret * 613 *

Bilag II . Forsknings - og investeringsvirksomhed * 651 *

Bilag III . Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning * 673 *

Sektion IV . Domstolen * 711 *

Sektion V . Revisionsretten * 755 *

I stedet for " europaeisk regningsenhed " laeses " ECU " i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 16 . december 1980 ( 1 ) .

( 1 ) EFT nr . L 345 af 20 . 12 . 1980 , s . 1 .

A . INDTAEGTER

Faellesskabernes indtaegter anslaas som foelger :

Afsnit * Tekst * ERE *

* * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

1 * Egne indtaegter * 18 998 230 452 * 15 280 913 201 * 12 070 305 253 *

2 * Disponible overskud * p.m . * 719 605 080 * 41 618 638 *

3 * Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfoer af artikel 20 i traktaten af 8 . april 1965 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 *

4 * Fradrag i vederlag til personalet * 97 805 092 * 121 944 630 * 107 935 110 *

5 * Finansielle bidrag * 183 162 756 * 12 843 000 * 2 312 987 613 *

9 * Diverse indtaegter * 43 432 320 * 42 191 350 * 64 813 819 *

* TILSAMMEN * 19 327 630 620 * 16 182 497 261 * 14 602 660 433 *

AFSNIT 1

EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 1.0 - AFGIFTER , PRAEMIER , TILLAEGS - ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER , SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE OG ANDRE AFGIFTER , DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PAALAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * * Afgifter , praemier , tillaegs - eller udligningsafgifter , supplerende afgifter og lignende og andre afgifter , der inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik af Faellesskabernes institutioner er paalagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater ( artikel 2 , litra a ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 ) * 1 902 050 000 * 1 520 000 000 * 1 678 555 761 ,- *

* * KAPITEL 1.0 I ALT * 1 902 050 000 * 1 520 000 000 * 1 678 555 761 ,- *

AFSNIT 1

EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 1.0 - AFGIFTER , PRAEMIER , TILLAEGS - ELLER UDLIGNINGSAFGIFTER , SUPPLERENDE AFGIFTER OG LIGNENDE OG ANDRE AFGIFTER , DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PAALAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.0 * * Der er tale om variable afgifter , som opkraeves ved import fra tredjelande af landbrugsprodukter , der omfattes af markedsordningerne , for at udligne forskellen mellem priserne paa verdensmarkedet og de priser , der er enighed om at tilstraebe inden for Faellesskabet . *

* * Medlemsstater * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * Belgien * 185 000 000 * 158 400 000 * 229 716 616 *

* * Danmark * 10 300 000 * 7 000 000 * 7 964 949 *

* * Tyskland * 304 200 000 * 220 000 000 * 263 654 641 *

* * Graekenland * 90 000 000 * - * - *

* * Frankrig * 108 900 000 * 91 000 000 * 96 525 987 *

* * Irland * 5 000 000 * 3 300 000 * 3 569 869 *

* * Italien * 452 800 000 * 390 000 000 * 410 576 149 *

* * Luxembourg * 150 000 * 130 000 * 140 266 *

* * Nederlandene * 305 000 000 * 240 000 000 * 313 240 643 *

* * Det forenede Kongerige * 440 700 000 * 410 170 000 * 353 166 641 *

* * Artikel 1.0.0 i alt * 1 902 050 000 * 1 520 000 000 * 1 678 555 761 *

KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Produktionsafgifter - sukker * 235 500 000 * 232 000 000 * 217 089 628 ,- *

1.1.1 * * Lagerafgifter - sukker * 333 500 000 * 271 200 000 * 247 971 156 ,-

KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.0 * * I den faelles markedsordning for sukker fastsaettes det , at sukkerfabrikanterne indbetaler produktionsafgifter , som svarer til udgifterne til markedsstoetten . *

* * Medlemsstater * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * Belgien * 6 500 000 * 13 300 000 * 11 218 341 *

* * Danmark * 10 800 000 * 10 500 000 * 12 002 209 *

* * Tyskland * 73 600 000 * 73 700 000 * 81 841 655 *

* * Graekenland * - * - * - *

* * Frankrig * 85 700 000 * 85 200 000 * 79 883 280 *

* * Irland * 100 000 * 900 000 * 287 855 *

* * Italien * 31 400 000 * 26 800 000 * 14 809 668 *

* * Luxembourg * - * - * - *

* * Nederlandene * 19 200 000 * 21 600 000 * 17 046 620 *

* * Det forenede Kongerige * 8 200 000 * - * - *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 235 500 000 * 232 000 000 * 217 089 628 *

1.1.1 * * For at sikre en regelmaessig afsaetning af sukkeret i hele produktionsaaret er der blevet indfoert et udligningssystem for lageromkostninger , hvis finansielle balance sikres gennem erhvervets bidrag , dvs . " lagerafgifter " . *

* * Medlemsstater * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * Belgien * 22 700 000 * 18 400 000 * 19 639 837 *

* * Danmark * 12 100 000 * 9 600 000 * 9 130 289 *

* * Tyskland * 82 200 000 * 67 200 000 * 64 477 523 *

* * Graekenland * 7 400 000 * - * - *

* * Frankrig * 106 800 000 * 85 400 000 * 72 426 063 *

* * Irland * 5 300 000 * 4 500 000 * 4 272 100 *

* * Italien * 43 000 000 * 33 900 000 * 31 114 567 *

* * Luxembourg * - * - * - *

* * Nederlandene * 24 800 000 * 21 400 000 * 20 840 259 *

* * Det forenede Kongerige * 29 200 000 * 30 800 000 * 26 070 518 *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 333 500 000 * 271 200 000 * 247 971 156 *

KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

1.1.2 * * Produktionsafgifter - isoglucose * 2 060 000 * 1 300 000 * - 130 943 ,- *

* * KAPITEL 1.1 . I ALT * 571 060 000 * 504 500 000 * 464 929 841 ,- *

KAPITEL 1.1 - AFGIFTER OG ANDRE GEPYRER , DER FASTSAETTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OG ISOGLUCOSE ( ARTIKEL 2 , LITRA a ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ) ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.2 * * Analogt med den ordning , der anvendes for produktion af sukker , opkraeves en produktionsafgift for isoglucose mellem basiskvoten og maksimalkvoten . *

* * Medlemsstater * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 ( 1 ) *

* * Belgien * 840 000 * 1 300 000 * - *

* * Danmark * - * - * - *

* * Tyskland * 450 000 * - * - 458 *

* * Graekenland * p.m . * - * - *

* * Frankrig * 230 000 * - * - *

* * Irland * - * - * - *

* * Italien * 240 000 * - * - *

* * Luxembourg * - * - * - *

* * Nederlandene * - * - * - 130 485 *

* * Det forenede Kongerige * 300 000 * - * - *

* * Artikel 1.1.2 i alt * 2 060 000 * 1 300 000 * - 130 943 *

* * ( 1 ) For regnskabsaaret 1979 er der tale om refusioner af afgifter for regnskabsaaret 1978 i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1293/79 af 25 . juni 1979 ( EFT nr . L 162 af 30 . 6 . 1979 , s . 10 ) . *

KAPITEL 1.2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , LITRA b ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Told og andre afgifter i henhold til artikel 2 , litra b ) , i afgoerelsen af 21 . april 1970 * 6 274 000 000 * 6 000 000 000 * 5 189 107 872 ,- *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 6 274 000 000 * 6 000 000 000 * 5 189 107 872 ,- *

KAPITEL 1.2 - TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 , LITRA b ) , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.0 * * Anvendelsen af toldindtaegterne som egne indtaegter til finansiering af de faelles udgifter er en logisk foelge af varernes frie omsaetning inden for Faellesskabet . *

* * Medlemsstater * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * Belgien * 385 000 000 * 404 000 000 * 335 664 326 *

* * Danmark * 135 000 000 * 131 000 000 * 124 349 238 *

* * Tyskland * 1 850 000 000 * 1 793 000 000 * 1 586 630 607 *

* * Graekenland * 90 000 000 * - * - *

* * Frankrig * 980 000 000 * 910 300 000 * 754 217 793 *

* * Irland * 70 000 000 * 66 000 000 * 57 083 349 *

* * Italien * 600 000 000 * 656 000 000 * 497 204 818 *

* * Luxembourg * 4 000 000 * 4 700 000 * 3 770 318 *

* * Nederlandene * 560 000 000 * 550 000 000 * 485 583 609 *

* * Det forenede Kongerige * 1 600 000 000 * 1 485 000 000 * 1 344 603 814 *

* * Artikel 1.2.0 i alt * 6 274 000 000 * 6 000 000 000 * 5 189 107 872 *

KAPITEL 1.3 - EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgift i henhold til artikel 4 i afgoerelsen af 21 . april 1970 * 10 251 120 452 * 7 256 413 201 * 4 737 711 779 ,- *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 10 251 120 452 * 7 256 413 201 * 4 737 711 779 ,- *

* * Afsnit 1 i alt * 18 998 230 452 * 15 280 913 201 * 12 070 305 253 ,- *

KAPITEL 1.3 - EGNE INDTAEGTER HIDROERENDE FRA MERVAERDIAFGIFT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.3.0 * * Den fuldstaendige finansiering af budgetudgifterne ved hjaelp af egne indtaegter indledtes i 1980 . I 1979 indbetalte tre medlemsstater endnu finansielle bidrag baseret paa BNI . Graekenland vil i 1981 indbetale et finansielt bidrag baseret paa BNI . *

* * Medlemsstater * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * Belgien * 436 407 387 * 329 504 131 * 329 553 483 *

* * Danmark * 222 656 830 * 190 380 165 * 183 934 185 *

* * Tyskland * 3 224 070 898 * 2 379 752 059 * - *

* * Graekenland * - * - * - *

* * Frankrig * 2 529 381 588 * 1 790 305 780 * 1 720 425 176 *

* * Irland * 78 375 204 * 62 239 669 * - *

* * Italien * 1 300 315 887 * 790 809 915 * 747 653 379 *

* * Luxembourg * 19 593 801 * 14 644 628 * - *

* * Nederlandene * 534 376 392 * 439 338 841 * 453 593 310 *

* * Det forenede Kongerige * 1 905 942 465 * 1 259 438 013 * 1 302 552 246 *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 10 251 120 452 * 7 256 413 201 * 4 737 711 779 *

AFSNIT 2

DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 2.0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGAAENDE REGNSKABSAAR

KAPITEL 2.1 - RESULTAT AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) , NR . 2891/77 AF 19 . DECEMBER 1977

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Disponibelt overskud fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . * 458 587 431 * 41 618 638 ,- *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * p.m . * 458 587 431 * 41 618 638 ,- *

* * KAPITEL 2.1 * * * *

2.1.0 * * Resultat af anvendelsen af artikel 10 , stk . 4 og 5 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 af 19 . december 1977 * p.m . * 261 017 649 * *

* * KAPITEL 2.1 I ALT * p.m . * 261 017 649 * *

* * Afsnit 2 i alt * p.m . * 719 605 080 * 41 618 638 ,- *

AFSNIT 2

DISPONIBLE OVERSKUD

KAPITEL 2.0 - DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGAAENDE REGNSKABSAAR

KAPITEL 2.1 - RESULTAT AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 10 , STK . 4 OG 5 , I RAADETS FORORDNING ( EOEF , EURATOM , EKSF ) , NR . 2891/77 AF 19 . DECEMBER 1977

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * Det er i artikel 27 i finansforordningen af 21 . december 1977 fastsat , at saldoen hvert regnskabsaar - alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud - opfoeres i et aendringsbudget for det foelgende regnskabsaar . *

* * Et underskud er opfoert i oversigten over udgifter ( artikel 4.8.1 ) . *

2.1.0 * * I artikel 16 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 af 19 . december 1977 om gennemfoerelsen af afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter er det fastsat , at resultatet af transaktionerne paa grundlag af de aarlige oversigter for det foregaaende regnskabsaar over momsindtaegter og tilsvarende tilpasninger af de finansielle bidrag opfoeres i et aendringsbudget for det indevaerende regnskabsaar . *

AFSNIT 3

INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965

KAPITEL 3.0 - INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 3.0 * * * *

3.0.0 * * Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfoer af artikel 20 i traktaten af 8 . april 1965 * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- *

* * KAPITEL 3.0 I ALT * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- *

* * Afsnit 3 i alt * 5 000 000 * 5 000 000 * 5 000 000 ,- *

AFSNIT 3

INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965

KAPITEL 3.0 - INDBETALT ANDEL AF PROVENU AF EKSF-AFGIFTER I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.0 * * I Raadets afgoerelse 77/729/EKSF af 21 . november 1977 om tilpasning af den del af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs udgifter til administration , der daekkes af afgifterne paa produktion af kul og staal ( EFT nr . L 306 af 30 . 11 . 1977 , s . 28 ) , er den andel af EKSF's administrationsudgifter , der skal daekkes ved hjaelp af afgifter , fastsat til 5 000 000 ERE . *

AFSNIT 4

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL MEDLEMMER AF INSTITUTIONERNE , TJENESTEMAEND , OEVRIGE ANSATTE OG PENSIONISTER

KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 4.0 * * * *

4.0.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til medlemmer af institutionerne , tjenestemaend , oevrige ansatte og pensionister * 63 909 182 * 90 877 590 * 79 560 967 ,- *

* * KAPITEL 4.0 I ALT * 63 909 182 * 90 877 590 * 79 560 967 ,- *

* * KAPITEL 4.1 * * * *

4.1.0 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 33 895 910 * 31 067 040 * 28 374 143 ,- *

* * KAPITEL 4.1 I ALT * 33 895 910 * 31 067 040 * 28 374 143 ,- *

* * Afsnit 4 i alt * 97 805 092 * 121 944 630 * 107 935 110 ,- *

AFSNIT 4

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL MEDLEMMER AF INSTITUTIONERNE , TJENESTEMAEND , OEVRIGE ANSATTE OG PENSIONISTER

KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

4.0.0 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 8 143 132 *

* * Raadet * 5 037 400 *

* * Kommissionen : *

* * - drift * 38 455 000 *

* * - forskning og investering * 8 740 000 *

* * - publikationskontoret * 570 800 *

* * Domstolen * 1 902 150 *

* * Revisionsretten * 1 060 700 *

* * I alt * 63 909 182 *

4.1.0 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 4 482 710 *

* Raadet * 3 223 200 *

* * Kommissionen : *

* * - drift * 18 926 000

* * - forskning og investering * 5 650 000 *

* * - publikationskontoret * 385 300 *

* * Domstolen * 763 400 *

* * Revisionsretten * 465 300 *

* * I alt * 33 895 910 *

AFSNIT 5

FINANSIELLE BIDRAG

KAPITEL 5.0 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 , STK . 2 ELLER 3 , I AFGOERELSE AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 5.0 * * * *

5.0.0 * * Bidrag i henhold til artikel 4 , stk . 2 eller 3 , i afgoerelse af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter * * * *

* 5.0.0.0 * Belgien * * *

* 5.0.0.1 * Danmark * * * *

* 5.0.0.2 * Tyskland * * * 2 245 567 690 ,- *

* 5.0.0.3 * Graekenland * 168 802 756 * * *

* 5.0.0.4 * Frankrig * * * *

* 5.0.0.5 * Irland * * * 41 641 319 ,- *

* 5.0.0.6 * Italien * * * - *

* 5.0.0.7 * Luxembourg * * * 14 927 872 ,- *

* 5.0.0.8 * Nederlandene * * * *

* 5.0.0.9 * Det forenede Kongerige * * * *

* * Artikel 5.0.0 i alt * 168 802 756 * * 2 302 136 881 ,- *

* * KAPITEL 5.0 I ALT * 168 802 756 * * 2 302 136 881 ,- *

* * KAPITEL 5.1 * * * *

5.1.0 * * Bidrag i henhold til artikel 3 , stk . 4 , henholdsvis artikel 4 , stk . 6 , i afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter * * * *

* 5.1.0.0 * Belgien * * * *

* 5.1.0.1 * Danmark * * * *

AFSNIT 5

FINANSIELLE BIDRAG

KAPITEL 5.0 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 , STK . 2 ELLER 3 , I AFGOERELSE AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.0 * * Artikel 145 i akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne goer det muligt at udsaette gennemfoerelsen af det sjette momsdirektiv indtil den 1 . januar 1984 . I 1981 vil Graekenland saaledes indbetale et finansielt bidrag baseret paa landets bruttonationalindkomst ( Raadets afgoerelse af 21 . april 1970 og forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 ) . *

5.1.0 * * Indtaegterne udgoer medlemsstaternes bidrag til finansiering af supplerende programmer inden for rammerne af forsknings - og investeringsvirksomhed . *

KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

5.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 5.1.0.2 * Tyskland * 7 180 000 * 6 421 500 * 5 425 366 ,- *

* 5.1.0.3 * Graekenland * * * *

* 5.1.0.4 * Frankrig * * * *

* 5.1.0.5 * Irland * * * *

* 5.1.0.6 * Italien * * * *

* 5.1.0.7 * Luxembourg * * * *

* 5.1.0.8 * Nederlandene * 7 180 000 * 6 421 500 * 5 425 366 ,- *

* 5.1.0.9 * Det forenede Kongerige * * * *

* * Artikel 5.1.0 i alt * 14 360 000 * 12 843 000 * 10 850 732 ,- *

* * KAPITEL 5.1 I ALT * 14 360 000 * 12 843 000 * 10 850 732 ,- *

* * Afsnit 5 i alt * 183 162 756 * 12 843 000 * 2 312 987 613 ,- *

KAPITEL 5.1 - BIDRAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 3 , STK . 4 , HENHOLDSVIS ARTIKEL 4 , STK . 6 , I AFGOERELSEN AF 21 . APRIL 1970 ANGAAENDE UDSKIFTNING AF MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG MED FAELLESSKABERNES EGNE INDTAEGTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

AFSNIT 9

DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM

KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.0 * * * *

9.0.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere * 1 000 * 1 000 * 36 157 ,- *

9.0.1 * * Indtaegt ved salg af fast ejendom * p.m . * p.m . * *

9.0.2 * * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * 160 000 * 286 750 * 108 895 ,- *

* * KAPITEL 9.0 I ALT * 161 000 * 287 750 * 145 052 ,- *

* * KAPITEL 9.1 * * * *

9.1.0 * * Indtaegt ved udlejning af inventar og materiel * p.m . * p.m . * *

AFSNIT 9

DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM

KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.0.0 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 1 000 *

* * Raadet * p.m . *

* * Kommissionen : *

* * - drift * p.m . *

* * - forskning og investering * p.m . *

* * Domstolen * p.m . *

* * Revisionsretten * p.m . *

* * I alt * 1 000 *

9.0.2 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 155 000 *

* * Raadet * p.m . *

* * Kommissionen : *

* * - drift * p.m . *

* * - forskning og investering * p.m . *

* * Domstolen * 5 000 *

* * Revisionsretten * p.m . *

* * I alt * 160 000 *

KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER ( fortsat )

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.1.1 * * Indtaegt ved udlejning af fast ejendom * 132 600 * 105 300 * 99 ,- *

* * KAPITEL 9.1 I ALT * 132 600 * 105 300 * 99 ,- *

* * KAPITEL 9.2 * * * *

9.2.0 * * Levering mod vederlag af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer ( Euratom-traktatens artikel 6 b ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.2.1 * * Bidrag fra tredjelande , som deltager i faellesskabsprogrammer * * * *

* 9.2.1.0 * Samarbejdsaftale Sverige/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 2 400 000 * 3 200 000 * 3 073 218 ,- *

* 9.2.1.1 * Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 2 100 000 * 2 800 000 * 2 647 544 ,- *

KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER ( fortsat )

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.1.1 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * - *

* * Raadet * 300 *

* * Kommissionen : *

* * - drift * 132 300 *

* * - forskning og investering * - *

* * Domstolen * - *

* * Revisionsretten * - *

* * I alt * 132 600 *

9.2.1 * * *

* 9.2.1.0 * Indtaegter i forbindelse med samarbejdsaftalen af 10 . maj 1976 mellem Sverige og Euratom . *

* * Dette bidrag skal daekke : *

* * - med 1 500 000 ERE Sveriges andel af det faelles bidrag til faellesforetagendet JET ( konto 3.3.4.2 i oversigten over udgifter ) , *

* * - med 900 000 ERE : *

* * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifter ) . *

* * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifter ) . *

* 9.2.1.1 * Indtaegter i forbindelse med samarbejdsaftalen af 14 . september 1978 mellem Schweiz og Euratom . *

* * Dette bidrag skal daekke : *

* * - med 1 300 000 ERE Schweiz' andel af den faelles finansiering af faellesforetagendet JET ( konto 3.3.4.2 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - med 800 000 ERE : *

* * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten i over udgifterne ) . *

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.2.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.2.1.2 * Europaeiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) * 106 000 * p.m . * 10 000 ,- *

* 9.2.1.3 * Tredjelandes bidrag til Super-Sara-projektet * p.m . * p.m . * *

* 9.2.1.4 * Samarbejdsaftale Spanien/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 15 000 * * *

* * Artikel 9.2.1 i alt * 4 621 000 * 6 000 000 * 5 730 762 ,- *

9.2.2 * * Godtgoerelse for ydelser mod vederlag til medlemsstater , personer eller virksomheder ( Euratom-traktatens artikel 6 c ) ) * * * *

* 9.2.2.0 * Den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet * 8 000 000 * 9 950 000 ( 1 ) * 12 020 634 ,- ( 2 ) *

* 9.2.2.1 * Refusioner fra den belgiske stat som foelge af at personalet ved BR 2-reaktoren har vaeret stillet til raadighed * p.m . * 942 000 * 1 121 811 ,- *

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.1 * * ( fortsat ) *

* 9.2.1.2 * Indtaegter hidroerende fra de stater , der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) med henblik paa at daekke de udgifter , der er opfoert paa konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . *

* * I henhold til af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . *

* 9.2.1.3 * Indtaegter i forbindelse med aftaler mellem Euratom og tredjelande med henblik paa associering i Faellesskabets kerneinterne undersoegelse af uheld med hensyn til tab af koelemiddel i letvandsreaktorer ( Super-Sara-projektet ) . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.0 i oversigten over udgifterne . *

* 9.2.1.4 * Indtaegter hidroerende fra den samarbejdsaftale , der er indgaaet mellem Spanien og Euratom den 14 . juli 1980 . *

* * Dette bidrag paa 15 000 ERE skal daekke : *

* * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstituter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

9.2.2 * * *

* 9.2.2.0 * Indtaegter i forbindelse med Essor-aftale nr . 1-78 og tilhoerende tillaegsaftaler mellem Euratom og den italienske regering i henhold til traktatens artikel 6c samt motiverne for afgoerelse 80/317/EOEF , Euratom af 13 . marts 1980 om FFC' firaarige program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 , s . 11 ) . Disse midler skal anvendes til gennemfoerelse af Super-Sara-kredsloebet og anskaffelse af visse former for eksperimentaludstyr , i alt 5 339 000 ERE , medens de resterende 2 661 000 ERE i 1980 skal overfoeres til konto 3.3.3.0 som almindelige indtaegter i form af refusion af det forskud , der er ydet ud af Faellesskabets midler . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.0 i oversigten over udgifterne . *

* 9.2.2.1 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet personale til raadighed for den belgiske stat med henblik paa driften af BR 2-reaktoren i Mol . Aftalen udloeb den 31 . december 1980 . *

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.2.2.2 * Refusioner fra visse nationale organer som foelge af at der har vaeret stillet personale til raadighed * 600 000 * 640 000 * 1 015 806 ,- *

* * Artikel 9.2.2 i alt * 8 600 000 * 11 532 000 * 14 158 251 ,- *

9.2.3 * * Godtgoerelse af ydelser fra Det faelles Forskningscenter til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * 1 975 000 * 2 571 000 * 3 475 249 ,- *

9.2.4 * * Godtgoerelse af ydelser over den indirekte aktion til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * p.m . * p.m . * 41 703 ,- *

9.2.5 * * Indtaegter af arbejde udfoert af Publikationskontoret * ( 3 ) * ( 3 ) * 3 429 ,- ( 3 ) *

9.2.6 * * Indtaegter af overskud ved arbejde for fremmed regning * * p.m . * 0 ,- *

9.2.7 * * Indtaegter af Kommissionens licenser paa patenter eller tekniske metoder * 14 000 * 12 000 * 10 405 ,- *

* * KAPITEL 9.2 I ALT * 15 210 000 * 20 115 000 * 23 419 799 ,- *

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.2 * * ( fortsat ) *

* 9.2.2.2 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet videnskabeligt personale til raadighed for nationale organer paa grundlag af aftaler : *

* * - Euratom-GFK af 12 . marts 1980 med en loebetid paa tre/fem aar , *

* * - Euratom-Luxatom af 1 . december 1976 med en loebetid paa seks aar , *

* * - Euratom-CEA af 21 . december 1979 med en loebetid paa tre aar , *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.0 i oversigten over udgifterne . *

9.2.3 * * Indtaegter hidroerende fra aftaler om ydelser til tredjemand paa bestilling og mod vederlag . I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.1 i oversigten over udgifterne . *

9.2.4 * * Indtaegter hidroerende fra aftaler om ydelser til tredjemand paa bestilling og mod vederlag . I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . *

9.2.5 * * Beloebet paa 15 581 500 ERE er en proformaindtaegt , som udgoer modvaerdien til proformabevillingerne under konto 2.3.9.0 i naervaerende budgets forskellige sektioner . Dette beloeb svarer til de samlede bevillinger til Publikationskontoret ( se bilag I til denne sektion i det almindelige budget ) . *

9.2.7 * * Indtaegter af licenser , der i henhold til Euratom-traktatens artikel 12 indroemmes tredjemand . *

KAPITEL 9.3 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING

Art . Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.3 * * * *

9.3.0 * * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * p.m . * 650 000 * 689 025 ,- *

9.3.1 * * Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning * * * *

* 9.3.1.0 * Bidrag , der skal opkraeves hos medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 9.3.1 i alt * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.3.2 * * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod verderlag * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.3.7 * * Refusion af udgifter afholdt paa vegne af Det internationale Atomenergiagentur i Wien * 100 000 * * *

9.3.9 * * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.3 I ALT * 100 000 * 650 000 * 689 025 ,- *

* * KAPITEL 9.4 * * * *

9.4.0 * * Eximbank-laanoptagelse og laangivning * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KAPITEL 9.3 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.3.0 * * Refusion af udgifter afholdt paa en anden institutions vegne , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

9.3.1 * * *

* 9.3.1.0 * Refusion af udgifter afholdt for medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer eller arrangementer . *

9.3.2 * * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod vederlag , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

9.3.7 * * Ny artikel *

* * Refusion af IAEA's andel af de af Kommissionen udbetalte beloeb til de af IAEA gennemfoerte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne . *

9.3.9 * * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

9.4.0 * * Samarbejdsaftalen Euratom/USA af 8 . november 1958 . *

* * Laaneaftale af 10 . august 1959 mellem Euratom og Export-Import-Bank i Washington ( Raadets beslutning af 28 . maj 1959 ) . *

* * Gennem aabningen af den kredit , som er stillet til raadighed af Eximbank , har Euratom kunnet yde laan til finansiering af " godkendte " kernekraftvaerker under det faelles program Euratom/USA . *

* * Under denne post opfoeres eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som Euratom maatte have over for visse laanemodtagere . *

* * Bilag III til sektionen vedroerende Kommissionen i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . *

KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING ( fortsat )

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER

Art . * Konto Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.4.1 * * Euratom-laanoptagelse * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.4.2 * * Optagelse af faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.4.3 * * Optagelse af faellesskabslaan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.4 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.5 * * * *

9.5.0 * * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital ; bankrenter og andre renter * 26 259 700 * 20 530 000 * 25 913 624 ,- *

KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING ( fortsat )

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.4.1 * * Raadets afgoerelse 77/270/EURATOM af 29 . marts 1977 ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 ) . *

* * Raadets afgoerelse 80/29/EURATOM af 20 . december 1979 ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 ) . *

* * Den maksimale godkendte laaneoptagelse er fastsat til 1 milliard ERE . *

* * Under denne post opfoeres ligeledes eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som Euratom maatte have over for visse laanemodtagere . *

* * Bilag III til sektionen vedroerende Kommissionen i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . *

9.4.2 * * Forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 ) . *

* * Den maksimale stoerrelse af den godkendte laaneoptagelse er fastsat til 3 milliarder US-dollars . *

* * Under denne post opfoeres ligeledes eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som EOEF maatte have over for modtagere af faellesskabslaan . *

* * Bilag III til denne sektion i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . *

9.4.3 * * Raadets afgoerelse 78/870/EURATOM af 16 . oktober 1978 ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 ) . *

* * Raadets gennemfoerelsesafgoerelse 79/486/EOEF af 14 . maj 1979 ( EFT nr . L 125 af 22 . 5 . 1979 ) . *

* * Raadets gennemfoerelsesafgoerelse 80/739/EOEF af 22 . juli 1980 ( EFT nr . L 205 af 17 . 8 . 80 , s . 19 ) . *

* * Den maksimale stoerrelse af den godkendte laaneoptagelse er fastsat til 1 milliard ERE . *

* * Under denne artikel opfoeres ligeledes eventuelle indtaegter hidroerende fra krav om tilbagebetaling , som EOEF maatte have over for modtagere af faellesskabslaan . *

* * Bilag III til sektionen vedroerende Kommissionen i det almindelige budget indeholder oplysninger om samtlige kapitaltransaktioner samt om forvaltningen af gaeldsaettelsen i forbindelse hermed . *

9.5.0 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 500 000 *

* * Raadet * 559 700 *

* * Kommissionen : *

* * - drift * 25 000 000 *

* * - forskning og investering * p.m . *

* * Domstolen * 100 000 *

* * Revisionsretten * 100 000 *

* * I alt * 26 259 700 *

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER ( fortsat )

KAPITEL 9.6 - TILBAGEBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK

Art . * Konto * Tekst * ERE

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.5.1 * * Kursgevinster * 1 000 * 61 000 * 5 629 019 ,- *

9.5.2 * * Morarenter * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.5.3 * * Oppebaarne beloeb i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.5.4 * * Boeder , tvangsboeder og sanktioner * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.5 I ALT * 26 260 700 * 20 591 000 * 31 542 643 ,- *

* * KAPITEL 9.6 * * * *

9.6.0 * * Tilbagebetalinger fra Den europaeiske Investeringsbank i forbindelse med den sikkerhedsstillelse , der er fastsat i artikel 9.6.8 i oversigten over udgifterne ( EOEF's sikkerhedsstillelse for laan , der ydes tredjelande af EIB ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.6 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER ( fortsat )

KAPITEL 9.6 - TILBAGEBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.5.1 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 1 000 *

* * Raadet * p.m . *

* * Kommissionen : *

* * - drift * p.m . *

* * - forskning og investering * p.m . *

* * Domstolen * - *

* * Revisionsretten * - *

* * I alt * 1 000 *

9.5.2 * * Opfoerelsen af egne indtaegter bortset fra egne indtaegter hidroerende fra noms paa en konto i Kommissionens navn i medlemsstaternes statskasser skal ske senest den 20 . i den anden maaned efter den maaned , hvor fordringen konstateres . Opfoerelsen af egne momsindtaegter eller eventuelt finansielle bidrag beregnet paa grundlag af bruttonationalindkomsten skal ske den foerste hverdag i hver maaned . Enhver forsinkelse med opfoerelsen af disse beloeb medfoerer , at der skal betales mora-rente ( artikel 11 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 ) . *

9.5.3 * * Opkraevningen af de beloeb , der er mistet i forbindelse med finansieringen af den faelles landbrugspolitik som foelge af uregelmaessigheder eller forsoemmelser , medfoerer indbetalinger til de udbetalende administrative organer . Disse beloeb reducerer de udgifter , som skal afholdes af fonden . En indtaegtskontering foretages saaledes kun , saafremt de oppebaarne beloeb er stoerre end udgifterne . *

9.5.4 * * Ny artikel *

* * Boeder , tvangsboeder eller sanktioner , som paalaegges virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder , saafremt de ikke overholder de forbud eller ikke efterkommer de forpligtelser , der er fastsat i EOEF-traktatens artikel 85 og 86 eller i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 af 19 . juli 1968 , nr . 17 af 6 . februar 1962 og nr . 11 af 27 . juni 1960 . *

9.6.0 * * Foranstaltninger paa grundlag af Raadets afgoerelse af 7 . oktober 1975 ( hastehjaelp til Portugal ) , afgoerelse af 19 . oktober 1976 ( aftale med Jugoslavien ) , afgoerelse af 8 . marts 1977 ( Middelhavs-protokoller ) og afgoerelse af 20 . december 1977 ( ekstraordinaer stoette til Libanon ) . Under denne artikel opfoeres indtaegter svarende til tilbagebetalingerne fra Den europaeiske Investeringsbank , saafremt denne eventuelt har gjort brug af sikkerhedsstillelsen under artikel 9.6.8 i oversigten over udgifter . *

KAPITEL 9.9 - ANDRE INDTAEGTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.9 * * * *

9.9.1 * * Afdrag paa og renter af laan paa saerlige vilkaar ydet inden for rammerne af finansprotokollerne * 573 700 * p.m . * 0 ,- *

9.9.2 * * Afdrag paa og renter af laan , som Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold * 126 200 * 40 000 * 0 ,- *

9.9.4 * * Afdrag og renter af byggelaan , som Kommissionen har yder institutionernes tjenestemaend * 90 400 * 92 300 * 106 866 ,- *

9.9.5 * * Diverse ikke anvendte indtaegter , der kan anvendes paa ny ( finansforordningens artikel 22 ) * p.m . * p.m . * 2 737 786 ,- *

9.9.7 * * Tilbagebetaling af stoette ydet inden for rammerne af forordning ( EOEF ) nr . 3056/73 om stoette til faellesskabsprojekter inden for carbonhydridsektoren * 467 720 * p.m . * 1 137 571 ,- *

9.9.9 * * Diverse indtaegter * 310 000 * 310 000 * 5 034 978 ,- *

* * KAPITEL 9.9 I ALT * 1 568 020 * 442 300 * 9 017 201 ,- *

* * Afsnit 9 i alt * 43 432 320 * 42 191 350 * 64 813 819 ,- *

* * TILSAMMEN * 19 327 630 620 * 16 182 497 261 * 14 602 660 433 ,- *

KAPITEL 9.9 - ANDRE INDTAEGTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.9.1 * * Under denne artikel opfoeres tilbagebetalinger paa laan paa saerlige vilkaar , som i henhold til bevillingerne under kapitel 9.6 i oversigten over udgifterne er ydet til de lande , hvortil der i finansprotokollerne , som er knyttet som bilag til de med disse lande indgaaede aftaler , er bevilget saadanne faellesskabslaan . Tallet for 1981 omfatter udelukkende laantagernes rentebetalinger . *

9.9.2 * * De laan , som foerste gang blev ydet i 1977 til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjaelp af en del af bevillingerne under konto 3.0.3.1 i oversigten over udgifterne , er rentebaerende og vil blive amortiseret . *

9.9.4 * * De byggelaan , som er ydet institutionernes tjenestemaend , er rentebaerende , og de amortiseres . *

9.9.5 * * I henhold til finansforordningens artikel 22 skal genanvendelsen af indtaegter ske inden udgangen af det regnskabsaar , der foelger efter det regnskabsaar , i hvilket beloebene er blevet inkasseret . De indtaegter , som kunne genanvendes , men som ikke er anvendt inden den fastsatte frist , opfoeres under denne artikel . *

9.9.7 * * Refusion af tilskud fra Kommissionen ( jf . konto 3.2.0.0 i Kommissionens overslag ) , saafremt der er tale om kommerciel udnyttelse af et projekt , hvortil der er givet faellesskabsstoette . *

9.9.9 * * *

* * * ERE *

* * Parlamentet * 300 000 *

* * Raadet * 5 000 *

* * Kommissionen : *

* * - drift * p.m . *

* * - forskning og investering * p.m . *

* * Domstolen * 5 000 *

* * Revisionsretten * p.m . *

* * I alt * 310 000 *

( 1 ) Disse indtaegter hidroerer dels fra den italienske stats refusion som foelge af , at Essor-reaktoranlaegget ( Ispra ) og det dertil knyttede personale har vaeret stillet til raadighed ( 6 700 000 ERE ) , dels fra den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet ( 3 250 000 ERE ) .

( 2 ) Disse indtaegter hidroerer fra den italienske stats refusion som foelge af , at Essor-reaktoranlaegget ( Ispra ) og det dertil knyttede personale har vaeret stillet til raadighed .

( 3 ) Proformabeloebet er blevet anslaaet til 15 581 500 ERE for 1981 og til 13 300 400 ERE for 1980 . I 1979 beloeb det sig til 11 277 710 ERE .

B . BUDGETTETS FINANSIERING

Bevillinger , der skal daekkes i loebet af regnskabsaaret 1981 i henhold til artikel 3 og 4 i afgoerelsen af 21 . april 1970 angaaende egne indtaegter og artikel 10 i traktaten af 22 . april 1970 om aendring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europaeiske Faellesskaber og i traktaten om oprettelse af en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber

* ( ERE ) *

A . Bevillingskategorier * Beloeb *

I . Bevillinger vedroerende Kommissionen * *

1 . Landbrugsomraadet ( kapitel 3.1 , afsnit 6 , 7 og 8 ) * 13 400 352 000 *

2 . Det sociale omraade ( kapitel 3.0 , 3.5 , 5.0 , 5.1 , 5.2 , 5.3 , 5.4 og 5.9 ) * 683 178 000 *

3 . Regionalpolitik ( kapitel 5.5 og 5.6 , artikel 5.7.0 og kapitel 5.8 ) * 1 774 200 000 *

4 . Forskning , energi , industri og transport ( kapitel 3.2 , 3.3 , 3.4 , 3.6 , 3.7 og 3.9 ) * 313 974 000 *

5 . Udviklingssamarbejde ( kapitel 9.2 , 9.3 , 9.4 , 9.5 , 9.6 , 9.7 og 9.9 ) * 608 031 000 *

6 . Driftsbevillinger ( afsnit 1 og 2 ) * 677 042 050 *

7 . Reserver ( kapitel 10.1 og 10.2 ) * 5 000 000 *

Sub-total * 17 461 777 050 *

II . Bevillinger vedroerende de oevrige institutioner * 352 672 559 *

Sub-total * 17 814 449 609 *

III . - Refusion til medlemsstaterne kapitel 4.0 - herunder saerlige godtgoerelser til Graekenland - kapitel 4.9 - og Det forenede Kongerige - artikel 5.7.1 * 1 044 181 011 *

- Den finansielle ordning - kapitel 4.1 * 469 000 000 *

Udgifter i alt * 19 327 630 620 *

B . Indtaegtskategorier * *

Diverse indtaegter * 141 237 412 *

Medlemsstaternes bidrag til de supplerende Euratom-programmer * 14 360 000 *

De EKSF-afgifter , der vedroerer administrationsudgifterne * 5 000 000 *

Disponibelt overskud fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . *

Indtaegter i alt * 160 597 412 *

Udgiftsbeloeb , der skal daekkes i henhold til afgoerelsen af 21 . april 1970 * 19 167 033 208 *

FINANSIERING AF BUDGETTET

* ERE *

Udgiftsbeloeb , der skal daekkes i henhold til afgoerelsen af 21 . april 1970 * 19 167 033 208 *

Told , landbrugsafgifter samt sukker - og isoglucoseafgifter ( se tabel 3 ) * - 8 747 110 000 *

Forskel , der skal daekkes * 10 419 923 208 *

TABEL 1

Finansielle bidrag efter BNI-fordelingsnoeglen

* * ( ERE ) *

Medlemsstater , der ikke har gennemfoert det faelles beregningsgrundlag for mervaerdiafgiften pr . 1 . januar 1981 * BNI-noegle ( 1 ) % * Finansielle bidrag , der skal betales *

Graekenland * 1,6200 * 168 802 756 *

I alt * 1,6200 * 168 802 756 *

( 1 ) Jf . bilag .

Forskel , som skal daekkes af de egne indtaegter fra mervaerdiafgiften :

10 419 923 208 ERE - 168 802 756 ERE = 10 251 120 452 ERE

TABEL 2

Indbetaling af egne indtaegter fra mervaerdiafgiften

( ERE )

Medlemsstater * 1 % af beregningsgrundlaget for mervaerdiafgiften * Satsen for momsindtaegter * Momsindtaegter at indbetale *

Belgien * 490 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 436 407 387 *

Danmark * 250 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 222 656 830 *

Tyskland * 3 620 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 3 224 070 898 *

Frankrig * 2 840 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 2 529 381 588 *

Irland * 88 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 78 375 204 *

Italien * 1 460 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 1 300 315 887 *

Luxembourg * 22 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 19 593 801 *

Nederlandene * 600 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 534 376 392 *

Det forenede Kongerige * 2 140 000 000 * 0,8906 ( 1 ) * 1 905 942 465 *

I alt * 11 510 000 000 * * 10 251 120 452 *

( 1 ) Beregning af satsen : 10 251 120 452/11 510 000 000 = 0,890627319896

TABEL 3

Overalgt over udgifternes finansiering

Regnskabsaaret 1981

* ( ERE ) *

Medlemsstater * Sukker - og isoglucoseafgifter * Landbrugsafgifter * Told ifoelge den faelles toldtarif * Finansielle bidrag * Momsindtaegter * I alt *

Belgien * 30 040 000 * 185 000 000 * 385 000 000 * * 436 407 387 * 1 036 447 387 *

Danmark * 22 900 000 * 10 300 000 * 135 000 000 * * 222 656 830 * 390 856 830 *

Tyskland * 156 250 000 * 304 200 000 * 1 850 000 000 * * 3 224 070 898 * 5 534 520 898 *

Graekenland * 7 400 000 * 90 000 000 * 90 000 000 * 168 802 756 * - * 356 202 756 *

Frankrig * 192 730 000 * 108 900 000 * 980 000 000 * * 2 529 381 588 * 3 811 011 588 *

Irland * 5 400 000 * 5 000 000 * 70 000 000 * * 78 375 204 * 158 775 204 *

Italien * 74 640 000 * 452 800 000 * 600 000 000 * * 1 300 315 887 * 2 427 755 887 *

Luxembourg * - * 150 000 * 4 000 000 * * 19 593 801 * 23 743 801 *

Nederlandene * 44 000 000 * 305 000 000 * 560 000 000 * * 534 376 392 * 1 443 376 392 *

Det forenede Kongerige * 37 700 000 * 440 700 000 * 1 600 000 000 * * 1 905 942 465 * 3 984 342 465 *

I alt * 571 060 000 * 1 902 050 000 * 6 274 000 000 * 168 802 756 * 10 251 120 452 * 19 167 033 208 *

BILAG 1

Bruttonationalindkomst i markedspriser - loebende priser

Medlemsstater * National valuta * 1976 * 1977 * 1978 *

Belgien * mio bfr . * 2 589 144 * 2 784 829 * 2 979 807 *

Danmark * mio dkr . * 248 001 * 275 177 * 303 714 *

Tyskland * mio DM * 1 125 000 * 1 197 200 * 1 287 500 *

Graekenland * mio dra . * 848 379 * 995 871 * 1 182 300 *

Frankrig * mio ffr . * 1 677 935 * 1 881 991 * 2 137 373 *

Irland * mio irske Pund * 4 509,6 * 5 359 * 6 315 *

Italien * mrd lire * 156 041 * 189 558 * 220 599 *

Luxembourg * mio lfr . * 117 433 * 125 485 * 128 426 *

Nederlandene mio fl . * 240 460 * 263 080 * 282 840 *

Det forenede Kongerige * mio Pund * 124 040 * 142 075 * 162 407 *

BILAG 2

Beregning af andelen af hver medlemsstats bruttonationalindkomst i forhold til den samlede bruttonationalindkomst

* ( mio ERE ) ( 1 ) *

Medlemsstater * 1976 * 1977 * 1978 * Gennemsnit * BNI-noegle *

Belgien * 59 982 * 68 118 * 74 382 * 67 494 * 4,7052 *

Danmark * 36 677 * 40 139 * 43 267 * 40 028 * 2,7904 *

Tyskland * 399 581 * 452 062 * 503 703 * 451 782 * 31,4948 *

Graekenland * 20 751 * 23 691 * 25 272 * 23 238 * 1,6200 *

Frankrig * 313 934 * 335 706 * 372 376 * 340 672 * 23,7490 *

Irland * 7 255 * 8 198 * 9 512 * 8 322 * 0,5801 *

Italien * 167 759 * 188 281 * 204 217 * 186 752 * 13,0189 *

Luxembourg * 2 721 * 3 069 * 3 206 * 2 999 * 0,2091 *

Nederlandene * 81 370 * 93 954 * 102 698 * 92 674 * 6,4605 *

Det forenede Kongerige * 199 557 * 217 339 * 244 622 * 220 506 * 15,3720 *

I alt * * * * 1 434 467 * 100 *

( 1 ) Omregningskurs : 1 ERE = aarsgennemsnittet .

Aar * bfr./lfr . * dkr . * DM * dra . * ffr . * irske Pund * lire * fl . * Pund *

1976 * 43,1655 * 6,76177 * 2,81546 * 40,8842 * 5,34487 * 0,621578 * 930,151 * 2,95515 * 0,621578 *

1977 * 40,8827 * 6,85568 * 2,64832 * 42,0333 * 5,60608 * 0,653701 * 1 006,79 * 2,80011 * 0,653701 *

1978 * 40,0611 * 7,01946 * 2,55608 * 46,7829 * 5,73983 * 0,663888 * 1 080,22 * 2,75409 * 0,663911 *

C . OVERSIGT OVER UDGIFTER

De bevilgede udgifter er for hver institution fastsat til foelgende beloeb :

* ( ERE ) *

Institutioner * Bevillinger til betalinger *

Sektion I . Europa-Parlamentet * 199 400 879 *

Sektion II . Raadet * 113 111 445 *

Sektion III . Kommissionen * 18 974 958 061 *

Sektion IV . Domstolen * 25 395 420 *

Sektion V . Revisionsretten * 14 764 815 *

I alt * 19 327 630 620 *

D . PERSONALE

Antallet af ansatte , som i regnskabsaaret 1981 kan afloennes under personalebevillingerne , er begraenset til foelgende :

Institutioner * Faste stillinger * Midlertidige stillinger *

Europa-Parlamentet * 2 614 * 313 *

Raadet * 1 692 * 8 *

Det oekonomiske og sociale Udvalg * 374 * - *

Kommissionen : * * *

Drift * 8 828 * 342 *

Forskning og investering * 2 593 * 160 *

Publikationskontoret * 284 * - *

Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse * 39 * - *

Det europaeiske institut for forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene * 34 * - *

Domstolen * 430 * 12 *

Revisionsretten * 260 * 24 *

Fordelingen af disse ansatte efter kategori og loenklasse skal holdes inden for de graenser , der er angivet i foelgende stillingsoversigter :

Sektion I . Parlamentet

Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Midlertidige stillinger *

* * * de politiske grupper *

Uden for kategori * 1 * - * - * - *

A 1 * 8 * - * 1 * - *

A 2 * 16 * - * 1 * 7 *

A 3 * 58 * - * 3 * 8 *

A 4 * 49 ( 1 ) * 2 * 2 * 21 *

A 5 * 35 * - * 2 * 23 *

A 6 * 56 * 10 * - * 33 *

A 7 * 56 * - * 4 * 30 *

A 8 * - * - * - * - *

I alt * 278 * 12 * 13 * 122 *

B 1 * 72 * 1 * 1 * 10 *

B 2 * 72 * 3 * - * 15 *

B 3 * 72 * - * 1 * 13 *

B 4 * 117 * 8 * 1 * - *

B 5 * 58 * - * - * - *

I alt * 391 * 12 * 3 * 38 *

C 1 * 280 * 2 * 2 * 30 *

C 2 * 350 * 26 * 8 * 44 *

C 3 * 350 * - * - * 44 *

C 4 * 113 * - * - * 7 *

C 5 * - * - * - * - *

I alt * 1 093 * 28 * 10 * 125 *

D 1 * 108 * - * 2 * - *

D 2 * 106 * - * - * - *

D 3 * 105 * - * - * - *

D 4 * - * - * - * - *

I alt * 319 * - * 2 * - *

LA 3 * 25 * 1 * - * - *

LA 4 * 150 * - * - * - *

LA 5 * 154 * - * - * - *

LA 6 * 86 * - * - * - *

LA 7 * 64 * - * - * - *

LA 8 * - * - * - * - *

I alt * 479 ( 2 ) * 1 * - * - *

Tilsammen * 2 561 ( 3 ) * 53 ( 4 ) * 28 ( 5 ) ( 6 ) * 285 *

( 1 ) Heraf en med personlig indplacering i loenklasse A 3 .

( 2 ) Heraf 362 stillinger til oversaettelsen og 117 til tolkningen .

( 3 ) Heraf 232 blokerede stillinger .

( 4 ) Godkendt reserve for midlertidig tjeneste i de politiske grupper .

( 5 ) Heraf 14 i formandens kabinet , seks tilknyttet naestformaendene , to i personaleudvalget og seks tilknyttet generaldirektoratet for administration , personale og oekonomi .

( 6 ) Heraf en blokeret stilling .

Sektion II . Raadet

Kategori og loenklasse * Raadet * Det oekonomiske og sociale Udvalg *

* faste stillinger * midlertidige stillinger * permanente stillinger *

Uden for kategori * 1 * - * 1 *

A 1 * 6 * - * 1 *

A 2 * 18 ( 1 ) * 1 * 3 *

A 3 * 30 ( 2 ) * 1 * 10 *

A 4 * 34 ( 3 ) * - * 9 ( 12 ) *

A 5 * 33 * - * 6 *

A 6 * 36 * 1 * 8 ( 12 ) *

A 7 * 32 * 2 * 6 ( 11 ) *

A 8 * - * - * - *

I alt * 189 * 5 * 43 *

B 1 * 19 * 1 * 9 *

B 2 * 38 ( 4 ) * 1 * 10 ( 7 ) ( 12 ) *

B 3 * 49 ( 4 ) * 1 * 11 ( 8 ) *

B 4 * 26 ( 5 ) * - * 21 ( 9 ) *

B 5 * 13 ( 6 ) * - * 5 ( 10 ) ( 11 ) *

I alt * 145 * 3 * 56 *

C 1 * 144 * - * 23

C 2 * 236 * - * 38 *

C 3 * 277 * - * 60 *

C 4 * 96 * - * 30 *

C 5 * 42 * - * 15 *

I alt * 795 * - * 166 *

D 1 * 50 * - * 9 *

D 2 * 91 * - * 11 *

D 3 * 81 * - * 8 *

D 4 * - * - * - *

I alt * 222 * - * 28 *

LA 3 * 10 * - * 8 *

LA 4 * 58 * - * 11 *

LA 5 * 135 * - * 21 *

LA 6 * 79 * - * 24 *

LA 7 * 58 * - * 16 *

LA 8 * - * - * - *

I alt * 340 * - * 80 *

Tilsammen * 1 692 * 8 * 374 *

( 1 ) Heraf seks ansatte med personlig indplacering i loenklasse A 1 .

( 2 ) Heraf syv ansatte med personlig indplacering i loenklasse A 2 .

( 3 ) Heraf fem ansatte med personlig indplacering i loenklasse A 3 .

( 4 ) Heraf 12 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent .

( 5 ) Heraf 14 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent .

( 6 ) Heraf 5 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assisent .

( 7 ) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent .

( 8 ) Heraf 3 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent .

( 9 ) Heraf 12 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent .

( 10 ) Heraf 3 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent .

( 11 ) Heraf 2 stillinger tilknyttet formandskabet .

( 12 ) Heraf 1 stilling tilknyttet formandskabet .

Sektion III . Kommissionen

Drift

Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Heraf faste stillinger under Forsyningsagenturet * Midlertidige stillinger *

A 1 * 23 * - * - *

A 2 * 116 ( 1 ) ( 2 ) * - * 14 *

A 3 * 321 ( 3 ) ( 4 ) * 2 ( 15 ) * 22 *

A 4 * 625 ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) * - * 49 *

A 5 * 527 * 4 * 35 *

A 6 * 368 * 1 * 22 *

A 7 * 269 * - * 12 *

A 8 * 5 * - * - *

I alt * 2 254 * 7 * 154 *

B 1 * 429 * 2 * 19 *

B 2 * 483 ( 8 ) ( 10 ) * 1 * 25 *

B 3 * 481 ( 11 ) * 2 ( 16 ) * 26 ( 14 ) *

B 4 * 256 ( 9 ) ( 12 ) * - * 6 *

B 5 * 159 ( 13 ) * 1 * 7 *

I alt * 1 808 * 6 * 83 *

C 1 * 455 * 3 * 16 *

C 2 * 1 011 * 4 * 45 *

C 3 * 1 052 * 2 * 19 *

C 4 * 326 * - * 4 *

C 5 * 149 * - * 1 *

I alt * 2 993 * 9 * 85 *

D 1 * 205 * - * - *

D 2 * 181 * - * - *

D 3 * 96 * - * - *

D 4 * 26 * - * - *

I alt * 508 * - * - *

LA 3 * 19 * - * - *

LA 4 * 214 * - * - *

LA 5 * 454 * - * - *

LA 6 * 279 * - * - *

LA 7 * 298 * - * 20 *

LA 8 * 1 * - * - *

I alt * 1 265 ( 18 ) * - * 20 ( 19 ) *

Tilsammen * 8 828 ( 17 ) * 22 * 342 *

( 1 ) Heraf 19 med personlig indplacering i loenklasse A 1 .

( 2 ) Heraf en med personlig indplacering i A 1 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 .

( 3 ) Heraf 23 med personlig indplacering i loenklasse A 2 .

( 4 ) Heraf tre med personlig indplacering i A 2 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 .

( 5 ) Heraf to med personlig indplacering i loenklasse A 3 , idet denne normering anvendes for tjenestemaend , som ifoelge Domstolens retspraksis i sagerne 20/63 og 21/63 samt 79/63 og 82/63 har ret til en normering som A 3 .

( 6 ) Heraf seks med personlig indplacering i loenklasse A 3 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 .

( 7 ) Heraf 13 med personlig indplacering i loenklasse A 3 .

( 8 ) Heraf en med personlig indplacering i loenklasse B 1 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 .

( 9 ) Heraf en med personlig indplacering i loenklasse B 3 i medfoer af artikel 8 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 .

( 10 ) Heraf tre stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent .

( 11 ) Heraf 75 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent .

( 12 ) Heraf 80 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent .

( 13 ) Heraf 44 stillinger som sekretariatsassistent og teknisk assistent .

( 14 ) Heraf 14 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent .

( 15 ) Stillingen som generaldirektoer for agenturet varetages af en tjenestemand i loenklasse A 2 ( personlig indplacering ) , som er udnaevnt til generaldirektoer i henhold til Euratom-traktatens artikel 53 .

( 16 ) Heraf en stilling som sekretariatsoverassistent .

( 17 ) Til denne sum skal desuden laegges 34 stillinger i kategori A 7/6 , som er oprettet ad hoc uden afsaettelse af bevillinger for at goere det muligt at udsende tjenestemaend til AVS-landene .

( 18 ) Heraf 6 LA 3 , 38 LA 4 , 80 LA 5 , 110 LA 6 og 115 LA 7 til direktoratet for tolkning og konferencer .

( 19 ) Heraf 20 LA 7 til direktoratet for tolkning og konferencer .

Forsknings - og investeringsvirksomhed

I . Det faelles Forskningscenter

Kategori og loenklasse * Normerede stillinger for 1980 * Normerede stillinger for 1981 *

* videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt *

A 1 * 2 ( 7 ) * - * 2 * 2 ( 7 ) * - * 2 *

A 2 * 9 * 1 * 10 * 9 * 1 * 10 *

A 3 * 32 * 8 * 40 * 32 * 8 * 40 *

A 4 * 136 * 11 * 147 * 135 * 12 * 147 *

A 5 * 215 * 12 * 227 * 210 * 17 * 227 *

A 6 * 88 * 3 * 91 * 88 * 3 * 91 *

A 7 * 24 * 3 * 27 * 24 * 3 * 27 *

A 8 * - * - * - * - * - * - *

I alt * 506 * 38 * 544 * 500 * 44 * 544 *

B 1 * 96 * 25 * 121 * 94 * 27 * 121 *

B 2 * 204 * 26 * 230 * 200 * 30 * 230 *

B 3 * 178 * 21 ( 4 ) * 199 * 171 * 28 ( 4 ) * 199 *

B 4 * 163 * 20 * 183 * 163 * 20 * 183 *

B 5 * 41 * 14 ( 5 ) * 55 * 40 * 15 ( 6 ) * 55 *

I alt * 682 * 106 * 788 * 668 * 120 * 788 *

C 1 * 247 * 115 * 362 * 244 * 118 * 362 *

C 2 * 289 * 128 * 417 * 283 * 134 * 417 *

C 3 * 45 * 41 * 86 * 42 * 44 * 86 *

C 4 * 4 * 6 * 10 * 4 * 6 * 10 *

C 5 * - * - * - * - * - * - *

I alt * 585 * 290 * 875 * 573 * 302 * 875 *

D 1 * 28 * 19 * 47 * 21 * 26 * 47 *

D 2 * 2 * 4 * 6 * 1 * 5 * 6 *

D 3 * - * - * - * - * - * - *

D 4 * - * - * - * - * - * - *

I alt * 30 * 23 * 53 * 22 * 31 * 53 *

Tilsammen * 1 803 ( 3 ) * 457 ( 3 ) * 2 260 * 1 763 ( 3 ) * 497 ( 3 ) * 2 260 *

( 1 ) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes saadant personale , som hoenhoerer under afdelinger af denne art , videnskabelige og tekniske eller generelle , herunder personale i ledende stillinger .

( 2 ) Principielt anses foelgende for at have administrative stillinger : alle de ansatte , der er knyttet til administrative , finansielle afdelinger og afdelinger for forsyninger til anlaeggene , alle sekretaerer , uanset hvilken afdeling de er ansat i , og de faa ansatte ved de videnskabelige og tekniske afdelinger , der stilles til raadighed for afdelinger for forsyning af anlaeggene .

( 3 ) Inden for rammerne af det antal ansatte , der er fastsat i budgettet , kan foelgende henfoeres baade til den videnskabelig-tekniske tjenestegruppe og den administrative tjenestegruppe :

a ) ansatte i kategori B i videnskabelig-tekniske A 5/A 8 stillinger , og administrative A 7/A 6 stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger ;

b ) ansatte i kategori C i B-stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger ;

c ) ansatte i kategori C - og D-stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger .

( 4 ) Heraf seks stillinger som sekretariatsoverassistent .

( 5 ) Heraf 10 stillinger som sekretariatsassistent og to stillinger som teknisk assistent .

( 6 ) Heraf 11 stillinger som sekretariatsassistent .

( 7 ) Hvoraf en , som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtaegten .

Kategori og loenklasse * Normerede stillinger for 1980 ( 7 ) * Normerede stillinger for 1981 *

* faste stillinger * midlertidige stillinger JET * midlertige stillinger Fast * faste stillinger * midlertidige stillinger JET * midlertige stillinger Fast *

* videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt * videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ( 1 ) * administrativ tjenestegruppe ( 2 ) * i alt *

A 1 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

A 2 * 3 * - * 3 * 2 ( 6 ) * - * 2 * - * - * - * 6 * - * 6 * 2 ( 6 ) * - * 2 * - * - * - *

A 3 * 19 * 1 * 20 * 7 * 1 * 8 * 1 * - * 1 * 18 * 1 * 19 * 7 * 1 * 8 * 1 * - * 1 *

A 4 * 72 * - * 72 * 21 * 3 * 24 * 3 * - * 3 * 73 * - * 73 * 24 * 3 * 27 * 3 * - * 3 *

A 5 * 71 * - * 71 * 31 * 1 * 32 * 2 * - * 2 * 71 * - * 71 * 35 * 4 * 39 * 2 * - * 2 *

A 6 * 23 * - * 23 * 10 * 3 * 13 * - * - * - * 24 * - * 24 * 11 * 2 * 13 * - * - * - *

A 7 * 5 * - * 5 * - * - * - * - * - * - * 5 * - * 5 * - * - * - * - * - * - *

A 8 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * * * - * - * - *

I alt * 193 * 1 * 194 * 71 * 8 * 79 * 6 * - * 6 * 197 * 1 * 198 * 79 * 10 * 89 * 6 * - * 6 *

B 1 * 17 * 2 * 19 * 9 * 3 * 12 * - * - * - * 18 * 2 * 20 * 9 * 3 * 12 * - * - * - *

B 2 * 30 * 4 * 34 * 18 * 3 * 21 * - * - * - * 28 * 6 * 34 * 21 * - * 21 * - * - * - *

B 3 * 24 * 4 * 28 * 12 * 4 * 16 * - * - * - * 20 * 4 * 24 * 16 * - * 16 * - * - * - *

B 4 * 3 * 2 ( 5 ) * 5 * 6 * - * 6 * - * 1 * 1 * 2 * 2 ( 5 ) * 4 * 6 * - * 6 * - * 1 * 1 *

B 5 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

I alt * 74 * 12 * 86 * 45 * 10 * 55 * - * 1 * 1 * 68 * 14 * 82 * 52 * 3 * 55 * - * 1 * 1 *

C 1 * 1 * 8 * 9 * - * 1 * 1 * - * - * - * 1 * 10 * 11 * - * 1 * 1 * - * - * - *

C 2 * 2 * 13 * 15 * - * 3 * 3 * - * 1 * 1 * 2 * 14 * 16 * - * 3 * 3 * - * 1 * 1 *

C 3 * - * 19 * 19 * - * 2 * 2 * - * 2 * 2 * - * 22 * 22 * - * 2 * 2 * - * 2 * 2 *

C 4 * 1 * 1 * 2 * - * - * - * - * - * - * - * 3 * 3 * - * - * - * - * - * - *

C 5 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * * * - * * * - * - * - *

I alt * 4 * 41 * 45 * - * 6 * 6 * - * 3 * 3 * 3 * 49 * 52 * - * 6 * 6 * - * 3 * 3 *

D 1 * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - *

D 2 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

D 3 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

D 4 * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - *

I alt * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - * 1 * - * 1 * - * - * - * - * - * - *

Tilsammen * 272 ( 3 ) ( 4 ) * 54 ( 3 ) * 326 * 116 * 24 * 140 * 6 * 4 * 10 * 269 ( 3 ) ( 4 ) * 64 ( 3 ) * 333 * 131 * 19 * 150 * 6 * 4 * 10 *

( 1 ) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes saadant personale , somhenhoerer under afdelinger af denne art , herunder personale i ledende stillinger .

( 2 ) Principielt anses foelgende for at have administrative stillinger : alle de ansatte , der er knyttet til administrative eller finansielle afdelinger , alle sekretaerer , uanset hvilken afdeling de er ansat i , og de faa ansatte , der stilles til raadighed for de videnskabelig afdelinger for at bistaa ved administrative opgaver .

( 3 ) Inden for rammerne af det antal ansatte , der er fastsat i budgettet , kan foelgende henfoeres baade til den videnskabelig-tekniske tjenestegruppe og den administrative tjenestegruppe :

a ) ansatte i kategori B i videnskabelig-tekniske A 5/A 8 stillinger og administrative A 7/A 6 stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger ,

b ) ansatte i kategori C i B-stillinger , der er oprettet i budgettet , indtil 5 % af disse stillinger .

( 4 ) Heraf 28 stillinger for ansatte , der er stillet til raadighed for internationale organisationer i henhold til artikel 6 , litra c ) , i Euratom-traktaten ( se naemere under konto 3.3.8.0 og 3.3.8.1 i budgettet for 1980 ) samt ni ansatte under budgettet for 1981 ( se naermere under konto 3.3.9.0 i budgetforslaget for 1981 ) .

( 5 ) Heraf en stilling som sekretariatsoverassistent i 1980 og to i 1981 .

( 6 ) Heraf en ansat , som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtaegten .

( 7 ) Denne oversigt omfatter foelgende ti faste stillinger , som kun kan anvendes i overensstemmelse med Raadets afgoerelse vedroerende det tilsvarende program :

- B ( videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ) : 1

- C ( videnskabelig og teknisk tjenestegruppe ) : 1

I alt : 2

Bilag I . Publikationskontoret

Kategorier og loenklasser * Faste stillinger *

A 1 * - *

A 2 * 1 ( 1 ) *

A 3 * 1 *

A 4 * 2 *

A 5 * 2 *

A 6 * 4 *

A 7 * 4 *

A 8 * - *

I alt * 14 *

B 1 * 20 *

B 2 * 39 *

B 3 * 46 ( 2 ) *

B 4 * 23 ( 3 ) *

B 5 * 21 *

I alt * 149 *

C 1 * 14 *

C 2 * 32 *

C 3 * 31 *

C 4 * 20 *

C 5 * 7 *

I alt * 104 *

D 1 * 6 *

D 2 * 5 *

D 3 * 4 *

D 4 * 2 *

I alt * 17 *

Tilsammen * 284 *

( 1 ) Hvervet som direkter for Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer udoeves af en tjenestemand i loenklasse A 1 ( personlig indplacering ) .

( 2 ) Heraf tre stillinger som teknisk overassistent .

( 3 ) Heraf en stilling som sekretariatsassistent og en stilling som teknisk assistent .

Det europaeiske center for udvikling af Erhversuddannelse

Kategori og loenklasse * Stillinger godkendt for 1980 * Stillinger godkendt for 1981 *

Direktoer * 1 * 1 *

Assisterende direktoer * 2 * 2 *

A 5 * 10 ( 1 ) * 10 ( 1 ) *

A 6 * 4 ( 2 ) * 5 ( 3 ) *

A 7 * 3 * 3 *

A 8 * - * - *

I alt * 20 * 21 *

B 1 * 1 * 1 *

B 3 * 2 * 2 *

B 5 * 2 * 3 *

I alt * 5 * 6 *

C 1 * 1 * 1 *

C 2 * 1 * 1 *

C 3 * 7 * 8 *

C 5 * 2 * 2 *

I alt * 11 * 12 *

D 2 * - * - *

D 4 * - * - *

I alt * - * - *

Tilsammen * 36 * 39 *

( 1 ) Heraf 4 oversaettere .

( 2 ) Heraf 2 oversaettere .

( 3 ) Heraf 3 oversaettere .

Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaar

Kategori og loenklasse * Stillinger godkendt for 1980 * Stillinger godkendt for 1981 *

Direktoer * 1 * 1 *

Assisterende direktoer * 2 ( 1 ) * 2 ( 1 ) *

A 5 * 6 ( 2 ) * 6 ( 2 ) *

A 6 * 2 ( 3 ) * 3 ( 4 ) *

A 7 * 5 ( 3 ) * 5 ( 3 ) *

A 8 * - * - *

I alt * 16 * 17 *

B 1 * 2 * 2 *

B 3 * 3 * 3 *

B 5 * 1 * 1 *

I alt * 6 * 6 *

C 1 * - * - *

C 2 * 1 * 1 *

C 3 * 4 * 5 *

C 5 * 4 * 4 *

I alt * 9 * 10 *

D 2 * - * - *

D 4 * - * 1 *

I alt * - * 1 *

Tilsammen * 31 * 34 *

( 1 ) Afloennet i loenklasse A 4 . AEndringen vedroerende en af disse stillinger er blevet godkendt under forbehold af , at grundforordningen vedroerende instituttet aendres tilsvarende .

( 2 ) Heraf 4 oversaettere .

( 3 ) Heraf 1 oversaetter .

( 4 ) Heraf 2 oversaettere .

Sektion IV . Domstolen

Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Personale * Midlertidige stillinger *

* * faste * midlertidige * *

A 1 * - * - * - * - *

A 2 * 2 * 2 * - * - *

A 3 * 13 * 6 ( 1 ) * 7 ( 2 ) * - *

A 4 * 12 * 4 ( 6 ) * 8 * - *

A 5 * 17 * 4 * 13 * - *

A 6 * 10 * 10 * - * - *

A 7 * 10 * 10 * - * - *

A 8 * - * - * - * - *

I alt * 64 * 36 * 28 * - *

B 1 * 16 * 16 * - * - *

B 2 * 14 * 14 ( 3 ) * - * - *

B 3 * 14 * 14 * - * - *

B 4 * 25 * 25 ( 4 ) * - * - *

B 5 * 13 * 13 ( 5 ) * - * - *

I alt * 82 * 82 * - * - *

C 1 * 19 * 19 * - * - *

C 2 * 39 * 39 * - * 1 ( 8 ) *

C 3 * 50 * 50 * - * 5 ( 9 ) *

C 4 * 27 * 27 * - * - *

C 5 * 4 * 4 * - * - *

I alt * 139 * 139 * - * 6 *

D 1 * 19 * 19 * - * - *

D 2 * 7 * 7 * - * - *

D 3 * 9 * 9 * - * - *

D 4 * - * - * - * - *

I alt * 35 * 35 * - * - *

LA 3 * 10 * 10 ( 7 ) * - * - *

LA 4 * 16 * 16 * - * 1 ( 10 ) *

LA 5 * 41 * 41 * - * 1 ( 10 ) *

LA 6 * 38 * 38 * - * 4 ( 10 ) *

LA 7 * 5 * 5 * - * - *

LA 8 * - * - * - * - *

I alt * 110 * 110 * - * 6 *

Tilsammen * 430 * 402 * 28 * 12 *

( 1 ) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i loenklasse A 2 ( assisterende justissekretaer , saa laenge hans embedsvirksomhed varer ) .

( 2 ) Heraf to fastansatte tjenestemaend med personlig indplacering i loenklasse A 2 og fem fastansatte tjenestemaend med personlig indplacering i A 2 , saa laenge deres embedsvirksomhed som refendar varer , hvorved det er forudsat , at efterhaanden som referendarstillingerne bliver ledige , vil disse blive besat med midlertidigt ansatte .

( 3 ) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent .

( 4 ) Heraf to stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent .

( 5 ) Heraf otte stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent .

( 6 ) Heraf en tjenestemand indplaceret i loenklasse A 3 ad persona * .

( 7 ) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i loenklasse A 2 .

( 8 ) Stilling begraenset til regnskabsaaret 1981 alene .

( 9 ) To C 3-stillinger er fornyet for regnskabsaaret 1981 ; to C 3-stillinger er oprettet for en periode paa hoejst tre elier fire aar .

( 10 ) Disse stillinger er kun oprettet for en periode paa hoejst tre eller fire aar .

Sektion V . Revisionsretten

Kategori og loenklasse * Faste stillinger * Midlertidige stillinger *

A 1 * - * - *

A 2 * 4 * - *

A 3 * 14 * - *

A 4 * 14 * 14 ( 3 ) *

A 5 * 12 * - *

A 6 * 16 * 10 *

A 7 * 16 * - *

A 8 * - * - *

I alt * 76 * 24 *

B 1 * 7 * - *

B 2 * 13 ( 1 ) * - *

B 3 * 34 ( 2 ) * - *

B 4 * 5 * - *

B 5 * 2 * - *

I alt * 61 * - *

C 1 * 9 * - *

C 2 * 18 * - *

C 3 * 30 * - *

C 4 * 12 * - *

C 5 * - * - *

I alt * 69 * - *

D 1 * 4 * - *

D 2 * 7 * - *

D 3 * 11 * - *

D 4 * - * - *

I alt * 22 * - *

LA 3 * 1 * - *

LA 4 * 7 * - *

LA 5 * 7 * - *

LA 6 * 9 * - *

LA 7 * 8 * - *

LA 8 * - * - *

I alt * 32 * - *

Tilsammen * 260 * 24 *

( 1 ) Heraf en stilling som sekretariatsoverassistent .

( 2 ) Heraf ni stillinger som sekretariatsoverassistent .

( 3 ) Heraf fire stillinger i henhold til artikel 2 , litra a ) , i ordningen for oevrige ansatte .

SEKTION I

EUROPA-PARLAMENTET

PARLAMENTET

INDTAEGTER

De europaeiske Faellesskabers bidrag til finansiering af Parlamentets udgifter for regnskabsaaret 1981

Tekst * ERE *

Udgifter * 199 400 879 *

Egenindtaegter * 13 582 842 *

Bidrag * 185 818 037 *

PARLAMENTET

Egenindtaegter

Afsnit Kapitel * Art . * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

AFSNIT 4 * * FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET * * * *

Kap . 4.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 8 143 132 * 5 358 200 * 7 292 216,80 *

* * Kapitel 4.0 i alt * 8 143 132 * 5 358 200 * 7 292 216,80 *

Kap . 4.1 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 4 482 710 * 4 562 850 * 2 749 316,52 *

* * Kapitel 4.1 i alt * 4 482 710 * 4 562 850 * 2 749 316,52 *

* * AFSNIT 4 I ALT * 12 625 842 * 9 921 050 * 10 041 533,32 *

AFSNIT 9 * * DIVERSE INDTAEGTER * * * *

Kap . 9.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere og fast ejendom * * * *

* 9.0.0 * Indtaegt ved salg af loesoere * 1 000 * 1 000 * 2 726,15 *

* 9.0.2 * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * 155 000 * 80 500 * 101 829,33 *

* * Kapitel 9.0 i alt * 156 000 * 81 500 * 104 555,48 *

Kap . 9.3 * * Refusion af diverse udgifter * * * *

* 9.3.0 * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * - * 650 000 * 689 025,16 *

* * Kapitel 9.3 i alt * - * 650 000 * 689 025,16 *

Kap . 9.5 * * Diverse indtaegter * * * *

* 9.5.0 * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital bankrenter og andre renter * 500 000 * 350 000 * 1 017 405,89 *

* * Artikel 9.5.0 i alt * 500 000 * 350 000 * 1 017 405,89 *

* 9.5.1 * Kursgevinster * 1 000 * 1 000 * 12 629,85 *

* * Kapitel 9.5 i alt * 501 000 * 351 000 * 1 030 035,74 *

Kap . 9.9 * * Andre indtaegter * 300 000 * 300 000 * 608 402,68 *

* * AFSNIT 9 I ALT * 957 000 * 1 382 500 * 2 432 019,06 *

* * TILSAMMEN * 13 582 842 * 11 303 550 * 12 473 552,38 *

PARLAMENTET

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillingerne ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 ( 1 ) *

AFSNIT I * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.0 * Medlemmer af institutionen * 35 669 200 * 25 937 300 * 12 227 385,04 *

Kap . 1.1 * Personale * 98 231 979 * 93 581 120 * 56 989 638,55 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og forflyttelse * 2 200 000 * 1 732 650 * 1 272 443,77 *

Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 *

Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 661 500 * 574 100 * 1 340 344,61 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet * 383 000 * 304 000 * 206 812,37 *

* AFSNIT 1 I ALT * 142 370 679 * 125 629 170 * 76 256 362,61 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed * 23 465 000 * 12 218 800 * 10 025 820,07 *

Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 7 162 500 * 6 692 972 * 6 945 042,08 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 3 909 300 * 3 525 950 * 2 573 955,55 *

Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 424 000 * 400 840 * 273 656,96 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 333 000 * 180 000 * 129 338,64 *

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 30 000 * 20 000 * 65 795,83 *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 6 265 000 * 5 405 100 * 6 732 940,57 *

Kap . 2.9 * Tilskud og deltagelse i udgifter * 2 175 000 * 2 137 500 * 1 473 007,02 *

* AFSNIT 2 I ALT * 43 763 800 * 30 581 162 * 28 219 556,72 *

AFSNIT 3 * UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER * * * *

Kap . 3.7 * Saerlige udgifter for visse institutioner og organer * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 *

* AFSNIT 3 I ALT * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * 4 525 000 * 10 523 000 * - *

Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * 2 000 000 * 5 000 000 * - *

* AFSNIT 10 I ALT * 6 525 000 * 15 523 000 * - *

* TILSAMMEN * 199 400 879 * 177 391 432 * 115 467 007,83 *

( 1 ) De anfoerte beloeb omfatter de udgifter , for hvilke der er foretaget afregning pr . 31 . december 1979 , forhoejet med de overfoerte bevillinger .

PARLAMENTET

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * * Loenninger og hermed forbundne godtgoerelser og tillaeg * * * *

* 1.0.0.0 * Grundloenninger * p.m . * p.m . * - *

* 1.0.0.1 * Boligtilskud * p.m . * p.m . * - *

* 1.0.0.2 * Familietillaeg * p.m . * p.m . * - *

* 1.0.0.3 * Godtgoerelse af repraesentationsudgifter * p.m . * p.m . * - *

* 1.0.0.4 * Rejse - og opholdsudgifter i forbindelse med moeder , moedeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger * 14 385 000 * 11 580 000 * 5 790 825,77 *

* 1.0.0.5 * Arbejde i valgkredsen * 2 083 200 * * *

* * Artikel 1.0.0 i alt * 16 468 200 * 11 580 000 * 5 790 825,77 *

1.0.1 * * Syge - og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser * 482 000 * 333 300 * 328 129,32 *

1.0.2 * * Overgangsgodtgoerelse * - * - * - *

1.0.3 * * Pensioner * * * *

* 1.0.3.0 * Alderspension * p.m . * - * - *

* 1.0.3.1 * Invalidepension * p.m . * - * - *

* 1.0.3.2 * Efterladtepension * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.0.3 i alt * p.m . * p.m . * - *

PARLAMENTET

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.0 * * *

* 1.0.0.0 * Denne konto skal finansiere udbetalingen af loenninger til Europa-Parlamentets medlemmer , som - i overensstemmelse med fremgangsmaaden over for medlemmerne af Faellesskabets andre institutioner - boer loennes over denne institutions budget og ikke over medlemsstaternes budgetter . *

* 1.0.0.1 * Opfoerelsen af disse tilskud og tillaeg er sket med henblik paa de kommende overvejelser om faellesskabsloenninger til medlemmerne . *

* 1.0.0.2 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.0.1 . *

* 1.0.0.3 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.0.1 . *

* 1.0.0.4 * Disse bevillinger er beregnet paa grundlag af den nuvaerende ordning vedroerende godtgoerelse af rejse - og opholdsudgifter . De omfatter overslag vedroerende de graeske parlamentsmedlemmer og daekker 11 moedeperioder . Overslag over bevillingerne er baseret paa de faktiske udgifter i de seneste maaneder . *

* 1.0.0.5 * Der er tale om 400 ERE pr . medlem og maaned for at give de 434 parlamentsmedlemmer mulighed for en permanent kontakt med deres valgkreds . Saafremt medlemmerne faar ydet tilskud fra anden side , vil dette blive modregnet . *

1.0.3 * * *

* 1.0.3.0 * Disse konti er opfoert i budgetkontoplanen , mens der afventes en afgoerelse om dette spoergsmaal , navnlig for saa vidt angaar efterladtepension . *

* 1.0.3.1 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.3.0 . *

* 1.0.3.2 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.3.0 . *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

1.0.5 * * Sprogkurser for medlemmerne * 157 400 * 140 000 * 23 369,63 *

1.0.6 * * Godtgoerelse af medlemmernes sekretariatsudgifter * 14 061 600 * 13 284 000 * 6 085 060,32 *

1.0.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af de oekonomiske bestemmelser for Europa-Parlamentets medlemmer * 4 500 000 * 600 000 * - *

* * KAPITEL 1.0 I ALT * 35 669 200 * 25 937 300 * 12 227 385,04 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloenninger * 66 526 629 * 63 759 400 * 39 712 041,87 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 5 588 730 * 5 355 750 * 3 197 181,91 *

* 1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg ( inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtaegten naevnte ) * 9 846 045 * 9 436 500 * 5 803 332,37 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.5 * * De betydelige forhoejelser af bevillingerne er sket under hensyntagen til det oegede antal parlamentsmedlemmer og stigningen i priserne samt til de saerligt hoeje omkostninger som foelge af deltagelse i udenlandske kurser . *

1.0.6 * * Sekretariatsudgifterne fastsaettes gennem praesidiets afgoerelse af 18 juli 1979 . Beregningen af overslag over udgifter sker under hensyntagen til de graeske parlamentsmedlemmer . *

1.0.9 * * Disse bevillinger skal daekke de oegede leveomkostninger under alle konti under kapitel 1.0 . *

1.1.0 * * *

* 1.1.0.0 * Forhoejelsen er baseret paa oprettelsen af 109 nye stillinger , som ikke er spaerret , og tager hensyn til tjenestemaendenes normale forfremmelse . Bevillingen til de 233 nye spaerrede stillinger er opfoert i kapitel 10.0 . *

* * Fordeling af bevillingen : *

* * * Stillinger * ERE *

* * - stillinger opfoert paa stillingsfortegnelsen for 1980 * 2 532 * 65 228 000 *

* * - nye stillinger , som ikke er spaerret * 109 * 1 298 629 *

* * I alt * 2 641 * 66 526 629 *

* * Bevillingerne til tjenestemaendenes grundloenninger og - under de foelgende konti - til tillaeg og godtgoerelser i denne forbindelse , omfatter udgifter til de nye stillinger , der skal oprettes for en periode paa seks maaneder . *

* 1.1.0.1 * Familietillaegene ( artikel 67 i vedtaegten ) omfatter husstandstillaeg , boernetilskud og uddannelsestillaeg til tjenestemaend og midlertidigt ansatte *

* * Bevillingens fordeling : *

* * * ERE *

* * - stillinger 1980 * 5 480 000 *

* * - nye stillinger * 108 730 *

* * I alt * 5 588 730 *

* 1.1.0.2 * Denne godtgoerelse ydes tjenestemaend , der opfylder betingelserne i artikel 4 i bilag VII til vedtaegten *

* * Bevillingens fordeling : *

* * * ERE *

* * - stillinger 1980 * 9 654 000 *

* * - nye stillinger * 192 045 *

* * I alt * 9 846 045 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

1.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 473 000 * 474 200 * 415 633,10 *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 82 434 404 * 79 025 850 * 49 128 189,25 *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 2 635 000 * 2 000 000 * 2 228 164,01 *

* 1.1.1.1 * Hjaelpeansatte tolke * - * - * - *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 50 000 * 350 000 * 417 362,13 *

* 1.1.1.3 * Saerlige raadgivere * 28 000 * 14 000 * 2 715,84 *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 2 713 000 * 2 364 000 * 2 648 241,98 *

1.1.2 * * Pensioner og udtraedelsespenge * * * *

* 1.1.2.3 * Udtraedelsespenge * p.m . * - * - *

* * Artikel 1.1.2 i alt * p.m . * - * - *

1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 2 000 115 * 1 912 850 * 1 214 153,37 *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 665 710 * 637 600 * 258 620,89 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.0 * * ( fortsat ) *

* 1.1.0.3 * Denne godtgoerelse ydes tjenestemaend i kategori C , der beklaeder en stilling , hvor der kraeves stenografi og maskinskrivning . *

* * Bevillingens fordeling : *

* * * ERE *

* * - stillinger 1980 * 466 000 *

* * - nye stillinger * 7 000 *

* * I alt * 473 000 *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Denne bevilling daekker vederlag til personale : *

* * - som skal erstatte tjenestemaend , der midlertidgt er ude af stand til at udoeve deres tjeneste , *

* * - som skal bistaa det faste personale , naar der er saerlig brug herfor , navnlig under moedeperioderne . *

* * Disse bevillinger er beregnet ud fra erfaring og gennemsnitlige statistiske data fra tidligere aar under hensyntagen navnlig til det oegede behov for personale under moedeperioderne og stigningen i loenninger til hjaelpeansatte , der ansaettes i forbindelse med moedeperioderne . *

* 1.1.1.2 Denne bevilling daekker vederlag til samt arbejdsgiverens andel af bidraget til den sociale sikring for lokalt ansatte . Disse overslag tager hensyn til Parlamentets afgoerelse om ikke laengere at opfoere nye stillinger som lokalt ansatte . *

* 1.1.1.3 * Bevillingen skal daekke ansaettelse af yderligere en laege til moedeperioderne . *

1.1.3 * * *

* 1.1.3.0 * Bevilling til betaling af institutionens bidrag til den faelles sygeforsikring . *

* * Bevillingens fordeling : *

* * * ERE *

* * - stillinger 1980 * 1 957 000 *

* * - nye stillinger * 43 115 *

* * I alt * 2 000 115 *

* 1.1.3.1 * Bevilling til daekning af personalets ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og af udgifterne i tilfaelde , hvor forsikringen ikke daekker . *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

1.1.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.3.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 2 665 825 * 2 550 450 * 1 472 774,26 *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og i tilfaelde af doed * 38 000 * 32 000 * 11 331,95 *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 924 000 * 748 000 * 429 718,89 *

* 1.1.4.2 * Bolig - og befordringstilskud * - * - * - *

* 1.1.4.3 * Fast godtgoerelse for tjenesteudlaeg * 76 000 * 140 000 * 50 447,38 *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter * 38 000 * 35 000 * 29 119,34 *

* 1.1.4.5 * Saerlig godtgoerelse i henhold til artikel 70 i finansforordningen * 20 000 * 16 800 * 13 815,30 *

* 1.1.4.6 * Overfoersler i henhold til artikel 42 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne * 13 000 * p.m . * *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 1 109 000 * 971 800 * 534 432,86 *

1.1.5 * * Overarbejde * 803 000 * 650 000 * 468 050,41 *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * 1 065 000 * 957 438,98 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.3 * * ( fortsat ) *

* 1.1.3.1 * ( fortsat ) *

* * Bevillingens fordeling : *

* * * ERE *

* * - stillinger 1980 * 652 000 *

* * - nye stillinger * 13 710 *

* * I alt * 665 710 *

1.1.4 * * *

* 1.1.4.0 * Betalingen af disse ydelser er fastsat i artikel 70 , 74 og 75 i vedtaegten . *

* 1.1.4.1 * Tjenestemaendene har for sig selv og for deres familie ret til en ( fast ) godtgoerelse af rejseudgifterne fra deres tjenestested til deres hjemsted i forbindelse med den aarlige ferie ( artikel 8 i bilag VII til vedtaegten ) . *

* * Der maa regnes med en forhoejelse af jernbanetaksterne og af antallet af dem , der har ret til denne godtgoerelse . *

* 1.1.4.3 * Fast godtgoerelse i henhold til artikel 14 i bilag VII til vedtaegten . *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter i henhold til artikel 15 i bilag VII til vedtaegten . *

* 1.1.4.5 * Efter bestemmelserne i artikel 70 , stk . 3 , tredje afsnit , i finansforordningen og i artikel 85 i gennemfoerelsesbestemmelserne ydes der en saerlig pristalsreguleret godtgoerelse til de tjenestemaend , der beklaeder en post som regnskabsfoerer , som underordnet regnskabsfoerer eller som forskudsbestyrer . *

1.1.5 * * Overarbejde betales ifoelge vedtaegten udelukkende til tjenestemaend i stillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundloen . Betaling af overtid i 1981 kunne forhoejes paa grund af en afgoerelse , der for nylig er truffet af Parlamentets ansvarlige instanser , og som goer det muligt at arbejde mere end 150 timer pr . kvartal og pr . tjenestemand paa grund af Parlamentets saerlige arbejdsrytme . Forhoejelsen af denne bevilling sker ud fra vurderinger foretaget af Kommissionen vedroerende stigning i leveomkostninger og andre faktorer , som er afgoerende for tilpasning af vederlagene . *

1.1.6 * * Denne bevilling skal daekke betalingen af justeringskoefficienterne i overensstemmelse med Raadets afgoerelse herom . *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.0 * Freelance-tolke og konferencemedhjaelp * 2 660 000 * 1 772 820 * 1 628 224,40 *

* 1.1.7.1 * Freelance-korrekturlaesere * - * - * - *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser , oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 346 750 * 200 000 * 152 486,41 *

* * Artikel 1.1.7 i alt * 3 006 750 * 1 972 820 * 1 780 710,81 *

1.1.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte * 5 500 000 * 4 981 200 * - *

* * KAPITEL 1.1 I ALT * 98 231 979 * 93 581 120 * 56 989 838,55 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 300 000 * 232 750 * 210 576,72 *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * *

* 1.2.1.1 * Personale * 30 000 * 25 000 * 15 521,19 *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 30 000 * 25 000 * 15 521,19 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.7 * * *

* 1.1.7.0 * Der er tale om et beloeb afsat til freelance tolkenes ydelser . Til gengaeld er der anslaaet et beloeb paa 650 000 ERE som indtaegt for arbejde udfoert af Europa-Parlamentets tolke . *

* * Forhoejelsen i overslaget skyldes navnlig den tiltagende anvendelse af free-lance tolke , hvilket oven i forhoejelsen af loenningerne har foraarsaget en fordobling af udgifterne i de foerste fire maaneder af 1980 . *

* 1.1.7.2 * Andet personale til oversaettelses - , skrive - , maerkningsarbejde , arbejde i forbindelse med mikromedier , kodning og teknisk bistand udfoert uden for institutionen . *

1.1.9 * * Denne bevilling er foreloebig . Den kan foerst anvendes efter overfoersel til umiddelbart anvendelige artikler og konti . Denne bevilling skal daekke virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte , som Raadet traeffer afgoerelse om i 1981 . *

1.2.0 * * Denne bevilling daekker udgifter til annoncering , indkaldelse af ansoegere , leje af lokaler og maskiner osv . samt udgifter til laegeundersoegelser i forbindelse med nyansaettelser . *

1.2.1 * * *

* 1.2.1.1 * Forhoejelsen skyldes hoejere transportpriser i medlemsstaterne , og den tager foroegelsen af det personale , der skal ansaettes , i betragtning . *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

1.2.2 * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge ved fratraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.1 * Personale * 500 000 * 356 500 * 275 124,99 *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 500 000 * 356 500 * 275 124,99 *

1.2.3 * * Flytteudgifter * * * *

* 1.2.3.1 * Personale * 320 000 * 225 800 * 156 081,43 *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 320 000 * 225 800 * 156 081,43 *

1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * * * *

* 1.2.4.1 * Personale * 630 000 * 511 100 * 280 305,72 *

* * Artikel 1.2.4 i alt * 630 000 * 511 100 * 280 305,72 *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse * 420 000 * 370 000 * 334 833,72 *

1.2.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene samt af forskellige godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * p.m . * 11 500 * - *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 2 200 000 * 1 732 650 * 1 272 443,77 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.1 * Disse godtgoerelser andrager to maaneders grundloen for tjenestemaend , som har ret til husstandstillaeg , og en maaneds grundloen for de oevrige . De tilkommer ansatte , som har maattet skifte bopael ved deres tiltraeden , fratraeden eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested . *

* * Den konstaterede forhoejelse skyldes : *

* * - paa den ene side foroegelsen af personalet : *

* * - paa den anden side udviklingen i loentabellerne . *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.1 * Denne bevilling daekker flytteudgifter til de under konto 1.2.2.1 anfoerte ansatte . *

* * Den konstaterede forhoejelse skyldes : *

* * - paa den ene side foroegelsen af personalet ( 1981 i forhold til 1979 ) ; *

* * - paa den anden side den forhoejelse af priserne , som flyttefirmaerne har gennemfoert . *

1.2.4 * * *

* 1.2.4.1 * Nyansat personale har for en begraenset periode ret til dagpenge . *

1.2.5 * * Denne bevilling daekker godtgoerelser til tjenestemaend , som fritages fra stillingen som foelge af en foranstaltning , der medfoerer deres fratraeden i tjenestens interesse ved udvidelsen af Faellesskaberne . *

* * Disse bevillinger daekker navnlig godtgoerelser til tjenestemaend , som har forladt institutionen i 1973 ved den foerste udvidelse af Faellesskaberne . *

1.2.9 * * Godtgoerelserne i dette kapitel kan aendres i overensstemmelse med afgoerelserne vedroerende tilpasningen af vederlagene . *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * *

* 1.3.0.1 * Personale * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 *

* 1.3.0.2 * Saerligt udstyr til tjenesterejser * - * - * - *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 5 225 000 * 3 500 000 * 4 219 538,27 *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.0 * * Ekstraordinaer hjaelp * 11 500 * 12 100 * 4 792,95 *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 57 000 * 37 000 * 24 352,69 *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 133 000 * 125 000 * 75 829,76 *

1.4.3 * * Laegetjeneste * 100 000 * 120 000 * 42 923,12 *

1.4.9 * * Andre velfaerdsforanstaltninger * * * *

* 1.4.9.0 * Andre foranstaltninger * 360 000 * 280 000 * 1 192 446,09 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.3.0 * * *

* 1.3.0.1 * Stoerrelsen af denne bevilling , der skal daekke personalets tjenesterejse - og befordringsudgifter , skyldes isaer de talrige tjenesterejser mellem de tre arbejdssteder og Parlamentets foroegede aktivitet . *

1.4.0 * * Bevillingen skal daekke foranstaltninger til fordel for tjenestemaend og oevrige ansatte , der befinder sig i en saerlig vanskelig situation ( artikel 76 i vedtaegten ) . *

1.4.1 * * Denne bevilling skal tilskynde og finansielt stoette ethvert initiativ , der har til formaal at fremme det sociale samvaer mellem ansatte af forskellige nationaliteter , i form af tilskud til personalets klubber og sports - og kulturaktiviteter . *

1.4.2 * * Forhoejelsen af denne bevilling er noedvendig for at faa cafeterierne og kantinerne i Luxembourg , Bruxelles og Strasbourg til at fungere bedre . *

1.4.3 * * Denne bevilling skal daekke indkoeb af farmaceutiske produkter til konsultationsvaerelset , omkostninger i forbindelse med invaliditetserklaeringer og de aarlige laegeundersoegelser . *

* * Indkoebet af farmaceutiske produkter angaar de tre arbejdssteder . *

1.4.9 * * *

* 1.4.9.0 * Denne bevilling skal daekke oevrige tilskud og stoette til fordel for de ansatte og deres familier til aktiviteter saasom vuggestue , boernehaver , feriecentre , familiestoette , juridisk bistand osv . , samt et tilskud til personaleudvalget . *

* * Forhoejelsen af bevillingen er en foelge af udvidelsen af stillingsfortegnelsen . *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

1.4.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.4.9.1 * Anlaeg af et sportscenter for faellesskabsintitutionerne * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.4.9 i alt * 360 000 * 280 000 * 1 192 446,09 *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 661 500 * 574 100 * 1 340 344,61 *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.0 * * Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen * 150 000 * 120 000 * 57 670,01 *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 233 000 * 184 000 * 149 142,36 *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 383 000 * 304 000 * 206 812,37 *

* * Afsnit 1 i alt * 142 370 679 * 125 629 170 * 76 256 362,61 *

PARLAMENTET

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.4.9 * * ( fortsat ) *

* 1.4.9.1 * Leje og anlaeg af sportspladser og -haller til personalets klubber . For oejeblikket eksisterer der ikke noget sportscenter for faellesskabsinstitutionerne . *

1.5.0 * * Denne bevilling skal anvendes til stipendier til praktikanter samt til ulykkes - og sygeforsikring ; den daekker ligeledes eventuelle rejseudgifter og godtgoerelser . *

1.5.1 * * Denne bevilling skal daekke udgifterne til sprogkurser og tekniske kurser i Europa-Parlamentet og i udlandet , studiemateriale , lederkurser , selvstudium , bibliotek og forberedelseskurser til nye funktioner . *

PARLAMENTET

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * * * *

* 2.0.0.0 * Leje * 15 700 000 * 6 433 800 * 4 873 653,80 *

* 2.0.0.1 * Garanti * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 2.0.0 i alt * 15 700 000 * 6 433 800 * 4 873 653,80 *

2.0.1 * * Forsikringer * 35 000 * 35 000 * 19 145,48 *

2.0.2 * * Vand . gas . elektricitet og opvarmning * 1 900 000 * 1 500 000 * 800 251,75 *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 3 700 000 * 2 000 000 * 1 217 438,87 *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 1 000 000 * 1 000 000 * 2 530 176,42 *

2.0.5 * * Sikring af og tilsyn med bygninger * 800 000 * 900 000 * 432 159,27 *

2.0.6 * * Ejendomserhvervelser * p.m . * - * - *

2.0.7 * * Opfoerelse af bygninger * - * - * - *

2.0.8 * * Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opfoerelse af bygninger * p.m . * p.m . * - *

PARLAMENTET

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * *

* 2.0.0.0 * *

* * * ERE *

* * Luxembourg * 8 125 000 *

* * Strasbourg * 3 040 000 *

* * Bruxelles * 3 895 000 *

* * Eksterne kontorer og leje af moedevaerelser * 640 000 *

* * Total * 15 700 000 *

* * Paa budgettet for 1980 var lejen for de nye bygninger opfoert under reserverne ( kapitel 10.0 ) . *

* * Forhoejelsen af bevillingerne skyldes det stoerre antal lejede bygninger og det stoerre areal ( + 100 000 m2 i forhold til 1979 ) . Lejen er udregnet for 12 maaneder og paa grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter , som er under udarbejdelse ; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne , i det mindste paa et af de tre arbejdssteder . *

2.0.1 * * I bevillingerne er der taget hensyn til de nye lokaler i Luxembourg , Bruxelles og Strasbourg og udvidelsen af informationskontorerne i London , Dublin og Haag . Forhoejelserne skyldes det stoerre antal lokaler ( + 100 000 m2 ) , forhoejede elektricitets - og varmeudgifter , hoejere priser paa rengoering . *

2.0.2 * * Se anmaerkningerne til artikel 2.0.1 *

2.0.3 * * Se anmaerkningerne til artikel 2.0.1 . *

2.0.4 * * Disse bevillinger daekker de forventelige loebende udgifter samt indretning af de lokaler , som man regner med at leje i 1981 . *

2.0.5 * * Bevillinger daekker hovedsagelig udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Parlamentets bygninger paa de tre saedvanlige arbejdssteder . *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

2.0.9 * * Andre udgifter * 330 000 * 350 000 * 152 994,48 *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 23 465 000 * 12 218 800 * 10 025 820,07 *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelser * 350 000 * 422 000 * 278 968,74 *

* 2.2.0.1 * Fornyelser * 485 000 * 100 000 * 55 858,94 *

* 2.2.0.2 * Leje * 1 000 * 10 000 * 55,22 *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 140 000 * 149 750 * 87 274,84 *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 976 000 * 681 750 * 422 157,74 *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelser * 475 000 * 680 000 * 1 163 718,80 *

* 2.2.1.1 * Fornyelser * 66 000 * 69 000 * 21 570,02 *

* 2.2.1.2 * Leje * 2 000 * 10 000 * 1 200 ,- *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 10 000 * 10 000 * 7 101,61 *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 553 000 * 769 000 * 1 193 590,43 *

2.2.2 * * Teknisk materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangskaffelser * 1 930 000 * 1 933 000 * 3 588 045,78 *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * 312 000 * 187 500 * 24 134,58 *

* 2.2.2.2 * Leje * 760 000 * 700 000 * 569 337,44 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.9 * * Denne bevilling skal daekke de oevrige loebende udgifter vedroerende ejendomme , som ikke specielt er specificeret under de andre artikler i kapitel 2.0 . *

* * De anslaaede udgifter tager hensyn til det ekstra antal m2 samt til forhoejelsen af lejeomkostningerne . *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * Denne bevilling skal daekke indkoeb af yderligere kontormaskiner til generalsekretariatet , de politiske grupper og parlamentsmedlemmerne i Luxembourg . Strasbourg og Bruxelles . *

* 2.2.0.1 * Udskiftning af kontormaskiner efter den saedvanlige afskrivning , navnlig dem , der er indkoebt mellem 1973 og 1975 . *

* 2.2.0.2 * Dette beloeb skal goere det muligt at leje maskiner , naar der afholdes udvaelgelsesproever eller moeder uden for institutionen .

2.2.1 * * *

* 2.2.1.1 * Udskiftning af forskelligt inventar , der er 10-15 aar gammelt . *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Denne bevilling skal daekke indkoeb af yderligere materiel og tekniske anlaeg *

* 2.2.2.1 * Udskiftning af en del tolkeudstyr , udstyr i kantinen og i trykkeriet *

* 2.2.2.2 * Denne bevilling skal navnlig daekke leje af omstillingsborde og telefonanlaeg samt af fotokopieringsmaskiner *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

2.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 395 000 * 375 000 * 182 929,74 *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 3 397 000 * 3 195 500 * 4 364 447,54 *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foerstegangsanskaffelser * 175 000 * 85 000 * 86 327,70 *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 204 000 * 180 000 * 170 833,97 *

* 2.2.3.2 * Leje * 430 000 * 400 000 * 217 059,89 *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 520 000 * 515 000 * 196 346,28 *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 1 329 000 * 1 180 000 * 670 567,84 *

2.2.4 * * Materiel , driftsudgifter og ydelser vedroerende datamatik * * * *

* 2.2.4.0 * Foerstegangsanskaffelser * 76 000 * 19 000 * *

* 2.2.4.1 * Fornyelser * p.m . * p.m . * *

* 2.2.4.2 * Leje og vedligeholdelse af materiel * 245 000 * 217 500 * *

* 2.2.4.3 * Udvikling og tilpasning af brugerprogrammel * 115 000 * 220 000 * *

* 2.2.4.4 * Informationssoegning i databaser * 28 000 * 30 000 * *

* * Artikel 2.2.4 i alt * 464 000 * 486 500 * *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , anskaffelse af boeger * 123 000 * 77 560 * 70 902,30 *

* 2.2.5.1 * Specielt biblioteks - , dokumentations - og mangfoldiggoerelsesmateriel * 13 500 * 14 500 * 3 878,91 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.0 * Der anmodes om denne bevilling for at goere det muligt at indkoebe 15 personbiler for at foroege vognparken , hvis aktivitet er i stadig stigning , samt en mellemstor bus til transport af parlamentsmedlemmerne . *

* 2.2.3.1 * Der boer ske en udskiftning af 13 personbiler og en varevogn . *

* 2.2.3.2 * Denne bevilling skal daekke leje af vogne , hyrevogne og busser paa moedestederne . *

* 2.2.3.3 * Den anmodede bevilling staar i forhold til udvidelsen af vognparken og stigningen i vedligeholdelsesudgifterne . *

2.2.4 * * *

* 2.2.4.0 * Paa budgettet for 1980 var der kun afsat 19 000 ERE til koeb af terminaler med tilslutning til Euronet . I 1981 maa der tages hensyn til udvidelsen af det terminalnet , der er noedvendigt for udnyttelsen af de dataprogrammer , som er under udvikling , samt til noedvendigheden af at benytte databaser for dokumenter i Strasbourg og Bruxelles . *

* 2.2.4.2 * Leje og vedligeholdelse af datamater og ydre enheder for behandling af bl.a . *

* * - medlemmernes sekretariatstillaeg , *

* * - forvaltningen af adressekartoteket i informationskontoret i Paris , *

* * - forvaltningen af parlamentsmedlemmernes spoergsmaal og forespoergsler . *

* 2.2.4.3 * Denne bevilling daekker udgifterne til udvikling og vedligeholdelse af brugerprogrammel , og den mindskes gradvis som foelge af de foerste allerede gennemfoerte opgaver , og fordi en stoerre del af arbejdet kan udfoeres af generalsekretariatets personale . *

* 2.2.4.4 * Udgifter ved brug af bibliografiske databaser og databanker . *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Denne bevilling er absolut noedvendig for at udvide og forny bestanden af generelle oversigtsvaerker og for at ajourfoere bibliotekets vaerker , navnlig de officielle publikationer . *

* 2.2.5.1 * Denne bevilling skal daekke koeb af mikromedier og mikrofilm . *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

2.2.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 108 000 * 89 650 * 70 437,82 *

* 2.2.5.3 * Abonnementer hos nyhedsbureauer * 190 000 * 190 000 * 141 402,01 *

* 2.2.5.4 * Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets vaerker * 9 000 * 8 512 * 7 657,49 *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 443 500 * 380 222 * 294 278,53 *

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 7 162 500 * 6 692 972 * 6 945 042,08 *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papir og kontorartikler * 1 324 000 * 1 424 500 * 897 068,79 *

2.3.1 * * Porto og telekommunikationsgebyrer * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og andre forsendelsesomkostninger * 656 000 * 612 650 * 478 205,45 *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , fjernskriver , fjernsyn * 1 350 000 * 1 061 700 * 910 792,79 *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 2 006 000 * 1 674 350 * 1 388 998,24 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * 6 000 * 6 000 * 2 623,91 *

* 2.3.2.1 * Kursdifferencer * p.m . * p.m . * - *

* 2.3.2.9 * Andre finansielle udgifter * p.m . * 100 * - *

* * Artikel 2.3.2 i alt * 6 000 * 6 100 * 2 623,91 *

2.3.3 * * Procesomkostninger * 38 000 * 20 000 * 2 471,10 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.5 * * ( fortsat ) *

* 2.2.5.2 * Denne bevilling daekker abonnementer paa de vigtigste aviser og tidsskrifter . *

* 2.2.5.3 * Denne bevilling daekker abonnementer hos nyhedsbureauer , udgifter til telegrammer per teleskriver , abonnementer hos avisudklipningsbureauer . *

2.3.0 * * Denne bevilling er bestemt til koeb af papir , kuverter , kontorartikler , materiale til trykkeri - og reproduktionsafdelingerne etc . *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.0 * Det indtaegtsbeloeb , der kan genanvendes , anslaas til 50 000 ERE . *

* 2.3.1.1 * Bevillingerne paa denne konto er fastsat under hensyntagen til takstforhoejelserne og stigningen i benyttelsen . Det indtaegtsbeloeb , der kan genanvendes , anslaas til 80 000 ERE . *

2.3.3 * * Bevillingerne under denne artikel goer det muligt at daekke diverse udgifter og procesomkostninger i forbindelse med sager , der indbringes for retten . *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

2.3.4 * * Skadeserstatninger og renter * p.m . * p.m . * - *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 40 000 * 21 000 * 16 501,16 *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedning * 178 000 * 100 000 * 78 973,53 *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 114 000 * 100 000 * 71 839,46 *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene * 118 000 * 93 250 * 67 667,53 *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * 71 000 * 74 330 * 35 404,83 *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter ( deltagelse i sekretariats-udgifterne til formandens kabinet ) * 14 300 * 12 420 * 12 407 ,- *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 535 300 * 401 000 * 282 793,51 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.0 * Publikationskontorets ydelser * ( 1 ) * ( 2 ) * - *

* 2.3.9.1 * Faelles tolketjeneste * p.m . * - * - *

* 2.3.9.3 * E-P's deltagelse i automatiseringen af den juridiske dokumentation * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 2.3.9 i alt * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 3 909 300 * 3 525 950 * 2 573 955,55 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.0 * Denne konto daekker udgifter i forbindelse med forsikringer , der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti . *

* * Denne bevilling skal daekke betaling af forsikringspraemier - transport af materiel ( tolkeudstyr , fjernsynsmateriel ... ) samt praemier for tabs - og tyveriforsikringer for palamentsmedlemmer og tjenestemaend . *

* 2.3.5.1 * Denne bevilling skal daekke : *

* * - koeb af uniformer til parlamentsbetjente og chauffoerer . *

* * - koeb af arbejdsbeklaedning , *

* * - vedligeholdelse og rensning af beklaedningsgenstande . *

* 2.3.5.2 * Denne bevilling skal daekke udgifter til forfriskninger under moederne i de parlamentariske organer . *

* 2.3.5.4 * Denne konto daekker de stigende udgifter til buskort , diverse forfriskninger , koereplaner , guider m.v . , som er stigende . *

2.3.9 * * *

* 2.3.9.0 * Dette beloeb opfoert " pro forma " skal daekke Publikationskontorets ydelser ( interventionsudgifter ) . De faktiske bevillinger til betaling af Publikationskontorets virksomhed er opfoert i bilag 1 til sektion III i budgettet ( Kommissionen ) . *

* 2.3.9.3 * Aabningen af denne konto vil goere det muligt at imoedekomme en eventuel anmodning om deltagelse i udgifterne , som Kommissionen kan rette til de andre institutioner vedroerende automatiseringen af den juridiske dokumentation . *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * * * *

* 2.4.0.0 * Medlemmer af institutionen * 380 000 * 360 000 * 238 222,83 *

* 2.4.0.1 * Personale * 26 000 * 25 200 * 19 810,49 *

* 2.4.0.2 * Midler til daekning af udgifter i overensstemmelse med artikel 53 i Europa-Parlamentets forretningsorden * 18 000 * 15 640 * 15 623,64 *

* * Artikel 2.4.0 i alt * 424 000 * 400 840 * 273 656,96 *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 424 000 * 400 840 * 273 656,96 *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Moeder og indkaldelser i almindelighed * 48 000 * 30 000 * 29 416,20 *

2.5.1 * * Udvalg og komiteer * - * - * - *

2.5.5 * * Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser samt i moeder afholdt uden for institutionens arbejdssteder * 285 000 * 150 000 * 99 922,44 *

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 333 000 * 180 000 * 129 338,64 *

* * KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer studier og undersoegelser af begraenset omfang * 30 000 * 20 000 * 65 795,83 *

* * KAPITEL 2.6 I ALT * 30 000 * 20 000 * 65 795,83 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.4.0 * * *

* 2.4.0.0 * De samlede udgifter til receptioner , som arrangeres af institutionen , indkoeb af medaljer , repraesentationsomkostninger . *

* 2.4.0.1 * Receptioner afholdt af generalsekretariatet . *

2.5.0 * * Denne bevilling skal daekke rejse - og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre , der indkaldes til udvalgsmoeder , studie - og arbejdsgrupper . *

2.5.5 * * Bevillingerne under denne artikel daekker foerst og fremmest udgifterne i forbindelse med afholdelse af moeder uden for arbejdsstederne . *

2.6.0 * * Denne bevilling er beregnet til specialiserede undersoegelser , der gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige . *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.0 * * De Europaeiske Faellesskabers Tidende * 2 310 000 * 1 800 000 * 1 492 844,72 *

2.7.1 * * Publikationer * * * *

* 2.7.1.0 * Generelle publikationer * 2 976 000 * 2 600 000 * 2 099 099,83 *

* 2.7.1.9 * Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer * 262 000 * 250 000 * 316 460,17 *

* * Artikel 2.7.1 i alt * 3 238 000 * 2 850 000 * 2 415 560 ,- *

2.7.2 * * Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer * * * *

* 2.7.2.0 * Udgifter til information , udbredelse af oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer * 716 000 * 754 000 * 2 374 535,85 *

* 2.7.2.1 * Faellesskabernes deltagelse i internationale udstillinger * 1 000 * 1 100 * - *

* 2.7.2.2 * Udgifter til finansiering af en sammenslutning mellem de europaeiske radiofonier * - * - * 450 000 ,- *

* * Artikel 2.7.2 i alt * 717 000 * 755 100 * 2 824 535,85 *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 6 265 000 * 5 405 100 * 6 732 940,57 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.7.0 * * Denne artikel daekker udgifterne til trykning af de tekster , som Parlamentet skal offentliggoere i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , isaer i henhold til Parlamentets forretningsorden ( artikel 17 , 36 og 45 ) og forretningsordenen for den raadgivende forsamling AVS-EOEF ( budgetter protokoller , meddelelser ) . *

2.7.1 * * *

* 2.7.1.0 * Denne bevilling skal daekke udgifterne til trykning af referatet af forhandlingerne ( foreloebig " regnbue-udgave " og endelig udgave paa syv sprog ) , aarlige registre til disse forhandlinger , referater fra det faelles moede med Europaraadets parlamentariske forsamling samt af publikationer udarbejdet af generaldirektoratet for forskning og dokumentation . *

* 2.7.1.9 * Der er tale om udgifter til andre informationspublikationer end dem , der trykkes i generalsekretariatet . *

2.7.2 * * *

* 2.7.2.0 * Denne bevilling skal daekke udgifter til : *

* * - en raekke aktiviteter paa det audiovisuelle omraade *

* * - afholdelse af pressekonferencer , indbydelser til journalister i forbindelse med Europa-Parlamentets moedeperioder , deltagelse i driftsudgifterne for det internationale pressecenter i Bruxelles samt for foreninger af europaeiske journalister m.v . *

* * Disse aktiviteter er : fotografering , biograf , radio og fjernsyn i forbindelse med afdelingens saedvanlige opgaver ( film , fremkaldelse og kopiering , lysbilledserier , indkoeb af fotografier , lydbaand , indkoeb af optagelser fra forskellige radio - og fjernsynsstationer , teknisk deltagelse i nogle stationers arbejde osv ... ) . Fremstilling af en ny film om Europa-Parlamentet er ligeledes indbefattet i disse aktiviteter . *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 2.9 * * * *

2.9.0 * * Tilskud til hoejere laereanstalter * p.m . * p.m . * - *

2.9.4 * * Stipendier * * * *

* 2.9.4.0 * Forsknings - og studiestipendier * 75 000 * 67 500 * 66 680,16 *

* 2.9.4.1 * Studiestipendier bevilget til videreuddannelse af konferencetolke * 58 000 * 60 000 * 45 073,30 *

* 2.9.4.2 * Andre stipendier * 190 000 * 200 000 * 76 822,21 *

* * Artikel 2.9.4 i alt * 323 000 * 327 500 * 188 575,67 *

2.9.9 * * Andre tilskud * * * *

* 2.9.9.0 * Tilskud og deltagelse i udgifter vedroerende besoegsgrupper * 1 472 000 * 1 410 000 * 1 146 364,66 *

* 2.9.9.1 * Tilskud til besoegsudgifter for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne * 380 000 * 400 000 * 138 066,69 *

* * Artikel 2.9.9 i alt * 1 852 000 * 1 810 000 * 1 284 431,35 *

* * KAPITEL 2.9 I ALT * 2 175 000 * 2 137 500 * 1 473 007,02 *

* * Afsnit 2 i alt * 43 763 800 * 30 581 162 * 28 219 556,72 *

PARLAMENTET

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.9.4 * * *

* 2.9.4.0 * Robert Schuman-stipendier til unge akademikere , som skal udfoere forskningsarbejde inden for general-direktoratet for forskning og dokumentation . *

* 2.9.4.2 * Denne bevilling vedroerer : *

* * - stipendier til unge i Nordamerika og Latinamerika , *

* * - finansiering af kulturelle initiativer af europaeisk interesse og stipendier til unge i medlemsstaterne . *

2.9.9 * * *

* 2.9.9.0 * Tilskud til besoegsgrupper under og uden for moedeperioderne samt godtgoerelser ved studiebesoeg . *

* 2.9.9.1 * Tilskud til besoeg af opinionsdannende personer fra medlemsstaterne , som f.eks . professorer , journalister , faglige ledere , politikere , repraesentanter for fagforeningerne og for erhvervslivet osv . *

( 1 ) Bevillinger 1981 : ( 2 000 000 ERE ) .

( 2 ) Bevillinger 1980 : ( 1 527 800 ERE ) .

PARLAMENTET

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

KAPITEL 3.7 - SAERLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 3.7 * * * *

3.7.0 * * Saerlige udgifter for Europa-Parlamentet * * * *

* 3.7.0.0 * Udgifter til de interparlamentariske institutioner inden for rammerne af Lomé-konventionen AVS-EOEF * 760 000 * 721 500 * 404 987,98 *

* 3.7.0.1 * Udgifter til det interparlamentariske paritetiske udvalg inden for rammerne af associeringen med Graekenland * - * 214 500 * - *

* 3.7.0.2 * Udgifter til det interparlamentariske paritetiske udvalg inden for rammerne af associeringen med Tyrkiet * 225 000 * 214 500 * 85 887,07 *

* 3.7.0.4 * Udgifter til kontakt mellem parlamentarikere inden for rammerne af associeringen med Malta * 28 000 * 27 500 * - *

* 3.7.0.5 * Deltagelse i Europa-Parlamentets politiske gruppers sekretariatsudgifter * 3 618 500 * 2 805 000 * 1 611 778,67 *

* 3.7.0.6 * Yderligere politisk virksomhed * 1 753 900 * 1 525 100 * 8 789 434,78 *

* 3.7.0.7 * Udgifter til kontakt mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og parlamentarikere fra tredjelande * 356 000 * 150 000 * 99 000 ,- *

* * Artikel 3.7.0 i alt * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 *

* * KAPITEL 3.7 I ALT * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 *

* * Afsnit 3 i alt * 6 741 400 * 5 658 100 * 10 991 088,50 *

PARLAMENTET

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

KAPITEL 3.7 - SAERLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.0 * * *

* 3.7.0.0 * Der er tale om samtlige udgifter til den aarlige samling i den raadgivende forsamling AVS-EOEF og moederne i det paritetiske udvalg . *

* 3.7.0.5 * Denne deltagelse bestaar af et fastsat grundbeloeb pr . gruppe og af et beloeb , som svarer til antallet af medlemmer og af anvendte sprog . *

* * Forhoejelsen skyldes hovedsagelig Parlamentets og dets organers foroegede aktivitet og de stigende leveomkostninger . *

* 3.7.0.6 * Bevillingerne skal daekke den virksomhed , som ikke finansieres over konto 3.7.0.5 . *

* * Forhoejelsen tager hensyn til den betydelige udvikling inden for denne virksomhed . *

* 3.7.0.7 * Denne bevilling daekker udgifterne til det stigende antal kontakter med parlamentarikere fra tredjelande , isaer Spanien , Portugal , Jugoslavien , Tunesien , Israel , USA , Canada , Latinamerika , etc . *

* * Denne bevilling kan daekke lignende udgifter til exceptionelle kontakter med parlamentarikere fra lande , som der for tiden ikke eksisterer nogen aftale med . *

PARLAMENTET

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

* * KAPITEL 10.0 * * * *

10.0.0 * * * 4 525 000 * 10 523 000 * - *

10.0.1 * * * - * - * - *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * 4 525 000 * 10 523 000 * - *

* * KAPITEL 10.1 * * * *

10.1.0 * * * 2 000 000 * 5 000 000 * - *

PARLAMENTET

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

10.0.0 * * Det er noedvendigt at afsaette en reserve til eventuelle yderligere behov i forbindelse med initiativer og beslutninger , hvis omfang det er umuligt allerede nu at fastsaette ( 1 ) . Af disse bevillinger skal der bl.a . tages de noedvendige beloeb til : *

* * - leje til og oprettelse af den nye vuggestue , *

* * - udstyr til trykkerierne i Strasbourg og Bruxelles , *

* * - eventuelt andre enheder . *

* * Af disse bevillinger skal der ligeledes tages det noedvendige beloeb til erhvervelse af Jean Monnets hjem i overensstemmelse med det initiativ , Parlamentet har taget . *

* * Denne post omfatter ogsaa en reserve paa 150 000 ERE til gruppernes sekretariatsudgifter ( konto 3.7.0.5 ) og paa 100 000 ERE til finansiering af yderligere politisk virksomhed for grupperne ( konto 3.7.0.6 ) med henblik paa Graekenlands tiltraedelse . *

* * Endvidere er der i denne reserve afsat de noedvendige beloeb til de nyoprettede spaerrede stillinger ( 1 500 000 ERE ) . *

* * Denne reserve daekker ogsaa udgifter i forbindelse med pensioner til efterladte efter medlemmer af Europa-Parlamentet ( 200 000 ERE ) paa baggrund af praesidiets afgoerelse af 29 . april 1980 . *

10.1.0 * * Der er tale om en generel reserve til uforudselige udgifter ( ca . 1 % af de samlede budgetbevillinger ) . *

PARLAMENTET

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1980 * Bevillinger 1979 * Udgifter 1978 *

10.1.1 * * * - * - * - *

* * KAPITAL 10.1 I ALT * 2 000 000 * 5 000 000 * - *

* * Afsnit 10 i alt * 6 525 000 * 15 523 000 * - *

* * TILSAMMEN * 199 400 879 * 177 391 432 * 115 467 007,83 *

PARLAMENTET

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

( 1 ) Disse reserver omfatter ikke eventuelle tilpasninger af medlemmernes godtgoerelser og udgifter .

SEKTION II

RAADET

RAADET

INDTAEGTER

Egenindtaegter

Afsnit Kapitel * Art . Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

AFSNIT 4 * * FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET * * * *

Kap . 4.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * * * *

* * - Raadet * 4 170 000 * 3 900 000 * 5 525 614,15 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 867 400 * 1 455 000 * 1 262 341,86 *

* * Kapitel 4.0 i alt * 5 037 400 * 5 350 000 * 6 787 982,01 *

Kap . 4.1 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * * * *

* * - Raadet * 2 560 000 * 2 375 000 * 2 183 441,78 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 663 200 * 570 000 * 506 090,24 *

* * Kapitel 4.1 i alt * 3 223 200 * 2 945 000 * 2 689 532,02 *

* * AFSNIT 4 I ALT * 8 260 600 * 8 295 000 * 9 477 514,03 *

AFSNIT 9 * * DIVERSE INDTAEGTER * * *

Kap . 9.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere og fast ejendom * * * *

* 9.0.0 * Indtaegt ved salg af loesoere * * * *

* * - Raadet * p.m . * p.m . * 16 144,56 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 9.0.0 i alt * p.m . * p.m . * 16 144,56 *

* 9.0.2 * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * * * *

* * - Raadet * p.m . * p.m . * - *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * p.m . * 1 250 * - *

* * Artikel 9.0.2 i alt * p.m . * 1 250 * - *

* * Kapitel 9.0 i alt * p.m . * 1 250 * 16 144,56 *

RAADET

Egenindtaegter ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Art . Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

Kap . 9.1 * * Lejeindtaegter * * * *

* 9.1.1 * Indtaegt ved udlejning af fast ejendom * * * *

* * - Raadet * p.m . * p.m . * - *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 300 * 300 * - *

* * Artikel 9.1.1 i alt * 300 * 300 * - *

* * Kapitel 9.1 i alt * 300 * 300 * - *

Kap . 9.3 * * Refusion af diverse udgifter * * * *

* 9.3.0 * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * * * *

* * - Raadet * p.m . * p.m . * - *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * - * - * - *

* * Artikel 9.3.0 i alt * p.m . * p.m . * - *

* 9.3.1 * Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning * * * *

* 9.3.1.0 * Bidrag , der skal opkraeves hos stater , der har deltaget i regeringskonferencer * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 9.3.1 i alt * p.m . * p.m . * - *

* * Kapitel 9.3 i alt * p.m . * p.m . * - *

Kap . 9.5 * * Diverse indtaegter * * * *

* 9.5.0 * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital ; bankrenter og andre renter * * * *

* * - Raadet * 500 000 * 60 000 * 784 285,90 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 59 700 * 60 000 * 104 346,72 *

* * Artikel 9.5.0 i alt * 559 700 * 120 000 * 888 632,62 *

RAADET

Egenindtaegter ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Art . Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

Kap . 9.5 ( fortsat ) * 9.5.1 * Kursgevinster * * * *

* * - Raadet * p.m . * p.m . * - *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * - * - * 171,46 *

* * Artikel 9.5.1 i alt * p.m . * p.m . * 171,46 *

* 9.5.2 * Morarenter * * * *

* * - Raadet * - * - * - *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * - * - * - *

* * Artikel 9.5.2 . i alt * - * - * - *

* * Kapitel 9.5 i alt * 559 700 * 120 000 * 888 804,08 *

Kap . 9.9 * * Andre indtaegter * * * *

* * - Raadet * 5 000 * 5 000 * 4 968,23 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * - * - * 1 706,51 *

* * Kapitel 9.9 i alt * 5 000 * 5 000 * 6 674,74 *

* * AFSNIT 9 I ALT * 565 000 * 126 550 * 911 623,38 *

* * TILSAMMEN * 8 825 600 * 8 421 550 * 10 389 137,41 *

* * heraf beloeber Raadets egenindtaegter sig til * 7 235 000 * 6 340 000 * 8 514 480,62 *

RAADET

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 1 * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.1 * Personale * 53 682 150 * 51 280 400 * 43 994 888,22 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og fortlyttelse * 1 014 000 * 954 000 * 807 197,65 *

Kap . 13 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 902 000 * 903 000 * 823 290,20 *

Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 385 200 * 458 000 * 415 294,26 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet * 156 000 * 156 000 * 121 968,61 *

* AFSNIT 1 I ALT * 56 139 350 * 53 751 400 * 46 162 638,94 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og omkostninger i forbindelse hermed * 10 805 995 * 8 546 540 * 8 075 696,70 *

Kap . 2.2 * Loesoese og omkostninger i forbindelse hermed * 1 504 200 * 2 600 030 * 1 394 866,37 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 11 998 700 * 12 594 700 * 9 408 059,12 *

Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 280 000 * 280 000 * 274 968,38 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 4 385 000 * 4 540 000 * 3 997 239,68 *

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 47 000 * 150 000 * 170 000 ,- *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 5 180 000 * 2 902 879 * 2 513 396,71 *

Kap . 2.9 * Andre tilskud * 34 000 * 32 300 * 25 014,60 *

* AFSNIT 2 I ALT * 34 234 895 * 31 646 449 * 25 859 241,56 *

RAADET

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 3 * UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER * * * *

Kap . 3.7 * Saerlige udgifter for visse institutioner og organer * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

* AFSNIT 3 I ALT * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * 167 000 * 250 000 * - *

Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * 1 300 000 * 3 000 000 * - *

* AFSNIT 10 I ALT * 1 467 000 * 3 250 000 * - *

* TILSAMMEN * 113 111 445 * 108 557 859 * 87 676 088,40 *

* heraf beloeber Raadets egenudgifter sig til * 91 841 245 * 88 647 849 * 72 021 880,50 *

RAADET

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloen * 37 920 000 * 37 015 000 * 31 798 560,23 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 3 610 000 * 3 520 000 * 2 867 899,13 *

* 1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg ( inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtaegten naevnte ) * 5 120 000 * 5 035 000 * 4 174 320,40 *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 415 000 * 400 000 * 372 635,29 *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 47 065 000 * 45 970 000 * 39 213 415,05 *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 171 000 * 109 250 * 39 572,49 *

* 1.1.1.1 * Hjaelpeansatte tolke * 4 500 * 4 750 * - *

RAADET

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.0 * * *

* 1.1.0.0 * Artikel 62 og 66 i tjenestemandsvedtaegten . *

* * Bevillingerne er beregnet paa grundlag af stillingsfortegnelsen . *

* * Fordeling af den opfoerte bevilling : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 36 670 000 *

* * b ) nye stillinger 1981 * 1 250 000 *

* * I alt * 37 920 000 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeggene omfatter ( artikel 67 og 68a i vedtaegten samt afdeling I i bilag VII til vedtaegten ) : *

* * a ) husstandstillaeg , *

* * b ) boernetilskud , *

* * c ) uddannelsestillaeg . *

* * Fordeling af den opfoerte bevilling : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 3 490 000 *

* * b ) nye stillinger 1981 * 120 000 *

* * I alt * 3 610 000 *

* 1.1.0.2 * Disse tillaeg ydes til tjenestemaend , der opfylder de i artikel 69 i vedtaegten samt i artikel 4 i bilag VII til vedtaegten fastsatte betingelser . *

* * Fordeling af den opfoerte bevilling : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 4 950 000 *

* * b ) nye stillinger 1981 * 170 000 *

* * I alt * 5 120 000 *

* 1.1.0.3 * Artikel 4a i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Artikel 3 og afsnit III i vilkaarene for de oevrige ansatte . *

* * Ansatte , der saerlig antages af hensyn til den foroegede arbejdsbyrde og for at afloese tjenestemaend , der midlertidigt er ude af stand til at udfoere deres arbejde ( sygdom , graviditet osv . ) . *

* 1.1.1.1 * Artikel 3 og afsnit III i vilkaarene for de oevrige ansatte . *

* * Vederlag til freelancetolke , der tilkaldes til moeder , som afholdes uden for Bruxelles og Luxembourg , hvor tolkningen ikke varetages af Faellesskabernes tolketjeneste . *

RAADET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 665 000 * 627 000 * 921 887,69 *

* 1.1.1.3 * Saerlige raadgivere * p.m . * p.m . * p.m . *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 840 500 * 741 000 * 961 460,18 *

1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 1 220 000 * 1 165 000 * 986 748,48 *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 302 000 * 267 000 * 260 254,83 *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 1 522 000 * 1 432 000 * 1 247 003,31 *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og i tilfaelde af doed * 23 750 * 22 800 * 35 796,46 *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 538 800 * 513 000 * 443 025,73 *

* 1.1.4.2 * Bolig - og befordringstilskud * 1 900 * 4 275 * 1 615,86 *

* 1.1.4.3 * Fast godtgoerelse for tjenesteudlaeg * - * - * - *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter * 27 000 * 24 700 * 23 789,07 *

RAADET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.1 * * ( fortsat ) *

* 1.1.1.2 * Artikel 4 og afsnit IV i vilkaarene for de oevrige ansatte . *

* * Denne bevilling daekker vederlag samt arbejdsgiverens andel til sygesikringsordningen for lokalt ansatte , der beskaeftiges med udfoerelse af manuelt arbejde eller tjenesteydelser . *

* * Den opfoerte bevilling vil goere det muligt at beskaeftige foelgende lokalt ansatte : *

* * - 17 ansatte til restauranten , *

* * - tre ansatte til udfoerelse af andre tjenesteydelser *

* * ( vejledende bemaerkning ) . *

* * Der opfoeres en bevilling paa 67 000 ERE ( 6 lokalt ansatte ) under kapitel 10.0 . *

1.1.3 * * *

* 1.1.3.0 * Artikel 72 i vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Fordeling af den opfoerte bevilling : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 1 179 000 *

* * b ) nye stillinger 1981 * 41 000 *

* * I alt * 1 220 000 *

* 1.1.3.1 * Artikel 73 i vedtaegten og artikel 15 i bilag VIII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Fordeling af den opfoerte bevilling : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 301 200 *

* * b ) nye stillinger 1981 * 800 *

* * I alt * 302 000 *

* * Denne bevilling daekker ligeledes udgifterne ( ansat til 50 000 ERE ) , naar forsikringsordningen ikke faar virkning ( jf . artikel 73 i vedtaegten ) . *

1.1.4 * *

* 1.1.4.0 * Artikel 70 , 74 og 75 i vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevillingen paa denne konto er skoensmaessigt anslaaet . *

* 1.1.4.1 * Tjenestemaend er i forbindelse med den aarlige ferie berettiget til at faa refunderet rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted ( artikel 8 i bilag VII til vedtaegten ) for sig selv og deres familie . *

* 1.1.4.2 * Denne bevilling er bestemt til betaling af boligtilskud i henhold til artikel 14a i bilag VII til vedtaegten , ifoelge hvilken der kan ydes et boligtilskud til tjenestemaend , paa hvis tjenestested boligforholdene anses for saerlig vanskelige . *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse til befordringsudgifter , der ydes i medfoer af artikel 15 i bilag VII til vedtaegten . *

RAADET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.4.5 * Saerlige godtgoerelser i henhold til artikel 70 i finansforordningen * 5 200 * 5 225 * 4 308,87 *

* 1.1.4.7 * Godtgoerelser for skifteholds - eller turnustjeneste , eller for raadighedstjeneste paa arbejdspladsen og i hjemmet * 95 000 * 80 750 * 57 836,19 *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * 24 000 * 25 650 * 18 994,99 *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 715 650 * 676 400 * 585 367,17 *

1.1.5 * * Overarbejde * 570 000 * 836 000 * 877 856,91 *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 787 614,20 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser samt oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 309 000 * 304 000 * 322 171,40 *

* * Artikel 1.1.7 i alt * 309 000 * 304 000 * 322 171,40 *

1.1.9 * * Reserve til eventuelle tilpasninger af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte * 2 660 000 * 1 321 000 * - *

* * KAPITEL 1.1 I ALT * 53 682 150 * 51 280 400 * 43 994 888,22 *

RAADET

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.4 * * ( fortsat )

* 1.1.4.5 * Bevilling , der skal daekke den i artikel 70 i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget omhandlede saerlige godtgoerelse til de tjenestemaend , der beklaeder en post som regnskabsfoerer , som underordnet regnskabsfoerer eller som forskudsbestyrer . *

* 1.1.4.7 * Denne bevilling er bestemt til betaling af godtgoerelser til tjenestemaend i sikkerhedstjenesten for skifteholds - eller turnustjeneste eller for raadighedstjeneste paa arbejdspladsen og i hjemmet ( artikel 56a og 56b i vedtaegten ) . *

* 1.1.4.9 * Denne bevilling er bestemt til at daekke betaling af andre godtgoerelser , der isaer ydes i medfoer af foelgende bestemmelser i tjenestemandsvedtaegten : *

* * - artikel 95 i EKSF-vedtaegten ( udligningsgodtgoerelse ) , *

* * - artikel 34 , stk . 2 , i vedtaegten , ( godtgoerelse ved afskedigelse af tjenestemaend paa proeve ) , *

* * - artikel 70 a i vedtaegten ( godtgoerelse for undervisning i forbindelse med faglig videreuddannelse ) , *

* * - artikel 47 , stk . 1 , i vilkaarene for de oevrige ansatte ( godtgoerelse i tilfaelde af , at midlertidigt ansattes kontrakter opsiges ) , *

* * - artikel 14 i bilag VII til vedtaegten ( institutionen afholder en del af boligudgifterne for de tjenestemaend , der har tjenestested i Genève ) . *

1.1.5 * * Artikel 56 og bilag VI til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Denne bevilling er bestemt til betaling af overarbejde , der udfoeres af personale i kategorierne C og D , som ikke har modtaget kompensation i form af afspadsering . *

1.1.6 * * Artikel 64 og 65 i vedtaegten for tjenestemaend . *

1.1.7 * * *

* 1.1.7.2 * Denne bevilling goer det muligt at ansaette interimspersonale ( isaer telefonpassere og telexskrivere ved raadssamlinger ) og at faa oversaettelsesarbejde udfoert uden for institutionen , naar dette arbejde ikke kan udfoeres af Raadets tjenestegrene . *

RAADET

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 262 000 * 215 000 * 145 975,79 *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * *

* 1.2.1.1 * Personale * 17 000 * 9 000 * 11 539,12 *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 17 000 * 9 000 * 11 539,12 *

1.2.2 * * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge ved fratraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.1 * Personale * 250 000 * 220 000 * 193 156,71 *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 250 000 * 220 000 * 193 156,71 *

1.2.3 * * Flytteudgifter * * * *

* 1.2.3.1 * Personale * 115 000 * 100 000 * 88 295,02 *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 115 000 * 100 000 * 88 295,02 *

1.2.4 * * Midlertidige dogpenge * * * *

* 1.2.4.1 * Personale * 116 000 * 140 000 * 71 058,49 *

* * Artikel 1.2.4 i alt * 116 000 * 140 000 * 71 058,49 *

RAADET

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.0 * * Artikel 27-31 og artikel 33 i vedtaegten samt bilag III til vedlaegten for tjenestemaend . *

* * Bevillingen skal daekke afholdelsen af tests og udvaelgelsesproever med henblik paa ansaettelse af personale , ( annoncer , publikationsudgifter , udgifter til indkaldelse af ansoegere , leje af lokaler , moeblement , maskiner samt laegeundersoegelser uden for institutionen i forbindelse med tiltraeden , osv . ) . *

1.2.1 * * *

* 1.2.1.1 * Artikel 20 og 71 i vedtaegten og artikel 7 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevillingen skal daekke refusion af rejseudgifter for de ansatte ved tiltraeden eller frattraeden af tjenesten . Den daekker ligeledes rejseudgifterne til deres familiemedlemmer . *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.1 * Artikel 5 og 6 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bosaettelsespenge og bosaettelsespenge ved fratraeden udgoer to maaneders grundloen for tjenestemaend , der modtager husstandstillaeg , og en maaneds grundloen for de oevrige tjenestemaend . *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.1 * Artikel 20 og 71 i vedtaegten og artikel 9 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

1.2.4 * * *

* 1.2.4.1 * Denne bevilling skal daekke betalingen af de i artikel 10 i bilag VII til vedtaegten fastsatte dagpenge . *

RAADET

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse * 254 000 * 270 000 * 297 172,52 *

1.2.9 * * Reserve til eventuelle tilpasninger af vederlagene samt af diverse godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * p.m . * p.m . * p.m . *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 1 014 000 * 954 000 * 807 197,65 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * *

* 1.3.0.1 * Personale * 900 000 * 900 000 * 814 125,35 *

* 1.3.0.2 * Saerligt udstyr til tjenesterejser * 2 000 * 3 000 * 9 164,85 *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 902 000 * 903 000 * 823 290,20 *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 902 000 * 903 000 * 823 290,20 *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.0 * * Ekstraordinaer hjaelp * 4 000 * 7 000 * 2 321,39 *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 75 600 * 80 000 * 69 467,96 *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 70 000 * 65 000 * 56 839,94 *

RAADET

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.5 * * Denne bevilling skal isaer daekke de finansielle virkninger af de bestemmelser , der som foelge af Faelleskabernes udvidelse er truffet med hensyn til visse kategorier af personalet . *

1.3.0 * * *

* 1.3.0.1 * Artikel 11 , 12 og 13 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevillingen skal daekke personalets tjenesterejse - og befordringsudgifter . *

* 1.3.0.2 * Bevillingen skal daekke ekstraordinaere udgifter , der afholdes af tjenestemaend , der skal rejse i de associerede oversoeiske lande . *

1.4.0 * * Denne bevilling skal daekke foranstaltninger til fordel for tjenestemaend og andre ansatte , der befinder sig i en saerlig vanskelig situation ( isaer artikel 76 i vedtaegten ) . *

1.4.1 * * Bevillingen har til formaal at tilskynde til og finansielt stoette ethvert initiativ til fremme af samkvem mellem ansatte af forskellig nationalitet . En bevilling paa 34 500 ERE er afsat under denne artikel til daekning af den andel , som Raadet skal betale til Kommissionen til daekning af driftsudgifterne ved sportsterraenet i Overijse . *

1.4.2 * * Denne bevilling skal daekke bl.a . : *

* * - fornyelse af almindeligt materiel og normale udgifter til vedligeholdelse , *

* * - supplerende udstyr . *

RAADET

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.4.3 * * Laegetjeneste * 55 000 * 116 000 * 110 167,97 *

1.4.9 * * Andre sociale foranstaltninger * 180 600 * 190 000 * 179 497 ,- *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 385 200 * 458 000 * 415 294,26 *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 156 000 * 156 000 * 121 968,61 *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 156 000 * 156 000 * 121 968,61 *

* * Afsnit 1 i alt * 56 139 350 * 53 751 400 * 46 162 638,94 *

RAADET

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.4.3 * * Denne bevilling skal daekke udgifterne til laegetjenestens drift , til laegeundersoegelse og invaliditetsudvalgenes arbejde . *

1.4.9 * * Denne bevilling skal daekke Raadets andel ( 160 400 ERE ) af udgifterne til smaaboernscentret ( som skal betales til Kommissionen ) samt udgifterne til feriekolonier ( 20 200 ERE ) . *

1.5.1 * * Artikel 24 , stk . 3 , i vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Denne bevilling skal daekke udgifterne til sprogkurser , videreuddannelse og efteruddannelse . Den daekker ligeledes koeb af undervisningsmateriale og teknisk materiel til uddannelse af personalet . *

RAADET

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * * * *

* 2.0.0.0 * Leje * 7 411 055 * 6 134 900 * 5 120 693,12 *

* * Artikel 2.0.0 i alt * 7 411 055 * 6 134 900 * 5 120 693,12 *

2.0.1 * * Forsikringer * 37 000 * 37 000 * 31 691,34 *

2.0.2 * * Vand , gas , elektricitet og opvarmning * 711 530 * 543 000 * 499 651,70 *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 2 062 110 * 1 475 000 * 1 352 000 ,- *

RAADET

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * *

* 2.0.0.0 * Denne bevilling er bestemt til betaling af leje og skat for Raadets bygninger , leje af lokaler , et lager og parkeringspladser *

* * 1 . Lokaler i Bruxelles : *

* * * ERE *

* * a ) " Charlemagne " : *

* * - leje * 4 463 550 *

* * - ejendomsskat 1980 * 460 000 *

* * b ) andre ejendomme : *

* * - leje * 1 653 200 *

* * - ejendomsskat 1980 * 196 500 *

* * c ) eksternt lager : *

* * - leje * 68 460 *

* * - ejendomsskat 1980 * 2 080 *

* * d ) leje af 100 parkeringspladser ( Parking Loi ) * 52 625 *

* * e ) leje af 112 parkeringspladser ( Résidence ) * 56 845 *

* * 2 . Lokaler i Luxembourg : " Kirchberg " * 183 100 *

* * 3 . Lokaler i Genève * 203 105 *

* * 4 . Leje af moedelokaler til afholdelse af samlinger og moeder * 71 590 *

* * I alt * 7 411 055 *

2.0.1 * * Denne bevilling er bestemt til betaling af praemier i henhold til kontrakter indgaaet med forsikringsselskaber vedroerende Raadets bygninger . *

2.0.2 * * Bevilling til betaling af udgifterne til vand , gas , elektricitet og opvarmning . *

2.0.3 * * Denne bevilling skal daekke foelgende udgifter til rengoering og vedligeholdelse : *

* * * ERE *

* * 1 . Rengoering af kontorer , vaerksteder og depoter , ( herunder gardiner , tapet , taepper , persienner , osv . ) * 1 303 990 *

* * 2 . Udskiftning af slidte gardiner , tapeter og taepper * 11 450 *

* * 3 . Malerarbejde * 155 970 *

* * 4 . Forskellig vedligeholdelse , som f.eks . instandsaettelse af lofter og skillevaegge * 133 740 *

* * 5 . Reparation af de tekniske installationer * 100 300 *

* * 6 . Teknisk materiel * 106 000 *

* * 7 . Vedligeholdelseskontrakter vedroerende de forskellige tekniske installationer * 250 660 *

* * I alt * 2 062 110 *

RAADET

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 230 000 * 332 340 * 550 000 ,- *

2.0.8 * * Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opfoerelse af bygninger * 330 000 * p.m . ( 1 ) * 497 599,92 *

2.0.9 * * Andre udgifter * 24 300 * 24 300 * 24 060,62 *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 10 805 995 8 546 540 * 8 075 696,70 *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelser * 35 000 * 23 560 * 22 848,92 *

* 2.2.0.1 * Fornyelser * 90 000 * 90 000 * 79 442,58 *

* 2.2.0.2 * Leje * 1 000 * 1 000 ( 2 ) * 307 738,39 *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 6 000 * 2 500 * 7 754,33 *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 132 000 * 117 060 * 417 784,22 *

RAADET

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.4 * * Denne bevilling skal muliggoere foelgende indretningsarbejder : *

* * * ERE *

* * 1 . Forbedring af belysningen til brug for farvefjernsyn i sal A , B og C samt i presselokalet * 25 000 *

* * 2 . Installation i Joseph II af et centralt alarmsystem med optisk signalering tilknyttet klimaanlaegget * 5 000 *

* * 3 . Forbedring af elevatorernes sikkerhedsanordninger i overensstemmelse med de nye normer * 50 000 *

* * 4 . Forskellige indretningsarbejder i lokalerne ( isaer flytning af skillevaegge ) * 75 000 *

* * 5 . Indretningsarbejder i den nye bygning med henblik paa anbringelse af de ansatte * 75 000 *

* * I alt * 230 000 *

* * Der opfoeres en bevilling paa 100 000 ERE i afsnit 10 ( kapitel 10.1 ) til aktioner med henblik paa energibesparelser . *

2.0.8 * * Bevillinger til ekspertassistance som led i undersoegelserne vedroerende " Raadets nye bygning " . Dette beloeb omfatter eventuel assistance fra " quantity surveyors " og " cost control " . *

* * Der opfoeres en bevilling paa 100 000 ERE under kapitel 10.0 . *

2.0.9 * * Denne bevilling skal daekke de oevrige loebende udgifter i forbindelse med bygningerne , isaer vedligeholdelse af brandvaernudstyr og skiltning ( afmaerkning , pileangivelser osv . ) . *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * Anskaffelse af 35 elektriske skrivemaskiner til nyansatte . *

* 2.2.0.1 * Udgifter til udskiftning af skrivemaskiner og regnemaskiner over syv aar gamle . *

* * Det genindvundne beloeb beregnes til 2 000 ERE . *

* 2.2.0.2 * Leje af forskellige regne - og kontormaskiner under tjenesterejser . *

* 2.2.0.3 * Denne bevilling skal muliggoere vedligeholdelse af skrive - , regne - og diktermaskiner . *

RAADET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelser * 145 000 * 97 000 * 95 814,77 *

* 2.2.1.1 * Fornyelser * 120 000 * 280 000 * 214 370,71 *

* 2.2.1.2 * Leje * 3 800 * 3 800 * 1 536,62 *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 15 000 * 15 000 * 34 100 ,- *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 283 800 * 395 800 * 345 822,10 *

2.2.2 * * Teknisk materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangsanskaffelser * 176 900 * 190 000 * 146 358,56 *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * 100 000 * 1 167 120 * 136 838,83 *

RAADET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.1 * * *

* 2.2.1.0 * *

* * * ERE *

* * a ) Inventar til nyansatte i forbindelse med Graekenlands tiltraedelse * 95 000 *

* * b ) Specialinventar * 50 000 *

* * I alt * 145 000 *

* 2.2.1.1 * a ) En del af det inventar , der er mindst 15 aar gammelt . *

* * b ) Inventar til delegationerne . *

* 2.2.1.2 * Leje af loesoere i forbindelse med tjenesterejser samt moeder uden for Raadets lokaler . *

* 2.2.1.3 * Reparation , udbedring og istandsaettelse af inventar . *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Anskaffelse af teknisk materiel og tekniske anlaeg til foelgende afdelinger : *

* * * ERE *

* * 1 . afdelingerne for reproduktion *

* * Forskelligt materiel * 20 000 *

* * 2 . Sikkerhedstjenesten *

* * forskelligt sikkerhedsmateriel * 50 000 *

* * 3 . Ny bygning *

* * Midlertidig udvidelse af telefoncentralen * 56 900 *

* * 4 . Arkivtjenesten *

* * Supplerende mikrofilmudstyr * 50 000 *

* * I alt * 176 900 *

* 2.2.2.1 * Den paataenkte fornyelsesplan for 1981 omfatter udskiftning af nedennaevnte udstyr og tager hensyn til den genindvundne vaerdi af det udskiftede udstyr : *

* * * ERE *

* * 1 . Afdelingerne for reproduktion og fordeling *

* * a ) Udskiftning af 4 stencilmaskiner med 3 offsetmaskiner * 75 000 *

* * b ) Forskelligt materiel * 5 500 *

* * Tilsammen * 80 500 *

* * 2 . Intern tjeneste *

* * - baandmaskine * 6 250 *

* * - vaerktoej * 6 000 *

* * - telefoner * 7 250 *

* * Tilsammen * 19 500 *

* * I alt * 100 000 *

* * Det indtaegtsbeloeb , der kan anvendes paa ny , anslaas til 1 000 ERE . *

RAADET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.2.2 * Leje * 450 000 * 374 650 * 32 342,84 ( 3 ) *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 130 000 * 130 000 * 122 000 ,- *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 856 900 * 1 861 770 * 437 540,23 *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foerstegangsanskaffelser * 7 500 * p.m . * p.m . *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 20 000 * 15 000 * 21 730,60 *

* 2.2.3.2 * Leje * 24 000 * 26 000 * 23 637,27 *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 30 000 * 29 000 * 15 164,75 *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 81 500 * 70 000 * 60 532,62 *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , anskaffelse af boeger * 58 500 * 61 000 * 45 831,06 *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 59 100 * 62 200 * 61 665,08 *

* 2.2.5.3 * Abonnementer hos nyhedsbureauer * 31 200 * 31 000 * 23 769,61 *

RAADET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.2 * * ( fortsat ) *

* 2.2.2.2 * Leje af foelgende udstyr : *

* * * ERE *

* * 1 . Anordning til transmission af oplysninger til Genève * 14 000 *

* * 2 . Sorterings - og paafyldningsapparater til fotokopieringsmaskine * 6 500 *

* * 3 . Leje af teknisk materiel i forbindelse med tjenesterejser i udlandet * 45 000 *

* * 4 . Elektroniske installationer med henblik paa at foelge produktionen af dokumenter * p.m . *

* * 5 . Skrivemaskiner med hukommelse til udarbejdelse af maskinskrevne tekster * 202 225 *

* * 6 . Elektroniske installationer , der anvendes i administrationen * 155 875 *

* * 7 . Terminaler til Celex og Eurodicautom-systemerne * 13 900 *

* * 8 . Forvaltningsanordning for telex-meddelelser * 12 500 *

* * I alt * 450 000 *

* 2.2.2.3 * Udgifter til vedligeholdelse af teknisk materiel og tekniske anlaeg , som anvendes : *

* * - i de tekniske tjenester , *

* * - i moedetjenesten , *

* * - i sikkerhedstjenesten , *

* * - i andre tjenester . *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.0 * Koeb af en bil til koersel mellem bygningerne . *

* 2.2.3.1 * a ) Udskiftning af Generalsekretaerens bil , der blev erhvervet i 1977 , og som i 1981 har koert et tilstraekkeligt antal kilometer til at begrunde udskiftning . *

* * b ) Udskiftning af en bil erhvervet i 1974 , og som i 1980 har koert et tilstraekkeligt antal kilometer til at begrunde udskiftning . *

* * Provenuet ved salg af aeldre biler anslaas til 1 500 ERE . *

* 2.2.3.2 * Bevilling til udgifter til leje af biler , naar Raadets egne transportmidler ikke er disponible , navnlig i forbindelse med tjenesterejser . *

* 2.2.3.3 * Bevillingen skal daekke udgifterne til vedligeholdelse og reparation . *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Denne bevilling skal daekke udgifterne ved koeb af vaerker , som Raadets tjenestegrene har brug for . *

* 2.2.5.2 * Bevillingen skal daekke udgifterne til abonnementer paa aviser og specialiserede tidsskrifter . *

* 2.2.5.3 * Bevillingen skal daekke udgifterne til fjernskriverabonnement hos pressebureauerne . *

RAADET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.5.4 * Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets vaerker * 1 200 * 1 200 * 1 921,45 *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 150 000 * 155 400 * 133 187,20 *

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 1 504 200 * 2 600 030 * 1 394 866,37 *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papirvarer og kontorartikler * 1 080 000 * 1 080 000 * 845 573,87 *

2.3.1 * * Porto og telekommunikationsgehvrer * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og andre forsendelsesomkostninger * 330 000 * 410 000 * 303 144,57 *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , fjernskriver * 710 000 * 840 000 * 677 386,98 *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 1 040 000 * 1 250 000 * 980 531,55 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * 3 700 * 3 700 * 3 062,32 *

* 2.3.2.1 * Kursdifferencer * p.m . * p.m . * 118 889,46 *

RAADET

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.5 * * ( fortsat ) *

* 2.2.5.4 * Bevillingen skal daekke udgifterne til bogindbinding og lignende , som er noedvendigt for at bevare bogvaerker og tidsskrifter . *

2.3.0 * * *

* * * ERE *

* * a ) Duplikatorpapir og offsetpapir 255 000 *

* * b ) Diverse materialer * 50 000 *

* * c ) Papirvarer og kontorartikler ( gaengse artikler ) * 110 000 *

* * d ) Materiale til postforsendelse ( kuverter , indpakningspapir , plader til frankeringsmaskine ) * 16 000 *

* * e ) Tryksager * 14 000 *

* * f ) Materiale til reproduktionsafdelingen ( tryksvaerte , offsetplader , stencils , film og kemikalier til praeparering af plader ) * 160 000 *

* * g ) Materiale til baandoptagelse af moeder og magnetkort til automatiske skrivemaskiner og EDB-maskiner * 20 000 *

* * h ) Materiale til fordelingstjenesten og arkivet * 29 000 *

* * i ) Polaroidmateriale ( passérkort ; tjenestekort osv . ) * 6 000 *

* * j ) Fotokopieringsudgifter ( papir + afgifter ) ( bl . a . seks maskiner af typen RX 9400 i stedet for fire * 420 000 *

* * I alt * 1 080 000 *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.1 * Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til vaerdien af opkraevningen af telefon - og telegrafgebyr . *

* * Vaerdien heraf anslaas til 65 000 ERE . *

2.3.2 * * *

* 2.3.2.0 * Bevilling til daekning af bankgebyrer ( provision , agio , forskellige udgifter ) . *

RAADET

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.3.2.9 * Andre finansielle udgifter * p.m . * p.m . * p.m . *

* * Artikel 2.3.2 i alt * 3 700 * 3 700 * 121 951,78 *

2.3.3 * * Procesomkostninger * 35 000 * 35 000 * 264 999,56 *

2.3.4 * * Skadeserstatning * p.m . * p.m . * p.m . *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 18 000 * 18 000 * 16 192,98 *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedning * 42 000 * 42 000 * 41 785,31 *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 120 000 * 120 000 * 97 840,70 *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene og befordring af materiel ved konferencer * 150 000 * 30 000 * 79 103,58

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * - * 7 500 * 11 899,92 *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter * 10 000 * 8 500 * 3 090,06 *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 340 000 * 226 000 * 249 912,55 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.0 * Publikationskontorets ydelser * ( 4 ) * ( 5 ) * *

RAADET

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.3 * * Denne bevilling skal daekke udgifter i forbindelse med bistand fra advokater og andre sagkyndige , der optraeder som raadgivere . Bevillingen skal ligeledes goere det muligt at daekke sagsomkostninger , som Domstolen maatte paalaegge Raadet . *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.0 * Alle udgifter til forsikringer , bortset fra forsikringer vedroerende fast ejendom opfoeres paa denne konto ( udgifterne til forsikring vedroerende fast ejendom opfoeres under artikel 2.0.1 ) . *

* 2.3.5.1 * Bevilling til : *

* * * ERE *

* * a ) uniformer til konferencetjenesten * 25 500 *

* * b ) uniformer til sikkerhedstjenesten * p.m . *

* * c ) arbejdsbeklaedning til vaerkstedspersonalet * 12 200 *

* * d ) reparation og vedligeholdelse af uniformer * 4 300 *

* * I alt * 42 000 *

* 2.3.5.2 * Bevillingen skal daekke udgifter til drikkevarer , lejlighedsvis en let servering , i forbindelse med interne moeder . *

* 2.3.5.3 * Bevillingen skal daekke udgifterne til flytning og til transport af materiel ved Raadets og Associeringsraadenes samlinger samt til intern transport . *

* 2.3.5.9 * Bevillingen skal daekke andre driftsudgifter . *

2.3.9 * * *

* 2.3.9.0 * Publikationskontorets udlaeg ( der opfoeres pro forma ) i overensstemmelse med bestemmelserne i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) . *

RAADET

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.3.9.1 * Faelles tolketjeneste * 9 500 000 * 10 000 000 * 6 945 089,81 *

* * Artikel 2.3.9 i alt * 9 500 000 * 10 000 000 * 6 945 089,81 *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 11 998 700 * 12 594 700 * 9 408 059,12 *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * 280 000 * 280 000 * 274 968,38 *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 280 000 * 280 000 * 274 968,38 *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Udgifter til rejser og dagpenge i forbindelse med Raadets moeder og indkaldelser * 4 350 000 * 4 500 000 * 3 977 150,82 *

2.5.4 * * Udgifter til rejser og dagpenge i forbindelse med moeder og indkaldelser for Det staaende Beskaeftigelsesudvalg * 35 000 * 40 000 * 20 088,86 *

2.5.5 * * Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser samt i moeder afholdt uden for institutionens arbejdssteder * p.m . * p.m . * p.m . *

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 4 385 000 * 4 540 000 * 3 997 239,68 *

RAADET

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.9 * * ( fortsat ) *

* 2.3.9.1 * Denne bevilling skal betale de ydelser , som Kommissionens tolke praesterer for Raadet . *

2.5.0 * * Denne bevilling skal daekke refusion af rejseudgifter , der afholdes af delegationerne i anledning anledning af Raadets samlinger og af moeder , der afholdes inden for Raadets rammer . *

RAADET

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer , studier og undersoegelser af begraenset omfang * 47 000 * 150 000 * 170 000 ,- *

* * KAPITEL 2.6 I ALT * 47 000 * 150 000 * 170 000 ,- *

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.0 * * De Europaeiske Faellesskabers Tidende * 4 700 000 * 2 450 000 * 2 134 510,71 *

2.7.1 * * Publikationer * * * *

* 2.7.1.0 * Generelle publikationer * 480 000 * 450 379 * 378 886 ,- *

* 2.7.1.9 * Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer * p.m . * 2 500 * - *

* * Artikel 2.7.1 i alt * 480 000 * 452 879 * 378 886 ,- *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 5 180 000 * 2 902 879 * 2 513 396,71 *

* * KAPITEL 2.9 * * * *

2.9.9 * * Andre tilskud * 34 000 * 32 300 * 25 014,60 *

* * KAPITEL 2.9 I ALT * 34 000 * 32 300 * 25 014,60 *

* * Afsnit 2 i alt * 34 234 895 * 31 646 449 * 25 859 241,56 *

RAADET

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.6.0 * * Honorarer til sagkyndige ( arkitekter , ingenioerer ) for bistand ved indretning af lokaler samt for bistand ved igangsaetning af den ny telefoncentral . *

2.7.0 * * Det indtaegtsbeloeb , der kan opnaas ved genanvendelse , er ansat til 185 980 ERE . *

2.7.1 * * Udgifter til udgivelse af publikationerne paa syv sprog i henhold til bestemmelserne i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) . *

* * Det indtaegtsbeloeb , der kan opnaas ved genanvendelse , er ansat til 1 915 ERE . *

2.9.9 * * Raadets deltagelse i udgifterne i forbindelse med sammenslutningerne " International Press Centre " og " Chateau Ste Anne " i Bruxelles . *

( 1 ) En bevilling paa 250 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 2 ) Leje og vedligeholdelse af elektroniske anlaeg og skrivemaskiner med hukommelse anfoeres fra regnskabsaaret 1980 i artikel 2.2.2 , konto 2.2.2.2 og 2.2.2.3 .

( 3 ) Leje af elektronisk udstyr og skrivemaskiner med hukommelse var i 1979 og de foregaaende aar opfoert i artikel 2.2.0 , under konto 2.2.0.2 .

( 4 ) Bevillinger 1981 : ( 1 531 600 ERE ) .

( 5 ) Bevillinger 1980 : ( 1 487 900 ERE ) .

RAADET

AFSNIT 3

UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

KAPITEL 3.7 - SAERLIGE UDGIFTER TIL VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 3.7 * * * *

3.7.2 * * Saerlige udgifter for Raadet * * * *

* 3.7.2.1 * Konference mellem De europaeiske Faellesskabers medlemsstater og de tredjelande , som har ansoegt om tiltraedelse af disse Faellesskaber ( Spanien ) * p.m . * * *

* 3.7.2.2 * Konference mellem De europaeiske Faellesskabers medlemsstater og de tredjelande , som har ansoegt om tiltraedelse af disse Faelleskaber ( Portugal ) * p.m . * * *

* * Artikel 3.7.2 i alt * p.m . * * *

3.7.3 * * Det oekonomiske og sociale Udvalg * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

* * KAPITEL 3.7 I ALT * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

* * Afsnit 3 i alt * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

RAADET

AFSNIT 3

UDGIFTER VED INSTITUTIONENS GENNEMFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

KAPITEL 3.7 - SAERLIGE UDGIFTER TIL VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.3 * * Se saerskilt opstilling i bilaget . *

RAADET

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 * 167 000 * 250 000 * - *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * 167 000 * 250 000 * - *

* * KAPITEL 10.1 * 1 300 000 * 3 000 000 * - *

* * KAPITEL 10.1 I ALT * 1 300 000 * 3 000 000 * - *

* * Afsnit 10 i alt * 1 467 000 * 3 259 000 * - *

* * TILSAMMEN * 113 111 445 * 106 557 859 * 87 676 068,40 *

* * heraf beloeber Raadets egenudgifter sig til * 91 841 245 * 88 647 849 * 72 021 880,50 *

RAADET

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Bevillingerne under dette kapitel er midlertidige , og de kan foerst anvendes , naar de er blevet overfoert til andre af budgettets kapitler ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat herfor i finansforordningen . *

* * De samlede bevillinger kan opdeles saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) konto 1.1.1.2 * 67 000 *

* * b ) artikel 2.0.8 * 100 000 *

* * I alt * 167 000 *

RAADET

BILAG

DET OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

INDTAEGTER

Egenindtaegter

Afsnit Kapitel * Art . * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

AFSNIT 4 * * FADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET * * * *

Kap . 4.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til tjenestemaendene og oevrige ansatte * 867 400 * 1 450 000 * 1 262 341,86 *

Kap . 4.1 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 663 200 * 570 000 * 506 090,24 *

* * AFSNIT 4 I ALT * 1 530 600 * 2 020 000 * 1 768 432,10 *

AFSNIT 9 * * DIVERSE INDTAEGTER * * * *

Kap . 9.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere og fast ejendom * * * *

* 9.0.0 * Indtaegt ved afhaendelse af loesoere * p.m . * p.m . * - *

* 9.0.1 * Indtaegt ved afhaendelse af fast ejendom * - * - * - *

* 9.0.2 * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * p.m . * 1 250 * - *

* * kapitel 9.0 i alt * p.m . * 1 250 * - *

Kap . 9.1 * * Lejeindtaegter * * * *

* 9.1.0 * Indtaegt ved udlejning af inventar og materiel * - * - * - *

* 9.1.1 * Indtaegt ved udlejning af fast ejendom * 300 * 300 * - *

* * kapitel 9.1 i alt * 300 * 300 * - *

Kap . 9.5 * * Diverse indtaegter * * * *

* 9.5.0 * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital , bankrenter og oevrige renter * 59 700 * 60 000 * 104 346,72 *

* 9.5.1 * Kursgevinster * - * - * 171,46 *

* 9.5.2 * Morarenter * - * - * - *

* * kapitel 9.5 i alt * 59 700 * 60 000 * 104 518,18 *

Kap . 9.9 * * Andre indtaegter * - * - * 1 706,51 *

* * AFSNIT 9 I ALT * 60 000 * 61 550 * 106 224,69

* * TILSAMMEN * 1 590 600 * 2 081 550 * 1 874 656,79 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 1 * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.0 * Medlemmer af institutionen * 18 700 * 18 000 * 13 295,75 *

Kap . 1.1 * Personale * 13 060 500 * 11 116 000 * 10 219 169,19 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelse af omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og forflyttelse * 280 200 * 216 000 * 173 694,97 *

Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 126 000 * 117 000 * 106 947,97 *

Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 144 000 * 147 500 * 83 755,34 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og videreuddannelse af personalet * 81 000 * 70 000 * 57 424,44 *

* AFSNIT I ALT * 13 710 400 * 11 684 500 * 10 654 287,46 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og omkostninger i forbindelse hermed * 2 000 000 * 1 801 000 * 1 236 391,30 *

Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 927 000 * 452 000 * 344 864,01 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 1 539 500 * 1 644 500 * 1 015 354,77 *

Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 20 500 * 19 800 * 17 424,21 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 2 500 000 * 2 258 000 * 2 036 773,56 *

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 85 000 * 18 000 * 9 939,20 *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 442 800 * 365 000 * 339 173,39 *

* AFSNIT 2 I ALT * 7 514 800 * 6 558 300 * 4 999 920,44 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * p.m . * 1 622 210 * - *

Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * 45 000 * 45 000 * - *

* AFSNIT 10 I ALT 45 000 * 1 667 210 * - *

* TILSAMMEN * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * * Loenninger og hermed forbundne godtgoerelser og tillaeg * * * *

* 1.0.0.3 * Godtgoerelse af repraesentationsudgifter * 9 300 * 9 100 * 7 500 ,- *

* * Artikel 1.0.0 i alt * 9 300 * 9 100 * 7 500 ,- *

1.0.1 * * Syge - og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser * 9 400 * 8 900 * 5 795,75 *

* * KAPITEL 1.0 I ALT * 18 700 * 18 000 * 13 295,75 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloenninger * 8 937 000 * 7 660 000 * 7 436 654,42 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 760 880 * 628 000 * 627 341,34 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.0 * * *

* 1.0.0.3 * Godtgoerelse til formanden for Det oekonomiske og sociale Udvalg . *

1.0.1 * * Ulykkesforsikringspraemie for medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg . *

1.1.0 * * Bevillingerne er beregnet paa grundlag af bestemmelserne i vedtaegten for tjenestemaend og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte . *

* * Bevillingerne er beregnet paa grundlag af stillingsfortegnelsen . *

* 1.1.0.0 * De fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 8 479 000 *

* * b ) nye stillinger * 458 000 *

* * I alt * 8 937 000 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeggene omfatter ( artikel 67 i vedtaegten ) : *

* * a ) husstandstillaeg , *

* * b ) boernetilskud , *

* * c ) uddannelsestillaeg . *

* * Bevillingerne fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 720 000 *

* * b ) nye stillinger * 40 880 *

* * I alt * 760 880 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.0.2 * Udlandstillaeg ( inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtaegten naevnte ) * 1 311 180 * 1 139 000 * 1 054 204,19 *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 95 000 * 74 000 * 74 806,33 *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 11 104 060 * 9 501 000 * 9 193 006,28 *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 350 000 * 307 000 * 202 698,52 *

* 1.1.1.1 * Hjaelpeansatte tolke * - * - * - *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 270 000 * 258 280 * 161 071,93 *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 620 000 * 565 280 * 363 770,45 *

1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 262 730 * 235 600 * 227 678,45 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmoerkninger *

1.1.0 * * ( fortsat ) *

* 1.1.0.2 * Dette tillaeg ydes til tjenestemaend , der opfylder de i artikel 4 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend fastsatte betingelser . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 1 242 000 *

* * b ) nye stillinger * 69 180 *

* * I alt * 1 311 180 *

* 1.1.0.3 * Denne godtgoerelse ydes til tjenestemaend i kategori C med fastansaettelse i en stilling som stenograf eller maskinskriver . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 86 000 *

* * b ) nye stillinger * 9 000 *

* * I alt * 95 000 *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Bevillingen daekker afloenning af hjaelpeansatte samt arbejdsgiverens bidrag til disses sociale sikring . Hjaepeansatte ansaettes for at imoedegaa store arbejdsbyrder og til afloesning af tjenestemaend , som er ude af stand til paa normal vis at udoeve deres funktioner ( sygeorlov , barselsorlov , tjenestefrihed af personlige aarsager ) . *

* 1.1.1.2 * Bevillingen skal daekke afloenningen af 15 lokalt ansatte i 1981 ; antallet er et gennemsnittal og er vejledende . Lokalt ansatte ansaettes for at udfoere manuelt arbejde eller andet forefaldende arbejde . *

1.1.3 * * Denne bevilling skal henholdsvis daekke foelgende : *

* 1.1.3.0 * - institutionens bidrag til den faelles sygesikringsordning , der fordeler sig saaledes :

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 249 000 *

* * b ) nye stillinger * 13 730 *

* * I alt * 262 730 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 86 610 * 80 600 * 49 895,07 *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 349 340 * 316 200 * 277 573,52 *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og i tilfaelde af doed * 9 500 * 9 500 * 2 601,82 *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 112 400 * 85 500 * 90 007,52 *

* 1.1.4.2 * Bolig - og befordringstilskud * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.3 * Fest godtgoerelse for tjenesteudlaeg * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter * 5 000 * 4 750 * 3 587,57 *

* 1.1.4.5 * Saerlig godtgoerelse ifoelge artikel 70 i finansordningen * 3 500 * 3 800 * - *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * p.m . * p.m . * 73,19 *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 130 400 * 103 550 * 96 270,10 *

1.1.5 * * Overarbejdsbetaling * 35 000 * 30 400 * 84 662,34 *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 84 255,06 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.0 * Freelance-tolke og konferencemedhjaelp * 6 000 * 7 600 * 2 748,61 *

* 1.1.7.1 * Freelance-korrekturlaesere * p.m . * p.m . * - *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.3 * * ( fortsat ) *

* 1.1.3.1 * - ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme , der fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger godkendt for 1980 * 84 000 *

* * b ) nye stillinger * 2 610 *

* * I alt * 86 610 *

1.1.4 * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse af disse tillaeg sker paa grundlag af artikel 70 , 74 og 75 i vedtaegten for tjenestemaend . *

* 1.1.4.1 * Tjenestemaendene er i forbindelse med den aarlige ferie berettigede til godtgoerelse for dem selv og for deres familie af rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet ( artikel 8 i bilag VII til vedtaegten ) . *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse af befordringsudgifter , der ydes i medfoer af artikel 15 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* 1.1.4.5 * Bevillingen skal daekke den saerlige godtgoerelse , som ydes tjenestemaend i deres egenskab af regnskabsfoerer , underordnet regnskabsfoerer eller forskudsbestyrer , jf . artikel 70 i finansforordningen vedroerende Faellesskabernes almindelige budget . *

1.1.5 * * Denne bevilling skal daekke betaling af overarbejde , der udfoeres af personalet i kategorierne C og D . *

1.1.7 * * Denne bevilling er bestemt til at daekke foelgende ydelser : *

* 1.1.7.0 * - konferenceteknikere . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.7 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser , oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 85 000 * 78 970 * 152 882,83 *

* * Artikel 1.1.7 i alt * 91 000 * 86 570 * 155 631,44 *

1.1.9 * * Reserve til eventuel regulering af verderlag til tjenestemaend og oevrige ansatte * 730 700 * 513 000 * - *

* * KAPITEL 1.1 . I ALT * 13 060 500 * 11 116 000 * 10 219 169,19 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 135 800 * 122 400 * 77 253,95 *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * *

* 1.2.1.1 * Personale * 7 200 * 7 200 * 1 186,39 *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 7 200 * 7 200 * 1 186,39 *

1.2.2 * * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge ved fratraeden og ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.1 * Personale * 46 000 * 30 600 * 33 787,03 *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 46 000 * 30 600 * 33 787,03 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.7 * * ( fortsat ) *

* 1.1.7.2 * - maskinskrivere og oversaettere , efter anmodning fra Det oekonomiske og sociale Udvalg i tilfaelde af stort arbejdspres . *

1.1.9 * * Skoensmaessig bevilling . *

1.2.0 * * Tilrettelaeggelsen af udvaelgelsesproever med henblik paa ansaettelse af personale medfoerer betydelige udgifter til indkaldelse og annonceringer samt udgifter til laegeundersoegelse foer tiltraeden . *

1.2.1 * * *

* 1.2.1.1 * Denne bevilling skal daekke refusion af rejseudgifter for de ansatte ved tiltraedelse af tjenesten , ved fratraedelse af tjenesten eller ved forflyttelse . Den daekker ligeledes rejseudgifterne til familiemedlemmer ( artikel 7 i bilag VII til vedtaegten ) . *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.1 * Disse bevillinger tager hensyn til regulariseringen af forholdene for personale , der er ansat i tidligere regnskabsaar , og til udskiftning af personale . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.3 * * Flytteudgifter * * * *

* 1.2.3.1 * Personale * 36 400 * 18 000 * 21 900,40 *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 36 400 * 18 000 * 21 900,40 *

1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * * * *

* 1.2.4.1 * Personale * 50 000 * 33 300 * 39 567 ,- *

* * Artikel 1.2.4 i alt * 50 000 * 33 300 * 39 567 ,- *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved suspension og afskedigelse * 3 000 * 2 700 * - *

1.2.9 * * Foreloebige bevillinger til eventuel regulering af vederlag og diverse godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 1 800 * 1 800 * - *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 280 200 * 216 000 * 173 694,77 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * *

* 1.3.0.0 * Medlemmer af Det oekonomiske og sociale Udvalg * p.m . * p.m . * - *

* 1.3.0.1 * Personale * 126 000 * 117 000 * 106 764,48 *

* 1.3.0.2 * Saerligt udstyr til tjenesterejser * p.m . * p.m . * 183,49 *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 126 000 * 117 000 * 106 947,97 *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 126 000 * 117 000 * 106 947,97 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.1 * Se anmaerkninger til konto 1.2.2.1 . *

1.2.4 * * *

* 1.2.4.1 * Denne bevilling skal daekke betalingen af de i artikel 10 i bilag VII til vedtaegten naevnte dagpenge . *

1.3.0 * * *

* 1.3.0.1 * Denne bevilling skal daekke befordringsudgifter , udbetaling af dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinaere udgifter , som afholdes i forbindelse med tjenesterejse ( artikel 11 , 12 og 13 i bilag VII til vedtaegten ) . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.0 * * Ekstraordinaer understoettelse * 2 000 * 3 000 * 69,35 *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 19 000 * 18 000 * 18 000 ,- *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 20 000 * 17 000 * 9 954,93 *

1.4.3 * * Laegetjeneste * 45 000 * 59 500 * 6 275,28 *

1.4.9 * * Andre velfaerdsforanstaltninger * 58 000 * 50 000 * 49 455,78 *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 144 000 * 147 500 * 83 755,34 *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.0 * * Omkostninger i forbindelse med praktikpladser inden for institutionen * 36 000 * 30 300 * 22 563,17 *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 45 000 * 39 700 * 34 861,27 *

1.5.2 * * Udveksling af tjenestemaend mellem Faellesskabet og medlemsstaternes administration * * * *

* 1.5.2.0 * Tjenestemaend fra medlemsstaterne * p.m . * p.m . * - *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.4.0 * * Bevillingen skal daekke hjaelp til tjenestemaend og andre ansatte , som befinder sig i en saerlig vanskelig situation ( saerlig artikel 76 i vedtaegten ) . *

1.4.1 * * Denne bevilling har til formaal finansielt at tilskynde til og stoette ethvert initiativ til fremme af tjenestemaendenes og de oevrige ansattes samkvem i foreninger 10 000 ERE . *

* * Det oekonomiske og sociale Udvalgs bidrag til driften af sportspladsen i Overijse 9 000 ERE . *

1.4.2 * * Anskaffelse og vedligeholdelse af materiel til samt ledelse af kantinen for personalet i Det oekonomiske og sociale Udvalg . *

1.4.3 * * Med denne bevilling daekkes udgifter til laegeundersoegelser ved nyansaettelse og til de aarlige undersoegelser af alle ansatte samt drift af en foerstehjaelpstjeneste . *

1.4.9 * * Denne bevilling daekker hjaelp til ansatte eller deres familie , bortset fra hjaelp , som omfattes af de oevrige artikler i dette kapitel ( feriekolonier , friluftscenter , familiehjaelp m.v . ) . I 1981 skal Udvalget til Kommissionen betale sin andel af udgifterne til Clovis-centret ( vuggestte og fritidshjem ) ; denne andrager 38 500 ERE . *

1.5.0 * * Denne bevilling er bestemt til praktikpladser inden for Det oekonomiske og sociale Udvalg . *

1.5.1 * * Denne bevilling er bestemt til tilrettelaeggelse af sprogkurser og videreuddannelse af personalet . Den daekker endvidere anskaffelse af undervisningsmateriale og teknisk udstyr til brug for uddannelse af personalet ( artikel 24 , stk . 3 , i vedtaegten ) . *

1.5.2 * *

* 1.5.2.0 * Denne bevilling skal daekke tildeling af en fast dagpengeydelse til tjenestemaend fra nationale forvaltninger , som deltager i udveksling , samt endvidere bl.a . disses ud - og hjemrejseudgifter . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.5.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.5.2.1 * Faellesskabets tjenestemaend * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.5.2 i alt * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 81 000 * 70 000 * 57 424,44 *

* * Afsnit 1 i alt * 13 710 400 * 11 684 500 * 10 654 287,46 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.5.2 * * ( fortsat ) *

* 1.5.2.1 * Artikel 38 i vedtaegten for tjenestemaend . Bevillingen skal goere det muligt at daekke godtgoerelse af ekstrabyrder , som udvekslingen medfoerer for EF-tjenestemaend . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * 1 110 000 * 1 078 000 * 722 907,21 *

2.0.1 * * Forsikringer * 14 000 * 12 000 * 9 116,52 *

2.0.2 * * Vand , gas , elektricitet og opvarmning * 82 500 * 75 000 * 53 593,96 *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 394 000 * 295 000 * 249 828,59 *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 233 500 * 229 000 * 112 622,08 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * Denne bevilling er bestemt til opfyldelse af kontraktlige aftaler om de bygninger , Det oekonomiske og sociale Udvalg benytter . *

2.0.1 * * Brandforsikringer , ansvars - , tyveri - og glasskadeforsikringer . *

2.0.2 * * *

* * * ( ERE ) *

* * * OESU-lokaler * Palais des Congrès * I alt *

* * Vand * 10 000 * 4 000 * 14 000 *

* * Elektricitet * 23 000 * 9 500 * 32 500 *

* * Varme * 21 000 * 15 000 * 36 000 *

* * I alt * 54 000 * 28 500 * 82 500 *

2.0.3 * * *

* * * ( ERE ) *

* * * OESU-lokaler * Palais des Congrès * I alt *

* * Rengoering af kontorer * 291 000 * 40 000 * 331 000 *

* * Teknisk materiel * 15 000 * - * 15 000 *

* * Vedligeholdelse af elevatorer * 10 000 * - * 10 000 *

* * Vedligeholdelse af klimaanlaeg * 30 000 * - * 30 000 *

* * Malerarbejde * 8 000 * - * 8 000 *

* * I alt * 354 000 * 40 000 * 394 000 *

2.0.4 * * Forskellige arbejder med indretning af lokaler samt indretning af moedesale . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.0.9 * * Andre udgifter * 166 000 * 112 000 * 88 322,94 *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 2 000 000 * 1 801 000 * 1 236 391,30 *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelse * 10 000 * 6 000 * 790,57 *

* 2.2.0.1 * Fornyelse * 35 000 * 30 000 * 27 067 ,- *

* 2.2.0.2 * Leje * 136 000 * 70 000 * 42 911,07 *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og istandsaettelse * 39 000 * 31 000 * 27 528,58 *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 220 000 * 137 000 * 98 297,22 *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelse * 176 000 * 8 300 * 12 410,99 *

* 2.2.1.1 * Fornyelse * 15 000 * 7 700 * 1 990,46 *

* 2.2.1.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og istandsaettelse * 4 000 * 4 000 * 1 000,55 *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 195 000 * 20 000 * 15 402 ,- *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.9 * * *

* * * ERE *

* * Opsyn med lokaler * 90 000 *

* * Leje af ildslukkere * 6 250 *

* * Loebende udgifter * 28 500 *

* * Brandsikring * 40 250 *

* * Personsoegesystem * 1 000 *

* * I alt * 166 000 *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * De fastsatte bevillinger skal daekke anskaffelsen af ti skrivemaskiner , diktafoner etc . *

* 2.2.0.1 * Disse bevillinger skal goere det muligt at udskifte : *

* * - 38 skrivemaskiner og 13 diktafoner , *

* * - regnemaskiner og forskellige kontormaskiner . *

* * Indtaegter , der kan anvendes paa ny , anslaas til 1 600 ERE *

* 2.2.0.2 * Leje af 24 magnetkortmaskiner og skrivemaskiner til udvaelgelsesproever . *

* 2.2.0.3 * Denne bevilling daekker vedligeholdelseskontrakterne for alle kontormaskiner ( skrivemaskiner , diktafoner , regnemaskiner , fotokopieringsmaskiner , bogholderimaskiner ) . *

2.2.1 * * *

* 2.2.1.0 * Indretning af nye moedesale . *

* * Inventar til tjenestemaend , der skal ansaettes *

* * Supplerende anskaffelser til visse kontorer . *

* 2.2.1.1 * Udskiftning af kontormoebler , der ikke kan istandsaettes . *

* 2.2.1.3 * Maling , vedligeholdelse og instandsaettelse af moebler . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.2 * * Materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangsanskaffelse * 250 000 * 45 000 * 17 567,31 *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * 47 000 * 78 000 * 53 285,93 *

* 2.2.2.2 * Leje * 107 000 * 81 000 * 71 138,99 *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og istandsaettelse * 50 000 * 46 000 * 41 309,60 *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 454 000 * 250 000 * 183 301,83 *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foerstegangsanskaffelse * p.m . * - * - *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 10 000 * - * 9 289,64 *

* 2.2.3.2 * Leje * 3 000 * 3 000 * 502,03 *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og istandsaettelse * 15 000 * 14 000 * 13 704,42 *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 28 000 * 17 000 * 23 496,09 *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , anskaffelse af boeger * 11 000 * 10 500 * 8 517,79 *

* 2.2.5.1 * Specielt biblioteks - , dokumentations - og reproduktionsmateriel * 2 000 * 1 800 * 943,60 *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 11 000 * 10 500 * 9 824,02 *

* 2.2.5.3 Abonnementer hos nyhedsbureauer * 3 500 * 2 700 * 3 073,50 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Bevillinger til anskaffelse af : *

* * - 1 sorter-/samlemaskine - 1 rotationsmaskine , *

* * - 1 klichémaskine , *

* * - 1 internt TV-anlaeg og 1 signalsystem , *

* * - 1 simultantolkeanlaeg . *

* 2.2.2.1 * udskiftning af : *

* * - 1 haeftemaskine , *

* * - 1 offsetmaskine og diverse . *

* * Indtaegter , der kan anvendes paa ny , anslaas til 1 300 ERE . *

* 2.2.2.2 * Bevillinger til leje af : *

* * - fotokompositionsmaskine , *

* * - telefonanlaeg , *

* * - terminal til Eurodicautom og CELEX , *

* * - bogholderimaskine til finansinspektoeren . *

* 2.2.2.3 * Denne bevilling daekker vedligeholdelse ifoelge kontrakt af reproduktionsapparater og saedvanlig vedligeholdelse af simultantolkeanlaeg samt loebende vedligeholdelse af og afgifter i forbindelse med telefonanlaegget . *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.0 * Indkoeb af tjenestevogn . *

* 2.2.3.1 * Udskiftning af tjenestevogn . De ikke-anvendte indtaegter , som kan anvendes paa ny , skoennes til 500 ERE . *

* 2.2.3.2 * Disse bevillinger skal goere det muligt at leje taxi og vogne , navnlig uden for sekretariatets saede , og i tilfaelde , hvor det ikke er muligt at disponere over en af Det oekonomiske og sociale Udvalgs egne vogne *

* 2.2.3.3 * Forsikring og vedligeholdelse af Udvalgets tjenestevogne . *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Anskaffelse af boeger , ordboeger og leksika til de forskellige oversaettelsesafdelinger og til biblioteket for medlemmerne at Det oekonomiske og sociale Udvalg . *

* 2.2.5.1 * Koeb af saerligt materiel til biblioteket . *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa forskellige dagblade , tidsskrifter og publikationer . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.5.4 * Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets vaerker * 2 500 * 2 500 * 2 007,96 *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 30 000 * 28 000 * 24 366,87 *

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 927 000 * 452 000 * 344 864,01 *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papir og kontorartikler * 170 000 * 150 000 * 136 845,43 *

2.3.1 * * Porto og telekommunikationsgebyr * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og forsendelsesomkostninger * 145 000 * 140 000 * 109 311,99 *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , telex * 90 000 * 88 000 * 61 875,94 *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 235 000 * 228 000 * 171 187,93 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * 500 * 1 000 * 198,31 *

* 2.3.2.1 * Kursdifferencer * p.m . * p.m . * 37 151,01

* 2.3.2.9 * Andre finansielle udgifter * - * - * - *

* * Artikel 2.3.2 i alt * 500 * 1 000 * 37 349,32 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.5 * * ( fortsat ) *

* 2.2.5.4 * Udgifter til indbinding af EF-Tidende og af diverse brochurer . *

2.3.0 * * *

* * * ERE *

* * Duplikatorpapir og skrivemaskinepapir * 95 000 *

* * Stencils * 9 000 *

* * Kontorartikler * 34 000 *

* * Kuverter , chartequer , osv . * 17 000 *

* * Materiel til baandoptagelser , reproduktion og arkiver * 10 000 *

* * Trykkeriarbejde * 5 000 *

* * I alt * 170 000 *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.0 * Opgoerelse for frankeringsmaskine og udgifter til forsendelse af postpakker . *

* 2.3.1.1 * Denne bevilling skal daekke telefon - og fjernskriverabonnement og udgifterne til telefonsamtaler og fjernskrivning ; stoerrelsen af de indtaegter , som kan anvendes paa ny , skoennes til 7 500 ERE . *

2.3.2 * * *

* 2.3.2.0 * Agio , diverse omkostninger . *

* 2.3.2.1 * Bevilling bestemt til daekning af kursforskelle . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.3 * * Procesomkostninger * 1 000 * 2 000 * 92,94 *

2.3.4 * * Skadeserstatninger og renter * p.m . * p.m . * - *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 2 500 * 3 000 * 936,83 *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedning * 9 000 * 9 000 * 6 534,80 *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 7 000 * 7 000 * 6 210,44 *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene * 10 000 * 8 500 * 6 171,42 *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * - * 3 000 * 623,13 *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter * 4 500 * 1 000 * 4 098,53 *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 33 000 * 31 500 * 24 575,15 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.0 * Publikationskontorets ydelser * ( 1 ) * ( 2 ) * - *

* 2.3.9.1 * Faelles tolketjeneste * 1 100 000 * 1 232 000 * 645 304 ,- *

* * Artikel 2.3.9 i alt * 1 100 000 * 1 232 000 * 645 304 ,- *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 1 539 500 * 1 644 500 * 1 015 354,77 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.3 * * Skoennet bevilling . *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.0 * Bevillingen skal daekke forskellige forsikringer ( ansvar , tyveri ) og de forsikringsudgifter , som er omhandlet i artikel 70 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

* 2.3.5.1 * Denne bevilling skal daekke : *

* * - indkoeb af tjenesteuniformer til kontorbetjente og chauffoerer , *

* * - indkoeb og rensning af arbejdstoej til beskyttelse mod slid og smuds . *

* 2.3.5.2 * Denne bevilling skal daekke udgifter til laeskedrikke , og lejlighedsvis til lettere maaltider , som serveres under interne moeder . *

* 2.3.5.3 * Udgifter ved at flytte simultantolkeanlaeg og udgifter til indretning af moedesalene ved afholdelse af moeder uden for bygningen . *

* * Udgifter til intern flytning . *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter , herunder indtegningsgebyrer til konferencer . *

2.3.9 * * *

* 2.3.9.0 * Denne bevilling opfoeres pro forma . Den er et skoen paa grundlag af Publikationskontorets forventede tjenesteydelser i henhold til afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers officielle publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) . *

* 2.3.9.1 * Udgiften til tjenesteydelser fra Kommissionens tolketjeneste . *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * * * *

* 2.4.0.0 * Medlemmer af institutionen * 12 500 * 12 200 * 11 829,85 *

* 2.4.0.1 * Personale * 8 000 * 7 600 * 5 594,36 *

* * Artikel 2.4.0 i alt * 20 500 * 19 800 * 17 424,21 *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 20 500 * 19 800 * 17 424,21 *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Moeder og indkaldelser i almindelighed * 2 500 000 * 2 258 000 * 2 036 773,56 *

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 2 500 000 * 2 258 000 * 2 036 773,56 *

* * KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer , undersoegelser og studier af begraenset omfang * 85 000 * 18 000 * 9 939,20

* * KAPITEL 2.6 . I ALT * 85 000 * 18 000 * 9 939,20 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.4.0 * * Bevillinger til daekning af udgifterne til receptioner og repraesentation , der saerlig afholdes af formanden for Det oekonomiske og sociale Udvalg og af visse tjenestemaend . *

2.5.0 * * Formaalet med denne bevilling er at muliggoere afregning af rejseudgifter og dagpenge for medlemmerne af Det oekonomiske og sociale Udvalg i anledning af plenarforsamlinger og andre moeder . Tidsplanen for moederne i regnskabsaaret 1981 vil medfoere foelgende udgifter : *

* * * ERE *

* * - plenarforsamlinger ; moeder i praesidiet * 770 000 *

* * - moeder i afdelinger og underudvalg * 800 000 *

* * - moeder i studie - og redaktionsgrupper * 930 000 *

* * I alt * 2 500 000 *

2.6.0 * * *

* * * ERE *

* * a ) Udgifter til programmering af bogholderimaskinen * 6 000 *

* * b ) Undersoegelser , som udfoeres af udenforstaaende organer * 10 000 *

* * c ) Arkitekthonorarer i forbindelse med nye moedesale * 69 000 *

* * I alt * 85 000 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.0 * * EF-Tidende * 322 300 * 247 000 * 223 949,60 *

2.7.1 * * Publikationer * * * *

* 2.7.1.0 * Generelle offentliggoerelser * 106 500 * 105 000 * 104 996,25 *

* 2.7.1.1 * Offentliggoerelser af statistisk art * p.m . * p.m . * - *

* 2.7.1.9 * Andre offentliggoerelser og udgifter til oplysningshvirksomhed * 5 500 * 5 000 * 4 775,84 *

* * Artikel 2.7.1 i alt * 112 000 * 110 000 * 109 772,09 *

2.7.2 * * Udgifter til udbredelse af oplysning og til deltagelse i offentlige arrangementer * 8 500 * 8 000 * 5 451,70 *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 442 800 * 365 000 * 339 173,39 *

* * Afsnit 2 i alt * 7 514 800 * 6 558 300 * 4 999 920,44 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.7.0 * * Udgifter til trykning af offentliggoerelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . *

2.7.1 * * *

* 2.7.1.0 * Udgifter til trykning paa 7 sprog af " Bulletin " og af et tillaeg til Det oekonomiske og sociale Udvalgs aarbog i henhold til afgoerelse 69/13/Euratom/EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) samt Udvalgets aarsberetning . *

* 2.7.1.9 * Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer . *

2.7.2 * * Formaalet med denne bevilling er at orientere offentligheden om Det oekonomiske og sociale Udvalgs maal og arbejde . *

( 1 ) Bevillinger 1981 : ( 109 600 ERE ) .

( 2 ) Bevillinger 1980 : ( 119 600 ERE ) .

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 * p.m . * 1 622 210 * - *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * p.m . * 1 622 210 * - *

* * KAPITEL 10.1 * 45 000 * 45 000 * - *

* * KAPITEL 10.1 I ALT * 45 000 * 45 000 * - *

* * Afsnit 10 i alt * 45 000 * 1 667 210 * - *

* * TILSAMMEN * 21 270 200 * 19 910 010 * 15 654 207,90 *

RAADET

Bilag ( Det oekonomiske og sociale Udvalg )

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Bevillingerne skal daekke udgifter i forbindelse med moeder i Det oekonomiske og sociale Udvalg . *

SEKTION III

KOMMISSIONEN

KOMMISSIONEN

INDTAEGTER

Egne indtaegter

AFSNIT 4

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN , TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE OG PENSIONISTER

KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 4.0 * * * *

4.0.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til medlemmer af institutionen , tjenestemaend og oevrige ansatte og pensionister * 47 765 800 * 67 939 000 * 62 591 382 ,- *

* * KAPITEL 4.0 I ALT * 47 765 800 * 67 939 000 * 62 591 382 ,- *

* * KAPITEL 4.1 * * * *

4.1.0 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 24 961 300 * 22 592 000 * 22 167 273 ,- *

* * KAPITEL 4.1 I ALT * 24 961 300 * 22 592 000 * 22 167 273 ,- *

* * Afsnit 4 i alt * 72 727 100 * 90 531 000 * 84 758 655 ,- *

KOMMISSIONEN

INDTAEGTER

Egne indtaegter

AFSNIT 4

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN , TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE OG PENSIONISTER

KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

4.0.0 * * Disse indtaegter udgoer samtlige skatter , som skal fradrages i loen , vederlag og honorarer af enhver art , som Kommissionen udbetaler til sine medlemmer og sine tjenestemaend og ansatte i henhold til bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 af 29 . februar 1968 om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevningen af skat til De europaeiske Faellesskaber ( EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 8 ) , senest aendret ved Raadets forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1544/73 af 4 . juni 1973 ( EFT nr . L 155 af 11 . 6 . 1973 , s . 6 ) . De omfatter ligeledes fradrag i form af skat af pensioner samt vederlag til personalet ved Publikationskontoret , Det europaeiske institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene og Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse . *

4.1.0 * * Disse indtaegter udgoer personalets samlede bidrag - der hver maaned fradrages i loennen i henhold til vedtaegtens artikel 83 , stk . 2 - til finansieringen af pensionsordningen . De indeholder ligeledes bidragene fra personalet ved Publikationskontoret . *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 9

DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM

KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.0 * * * *

9.0.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere * p.m . * p.m . * 2 010 ,- *

9.0.1 * * Indtaegt ved salg af fast ejendom * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.0.2 * * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * p.m . * 200 000 * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.0 I ALT * p.m . * 200 000 * 2 010 ,- *

* * KAPITEL 9.1 * * * *

9.1.0 * * Indtaegt ved udlejning af inventar og material * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.1.1 * * Indtaegt ved udlejning af fast ejendom * 132 300 * 105 000 * 99 ,- *

* * KAPITEL 9.1 I ALT * 132 300 * 105 000 * 99 ,- *

* * KAPITEL 9.2 * * * *

9.2.0 * * Levering mod vederlag af udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer ( Euratom-traktatens artikel 6 , litra b ) ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 9

DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM

KAPITEL 9.1 - LEJEINDTAEGTER

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG

Art . * Konto * Anmaerkninger *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.2.1 * * Bidrag fra tredjelande , som deltager i faellesskabsprogrammer * * * *

* 9.2.1.0 * Samarbejdsaftale Sverige/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 2 400 000 * 3 200 000 * 3 073 218 ,- *

* 9.2.1.1 * Samarbejdsaftale Schweiz/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 2 100 000 * 2 800 000 * 2 647 544 ,- *

* 9.2.1.2 * Europaeiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) * 106 000 * p.m . * 10 000 ,- *

* 9.2.1.3 * Tredjelandes bidrag til Super-Sara-projektet * p.m . * p.m . * *

* 9.2.1.4 * Samarbejdsaftale Spanien/Euratom med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik * 15 000 * * *

* * Artikel 9.2.1 i alt * 4 621 000 * 6 000 000 * 5 730 762 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.1 * * *

* 9.2.1.0 * Indtaegter i forbindelse med samarbejdsaftalen af 10 . maj 1976 mellem Sverige og Euratom . *

* * Dette bidrag skal daekke : *

* * - med 1 500 000 ERE Sveriges andel af det faelles bidrag til faellesforatagendet JET ( konto 3.3.4.2 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - med 900 000 ERE : *

* * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , avendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* 9.2.1.1 * Indtaegter i forbindelse med samarbejdsaftalen af 14 . september 1978 mellem Schweiz og Euratom . *

* * Dette bidrag skal daekke : *

* * - med 1 300 000 ERE Schweiz' andel af den faelles finansiering af faellesforetagendet JET ( konto 3.3.4.2 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - med 800 000 ERE : *

* * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* 9.2.1.2 * Indtaegter hidroerende fra de stater , der deltager i det europaeiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) med henblik paa et daekke de udgifter , der er opfoert paa konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . *

* 9.2.1.3 * Indtaegter i forbindelse med aftaler mellem Euratom og tredjelande med henblik paa associering i Faellesskabets kerneinterne undersoegelse af uheld med hensyn til tab af koelemiddel i letvandsreaktorer ( Super-Sara-projektet ) . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.0 i oversigten over udgifterne . *

* 9.2.1.4 * Indtaegter hidroerende fra den samarbejdsaftale , der er indgaaet mellem Spanien og Euratom den 14 . juli 1980 . *

* * Dette bidrag paa 15 000 ERE skal daekke : *

* * - udgifter i forbindelse med samarbejdsaftalen ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) , *

* * - inden for de resterende bevillinger , udgifter i forbindelse med andre associeringsaftaler med forskningsinstitutter i Faellesskabet ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

* * Indtaegter ud over dette beloeb kan i medfoer af artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , anvendes til daekning af yderligere udgifter i forbindelse med EF-associeringsaftaler ( konto 3.3.4.1 i oversigten over udgifterne ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.2.2 * * Godtgoerelse for ydelser mod vederlag til medlemsstater , personer eller virksomheder ( Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) ) * * * *

* 9.2.2.0 * Den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet * 8 000 000 * 9 950 000 ( 1 ) * 12 020 634 ,- ( 2 ) *

* 9.2.2.1 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet personale til raadighed ved BR 2-reaktoren ( Mol ) * p.m . * 942 000 * 1 121 811 ,- *

* 9.2.2.2 * Refusioner fra visse nationale organer som foelge af , at der har vaeret stillet personale til raadighed * 600 000 * 640 000 * 1 015 806 ,- *

* * Artikel 9.2.2 i alt * 8 600 000 * 11 532 000 * 14 158 251 ,- *

9.2.3 * * Godtgoerelse for ydelser fra Det faelles Forskningscenter til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * 1 975 000 * 2 571 000 * 3 475 249 ,- *

9.2.4 * * Godtgoerelse for ydelser over den indirekte aktion til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * p.m . * p.m . * 41 703 ,- *

9.2.5 * * Indtaegter fra arbejde udfoert af Publikationskontoret * ( 3 ) * ( 3 ) * 3 429 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.2 * * *

* 9.2.2.0 * Indtaegter i forbindelse med Essor-aftale nr . 1-78 og tilhoerende tillaegsaftaler mellem Euratom og den italienske regering i henhold til traktatens artikel 6c samt motiverne for afgoerelse 80/317/EOEF , Euratom af 13 . marts 1980 om FFC' firaarige program ( 1980-1983 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 , s . 11 ) . *

* * Disse midler skal anvendes til gennemfoerelse af Super-Sara-kredsloebet og anskaffelse af visse former for eksperimentaludstyr , i alt 5 339 000 ERE , medens de resterende 2 661 000 ERE i 1980 skal overfoeres til konto 3.3.3.0 som almindelige indtaegter i form af refusion af det forskud , der er ydet ud af Faellesskabets midler . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.0 i oversigten over udgifterne . *

* 9.2.2.1 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet personalet til raadighed for den belgiske stat med henblik paa driften af BR 2-reaktoren i Mol . *

* * Aftalen er forlaenget indtil 31 . december 1980 . *

* 9.2.2.2 * Indtaegter i forbindelse med , at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) , er stillet videnskabeligt personale til raadighed for nationale organer paa grundlag af aftaler : *

* * - Euratom-GFK af 12 . marts 1980 med en loebetid paa tre/fem aar . *

* * - Euratom-Luxatom af 1 . december 1976 med en loebetid paa seks aar . *

* * - Euratom-CEA af 21 . december 1979 med en loebetid paa tre aar . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.0 i oversigten over udgifterne . *

9.2.3 * * Indtaegter hidroerende fra aftaler om ydelser for tredjemand paa bestilling og mod vederlag . I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.3.1 i oversigten over udgifterne . *

9.2.4 * * Indtaegter hidroerende fra aftaler om ydelser for tredjemand paa bestilling og mod vederlag . I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 , kan indtaegter ud over dette beloeb give anledning til yderligere udgifter over konto 3.3.9.2 i oversigten over udgifterne . *

9.2.5 * * Beloebet paa 15 581 500 ERE er en pro forma-indtaegt , som udgoer modvaerdien til proformabevillingerne under konto 2.3.9.0 i naervaerende budgets forskellige sektioner . Dette beloeb svarer til de samlede bevillinger til Publikationskontoret ( se bilag I til denne sektion i det almindelige budget ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

KAPITEL 9.3 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

9.2.6 * * Indtaegter fra overskud ved arbejde for fremmed regning * * p.m . * 0 ,- *

9.2.7 * * Indtaegter fra Kommissionens licenser paa patenter eller tekniske metoder * 14 000 * 12 000 * 10 405 ,- *

* * KAPITEL 9.2 I ALT * 15 210 000 * 20 115 000 * 23 419 799 ,- *

* * KAPITEL 9.3 * * * *

9.3.0 * * Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.3.1 * * Refusion af udgifter afholdt for en eller flere staters regning * * * *

* 9.3.1.0 * Bidrag , der skal opkraeves hos medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 9.3.1 i alt * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.3.2 * * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod vederlag * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.3.7 * * Refusion af udgifter afholdt paa vegne af Det internationale Atomenergiagentur i Wien * 100 000 * * *

9.3.9 * * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.3 I ALT * 100 000 * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER AF OG GODTGOERELSER FOR YDELSER MOD VEDERLAG ( fortsat )

KAPITEL 9.3 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.7 * * Indtaegter hidroerende fra licenser til tredjemand inden for rammerne af Euratom-traktatens artikel 12 . *

9.3.0 * * Refusion af udgifter afholdt paa en anden institutions vegne , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

9.3.1 * * *

* 9.3.1.0 * Refusion af udgifter afholdt for medlemsstater , der har deltaget i mellemstatslige konferencer eller arrangementer . *

9.3.2 * * Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udfoerelse af bestillingsarbejder mod vederlag , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

9.3.7 * * Ny artikel *

* * Refusion af IAEA's andel af de af Kommissionen udbetalte beloeb til de af IAEA gennemfoerte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne . *

9.3.9 * * Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning , for saa vidt de ikke kan genanvendes i medfoer af bestemmelserne i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSEOG LAANGIVNING

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.4 * * * *

9.4.0 * * Eximbank , optagelse og ydelse af laan * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.4.1 * * Euratom-laan * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.4.2 * * Faellesskabslaan til stoette for betalingsbalancer * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.4.3 * * Faellesskabslaan til fremme af investeringer i Faellesskabet * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.4 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.4 - LAANOPTAGELSEOG LAANGIVNING

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.4.0 * * Samarbejdsaftalen Euratom-USA af 8 . november 1959 . *

* * Kreditaftalen af 10 . august 1958 mellem Euratom og Export-Import Bank , Washington ( Raadets afgoerelse af 28 . maj 1959 ) . *

* * Som foelge af udlaanstilsagnet fra Eximbank har Euratom kunnet yde laan til finansiering af kernekraftvaerker med " godkendt " ydelse som led i det faelles program Euratom-USA . *

* * Denne artikel tager sigte paa registrering af eventuelle indtaegter fra Euratoms regresret over for modtagere af Euratom-laan . *

* * I bilag III til denne sektion af det almindelige budget er der givet en oversigt over samtlige kapitalposter og forvaltningen af gaeldsforpligtelserne i den forbindelse . *

9.4.1 * * Raadets afgoerelse 77/270/Euratom af 29 . marts 1977 ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 ) . *

* * Raadets afgoerelse 29/80/Euratom af 20 . december 1979 ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 ) . *

* * Der maa hoejest optages laan for 1 000 mio ERE . *

* * Denne artikel tager ligeledes sigte paa registrering af eventuelle indtaegter fra Euratoms regresret over for modtagere af Euratom-laan . *

* * I bilag III til denne sektion af det almindelige budget er der givet en oversigt over samtlige kapitalposter og forvaltningen af gaeldsforpligtelserne i den forbindelse . *

9.4.2 * * Forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 ) . *

* * Der maa hoejest optages laan for et samlet beloeb af 3 mia US dollars , i hovedstol og renter . *

* * Denne artikel tager ligeledes sigte paa registrering af eventuelle indtaegter fra EOEFs regresret over for modtagere af faellesskabslaan . *

* * I bilag III til denne sektion af det almindelige budget er der givet en oversigt over samtlige kapitalposter og forvaltningen af gaeldsforpligtelserne i den forbindelse . *

9.4.3 * * Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 ) . *

* * Raadets afgoerelse om gennemfoerelse 79/486/EOEF af 14 . maj 1979 ( EFT nr . L 125 af 22 . 5 . 1979 ) . *

* * Raadets afgoerelse om gennemfoerelse 80/739/EOEF af 22 . juli 1980 ( EFT nr . L 205/19 af 17 . 8 . 1980 ) . *

* * Der maa hoejest optages laan for 1 000 mio ERE . *

* * Denne artikel tager ligeledes sigte paa registrering af eventuelle indtaegter fra EOEFs regresret over for modtagere af faellesskabslaan . *

* * I bilag III til denne sektion af det almindelige budget er der givet en oversigt over samtlige kapitalposter og forvaltninger af gaeldsforpligtelserne i den forbindelse . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.6 - TILBAGEBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.5 * * * *

9.5.0 * * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital ; bankrenter og andre renter * 25 000 000 * 20 000 000 * 23 726 159 ,- *

9.5.1 * * Kursgevinster * p.m . * p.m . * 5 616 218 ,- *

9.5.2 * * Morarenter * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.5.3 * * Oppebaarne beloeb i henhold til artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 * p.m . * p.m . * 0 ,- *

9.5.4 * * Boeder , tvangsboeder og sanktioner * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.5 I ALT * 25 000 000 * 20 000 000 * 29 342 377 ,- *

* * KAPITEL 9.6 * * * *

9.6.0 * * Tilbagebetalinger fra EIB i forbindelse med den sikkerhedsstillelse , der er fastsat i artikel 9.6.8 i oversigten over udgifterne ( EOEF's sikkerhedsstillelse for EIB-laan til tredjelande ) * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 9.6 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.6 - TILBAGEBETALINGER FRA DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.5.0 * * Skoennet over det opfoerte beloeb vedroerer ikke afkastet af investeret kapitel eller udlaanskapital . Det angaar udelukkende de betalte bankrenter paa Kommissionens anfordringskonti . *

9.5.1 * * Ifoelge bestemmelserne i artikel 22 , stk . 4 , i finansforordningen af 21 . december 1977 kan kurstab og -gevinster i forbindelse med pengeoverfoersler udlignes . Derfor er der kun i tilfaelde af en eventuel kreditsaldo grund til ved regnskabsaarets slutning at udstede en indtaegtsordre . *

9.5.2 * * Opfoerelse af egne indtaegter ud over indtaegter fra mervaerdiafgift ( MOMS ) paa den dertil i Kommissionens navn oprettede konto i de enkelte statskasser skal foretages senest den 20 . i anden maaned efter den maaned , hvor berigtigelsen har fundet sted . *

* * Opfoerelsen af egne moms-indtaegter eller eventuelt finansielle bidrag beregnet paa grundlag af bruttonationalindkomsten skal ske foerste hverdag i hver maaned . Enhver forsinkelse med opfoerelsen af disse beloeb medfoerer , at der skal betales mora-rente ( artikel 11 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2891/77 ) . *

9.5.3 * * Opkraevningen af de beloeb , der er mistet i forbindelse med finansieringen af den faelles landbrugspolitik som foelge af uregelmaessigheder eller forsoemmelser , medfoerer indbetalinger til de udbetalende administrative organer . Disse beloeb reducerer de udgifter , som skal afholdes af fonden . En indtaegtskontering foretages saaledes kun , saafremt de oppebaarne beloeb er stoerre end udgifterne . *

9.5.4 * * Ny artikel *

* * Boeder , tvangsboe * er eller sanktioner , som paalaegges virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder , saafremt de ikke overholder de forbud eller ikke efterkommer de forpligtelser , der er fastsat i EOEF-traktatens artikel 85 og 86 eller i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1017/68 af 19 . juli 1968 , nr . 17 af 6 . februar 1962 og nr . 11 af 27 . juni 1960 . *

9.6.0 * * Foranstaltninger paa grundlag af Raadets afgoerelse af 7 . oktober 1975 ( hastehjaelp til Portugal ) , afgoerelse af 19 . oktober 1976 ( aftale med Jugoslavien ) , afgoerelse af 8 . marts 1977 ( Middelhavs-protokoller ) og afgoerelse af 20 . december 1977 ( ekstraordinaer stoette til Libanon ) . Under denne artikel opfoeres indtaegter svarende til tilbagebetalingerne fra Den europaeiske Investeringsbank , saafremt denne eventuelt har gjort brug af sikkerhedsstillelsen under artikel 9.6.8 i oversigten over udgifterne . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.9 - ANDRE INDTAEGTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.9 * * * *

9.9.1 * * Afdrag paa og renter af laan paa saerlige vilkaar , der ydes i forbindelse med finansprotokollerne * 573 700 * p.m . * 0 ,- *

9.9.2 * * Afdrag paa og renter af laan , som Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold * 126 200 * 40 000 * 0 ,- *

9.9.4 * * Afdrag paa og renter af byggelaan , som Kommissionen har ydet til institutionernes tjenestemaend * 90 400 * 92 300 * 106 866 ,- *

9.9.5 * * Diverse ikke anvendte indtaegter , der kan genanvendes ( finansforordningens artikel 22 ) * p.m . * p.m . * 2 737 786 ,- *

9.9.7 * * Tilbagebetaling af tilskud ydet inden for rammerne af forordning ( EOEF ) nr . 3056/73 vedroerende stoette til faellesskabsprojekter inden for carbonhydridsektoren * 467 720 * p.m . * 1 137 571 ,- *

9.9.9 * * Diverse indtaegter * p.m . * p.m . * 4 384 000 ,- *

* * KAPITEL 9.9 I ALT * 1 258 020 * 132 300 * 8 366 223 ,- *

* * Afsnit 9 i alt * 41 700 320 * 40 552 300 * 61 130 508 ,- *

* * TILSAMMEN * 114 427 420 * 131 083 300 * 145 889 163 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.9 - ANDRE INDTAEGTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.9.1 * * Under denne artikel opfoeres tilbagebetalingerne paa laan paa saerlige vilkaar , som i henhold til bevillingerne under kapitel 9.6 i oversigten over udgifterne er ydet til de lande , hvortil der i finansprotokollerne , som er vedlagt de med disse lande indgaaede aftaler , er bevilget saadanne faellesskabslaan . Tallet for 1981 omfatter udelukkende laantagernes rentebetalinger . *

9.9.2 * * De laan , som foerste gang i 1977 blev ydet til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjaelp af en del af bevillingerne under konto 3.0.3.1 i oversigten over udgifterne , er rentebaerende , og de amortiseres *

9.9.4 * * De byggelaan , som er ydet institutionernes tjenestemaend , er rentebaerende og vil blive amortiseret . *

9.9.5 * * I henhold til finansforordningens artikel 22 skal genanvendelsen af indtaegter ske inden udgangen af det regnskabsaar , der foelger efter det regnskabsaar , i hvilket beloebene er blevet indkasseret . De indtaegter , som kunne genanvendes , men som ikke er anvendt inden for den fastsatte frist , opfoeres under denne artikel . *

9.9.7 * * Refusion af tilskud fra Kommissionen ( jf . konto 3.2.0.0 i oversigten over udgifter ) saafremt der er tale om kommerciel udnyttelse af et projekt , hvortil der er ydet faellesskabstoette . *

9.9.9 * * Eventuelle indtaegter i forbindelse med tjenestegrenenes drift . *

( 1 ) Disse indtaegter hidroerer dels fra den italienske stats refusion som foelge af , at ESSOR-reaktoranlaegget ( Ispra ) og det dertil knyttede personale har vaeret stillet til raadighed ( 6 700 000 ERE ) , dels fra den italienske stats bidrag til Super-Sara-projektet ( 3 250 000 ERE ) .

( 2 ) Disse indtaegter hidroerer fra den italienske stats refusion som foelge af , at ESSOR-reaktoranlaegget ( Ispra ) og det dertil knyttede personale har vaeret stillet til raadighed .

( 3 ) Proformabeloebet er blevet anslaaet til 15 581 500 ERE for 1981 og 13 300 400 ERE for 1980 I 1979 beloeb det sig til II 277 710 ERE .

KOMMISSIONEN

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1 ) ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 2 ) ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 1 * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.0 * Medlemmer af institutionen * 4 128 000 * 2 930 000 * 3 092 937 *

Kap . 1.1 * Personale * 418 518 000 * 390 099 300 * 351 054 316 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og fortlyttelse * 12 630 000 * 12 906 000 * 13 507 198 *

Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 11 500 000 * 11 263 000 * 10 343 615 *

Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 1 611 800 * 1 850 000 * 2 536 488 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse * 2 350 000 * 2 265 000 * 2 057 572 *

* AFSNIT 1 I ALT * 450 737 800 * 421 313 300 * 382 592 126 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed * 56 398 500 * 51 273 300 * 47 160 632 *

Kap . 2.1 * Udgifter til datacentret * 20 000 000 * 15 125 000 * 15 756 936 *

Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 8 108 000 * 6 618 000 * 6 125 999 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 17 155 100 * 14 989 800 * 14 141 946 *

Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 675 000 * 675 000 * 531 345 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 11 818 350 * 12 020 000 * 9 838 944 *

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 13 800 000 * 14 485 600 * 14 325 699 *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 31 372 000 * 24 222 000 * 21 288 984 *

Kap . 2.8 * Tilskud til opnaaelse af balance paa diverse budgetter * 44 578 500 * 47 972 900 * 41 341 829 *

Kap . 2.9 * Tilskud og deltagelse i udgifter * 2 679 800 * 2 253 000 * 2 028 360 *

* AFSNIT 2 I ALT * 206 585 250 * 189 634 600 * 172 540 674 *

KOMMISSIONEN

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 3 * FAELLESSKABETS POLITIK , NAVNLIG MED HENSYN TIL FORSKNING , TEKNOLOGI , INDUSTRI , DET SOCIALE OMRAADE , MILJOE SAMT FORSYNING AF ENERGI OG RAASTOFFER * * * *

Kap . 3.0 * Udgifter paa det sociale omraade * 12 380 000 * 14 520 000 * 11 647 285 *

Kap . 3.1 * Udgifter paa landbrugsomraadet * 11 502 000 * 11 539 000 * 9 944 478 *

Kap . 3.2 * Udgifter i forbindelse med energipolitikken * 33 015 000 * 77 100 000 * 29 467 424 *

Kap . 3.3 * Forsknings - og investeringsudgifter * 249 485 000 * 276 542 000 * 222 200 381 *

Kap . 3.4 * Udgifter til sikkerhedskontrol * 1 700 000 * 1 500 000 * 1 144 958 *

Kap . 3.5 * Udgifter til beskyttelse af mennesket og dets miljoe * 9 398 000 * 8 590 000 * 7 048 516 *

Kap . 3.6 * Udgifter til videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling * 4 992 000 * 5 492 000 * 5 278 092 *

Kap . 3.7 * Udgifter paa industri - og transportomraadet * 8 502 000 * 7 070 000 * 3 469 993 *

Kap . 3.9 * Andre udgifter ved institutionens udfoerelse af saerlige opgaver * 10 120 000 * 10 420 000 * 8 439 593 *

* AFSNIT 3 I ALT * 341 094 000 * 412 773 000 * 298 640 720 *

AFSNIT 4 * REFUSION OG STOETTE TIL MEDLEMSSTATERNE SAMT DIVERSE * * * *

Kap . 4.0 * Fikseret refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkraevningen af egne indtaegter * 874 711 000 * 802 450 000 * 721 130 000 *

Kap . 4.1 * Anvendelse af den finansielle ordning i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 17 . maj 1976 og af 27 . oktober 1980 * 469 000 000 * p.m . * *

Kap . 4.2 * Sikkerhedsstillelse for optagelse af faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * p.m . * p.m . * *

Kap . 4.3 * Sikkerhedsstillelse for laanoptagelse med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * p.m . * p.m . * *

Kap . 4.8 * Kurstab og underskud overfoert fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . * p.m . * *

Kap . 4.9 * Andre refusioner * 118 161 929 * * *

* AFSNIT 4 I ALT * 1 461 872 929 * 802 450 000 * 721 130 000 *

KOMMISSIONEN

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 5 * SOCIALFONDEN OG REGIONALFONDEN * * * *

Kap . 5.0 * Socialfonden - udgifter i henhold til artikel 4 i Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 * 286 800 000 * 272 000 000 * 229 514 675 *

Kap . 5.1 * Socialfonden - udgifter i henhold til artikel 5 i Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 * 331 600 000 * 426 700 000 * 365 090 491 *

Kap . 5.2 * Socialfonden - modelforsoeg og forundersoegelser * 2 000 000 * 2 000 000 * 1 097 662 *

* SOCIALFONDEN I ALT ( 3 ) * * * *

Kap . 5.3 * Foranstaltninger til fordel for graensearbejdere * p.m . * p.m . * *

Kap . 5.4 * Bidrag til EKSF i medfoer af midlertidige sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern - og staalindustrien * p.m . * p.m . * *

Kap . 5.5 * Faellesskabsforanstaltninger til stoette for medlemsstaternes regionalpolitik * 599 200 000 * 392 375 000 * 513 147 832 *

Kap . 5.6 * Den europaeiske fond for Regionaludvikling - Saerlige faellesskabsforanstaltninger * 20 000 000 * 10 625 000 * *

* REGIONALFONDEN I ALT ( 4 ) * * * *

Kap . 5.7 * Foranstaltninger til mindskelse af de oekonomiske forskelle i Faellesskabet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System * 244 768 082 * 245 373 000 * 245 373 000 *

Kap . 5.8 * Yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige * 855 000 000 * 119 700 000 * *

Kap . 5.9 * Stoette til katastroferamte befolkninger i Faellesskabet * 21 000 000 * 45 000 000 * 4 000 000 *

* AFSNIT 5 I ALT * 2 360 368 082 * 1 513 773 000 * 1 358 223 660 *

AFSNIT 6 OG 7 * DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET , GARANTISEKTIONEN * * * *

Kap . 6.0 * Korn * 2 205 000 000 * 1 616 398 000 * 1 565 606 597 *

Kap . 6.1 * Ris * 62 720 000 * 49 995 000 * 42 692 617 *

Kap . 6.2 * Maelk og mejeriprodukter * 4 312 960 000 * 4 929 646 000 * 4 521 436 641 *

Kap . 6.3 * Fedtstoffer * 976 080 000 * 787 000 000 * 606 344 455 *

Kap . 6.4 * Sukker * 739 900 000 * 696 471 000 * 939 819 735 *

Kap . 6.5 * Oksekoed * 1 353 380 000 * 1 178 000 000 * 747 755 596 *

KOMMISSIONEN

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

Kap . 6.6 * Svinekoed * 127 400 000 * 100 000 000 * 104 331 348 *

Kap . 6.7 * AEg og fjerkrae * 101 920 000 * 94 000 000 * 79 486 309 *

Kap . 6.8 * Frugt og groensager * 730 100 000 * 659 000 000 * 441 455 821 *

Kap . 6.9 * Vin * 456 680 000 * 350 000 000 * 61 302 316 *

* AFSNIT 6 I ALT * 11 066 140 000 * 10 460 510 000 * 9 110 231 435 *

Kap . 7.0 * Tobak * 333 200 000 * 282 000 000 * 225 461 071 *

Kap . 7.1 * Faarekoed * 258 720 000 * 50 000 000 * *

Kap . 7.2 * Landbrugsethanol * p.m . * p.m . * *

Kap . 7.3 * Andre sektorer eller produkter , for hvilke der findes en faelles markedsordning * 193 060 000 * 141 000 000 * 120 211 378 *

Kap . 7.4 * Restitutioner vedroerende visse varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter * 294 000 000 * 275 000 000 * 252 167 467 *

Kap . 7.5 * Tiltraedelsesudligningsbeloeb ydet i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet * 24 500 000 * 1 000 000 * 1 119 904 *

* KAPITEL 6.0 TIL 7.5 I ALT ( 5 ) * * * *

Kap . 7.8 * Monetaere udligningsbeloeb , der opkraeves eller ydes i forbindelse med samhandelen med landbrugsprodukter * 250 880 000 * 276 000 000 * 708 327 473 *

Kap . 7.9 * Formaalsbestemte reserver i forbindelse med EUGFL - garantisektionen * 254 500 000 * p.m . * *

* AFSNIT 7 I ALT * 1 608 860 000 * 1 025 000 000 * 1 307 287 293 *

* GARANTISEKTIONEN I ALT ( 6 ) * * * *

AFSNIT 8 * DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET , UDVIKLINGSSEKTIONEN ( KAPITEL 8.0 TIL 8.6 ) , SAMT FISKERI - OG HAVPOLITIK ( KAPITEL 8.6 TIL 8.9 ) * * * *

Kap . 8.0 * Projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne * 92 000 000 * 71 200 000 * 25 839 697 *

Kap . 8.1 * Generelle sociostrukturelle foranstaltninger * 73 000 000 * 51 100 000 * 58 533 053 *

Kap . 8.2 * Foranstaltninger til stoette for ugunstigt stillede omraader * 169 870 000 * 62 550 000 * 94 255 221 *

KOMMISSIONEN

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

Kap . 8.3 * Strukturforanstaltninger i forbindelse med de faelles markedsordninger * 122 500 000 * 123 700 000 * 95 556 781 *

* KAPITEL 8.0 TIL 8.3 I ALT ( 7 ) * * * *

Kap . 8.6 * Faelles foranstaltninger til strukturforbedring inden for fiskeriet * 10 200 000 * 150 000 * 750 724 *

* UDVIKLINGSSEKTIONEN I ALT ( 8 ) * * * *

Kap . 8.7 * Saerlige foranstaltninger inden for fiskeri - og havsektoren * 80 000 * 24 020 000 * 21 750 897 *

Kap . 8.8 * Den faelles markedsordning for fiskerivarer * 27 500 000 * 22 000 000 * 17 012 012 *

Kap . 8.9 * Faellesskabets overtagelse af visse oekonomiske forpligtelser i forbindelse med aftaler om fiskerettigheder i tredjelandes farvande * 6 500 000 * 4 500 000 * 5 137 793 *

* KAPITEL 8.7 TIL 8.9 I ALT ( 9 ) * * * *

* AFSNIT 8 I ALT * 501 650 000 * 359 220 000 * 318 835 798 *

AFSNIT 9 * SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE * * * *

Kap . 9.0 * Den europaeiske udviklingsfond : Samarbejde med AVS-staterne * p.m . * * *

Kap . 9.1 * Den europaeiske udviklingsfond : Samarbejde med de oversoeiske lande og territorier , der er associeret med Faellesskabet ( OLT ) * p.m . * * *

Kap . 9.2 * Foedevarehjaelp * 366 431 000 395 344 000 * 296 035 998 *

Kap . 9.3 * Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande * 27 100 000 * 26 775 000 * 23 271 241 *

Kap . 9.4 * Saerlige aktioner vedroerende samarbejde med udviklingslande * 12 850 000 * 12 202 000 * 12 128 206 *

Kap . 9.5 * Lejlighedsvise aktioner til fordel for udviklingslande og tredjelande * 3 000 000 * 43 000 000 * 42 000 000 *

Kap . 9.6 * Samarbejde med tredjelande * 156 500 000 * 137 645 000 * 63 963 451 *

Kap . 9.7 * Samarbejde paa raavareomraadet * p.m . * * *

Kap . 9.9 * Driftsudgifter for Kommissionen delegationer i udviklingslandene * 37 750 000 * 5 467 600 * 4 041 617 *

* AFSNIT 9 I ALT * 603 631 000 * 620 433 600 * 441 440 513 *

KOMMISSIONEN

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * 369 019 000 * 51 693 900 * *

Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * 5 000 000 * 5 000 000 * *

* AFSNIT 10 I ALT * 374 019 000 * 56 693 900 * *

* TILSAMMEN * 18 974 958 061 * 15 861 801 400 * 14 110 922 219 *

( 1 ) Her anfoeres de " ikke-opdelte " bevillinger og betalingsbevillingerne i forhold til de budgetposter , hvor der sondres mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger .

( 2 ) For de ikke-opdelte bevillinger svarer udgiftsbeloebene til de i regnskabsaaret 1979 afholdte betalinger og de bevillinger for regnskabsaaret 1979 , der er overfoert til 1980 . For de opdelte bevillinger svarer udgiftsbeloebene til de betalinger i regnskabsaaret 1979 , der er afholdt over regnskabsaarets bevillinger samt over overfoerslerne fra de foregaaende regnskabsaar .

( 3 ) Bevillinger 1981 : 620 400 000 ; bevillinger 1980 : 700 700 000 ; udgifter 1979 : 595 702 828 ( ERE ) .

( 4 ) Bevillinger 1981 : 619 200 000 ; bevillinger 1980 : 403 000 000 ; udgifter 1979 : 513 147 832 ( ERE ) .

( 5 ) Bevillinger 1981 : 12 188 240 000 ; bevillinger 1980 : 11 209 510 000 ; udgifter 1979 : 9 709 191 256 ( ERE ) .

( 6 ) Bevillinger 1981 : 12 675 000 000 ; bevillinger 1980 : 11 485 510 000 ; udgifter 1979 : 10 417 518 729 ( ERE ) .

( 7 ) Bevillinger 1981 : 457 370 000 ; bevillinger 1980 : 308 550 000 ; udgifter 1979 : 274 184 752 ( ERE ) .

( 8 ) Bevillinger 1981 : 467 570 000 ; bevillinger 1980 : 308 700 000 ; udgifter 1979 : 274 935 476 ( ERE ) .

( 9 ) Bevillinger 1981 : 34 080 000 ; bevillinger 1980 : 50 520 000 ; udgifter 1979 : 43 900 322 ( ERE ) .

KOMMISSIONEN

SAMMENFATTENDE OPSTILLING

Budgetposter , hvor der sondres mellem " forpligtelsesbevillinger " og " betalingsbevillinger " ( herunder bevillinger , der er opfoert under kapitel 10.0 )

* ( ERE ) *

Afsnit/Kapitel/Artikel/Konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

3.0.3.0 Bidrag til gennemfoerelse af modelforsoeg med henblik paa forbedring af erhvervshaemmede arbejdstageres boligforhold * 800 000 * 780 000 *

3.0.3.1 Bidrag til gennemfoerelse af modelforsoeg med henblik paa forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold * 650 000 * 650 000 *

3.0.6 Pilotforskning vedroerende bekaempelse af fattigdom * 500 000 * 1 670 000 *

3.1.3 Faellesskabets informationsnet for bogfoering * 1 922 000 * 670 000 *

3.2.0.0 Faellesskabsprojekter for teknologisk udvikling * 23 000 000 * p.m . *

3.2.0.1 Faelles projekter for prospektering af carbonhydrider * p.m . * 315 000 *

3.2.1.0 Prospektering efter uranressourcer paa Faellesskabets territorier * p.m . * 2 200 000 *

3.2.3.0 Anvendelse af kul i elektricitetsvaerker * p.m . * p.m . *

3.2.4.0 Faellesskabsprogram for energibesparelse * 24 000 000 * 3 000 000 *

3.2.4.1 Programmer for udvikling af nye energikilder * 59 000 000 * 26 500 000 *

3.3 Forsknings - og investeringsudgifter * 276 961 000 * 254 645 000 *

3.6.2.0 Treaarige handlingsplaner * p.m . * 1 587 000 *

3.6.2.1 Supplerende aktiviteter til de treaarige handlingsplaner * 1 900 000 * 1 500 000 *

3.6.2.3 EUROTRA-modulsystem til automatisk oversaettelse * p.m . * p.m . *

3.7.0.1 Andet datamatikprogram * p.m . * 127 000 *

3.7.0.2 Faellesskabsaktioner til udvikling af datamatikken * 8 000 000 * 5 000 000 *

3.7.0.3 Faellesskabsaktioner i forbindelse med udvikling af telematikken og mikroelektronisk teknologi * p.m . * p.m . *

3.7.2.2 Teknologi inden for tekstilindustrien * p.m . * p.m . *

3.7.5.0 Interventioner til fordel for visse kriseramte industrisektorer * p.m . * p.m . *

3.7.8.1 Finansiel stoette til transportinfrastrukturprojekter * p.m . * p.m . *

5.0 Socialfonden * 442 000 000 * 286 800 000 *

5.1 Socialfonden * 518 000 000 * 331 600 000 *

5.2 Socialfonden * 3 000 000 * 2 000 000 *

5.5 Regionalfonden * 1 463 000 000 * 599 200 000 *

5.6 Regionalfonden * 77 000 000 * 20 000 000 *

8 EUGFL , udviklingssektionen ( kapitel 8.0-8.6 ) * 667 570 000 * 478 570 000 *

8 Fiskeri - og havpolitik ( kapitel 8.7-8.9 ) * 62 280 000 * 38 280 000 *

9.3.0 Finansielt og fagligt samarbejde med ikke-associerede udviklingslande * 150 000 000 * 23 000 000 *

9.3.1 Fremme af handelsforbindelserne mellem Faellesskabet og ikke-associerede udviklingslande * 6 250 000 * 3 500 000 *

9.4.5 Faellesskabets deltagelse i saadanne aktioner til fordel for udviklingslande , som gennemfoeres af ikke-statslige organisationer ( NGO ) * 14 000 000 * 10 750 000 *

9.6.0.1 Foranstaltninger forud for tiltraedelsen * 60 000 000 * 30 000 000 *

9.6.1 Finansielt samarbejde med Malta * 2 142 827 * 800 000 *

9.6.2 Finansielt samarbejde med Graekenland * p.m . * 6 100 000 *

9.6.3.0 Finansprotokol ( Tyrkiet ) * 22 000 000 * 31 200 000 *

9.6.3.1 Saerhjaelp til Tyrkiet * 35 000 000 * 25 000 000 *

9.6.4 Finansielt samarbejde med Cypern * 4 000 000 * 1 500 000 *

9.6.5.0 Finansielt samarbejde med Algeriet * 22 500 000 * 8 500 000 *

9.6.5.1 Finansielt samarbejde med Marokko * 22 970 000 * 12 800 000 *

9.6.5.2 Finansielt samarbejde med Tunesien * 22 576 189 * 7 600 000 *

9.6.6.0 Finansielt samarbejde med Egypten * 30 443 864 * 12 800 000 *

9.6.6.1 Finansielt samarbejde med Jordan * 4 899 805 * 3 400 000 *

9.6.6.2 Finansielt samarbejde med Libanon * 4 346 020 * 1 300 000 *

9.6.6.3 Finansielt samarbejde med Syrien * 3 300 000 * 5 500 000 *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * * Loenninger og hermed forbundne godtgoerelser og tillaeg * * * *

* 1.0.0.0 * Grundloenninger * 1 502 000 * 1 235 000 * 1 217 697 ,- *

* 1.0.0.1 * Boligtilskud * 226 000 * 189 000 * 182 655 ,- *

* 1.0.0.2 * Familietillaeg * 133 000 * 115 000 * 106 298 ,- *

* 1.0.0.3 * Repraesentationstillaeg * 83 000 * 78 000 * 73 748 ,- *

* * Artikel 1.0.0 i alt * 1 944 000 * 1 617 000 * 1 580 398 ,- *

1.0.1 * * Syge - og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser * 110 000 * 80 000 * 65 032 ,- *

1.0.2 * * Overgangsgodtgoerelser * 683 000 * 27 000 * 337 429 ,- *

1.0.3 * * Pensioner * * * *

* 1.0.3.0 * Alderspension * 943 000 * 947 000 * 885 520 ,- *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.0 * * *

* 1.0.0.0 * Artikel 2 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af grundloeninger for medlemmerne af Kommissionen . *

* 1.0.0.1 * Artikel 4 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af boligtilskud for medlemmerne af Kommissionen . *

* 1.0.0.2 * Artikel 3 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af familietillaeg , dvs . : *

* * - husstandstillaeg , *

* * - boernetilskud , *

* * - uddannelsestillaeg , *

* * for medlemmerne af Kommissionen . *

* 1.0.0.3 * Artikel 4 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af repraesentationstillaeg for medlemmerne af Kommissionen . *

1.0.1 * * Artikel 11 og 14 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme , *

* * - arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring , *

* * - ydelse ved barnefoedsel , *

* * - i tilfaelde af et kommissionsmedlems doed : *

* * a ) afdoedes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje maaned efter den maaned , hvori doeden indtraf , *

* * b ) udgifter til transport af afdoede til hjemstedet . *

1.0.2 * * Artikel 7 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - overgangsgodtgoerelse , *

* * - familietillaeg , *

* * for Kommissionens medlemmer efter udtraeden af tjenesten . *

1.0.3 * * *

* 1.0.3.0 * Artikel 8 , 9 og 18 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af alderspension for tidligere medlemmer af Kommissionen . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.0.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.0.3.1 * Invalidepension * 35 000 * p.m . * *

* 1.0.3.2 * Efterladtepension * 188 000 * 175 000 * 174 102 ,- *

* * Artikel 1.0.3 i alt * 1 166 000 * 1 122 000 * 1 059 622 ,- *

1.0.4 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 50 456 ,- *

1.0.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af loenregulativet for medlemmerne af Kommissionen * 225 000 * 84 000 * *

* * KAPITEL 1.0 I ALT * 4 128 000 * 2 930 000 * 3 092 937 ,- *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloenninger * 264 209 000 * 254 744 000 * 228 700 711 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMERAF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.3 * * ( fortsat ) *

* 1.0.3.1 * Artikel 10 og 18 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af invalidepension til tidligere medlemmer af Kommissionen . *

* 1.0.3.2 * Artikel 15 og 18 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af efterladtepension til enker og/eller boern efter tidligere medlemmer af Kommissionen . *

1.0.4 * * Artikel 4a i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af de justeringskoefficienter , som anvendes paa : *

* * - grundloenninger , *

* * - boligtilskud , *

* * familietillaeg , *

* * - overgangsgodtgoerelser , *

* * - invalidepensioner , *

* * - alderspensioner , *

* * - efterladtepensioner , *

* * for medlemmer og tidligere medlemmer af Kommissionen samt deres ydelsesberettigede paaroerende . *

1.0.9 * * Artikel 2 , 3 og 4a i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Denne bevilling er udelukkende at betragte som en reserve , der foerst kan anvendes efter overfoersel til andre artikler/konti ifoelge den i finansforordningen fastsatte procedure herfor . Bevilling til daekning af virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene , der vedtages af Raadet i loebet af regnskabsaaret . *

* * Bevillingerne i kapitel 1.1 er nedsat med 2,5 % ( fast procent ) . *

1.1.0 * * *

* 1.1.0.0 * Artikel 62 og 66 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af grundloenninger for de tjenestemaend og midlertidigt ansatte , som er opfoert i stillingsoversigten , med undtagelse af stillinger , der henhoerer under Publikationskontoret og Forsyningsagenturet . *

* * Prioriteringen af foelgende 58 nye tjenestemandsstillinger : 3 A/4 , 3 A/5 , 6 A/6 , 4 A/7 , 5 B/1 , 10 B/2 , 4 B/3 , 4 B/4 , 2 B/5 , 4 C/1 , 6 C/2 , 3 C/3 , 2 C/4 , 2 C/5 , er , som naevnt af Kommissionen , datacentret , GATT , udviklingssamarbejdet og , som naevnt af Parlamentet , landbrugspolitikken og regionalpolitikken samt den politik , der behandles af de oevrige kompetente udvalg , nemlig politikken til fordel for kvindelige arbejdstageres beskaeftigelse og oplysning , uddannelsespolitikken , miljoe - og sundhedspolitikken samt forbrugerbeskyttelsespolitikken , forskningspolitikken ( biomolekylaer teknik ) samt informationskontoret i Tyskland . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.0.0 * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 26 763 000 * 24 694 000 * 22 045 480 ,- *

1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg * 33 386 000 * 32 715 000 * 29 333 909 ,- *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 2 166 000 * 1 939 000 * 1 651 591 ,- *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 326 524 000 * 314 092 000 * 281 731 691 ,- *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 1 590 000 * 1 472 000 * 1 520 852 ,- *

* 1.1.1.1 * Hjaelpeansatte tolke * 9 000 * 47 000 * 17 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.0 * * ( fortsat ) *

* 1.1.0.0 * ( fortsat ) *

* * Prioteringen af foelgende 25 nye midlertidige stillinger : 4 A/4 , 4 A/5 , 4 A/6 , 2 A/7 , 2 B/2 , 2 B/3 , 2 C/2 , 2 C/3 , 3 C/4 , gaelder , som naevnt af Kommissionen , telematik og datamatikprogrammet . *

* * For foelgende 45 stillinger som lokalt ansatte , der er omdannet til tjenestemandsstillinger : 1 B/4 , 1 B/5 , 3 C/2 , 3 C/3 , 2 C/4 , 20 D/1 , 15 D/2 , kraeves der en anciennitet paa 4 aar . *

* * Der opfoeres en bevilling paa 531 000 ERE i kapitel 10.0 . *

* 1.1.0.1 * Artikel 62 , 67 og 68a i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt afdeling 1 i bilag VII hertil . *

* * Bevilling til daekning af familietillaeg , dvs . : *

* * - husstandstillaeg , *

* * - boernetilskud , *

* * - uddannelsestillaeg , *

* * for tjenestemaend og midlertidigt ansatte . *

* * En bevilling paa 78 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

* 1.1.0.2 * Artikel 62 og 69 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt artikel 4 i bilag VII hertil . *

* * Bevilling til daekning af udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg for tjenestemaend og midlertidigt ansatte . *

* * En bevilling paa 76 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

* 1.1.0.3 * Artikel 4a i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af sekretariatstillaeg for tjenestemaend og midlertidigt ansatte i kategori C , der goer tjeneste i en stilling som maskinskriver , sekretaer med stenografi og maskinskrivning , telexoperatoer , stenomaskinskriver , direktionssekretaer eller chefsekretaer . *

* * En bevilling paa 3 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Artikel 3 og afsnit III i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjaelpeansatte , dog med undtagelse af beloeb , der udbetales i form af justeringskoefficient , som debiteres artikel 1.1.6 . Bevillingen omfatter endvidere det noedvendige beloeb til vederlag til hjaelpeansatte " vejledere " for handicappede . *

* 1.1.1.1 * Artikel 3 og afsnit III i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjaelpeansatte tolke , dog med undtagelse af beloeb , der udbetales i form af justeringskoefficienter , som debiteres artikel 1.1.6 . *

* * Summen af de indtaegter , der kan genanvendes , anslaas til 12 000 ERE . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 9 833 000 * 10 315 000 * 8 479 601 ,- *

* 1.1.1.3 * Saerlige raadgivere * 203 000 * 199 000 * 184 767 ,- *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 11 635 000 * 12 033 000 * 10 185 237 ,- *

1.1.2 * * Pensioner og udtraedelsespenge * * * *

* 1.1.2.0 * Alderpension * 16 941 000 * 14 466 000 * 12 818 624 ,- *

* 1.1.2.1 * Invalidepension * 7 190 000 * 5 918 000 * 5 022 942 ,- *

* 1.1.2.2 * Efterladtepension * 8 210 000 * 7 854 000 * 7 143 389 ,- *

* 1.1.2.3 * Udtraedelsespenge * 2 248 000 * 2 124 000 * 2 415 175 ,- *

* * Artikel 1.1.2 i alt * 34 589 000 * 30 362 000 * 27 400 130 ,- *

1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 8 928 000 * 8 557 000 * 7 836 045 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.1 * * ( fortsat ) *

* 1.1.1.2 * Artikel 4 og afsnit IV i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte . *

* * Bevillingen skal daekke vederlag til det vejledende gennemsnitlige antal lokalt ansatte paa 541 , hvis tjenestesteder er foelgende : *

* * - Bruxelles : 188 , *

* * - Luxembourg : 70 , *

* * - Delegationer og kontorer i udlandet : 283 . *

* 1.1.1.3 * Artikel 5 , 82 og 83 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af vederlag , tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for saerlige raadgivere . *

1.1.2 * * *

* 1.1.2.0 * Artikel 77 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og bilag VIII hertil . *

* * Bevilling til daekning af alderspension for tidligere tjenestemaend og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De europaeiske Faellesskaber , herunder dem , som afloennes over forsknings - og investeringsbudgetbevillingerne . *

* 1.1.2.1 * Artikel 78 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og bilag VIII hertil . *

* * Bevilling til daekning af invalidepension for tidligere tjenestemaend og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De europaeiske Faellesskaber , herunder dem , som afloennes over forsknings - og investeringsbudgetbevillingerne . *

* 1.1.2.2 * Artikel 79 og 80 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og bilag VIII hertil . *

* * Bevilling til daekning af efterladtepension til enker og/eller boern efter tidligere tjenestemaend og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De europaeiske Faellesskaber , herunder dem , som afloennes over forsknings - og investeringsbevillingerne . *

* 1.1.2.3 * Artikel 12 i bilag VIII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og artikel 39 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af udtraedelsespenge til tidligere tjenestemaend og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De europaeiske Faellesskaber , herunder dem , som afloennes over forsknings - og investeringsbevillingerne . *

1.1.3 * * *

* 1.1.3.0 * Artikel 72 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring . *

* * En bevilling paa 16 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 2 012 000 * 1 807 000 * 1 776 390 ,- *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 10 940 000 * 10 364 000 * 9 612 435 ,- *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og i tilfaelde af doed * 95 000 * 90 000 * 96 548 ,- *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 2 973 000 * 2 379 000 * 2 402 190 ,- *

* 1.1.4.2 * Bolig - og befordringstilskud * 2 000 * 2 000 * 1 575 ,- *

* 1.1.4.3 * Saerlig fast tjenestegodtgoerelse * 926 000 * 782 300 * 664 753 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.3 * * ( fortsat ) *

* 1.1.3.1 * Artikel 73 i vedtaegten og artikel 15 i bilag VIII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme , *

* * - ekstraudgifter som foelge af anvendelsen af vedtaegtsmaessige bestemmelser paa omraadet . *

* * En bevilling paa 4 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

1.1.4 * * *

* 1.1.4.0 * Artikel 70 , 74 og 75 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - ydelser ved barnefoedsel , *

* * - i tilfaelde af en tjenestemands doed : *

* * a ) afdoedes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje maaned efter den maaned , hvori doeden indtraf , *

* * b ) udgifter i forbindelse med transport af afdoede til hjemstedet . *

* 1.1.4.1 * Artikel 8 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie for tjenestemaend og midlertidigt ansatte , for aegtefaelle og personer , over for hvem der bestaar forsoergerpligt , fra tjenestested til hjemsted , efter foelgende regler : *

* * - en gang pr . kalenderaar , dersom afstanden pr . jernbane udgoer mere end 50 km , men mindre end 725 km , *

* * - to gange pr . kalenderaar , dersom afstanden pr . jernbane udgoer mindst 725 km . *

* * En bevilling paa 10 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

* 1.1.4.2 * Artikel 14a og 14b i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Raadets forordning nr . 6/66/Euratom , 121/66/EOEF af 28 . juli 1966 . *

* * Raadets forordning nr . 7/66/Euratom , 122/66/EOEF af 28 . juli 1966 . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - boligtilskud for tjenestemaend , paa hvis tjenestested boligforholdene anses for saerlig vanskelige , *

* * - befordringstilskud for tjenestemaend , paa hvis tjenestested befordringsforholdene paa grund af afstanden mellem bolig og arbejdssted anses for saerlig vanskelige og bekostelige . *

* 1.1.4.3 * Artikel 14 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - saerlig fast tjenestegodtgoerelse for tjenestemaend , som paa grund af de opgaver , der overdrages dem , regelmaessigt har repraesentationsudgifter , *

* * - institutionens overtagelse i saerlige tilfaelde af en del af boligudgifterne for tjenestemaend , som paa grund af de opgaver , der overdrages dem , regelmaessigt har repraesentationsudgifter . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.4.4 * Faste godtgoerelser for tjenstlig koersel * 207 000 * 202 000 * 199 069 ,- *

* 1.1.4.5 * Saerlig godtgoerelse i henhold til finansforordningens artikel 70 * 30 000 * 26 000 * 25 560 ,- *

* 1.1.4.6 * Overfoersler i henhold til artikel 42 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne * 38 000 * 30 000 * 35 697 ,- *

* 1.1.4.7 * Godtgoerelse for skifteholdsarbejde eller beredskab paa tjenestestedet eller i hjemmet * 248 000 * 190 000 * 197 599 ,- *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * 17 000 * 13 000 * 18 692 ,- *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 4 536 000 * 3 714 300 * 3 641 683 ,- *

1.1.5 * * Overarbejde * 1 100 000 * 1 662 000 * 1 846 275 ,- *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 7 133 556 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.4 * * ( fortsat ) *

* 1.1.4.4 * Artikel 15 i bilag VII vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - godtgoerelse for tjenstlig koersel paa 3 000 bfr . pr . maaned for tjenestemaend i loenklasse A 1 eller A 2 , der ikke disponerer over en tjenestevogn ; dette beloeb er en fast godtgoerelse for befordringsudgifter inden for den by , hvor vedkommende goer tjeneste , *

* * - godtgoerelse for tjenstlig koersel , som ikke kan overstige 3 000 bfr . , for tjenestemaend i andre loenklasser end A 1 eller A 2 , der af tjenstlige grunde til stadighed foretager tjenstlig koersel , som de faar bemyndigelse til at udfoere i deres private biler . *

* 1.1.4.5 * Finansforordningens artikel 70 . *

* * Bevilling til daekning af den saerlige godtgoerelse , som ydes tjenestemaend , der beklaeder en post som regnskabsfoerer , underordnet regnskabsfoerer eller forskudsbestyrer . *

* 1.1.4.6 * Artikel 42 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af de overfoersler , som institutionen foretager med henblik paa stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet . *

* 1.1.4.7 * Artikel 56a og 56b i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af godtgoerelse for skifteholdstjeneste eller beredskab paa tjenestestedet eller i hjemmet . *

* 1.1.4.9 * Artikel 95 i vedtaegten for EKSF . *

* * Artikel 34 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Artikel 47 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - den kompensationsgodtgoerelse , som tildeles tjenestemaend under den tidligere Hoeje Myndighed , hvis nettovederlag er blevet formindsket ved beregning i overensstemmelse med EKSF-vedtaegten af 1962 , *

* * - godtgoerelse i tilfaelde af afskedigelse af en tjenestemand paa proeve , saafremt denne er klart uegnet , *

* * - godtgoerelse i tilfaelde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt , *

* * - kompensationsgodtgoerelse , der ydes tjenestemaend i kategori C , hvis nettovederlag formindskes ved udnaevnelse til en BS-stilling , *

* * - godtgoerelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemaend i Kommissionens delegationer og presse - og informationskontor . *

1.1.5 * * Artikel 56 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og bilag VI hertil . *

* * Bevilling til daekning af faste godtgoerelser og godtgoerelser paa timebasis i forbindelse med overarbejde , som ydes af tjenestemaend og hjaelpeansatte i kategori C og D samt af lokalt ansatte , og som ikke har kunnet kompenseres ved afspadsering ifoelge de gaeldende regler . *

1.1.6 * * Artikel 64 og 65 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af virkningen af de justeringskoefficienter , som anvendes paa vederlag for tjenestemaend og hjaelpeansatte samt paa pensioner og overtidsbetaling for tjenestemaend . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.0 * Freelance tolke og konferencemedhjaelp * 2 850 000 * 2 850 000 * 3 233 940 ,- *

* 1.1.7.1 * Freelance korrekturlaesere * 60 000 * 47 000 * 60 000 ,- *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser samt oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 3 200 000 * 2 522 000 * 5 056 039 ,- *

* 1.1.7.3 * Rejse - og opholdsudgifter for nationale sagkyndige udlaant til Kommissionens tjenestegrene * 1 390 000 * 1 187 000 * 1 153 330 ,-

* * Artikel 1.1.7 i alt * 7 500 000 * 6 606 000 * 9 503 309 ,- *

1.1.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlag og pensioner for tjenestemaend og oevrige ansatte * 21 694 000 * 11 266 000 * *

* * KAPITEL 1.1 I ALT * 418 518 000 * 390 099 300 * 351 054 316 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.7 * * *

* 1.1.7.0 * Bevilling til daekning af arbejde , der ydes af freelance tolke og konferencemedhjaelp under moeder , som afholdes enten af Kommissionen eller andre institutioner , i tilfaelde , hvor Kommissionens tjenestemaend ikke kan yde dette arbejde . *

* * Bevillingen daekker ligeledes befordringsudgifter for freelance tolke . *

* * Summen af indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 7 400 000 ERE . *

* 1.1.7.1 * Bevilling til daekning af arbejde , som ydes af freelance korrekturlaesere med henblik paa at sikre udfoerelsen af arbejde , som ikke kan varetages af Kommissionens tjenestemaend alene . Bevillingen daekker ligeledes befordringsudgifter for freelance korrekturlaesere . *

* 1.1.7.2 * Bevilling til daekning af : *

* * - bistand af midlertidigt personale , blandt andet telefonister , telexoperatoerer til GD for landbrug og sekretaerer med stenografi og maskinskrivning for alle Kommissionens tjenestegrene , *

* * - oversaettelses - , reproduktions - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen i det omfang , dette arbejde ikke kan udfoeres af Kommissionens egne tjenestegrene . *

* 1.1.7.3 * Ordning og naermere bestemmelser vedtaget af Kommissionen den 9 . januar og den 23 . december 1976 . Bevilling til daekning af rejse - og opholdsudgifter for nationale sagkyndige , som er udlaant til Kommissionens tjenestegrene , eller som er indkaldt for kortvarige konsultationer med henblik paa at bistaa Kommissionens tjenestemaend , blandt andet ved forberedelsen af forslag til Raadet til direktiver vedroerende harmonisering inden for visse af Kommissionens virkefelter . *

1.1.9 * * Artikel 65 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og Raadets afgoerelse af 29 . juni 1976 om metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne . *

* * Denne bevillinger er udelukkende at betragte som en reserve , der foerst kan anvendes efter overfoersel til andre artikler/konti ifoelge den i finansforordningen fastsatte procedure herfor . *

* * Bevilling til daekning af virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene , der vedtages af Raadet i loebet af regnskabsaaret . *

* * En bevilling paa 42 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 680 000 * 585 000 * 509 182 ,- *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * *

* 1.2.1.0 * Medlemmer af institutionen * 9 000 * p.m . * *

* 1.2.1.1 * Personale * 186 000 * 100 000 * 120 685 ,- *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 195 000 * 100 000 * 120 685 ,- *

1.2.2 * * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge efter fratraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.0 * Medlemmer af institutionen * 330 000 * p.m . * *

* 1.2.2.1 * Personale * 1 293 000 * 1 206 000 * 1 532 987 ,- *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 1 623 000 * 1 206 000 * 1 532 987 ,- *

1.2.3 * * FLYTTEUDGIFTER * * * *

* 1.2.3.0 * Medlemmer af institutionen * 66 000 * p.m . * 1 951 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Bevillingerne i kapitel 1.2 er nedsat med 3 % ( fast procent ) . *

1.2.0 * * Artikel 27 til 31 og 33 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt bilag III hertil . *

* * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med ansaettelsesprocedurer , navnlig : *

* * - udgifter til annoncer , *

* * - rejse - og opholdsudgifter samt ulykkesforsikring for indkaldte ansoegere , *

* * - udgifter i forbindelse med afholdelse af samlede udvaelgelsesproever ( leje af lokaler , inventar , maskiner , rettelse af opgaver ) , *

* * - udgifter i forbindelse med laegeundersoegelser ved ansaettelse . *

* * Summen af indtaegter ( refusion af moms paa annoncer ) som kan genanvendes , anslaas til ca . 3 000 ERE . *

1.2.1 * * *

* 1.2.1.0 * Bevilling til daekning af rejseudgifter for Kommissionens medlemmer ( inklusive familiemedlemmer ) ved tiltraeden og udtraeden . *

* 1.2.1.1 * Artikel 20 og 71 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt artikel 7 i bilag VII hertil . *

* * Bevilling til daekning af rejseudgifter for ansatte ( inklusive familiemedlemmer ) ved tiltraeden , udtraeden eller forflyttelse til et nyt tjenestested . *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.0 * Artikel 5 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af bosaettelsespenge og bosaettelsespenge efter udtraeden for Kommissionens medlemmer . *

* 1.2.2.1 * Artikel 5 og 6 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af bosaettelsespenge og bosaettelsespenge efter fratraeden for ansatte , der maa skifte bopael ved tiltraeden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested samt ved endelig udtraeden af tjenesten i forbindelse med bosaettelse andetsteds . *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.0 * Artikel 5 i loenningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* * Bevilling til daekning af flytteudgifter for Kommissionens medlemmer ved tiltraeden og udtraeden . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.2.3.1 * Personale * 914 000 * 754 000 * 849 383 ,- *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 980 000 * 754 000 * 851 334 ,- *

1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * 1 145 000 * 1 483 000 * 807 091 ,- *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse * * * *

* 1.2.5.0 * Anvendelse af vedtaegtens artikel 41 og 50 * 402 000 * 259 000 * 703 631 ,- *

* 1.2.5.1 * Forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 * * * 42 545 ,- *

* 1.2.5.2 * Forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 * 4 848 000 * 5 529 000 * 6 106 959 ,- *

* 1.2.5.3 * Forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 * 2 194 000 * 2 695 000 * 2 832 784 ,- *

* * Artikel 1.2.5 i alt * 7 444 000 * 8 483 000 * 9 685 919 ,- *

1.2.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene og diverse godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 563 000 * 295 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.3 * * ( fortsat ) *

* 1.2.3.1 * Artikel 20 og 71 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt artikel 9 i bilag VII hertil . *

* * Bevilling til daekning af flytteudgifter for ansatte , der maa skifte bopael ved tiltraeden af tjenesten eller ved overflytning til et nyt tjenestested samt ved endelig udtraeden af tjenesten i forbindelse med bosaettelse andetsteds . *

1.2.4 * * Artikel 10 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af dagpenge til ansatte , som godtgoer , at de er noedt til at skifte bopael ved tiltraeden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested . *

1.2.5 * * *

* 1.2.5.0 * Artikel 41 og 50 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt bilag IV hertil . *

* * Bevilling til daekning af godtgoerelser til tjenestemaend : *

* * - som er sat paa ventepenge som foelge af en nedskaering i antallet af stillinger i institutionen , *

* * - som beklaeder en stilling i loenklasse A 1 eller A 2 , og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde . *

* 1.2.5.1 * Artikel 5 i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 af 29 . februar 1968 . *

* * Bevilling til daekning indtil 1979 af goedtgoerelser til tjenestemaend , over for hvem der er truffet foranstaltninger vedroerende udtraeden af tjenesten af tjenstlige grunde med henblik paa en rationalisering af Kommissionens tjenestegrene efter sammenlaegningen af EKSF's Hoeje Myndighed og Kommissionen for EOEF og Euratom til en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber . Fra 1980 har ingen af de tidligere modtagere laengere ret til denne godtgoerelse . *

* 1.2.5.2 * Artikel 3 i Raadets forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2530/72 af 4 . december 1972 . *

* * Bevilling til daekning af godtgoerelser til tjenestemaend , over for hvem der er truffet foranstaltninger vedroerende udtraeden af tjenesten af tjenstlige grunde og under hensyntagen til de behov , der er opstaaet som foelge af nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber . *

* 1.2.5.3 * Artikel 3 i Raadets forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1543/73 af 4 . juni 1973 . *

* * Bevilling til daekning af godtgoerelser til tjenestemaend , over for hvem der er truffet foranstaltninger vedroerende udtraeden af tjenesten for at tage hensyn til de ekstraordinaere behov , som foelger af vedtagelsen af forskningsprogrammer , der medfoerer en nedskaering af antallet af stillinger , som er opfoert paa listen over ansatte , der afloennes over Det europaeiske Atomenergifaellesskabs forsknings - og investeringsbudget , samt de behov , som foelger af nye medlemsstaters tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber . *

1.2.9 * * Artikel 65 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber og Raadets afgoerelse af 29 . juni 1976 om metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.9 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 12 630 000 * 12 906 000 * 13 507 198 ,- *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * *

* 1.3.0.0 * Medlemmer af institutionen * 754 000 * 700 000 * 737 000 ,- *

* 1.3.0.1 * Personale * 10 713 000 * 10 530 000 * 9 584 615 ,- *

* 1.3.0.2 * Saerligt udstyr til tjenesterejser * 33 000 * 33 000 * 22 000 ,- *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 11 500 000 * 11 263 000 * 10 343 615 ,- *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 11 500 000 * 11 263 000 * 10 343 615 ,- *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.0 * * Ekstraordinaer hjaelp * 60 500 * 60 500 * 43 613 ,- *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 175 000 * 210 500 * 198 551 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.9 * * ( fortsat ) *

* * Bevillingen er udelukkende at betragte som en reserve , der foerst kan anvendes efter overfoersel til andre artikler/konti ifoelge den procedure , der er fastsat herfor i finansforordningen . *

* * Bevilling til daekning af virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene , som Raadet vedtager i loebet af regnskabsaaret . *

1.3.0 * * Bevilling til daekning af befordringsudgifter , dagpenge i forbindelse med tjenesterejse samt ekstraudgifter eller ekstraordinaere udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse . *

* 1.3.0.0 * Artikel 6 i lanningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen . *

* 1.3.0.1 * Artikel 11 , 12 og 13 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* 1.3.0.2 * Bevilling til daekning af udgifter , der er godkendt til indkoeb af saerlige beklaedningsgenstande , som er noedvendige for at kunne taale det tropiske klima ( Kommissionens beslutning af 8 . juni 1973 ) . *

1.4.0 * * Bevilling til daekning af bl.a . kontanthjaelp , der kan ydes til tjenestemaend , forhenvaerende tjenestemaend eller en afdoed tjenestemands ydelsesberettigede paaroerende , som befinder sig i en saerlig vanskelig situation ( vedtaegtens artikel 76 ) , samt de fordele , der indroemmes tidligere tjenestemaend , der har vaeret deporteret eller interneret under modstandskampen . *

1.4.1 * * Bevilling til daekning af en del af udgifterne til ledelse af personalefoyer , til kulturelle arrangementer , til tilskud til personaleklubber , til forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil , samt til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet . *

* * De oevrige institutioners bidrag , som kan genanvendes , anslaas til 45 900 ERE . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 350 000 * 310 600 * 1 199 148 ,- *

1.4.3 * * Laegetjenesten * 781 300 * 781 300 * 656 155 ,- *

1.4.4 * * Laegeundersoegelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af straaleudsat personale * 45 000 * 37 000 * 34 333 ,- *

1.4.9 * * Andre velfaerdsforanstaltninger * 200 000 * 450 100 * 404 688 ,- *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 1 611 800 * 1 850 000 * 2 536 488 ,- *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.0 * * Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen * 1 070 000 * 1 000 000 * 917 160 ,- *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 965 000 * 965 000 * 970 487 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.4.2 * * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med driften af cafeterier og kantiner , blandt andet driftsudgifter , vedligeholdelse af inventar , fornyelse af materiel og anskaffelse af nyt udstyr . *

1.4.3 * * Artikel 59 i vedtaegten ( laegeundersoegelse i forbindelse med fravaer paa grund af sygdom og forebyggende laegeundersoegelser ) ; artikel 8 i bilag II til vedtaegten ( " invaliditetsudvalget " ) . *

* * Foruden laegehonorarer daekker bevillingen omkostninger i forbindelse med forebyggende laegeundersoegelser ( specialundersoegelser , analyser osv . ) , medicinalvarer ( laegemidler , forbindinger osv . ) indkoeb af specielt udstyr og inventar , omkostninger i forbindelse med invaliditetsudvalgets arbejde . *

* * Summen af indtaegter , som kan genanvendes , i forbindelse med ydelser , som laegetjenesten i Ispra yder tjenestemaends og ansattes familiemedlemmer , anslaas til 10 000 ERE . *

1.4.4 * * Bevilling til daekning af omkostninger til fysisk undersoegelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af straaleudsat personale . *

1.4.9 * * Bevillingen daekker hovedsagelig tilskud til boernehaven og til feriekolonien . *

1.5.0 * * Unge universitetsuddannede har adgang til praktikkurser inden for administrationen . Der afholdes ligeledes praktikkurser for tolke og oversaettere med henblik paa at lette ansaettelsen af disse . Endelig afholdes der kortvarige informationskurser for tjenestemaend fra medlemsstaterne . *

* * Bevillingen skal anvendes til stipendier til praktikanter samt til ulykkes - og sygeforsikring under praktikkurserne . Den daekker ligeledes rejseudgifterne ved praktikkursets begyndelse og afslutning samt rejseudgifter og godtgoerelser i forbindelse med rejser under praktikkurserne . *

1.5.1 * * Artikel 24 , stk . 3 , i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevillingen goer det muligt at afholde sprogkurser og informationskurser ved tiltraeden af tjenesten , kurser til forbedring af de faglige kundskaber , faglig efteruddannelse , information om anvendelse af moderne metoder ( datacentret , Ecdoc , Celex osv . ) , seminarer osv . Den daekker ligeledes udgifter til indkoeb af det noedvendige materiel og den noedvendige dokumentation samt bistand fra raadgivere i organisationsmetoder . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.5.2 * * Udveksling af personale mellem Faellesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne * * * *

* 1.5.2.0 * Tjenestemaend fra medlemsstaterne og ansatte i den private sektor * 240 000 * 200 000 * 143 087 ,- *

* 1.5.2.1 * Tjenestemaend fra Faellesskaberne * 75 000 * 100 000 * 26 838 ,- *

* * Artikel 1.5.2 i alt * 315 000 * 300 000 * 169 925 ,- *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 2 350 000 * 2 265 000 * 2 057 572 ,- *

* * Afsalt I i alt * 450 737 800 * 421 313 300 * 382 592 126 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.5.2 * * *

* 1.5.2.0 * Bevillingen skal goere det muligt at yde dagpenge til tjenestemaend fra medlemsstaternes administrationer og ansatte i den private sektor , som skal deltage i udvekslingen , samt at daekke udgifterne til rejse frem og tilbage . *

* 1.5.2.1 * Artikel 38 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevillingen skal goere det muligt at daekke godtgoerelse af de ekstraudgifter , som udvekslingen medfoerer for Faellesskabernes tjenestemaend . *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * * * *

* 2.0.0.0 * Leje * 36 900 000 * 35 010 000 ( 1 ) * 31 133 739 ,- *

* 2.0.0.1 * Garanti * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 2.0.0 i alt * 36 900 000 * 35 010 000 * 31 133 739 ,- *

2.0.1 * * Forsikringer * 248 500 * 218 500 * 202 614 ,- *

2.0.2 * * Vand , gas , elektricitet og opvarmning * 5 000 000 * 4 774 800 * 3 984 162 ,- *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 8 300 000 * 7 256 900 * 7 150 319 ,- *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 2 500 000 * 1 147 600 ( 2 ) * 1 541 240 ,- *

2.0.5 * * Sikring af og tilsyn med ejendomme * 3 000 000 * 2 491 200 * 2 169 106 ,- *

2.0.6 * * Ejendomserhvervelser * p.m . * p.m . * 490 000 ,- *

2.0.7 * * Opfoerelse af bygninger * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * *

* 2.0.0.0 * Bevilling til betaling af lejeudgifter og grundskatter for de benyttede bygninger ( herunder bygninger til velfaerdsformaal ) samt leje af konferencelokaler , lagerlokaler , garager og parkeringspladser . *

* * En bevilling paa 4 100 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

2.0.1 * * Bevilling til betaling af praemier , der er fastsat i forsikringspolicerne vedroerende de bygninger , som institutionen benytter . *

2.0.2 * * Bevilling til betaling af udgifterne til vand , gas , elektricitet og opvarmning . *

2.0.3 * * Bevilling til daekning af de ifoelge de gaeldende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler , elevatorer , centralvarmeanlaeg , klimaanlaeg osv ; udgifter til visse periodiske rengoeringsarbejder , koeb af varer til vedligeholdelse , afvaskning , vaskeri , kemisk rensning osv . og til malerarbejde , istandsaettelse og noedvendige leveringer til vaerkstederne . *

2.0.4 * * Bevilling til udfoerelse af arbejde med indretning og til aendringer af skillevaegsopstillinger i bygningerne osv . *

2.0.5 * * Bevilling til daekning af forskellige udgifter til sikring af bygninger , bl.a . kontrakter om tilsyn med bygningerne , leje og ny paafyldning af ildslukkere , koeb og vedligeholdelse af brandbekaempelsesudstyr , fornyelse af udstyret til medlemmerne af det frivillige brandvaern og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger . *

2.0.6 * * Denne artikel tager sigte paa eventuel opfoerelse af en bevilling til koeb af byggegrunde eller bygninger . *

* * En bevilling paa 1 500 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

2.0.7 * * Denne artikel tager sigte paa en eventuel opfoerelse af en bevilling til opfoerelse af bygninger . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.1 - UDGIFTER TIL DATACENTRET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.0.8 * * Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opfoerelse af bygninger * 100 000 * 75 900 * 119 921 ,- *

2.0.9 * * Andre udgifter * 350 000 * 298 400 * 369 531 ,- *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 56 398 500 * 51 273 300 * 47 160 632 ,- *

* * KAPITEL 2.1 * * * *

2.1.0 * * Koersel i datacentret * 8 657 000 * 8 265 000 ( 3 ) * 15 756 936 ,- *

2.1.1 * * Datanet * 2 955 000 * 2 413 000 * *

2.1.2 * * Koersel tilsluttet Det europaeiske Telekommunikationsnet * 255 000 * 200 000 * *

2.1.3 * * Forudgaaende analyse , analyse og programmering * 4 012 000 * 657 000 * *

2.1.4 * * De europaeiske Faellesskabers center for Information og Dokumentation ( CIRCE ) * 2 838 000 * 2 243 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.1 - UDGIFTER TIL DATACENTRET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.8 * * Bevilling til betaling af honorarer til teknisk sagkyndige og raadgivende ingenioerkontorer , som er blevet konsulteret vedroerende bygningsopfoerelse . *

2.0.9 * * Bevilling til daekning af de oevrige loebende udgifter i forbindelse med bygninger , saafremt disse ikke er opfoert saerskilt i de andre artikler i kapitel 2.0 , bl.a . vejafgifter , kloakering , renovation og materiel til vejskiltning . *

2.1.0 * * Bevilling til daekning af driftsudgifter ( eksklusive udgifter i forbindelse med Det europaeiske Telekommunikationsnet ) i datacentret i Luxembourg , bl.a . : *

* * - leje af datamaskiner , deres perifere udstyr og programmel , *

* * - indkoeb af materiel , tilbehoer og oplysningsmateriale . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 382 500 ERE , hvoraf 380 000 ERE hidroerer fra SAFIR-systemet . *

2.1.1 * * Bevilling til daekning af udgifter vedroerende anvendelsen af terminalnettets databehandlingsudstyr og af Mitra-minidatamater , herunder udgiften til telefonledninger og tilslutning til servicebureauer . *

2.1.2 * * Bevilling til daekning af udgifter vedroerende driften af det europaeiske Telekommunikationsnet , bl.a . : *

* * - leje og indkoeb af terminaler og deres programmel ( herunder telefonledninger ) , *

* * - indkoeb af materiel , tilbeboer og oplysningsmateriale . *

* * En del af bevillingerne vedroerende tilslutningen til Det europaeiske Telekommunikationsnet er opfoert under konto 3.6.2.1 . *

2.1.3 * * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med ydelser uden for institutionen vedroerende funktionsanalyse , organisk analyse og programmering , infrastruktur ( cost/benefit-analyse , forudgaaende analyse ) og saerlige projekter ( databank ) . *

2.1.4 * * Tidligere artikel 2.1.3 *

* * CIRCE er oprettet af Kommissionen med henblik paa en omlaegning af de administrative og juridiske dokumentations - og informationsarbejder ( ved navnlig at integrere EDB-systemerne Celex og Ecdoc ) . *

* * Bevilling til daekning af : *

* * - udgifter til service-bureau , *

* * - udgifter til afholdelse af informationsmoeder og til uddannelse af personale , der udarbejder dokumenter , samt af brugere af systemet , *

* * - udgifter vedroerende visse ydelser uden for institutionerne , bl.a . dokumentanalyse , *

* * - erhvervelse af saerligt brugerudstyr ( diverse leverancer ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.1 - UDGIFTER TIL DATACENTRET ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.1.5 * * Databehandling paa det statistiske , oekonomiske og finansielle omraade * 595 000 * 682 000 * *

2.1.6 * * Databehandling paa de finansielle instrumenters omraade * 128 000 * 158 000 * *

2.1.7 * * Databehandling paa administrative og andre omraader * 560 000 * 507 000 * *

* * KAPITEL 2.1 I ALT * 20 000 000 * 15 125 000 * 15 756 936 ,- *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelser * 200 000 * 182 100 * 89 728 ,- *

* 2.2.0.1 * Fornyelser * 268 500 * 167 200 * 145 812 ,- *

* 2.2.0.2 * Leje * 1 500 * 2 000 * 9 ,- *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 260 000 * 221 600 * 185 670 ,- *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 730 000 * 572 900 * 421 219 ,- *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelser * 608 500 * 448 200 * 510 328 ,- *

* 2.2.1.1 * Fornyelser * 150 000 * 50 300 * 250 049 ,- *

* 2.2.1.2 * Leje * 1 500 * 2 000 * 134 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.1 - UDGIFTER TIL DATACENTRET ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.1.5 * * Bevilling til daekning af udgifter vedroerende databehandling og dataudstyr paa det statistiske , oekonomiske og finansielle omraade : ydelser fra servicebureauer , analyse og programmering , selvstaendige systemer ( tunge terminaler , minidatabehandling ) . *

2.1.6 * * Bevilling til daekning af udgifter vedroerende databehandling og dataudstyr , der vedroerer forvaltningen af de finansielle instrumenter : EUGFL , Socialfonden , Regionalfonden , Udviklingsfonden , laan og investering samt budgetter . Disse udgifter vedroerer bl.a . koeb eller leje af selvstaendige systemer ( tunge terminaler , minidatabehandling , bogfoeringsudstyr , osv . ) , undersoegelser , analyse - og programmeringsarbejde , koeb af programmel . *

2.1.7 * * Bevilling til daekning af udgifter vedroerende databehandling og dataudstyr , der vedroerer virksomhed , der udfoeres af Kommissionens tjenestegrene , og ikke omfattes af de bevillinger , der er opfoert under de oevrige artikler i kapitel 2.1 . *

* * De indtaegter , der hidroerer fra Safir-systemet , og som kan anvendes paa ny , anslaas til 220 000 ERE . *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * Bevilling til supplering af udstyr til kontormaskiner og -apparater . *

* 2.2.0.1 * Bevilling til fornyelse af kasserede , beskadigede og defekte kontormaskiner og -apparater , som det vil vaere for dyrt at reparere . De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 17 000 ERE . *

* 2.2.0.2 * Bevilling til leje af kontormaskiner ( skrive - og regnemaskiner , dikterapparater og baandoptagere ) til daekning af udforudsete behov . *

* 2.2.0.3 * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med vedligeholdelse og istandsaettelse af kontormaskiner . *

2.2.1 * * *

* 2.2.1.0 * Bevilling til koeb af reoler og andet udstyr til arkivering samt til koeb af yderligere inventar . *

* 2.2.1.1 * Bevilling til udskriftning af en del af det inventar , som er saa gammelt og medtaget efter gentagne flytninger , at det ikke laengere kan istandsaettes . Summen af de indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 5 500 ERE . *

* 2.2.1.2 * Bevilling til leje af inventar til daekning af visse uforudsete behov . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 90 000 * 65 000 * 78 489 ,- *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 850 000 * 565 500 * 839 000 ,- *

2.2.2 * * Teknisk materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangsanskaffelser * 1 700 000 * 1 366 000 * 1 461 333 ,- *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * 400 000 * 500 000 * 172 643 ,- *

* 2.2.2.2 * Leje * 1 760 000 * 1 167 600 * 946 997 ,- *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 540 000 * 450 000 * 408 568 ,- *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 4 400 000 * 3 483 600 * 2 989 541 ,- *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foersteganganskaffelser * 30 000 * 53 500 * 17 347 ,- *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 85 000 * 42 100 * 136 813 ,- *

* 2.2.3.2 * Leje * 33 000 * 30 800 * 38 470 ,- *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 480 000 * 373 000 * 370 799 ,- *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 628 000 * 499 400 * 563 429 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.1 * * ( fortsat ) *

* 2.2.1.3 * Bevilling til vedligeholdelse og istandsaettelse af inventaret . *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Bevilling til daekning af udgifter til udstyr , bl.a . til telekommunikation , skrivemaskiner med hukommelse , konferencer samt kontorerne for trykning og reproduktion , vedligeholdelse , forsendelse og intern transport . *

* 2.2.2.1 * Bevilling til fornyelse af bl.a . : *

* * - baandoptagere til brug under konferencer , *

* * - hovedtelefoner og lyttebokse til simultantolkeanlaeg , *

* * - forskelligt udstyr til vaeksteder til vedligeholdelse af bygningerne , *

* * - udslidte maskiner og udstyr i saetteri og reproduktionsanstalt , *

* * - telekommunikationsmateriel osv . *

* * De apparater , som skal fornys , daekker ikke laengere behovene . De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 7 500 ERE . *

* 2.2.2.2 * Bevilling til daekning af lejeudgifter for fotokopieringsmaskiner , kommunikationsapparater , teknisk materiel og tekniske anlaeg til konferencer , der ikke afholdes i de saedvanlige arbejdslokaler . *

* 2.2.2.3 * Bevilling til vedligeholdelse og istandsaettelse af : *

* * - teknisk materiel til konferencelokaler , *

* * - reproduktionsudstyr ( duplikering , mikrofilm , linofilm , offset ) , *

* * og til indkoeb af reservedele til telefonanlaeg og oevrige anlaeg . *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.0 * Bevilling til anskaffelse af transportmidler . *

* 2.2.3.1 * En raekke koeretoejer vil i loebet af 1981 have koert saa mange kilometer , at det vil vaere noedvendigt at udskifte dem . De indtaegter , som kan fradrages , anslaas til 60 500 ERE . *

* 2.2.3.2 * Bevilling til leje af automobiler i Bruxelles og Luxembourg og andre steder i tilfaelde , hvor det er umuligt at benytte Kommissionens egne transportmidler . *

* 2.2.3.3 * Bevilling til daekning af vedligeholdelse , istandsaettelse og forsikring af tjenestekoeretoejer ( indkoeb af braendstof , smoeremidler , daek , slanger , forskelligt udstyr , reservedele , vaerktoej osv . ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , boganskaffelser * 415 000 * 440 000 * 396 966 ,- *

* 2.2.5.1 * Specielt biblioteks - , dokumentations - og mangfoldiggoerelsesmateriale * 20 000 * 30 000 * 28 857 ,- *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 563 000 * 535 000 * 490 519 ,- *

* 2.2.5.3 * Abonnementer hos nyhedsbureauer * 320 000 * 310 600 * 274 734 ,- *

* 2.2.5.4 * Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets boeger * 132 000 * 132 000 * 121 734 ,- *

* 2.2.5.5 * Abonnementer paa hurtig nyhedsformidling paa skaermterminal * 50 000 * 49 000 * *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 1 500 000 * 1 496 600 * 1 312 810 ,- *

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 8 108 000 * 6 618 000 * 6 125 999 ,- *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papir og kontorartikler * 4 010 100 * 3 506 100 * 2 956 259 ,- *

2.3.1 * * Porto og telekommunikationsgebyrer * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og andre forsendelsesomkostninger * 4 100 000 * 3 203 300 * 3 167 016 ,- *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , fjernskriver , fjernsyn * 6 800 000 * 6 143 000 * 6 014 972 ,- *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 10 900 000 * 9 346 300 * 9 181 988 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Bevilling til daekning af anskaffelse af vaerker , dokumenter og andre publikationer ( undtagen tidsskrifter ) , der er noedvendige for Kommissionens tjenestegrene . *

* 2.2.5.1 * Bevilling til anskaffelse af saerligt biblioteksudstyr ( kartoteker , reoler osv . ) . *

* 2.2.5.2 * Bevilling til daekning af abonnementer paa aviser , fagtidsskrifter , officielle tidender , parlamentsdokumenter , udenrigshandelsstatistikker , forskellige bulletiner og andre faglige publikationer . *

* 2.2.5.3 * Bevilling til daekning af abonnementer hos nyhedsbureauer i form af fjernskrivermeddelelser samt presse - og informationsbulletiner . *

* 2.2.5.4 * Bevilling til daekning af bogbinderarbejde og andre noedvendige udgifter til vedligeholdelse af boeger og tidsskrifter . *

* 2.2.5.5 * Bevilling til daekning af abonnementer paa hurtig nyhedsformidling paa skaermterminal . *

2.3.0 * * Bevilling til daekning af indkoeb af papir , kuverter , kontorartikler , materialer , til reproduktionslokaler samt visse trykkeriarbejder uden for institutionen . *

* * Det indtaegtsbeloeb , der kan anvendes paa ny , anslaas til 120 000 ERE . *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.0 * Bevilling til daekning af porto og udbringningsgebyrer i forbindelse med forsendelse af den normale korrespondance , beretninger og publikationer fra generaldirektoratet for information og Det statistiske Kontor samt til gebyrer for postpakker og andre pakker , der sendes som luftpost eller med skib og jernbane . *

* 2.3.1.1 * Bevilling til daekning af faste abonnementsafgifter ( telefon , telegraf , fjernskriver ) , samtaleafgifter ( telefon , telegraf , fjernskriver ) , vedligeholdelsesafgifter , reparation og vedligeholdelse af apparater , koeb af telefonboeger osv . samt de faste afgifter paa ledningerne mellem de enkelte bygninger . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 215 000 ERE . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * 28 500 * 40 000 * 21 810 ,- *

* 2.3.2.9 * Andre finansielle udgifter * 1 500 * 1 500 * 132 ,- *

* * Artikel 2.3.2 i alt * 30 000 * 41 500 * 21 942 ,- *

2.3.3 * * Procesomkostninger * 200 000 * 200 000 * 246 935 ,- *

2.3.4 * * Skadeserstatning * 215 000 * 215 000 * 98 956 ,- *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 38 000 * 38 800 * 36 150 ,- *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedning * 190 000 * 191 000 * 156 755 ,- *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 50 000 * 46 800 * 43 803 ,- *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene * 800 000 * 793 900 * 834 169 ,- *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * - * 25 000 * 15 211 ,- *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter * 22 000 * 4 000 * 91 ,- *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 1 100 000 * 1 099 500 * 1 086 179 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.2 * * *

* 2.3.2.0 * Bevilling til daekning af bankomkostninger ( provisioner , agio , diverse omkostninger ) . *

* 2.3.2.9 * Bevilling til daekning af eventuelle kassedifferencer , tab eller forringelse af midler eller vaerdier inden for rammerne af finansforordningens artikel 70 . *

2.3.3 * * Bevilling til daekning af udgifter opstaaet forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige , der optraeder som raadgivere for Kommissionen . Den skal endvidere goere det muligt at afholde de udgifter , som Domstolen eller andre doemmende myndigheder maatte idoemme Kommissionen . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anlaas til 60 000 ERE . *

2.3.4 * * Bevilling til daekning af udgifter , som skal afholdes af Kommissionen i form af skadeserstatning , og udgifter som foelge af , at Kommissionen paadrager sig et erstatningsansvar over for tredjemand . *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.0 * Bevilling til daekning af diverse forsikringer ( ansvar - tyveri ) og de i finansforordningens artikel 70 omhandlede forsikringsomkostninger . *

* 2.3.5.1 * Bevilling til daekning af : *

* * - anskaffelse af uniformer til betjente , chauffoerer , natvaegtere , garageopsynsmaend og tjenestebude , *

* * - anskaffelse og rensning af arbejdstoej til vaerkstedspersonalet og til personale , der skal udfoere arbejde , som noedvendiggoer beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde , mod ekstra slid og mod smuds . *

* 2.3.5.2 * Bevilling til daekning af forfriskninger og lejlighedsvis fortaering ved interne moeder . *

* 2.3.5.3 * Bevilling til daekning af omkostninger i forbindelse med flytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport ( modtagelse , oplagring , anbringelse ) af materiel , loesoere og kontorinventar . *

* 2.3.5.9 * Bevilling til daekning af visse driftsudgifter , der ikke specielt er opfoert under artikel 2.3.5 , saasom : *

* * - regusion af udgifter til sekretaerer/stenotypister , *

* - indskrivningsgebyrer ved konferencer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.0 * Tjenesteydelser fra Publikationskontoret * ( 4 ) * ( 4 ) * *

* 2.3.9.1 * Tolketjeneste * 700 000 * 581 400 * 549 687 ,- *

* 2.3.9.2 * Tjenesteydelser fra Kommissionen ( afdelingen for oversaettelser paa mellemlang og lang sigt ) til Publikationskontoret . * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 2.3.9 i alt * 700 000 * 581 400 * 549 687 ,- *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 17 155 100 * 14 989 800 * 14 141 946 ,- *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * * * *

* 2.4.0.0 * Medlemmer af institutionen * 317 000 * 317 000 * 220 667 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.9 * * *

* 2.3.9.0 * Opfoerelsen af en proformabevilling er fastsat i artikel 103 , stk . 4 , i finansforordningen . Den er beregnet paa grundlag af overslag over tjenesteydelserne fra Publikationskontoret til Kommissionen i 1981 . Beregningen er baseret paa den i 1979 konstaterede faktiske procentdel af Publikationskontorets tjenesteydelser , der udfoertes for Kommissionen . *

* 2.3.9.1 * Bevilling til betaling af tjenestegydelserne fra Europa-Parlamentets tolke til Kommissionen . *

* 2.3.9.2 * Ifoelge bestemmelserne i den aftale , der blev indgaaet den 8 . december 1972 , og som traadte i kraft 1 . januar 1973 , mellem Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber og Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer om tilknytning af Afdelingen for oversaettelser paa mellemlang eller lang sigt ( STML ) til Publikationskontoret har Kommissionen forpligtet sig til at stille tilstraekkelig oversaetterkapacitet til raadighed for Publikationskontoret til at garantere udfoerelse af alle oversaettelser , som Publikationskontoret anmoder om til eget brug eller til brug for Faellesskabets institutioner . *

* * Arbejdet skal udfoeres af de oversaettere , der er ansat i Luxembourg , og som staar opfoert paa Kommissionens stillingsfortegnelse . *

* * Om noedvendigt kan der ligeledes midlertidigt anvendes selvstaendige oversaettere . *

* * Antallet af oversaettere fra STML , der er tilknyttet Publikationskontoret , andrager i 1981 : *

* * LA * C * I alt *

* * 87 * 43 * 130 *

* * De tilsvarende bevillinger , som staar opfoert i Kommissionens overslag , anslaas til ca . 4 700 000 ERE . *

2.4.0 * * *

* 2.4.0.0 * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med de receptions - og repraesentationsforpligtelser , der paahviler Kommissionen . Disse udgifter kan afholdes individuelt af Kommissionens medlemmer , naar de udoever deres hverv inden for rammerne af institutionens virksomhed ( Kommissionens beslutning af 19 . september 1979 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION ( fortsat )

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.4.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.4.0.1 * Personale * 358 000 * 358 000 * 310 678 ,- *

* * Artikel 2.4.0 i alt * 675 000 * 675 000 * 531 345 ,- *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 675 000 * 675 000 * 531 345 ,- *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Moeder og indkaldelser i almindelighed * 5 400 000 * 6 021 750 * 4 772 726 ,- *

2.5.1 * * Udvalg og komiteer * 4 000 000 * 3 701 250 * 3 085 603 ,- *

2.5.2 * * Udvalg og kommissioner inden for EKSF * * * *

* 2.5.2.0 * Det raadgivende udvalg for EKSF * 400 000 * 356 300 * 342 620 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION ( fortsat )

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.4.0 * * ( fortsat ) *

* 2.4.0.1 * Artikel 14 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber . *

* * Udgifter ved repraesentationsforpligtelser paa Kommissionens vegne i tjenestens interesse kan refunderes . Der kan ikke vaere tale om repraesentationsforpligtelser over for tjenestemaend og ansatte i Kommissionen og de oevrige faellesskabsinstitutioner . *

2.5.0 * * Bevilling til daekning af udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for regeringssagkyndige og andre indkaldte i studie - og arbejdsgrupper , endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse moeder , naar de ikke daekkes af den bestaaende infrastruktur ( i institutionernes foreloebige saeder eller i kontorer uden for institutionerne ) . *

* * Bevillingen skal endvidere daekke udgifter til forberedelse af trepartskonferencerne og moederne i Det staaende udvalg for Beskaeftigelse samt bistand i visse internationale forhandlinger ( isaer honorarer til eksperter ) . *

* * En bevilling paa 1 600 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

2.5.1 * * Bevilling til daekning af udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige , der indkaldes inden for rammerne af de i henhold til traktaten og Raadets eller Kommissionens forordninger nedsatte udvalg og komiteer , endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse moeder , naar de ikke daekkes af den bestaaende infrastruktur ( i institutionernes foreloebige saeder eller i kontorer uden for institutionerne ) . *

* * Godtgoerelserne til de sagkyndige fastsaettes paa grundlag af afgoerelser truffet af Kommissionen . En detaljeret liste over disse udvalg og komiteer findes i slutningen af denne sektion . *

* * En bevilling paa 200 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

2.5.2 * * *

* 2.5.2.0 * EKSF-traktatens artikel 18 og artikel 20 i traktaten om opprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber . *

* * Bevilling til daekning af omkostninger ved afholdelse af moeder i Det raadgivende udvalg for EKSF , samt receptions-og repraesentationsomkostninger , som formanden for Det raadgivende Udvalg afholder i embeds medfoer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.5.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.5.2.1 * Andre udvalg og kommissioner inden for EKSF * 250 000 * 222 700 * 207 588 ,- *

* * Artikel 2.5.2 i alt * 650 000 * 579 000 * 550 208 ,- *

2.5.3 * * Saerlige udvalg for arbejdssikkerhed * * * *

* 2.5.3.0 * Det staaende udvalg for sikkerheds - og sundhedsforhold i Kulminerne og i de oevrige former for mineindustri * 250 000 * 231 600 * 244 519 ,- *

* 2.5.3.1 * Det raadgivende udvalg for sikkerhed , hygiejne og sundhesbeskyttelse paa Arbejdspladsen * 125 000 * 142 550 * 109 014 ,- *

* * Artikel 2.5.3 i alt * 375 000 * 374 150 * 353 533 ,- *

2.5.4 * * De europaeiske Faellesskabers ungdomsforum * 480 000 * 380 500 * 360 500 ,- *

2.5.5 * * Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer , kongresser og moeder * * * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.5.2 * * ( fortsat ) *

* 2.5.2.1 * EKSF-traktatens artikel 46 og 55 . *

* * Bevilling til daekning af omkostninger i forbindelse med afholdelse af moder i de udvalg , kommissioner og arbejdsgrupper , der er nedsat inden for EKSF , navnlig : *

* * - de blandede udvalg for harmonisering af Arbejdsvilkaarene inden for : *

* * - kulindustrien , *

* * - jern - og staalindustrien , *

* * - Det almindelige udvalg for sikkerheds - og sundhedsforhold inden for Jern - og Staalindustrien , ( Den hoeje Myndigheds afgoerelse af 24 . september 1964 ) , *

* * - Kommissionen for ikke-manuelle arbejdere i Kulminedriften , *

* * - Kommissionen for ikke-manuelle arbejdere i Staalindustrien , *

* * - raadgivende ekspertkommissioner for forskningsprogrammer inden for EKSF , *

* * - arbejdsgrupper for videnskab og teknik inden for EKSF , *

* * - arbejdsgruppe til fremme af samarbejdet mellem nationale myndigheder og nationale sikkerhedsorganer . *

2.5.3 * * *

* 2.5.3.0 * Raadets beslutninger af 9 . og 10 . maj 1957 ( nedsaettelse af udvalget ) og 74/326/EOEF af 27 . juni 1974 ( udvidelse af udvalgets kompetence til at omfatte alle mineraludvindende virksomheder ) . *

* * Bevilling til daekning af udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmer og sagkyndige , udgifter i forbindelse med afholdelse af moeder , udgifter i forbindelse med afproevning af redningsudstyr og sikkerhedsinstallationer samt udgifter i forbindelse med sikkerhedskampagnerne . *

* 2.5.3.1 * Afgoerelse 74/325/EOEF af 27 . juni 1974 . *

* * Bevilling til daekning af udgifter til moeder i Det raadgivende Udvalg og dets underudvalg , samt udgifter i forbindelse med afproevning af udstyr , der specielt bruges til udvalgets arbejde . *

2.5.4 * * Bevilling til daekning af udgifterne vedroerende De europaeiske Faellesskabers ungdomsforum : *

* * - driftsomkostninger vedroerende det faste sekretariat ( personale , leje af kontorer og konferencesale , diverse omkostninger ) , *

* * - rejse - og opholdsomkostninger samt yderligere omkostninger for de delegerede ved moederne i forummet , *

* * - yderligere omkostninger i forbindelse med afholdelse af disse moeder , naar de ikke kan daekkes af sekretariatets bestaaende infrastruktur . *

2.5.5 * * Bevillinger under denne artikel daekker samtlige omkostninger i forbindelse med afholdelse af eller deltagelse i konferencer , kongresser osv . ( undtagen nogle udgifter , som vil kunne afholdes af den bestaaende infrastruktur . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER ( fortsat )

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.5.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.5.5.0 * Konferencer , kongresser og moeder afholdt af institutionen * 432 000 * 639 150 * 231 318 ,- *

* 2.5.5.1 * Udgifter til institutionens deltagelse i konferencer , kongresser og moeder * 193 500 * 149 200 * 190 112 ,- *

* 2.5.5.2 * Konferencer , kongresser og moeder i forbindelse med EKSF * 112 850 * p.m . * 130 000 ,- *

* * Artikel 2.5.5 i alt * 738 350 * 788 350 * 551 430 ,- *

2.5.6 * * Udgifter til forudgaaende konsultationer mellem fagforeninger * 175 000 * 175 000 * 164 944 ,-

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 11 818 350 * 12 020 000 * 9 838 944 ,- *

* * KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer , studier og undersoegelser af begraenset omfang * p.m . * 988 200 * 835 379 ,- *

2.6.1 * * Konjunkturstudier og undersoegelser * 2 000 000 * 1 814 800 * 1 766 217 ,- *

2.6.2 * * Faelles studier og undersoegelser af faellesskabskarakter * 1 300 000 * 1 347 600 * 1 312 518 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER ( fortsat )

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.5.5 * * ( fortsat ) *

* * naar disse konferencer finder sted i et af Faellesskabernes foreloebige saeder eller i kontorer uden for Faellesskaberne ) . *

* 2.5.5.0 * Bevilling til daekning af omkostningerne ved de konferencer , kongresser og moeder , som Kommissionen maa afholde for at gennemfoere de forskellige politiske opgaver , samt til uddannelsesseminarer inden for Faellesskabernes finansielle aktiviteter , som afholdes for medlemsstaternes tjenestemaend . *

* * De indtaegter , der kan genanvendes , anslaas til ca . 65 000 ERE . *

* 2.5.5.1 * Bevilling til daekning af forskellige udgifter til konferencer , kongresser og moeder , som Kommissionen deltager i . *

* 2.5.5.2 * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med konferencer , kongresser og moeder inden for rammerne af EKSF . *

2.5.6 * * Bevilling til daekning af udgifter til de forudgaaende konsultationsmoeder mellem de europaeiske fagforeningsrepraesentanter for at lette deres meningsdannelse og harmonisere deres stillingtagen til udviklingen af Faellesskabets politik . *

2.6.0 * * Bevilling til gennemfoerelse af specialstudier , der ved kontrakt overdrages hoejt kvalificerede eksperter , naar det ikke er muligt for Kommissionen at udfoere dem direkte med sit eget personale . *

* * En bevilling paa 1 000 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

2.6.1 * * Bevilling til gennemfoerelse eller fortsaettelse af foelgende undersoegelser : *

* * - Kommissionens afgoerelser af 15 . november 1961 : *

* * a ) maanedlig konjunkturundersoegelse hos virksomhedsledere i Faellesskabet ( 1962 ) , *

* * b ) konjunkturundersoegelse vedroerende investeringer ( 1966 ) , *

* * c ) konjunkturundersoegelse i byggesektoren , *

* * - Raadets beslutning af 15 . september 1970 : *

* * d ) Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs konjunkturundersoegelse blandt forbrugerne ( 1972 ) . *

2.6.2 * * Bevilling til daekning af udgifter til det faelles studie og undersoegelsesprogram , som Kommissionen agter at gennemfoere i 1981 . Bevillingen kan i givet fald anvendes til koeb af studier eller saerabonnementer hos faglige institutioner . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.6.3 * * Undersoegelser af oekonomisk og social karakter i henhold til EKSF-traktatens artikel 46 * * * *

* 2.6.3.0 * Undersoegelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 46 , stk . 3 , pkt . 1 * 65 000 * 45 000 * 0 ,- *

* 2.6.3.1 * Undersoegelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 46 , stk . 3 , pkt . 2 * 95 000 * 80 900 * 0 ,- *

* 2.6.3.2 * Undersoegelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 46 , stk . 3 , pkt . 3 * 585 000 * 601 900 * 588 500 ,- *

* 2.6.3.3 * Undersoegelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 46 , stk . 3 , pkt . 4 * 100 000 * 89 800 * 98 775 ,- *

* 2.6.3.4 * Undersoegelser i henhold til EKSF-traktatens artikel 46 , stk . 3 , pkt . 5 * 65 000 * 58 400 * 56 810 ,- *

* * Artikel 2.6.3 i alt * 910 000 * 876 000 * 744 085 ,- *

2.6.4 * * Studier og undersoegelser af statistik karakter * 7 925 000 * 8 008 000 ( 5 ) * 8 330 165 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.6.3 * * Bevillingen i denne artikel skal goere det muligt at imoedekomme anmodninger fra interesserede kredse . *

* * I henhold til artikel 46 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab kan dette til enhver tid raadfoere sig med regeringerne , de forskellige interesserede parter ( virksomheder , arbejdstagere , forbrugere og handlende ) og deres organisationer saavel som med alle sagkyndige . De forskellige interesserede parter og deres organisationer er berettiget til at forelaegge forslag og bemaerkninger af enhver art vedroerende spoergsmaal , som angaar dem . Besvarelsen af disse kraever , at der foretages visse studier og undersoegelser . Efter anmodning fra de paagaeldende regeringer boer det ogsaa vaere muligt at deltage i undersoegelsen af mulighederne for i bestaaende industrier eller ved oprettelse af nye virksomheder at genbeskaeftige den arbejdskraft , som er blevet ledig paa grund af konjunkturudviklingen eller som foelge af tekniske omlaegninger . *

2.6.4 * * Bevillingerne under denne artikel skal goere det muligt for Det statistiske Kontor ( Eurostat ) at gennemfoere studier og undersoegelser . *

* * a ) Eurostats studier *

* * For at imoedekomme det stigende antal anmodninger om oplysninger maa Faellesskabets statistiske system til stadighed udbygges og forbedres ved forskning , som kraever medvirken fra specialister uden for Kommissionen . *

* * b ) Eurostats undersoegelser : *

* * Gennemfoerelse af undersoegelser i medlemsstaterne sker som oftest i medfoer af Raadets beslutninger : *

* * 1 . Aarlig undersoegelse af priserne paa de produkter , der indgaar i husholdningernes endelige forbrug ( Raadets beslutning af 21 . januar 1974 ) . *

* * 2 . Undersoegelse af de endelige forbrugerpriser med henblik paa at undersoege de regionale prisforskelle . *

* * 3 . Aarlig undersoegelse af priserne paa faste kapitalgoder . *

* * 4 . Stikproeveundersoegelse af arbejdsstyrken i 1981 ( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 327/79 af 19 . februar 1979 ) . *

* * 5 . Undersoegelse vedroerende det faelles indeks ( artikel 65 vedtaegten ) . *

* * 6 . Undersoegelse af stigningen i helaarsarbejdernes indtjening i landbruget i 1981 . *

* * 7 . Undersoegelse af faarebestanden og slagtningerne i de ni medlemsstater . *

* * 8 . Statistisk basisundersoegelse af vinarealerne i Italien ( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 357/79 af 5 . februar 1979 ) . *

* * 9 . Undersoegelse i 1981 af forbrugerpriserne paa energiprodukter ( kul og braendselsolie ) . *

* * 10 . Undersoegelse af energiforbrugsstrukturen i industrien og i husholdningerne . *

* * 11 . Indeks for industriens produktionspriser . *

* * 12 . Undersoegelse af industriens innovation . *

* * 13 . Statistik vedroerende godstransport ad landevej ( Raadets direktiv 78/546/EOEF af 12 . juni 1978 ) . *

* * 14 . Statistik vedroerende godstransport med jernbane ( direktivudkast , der er forelagt Raadet ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.6.4 * * ( fortsat ) * * * *

2.6.5 * * Studier paa det nukleare omraade * * * *

* 2.6.5.0 * Studier som led i den tekniske bistand til drift af kernekraftvaerker * 25 000 * 22 500 * 0 ,- *

* 2.6.5.1 * Studier vedroerende sikkerhedsforanstaltninger * 400 000 * 350 000 * 298 491 ,- *

* 2.6.5.2 * Studier vedroerende avancerede reaktorserier * 150 000 * 112 300 * 124 085 ,- *

* 2.6.5.3 * Studier vedroerende den nukleare braendselscyklus * 150 000 * 134 700 * 144 387 ,- *

* * Artikel 2.6.5 i alt * 725 000 * 619 500 * 566 963 ,- *

2.6.6 * * Studier af regional karakter * * * *

* 2.6.6.0 * Studier paa regionalt plan foretaget efter anmodning fra medlemsstaterne * 340 000 * 340 000 * 337 835 ,- *

* 2.6.6.1 * Regionalstudier , foretaget paa Kommissionens initiativ , vedroerende regionernes socio-oekonomiske situation og udvikling * 300 000 * 195 000 * 157 537 ,- *

* * Artikel 2.6.6 i alt * 640 000 * 535 000 * 495 372 ,- *

2.6.7 * * Studier og undersoegelser vedroerende konkurrenceforhold i forskellige sektorer * 300 000 * 296 500 * 275 000 ,- *

* * KAPITEL 2.6 I ALT * 13 800 000 * 14 485 600 * 14 325 699 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.6.4 * * ( fortsat ) *

* * 15 . Statistik over varetransport ad indre vandveje ( udkast til direktiv forelagt Raadet ) . *

* * 16 . Statistik over varetransport ad landevej og jernbane i Graekenland ( Raadets direktiv 78/546/EOEF ) . *

* * 17 . Internationale sammenligninger : undersoegelsesprogram med henblik paa opstilling af koebekraftaekvivalenter for AVS og Maghreb-landene . *

* * 18 . Statistik over faellesskabskontingenter ( Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3024/77 af 12 . december 1977 ) . *

2.6.5 * *

* 2.6.5.0 * Bevilling til gennemfoerelse af studier vedroerende tekniske og teknisk-oekonomiske problemer i forbindelse med drift af gennemproevede kernekraftvaerker . *

* 2.6.5.1 * Bevilling til gennemfoerelse af studier vedroerende sikkerhedsforanstaltninger ved nukleare anlaeg ; disse studier er et led i gennemfoerelsen af Raadets resolution af 22 . juli 1975 om de teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed . *

* 2.6.5.2 * Bevilling til gennemfoerelse af studier vedroerende planlaegning og opfoerelse af avancerede hurtige reaktorer samt de teknologiske processer med henblik paa optimal udnyttelse af disse reaktorer . *

* 2.6.5.3 * Bevilling til gennemfoerelse af teknisk-oekonomiske studier i forbindelse med industrien for det nukleare braendselskredsloeb . *

2.6.6 * * *

* 2.6.6.0 * Bevilling til gennemfoerelse af studier paa regionalt plan foretaget efter anmodning fra og med oekonomisk deltagelse af medlemsstaterne . *

* 2.6.6.1 * Bevilling til finansiering af studier , der er noedvendige for at undersoege de regionale problemer i Faellesskabet og for at finde saadanne loesninger , der kan afhjaelpe disse problemer inden for rammerne af Faellesskabets regionalpolitik . Bevillingen skal anvendes til udarbejdelsen af den periodiske rapport , som Kommissionen skal forelaegge Raadet om den socio-oekonomiske situation og udvikling i Faellesskabets regioner , og hvori der skal gives en redegoerelse for faellesskabsforanstaltningernes regionale virkning . *

2.6.7 * * Disse studier vedroerer sektor - og markedsstrukturen i de forskellige medlemsstater , deres tendenser og udvikling set ud fra et koncentrations - og konkurrencesynspunkt . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.0 * * De Europaeiske Faellesskabers Tidende * 17 000 000 * 10 000 000 * 7 894 158 ,- *

2.7.1 * * Publikationer * * * *

* 2.7.1.0 * Generelle publikationer * 2 190 000 * 2 590 000 * 2 364 780 ,- *

* 2.7.1.1 * Publikationer af statistisk art * 1 495 000 * 1 595 000 * 1 090 938 ,- *

* 2.7.1.9 * Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer * 215 000 * 215 000 * 211 963 ,- *

* * Artikel 2.7.1 i alt * 3 900 000 * 4 400 000 * 3 667 681 ,- *

2.7.2 * * Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer * * * *

* 2.7.2.0 * Udgifter til information , udbredelse af oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer * 8 000 000 * 7 500 000 * 7 142 199 ,- *

* 2.7.2.1 * Faellesskabernes deltagelse i internationale udstillinger * 350 000 * p.m . * *

* 2.7.2.2 * Afdeling for reportagefilm til udviklingslandene * 692 000 * 892 000 * 798 939 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.7.0 * * Bevilling til daekning af udgifterne til offentliggoerelse af De Europaeiske Faellesskabers Tidende ( EOEF-traktatens artikel 191 og Raadets beslutning af 15 . september 1958 ( oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Tidende ) . Raadets forordning nr . 1/58 , aendret ved tiltraedelseakten , om den ordning , der skal gaelde paa det sproglige omraade , samt afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 vedroerende Publikationskontoret ) . *

* * Publikationerne foretages i overensstemmelse med afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til ca . 1 165 000 ERE . En proformabevilling svarende til tjenesteydelserne fra Publikationskontoret er opfoert paa konto 2.3.9.0 . *

2.7.1 * * *

* 2.7.1.0 * Bevilling til daekning af udgifter til udgivelse af : *

* * - de i traktaterne eller i Raadets forordninger fastsatte offentliggoerelser , *

* - tidsskrifter , samlevaerker og andre publikationer fra Kommissionen , *

* * Udgivelsesomkostningerne omfatter alle udgifter vedroerende forberedelse og udarbejdelse ( herunder forfatterkontrakter ) , dokumentationsudnyttelse , mangfoldiggoerelse af dokumenter , redaktion , oversaettelse , revision ( herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse ) , trykning og distribution . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til ca . 540 000 ERE . En proformabevilling svarende til tjenesteydelserne fra Publikationskontoret er opfoeret paa konto 2.3.9.0 . *

* 2.7.1.1 * Bevilling til daekning af Det statistiske Kontors udgifter til udarbejdelse udgivelse og udbredelse af oplysninger . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til ca . 260 000 ERE . En proformabevilling svarende til tjenesteydelserne fra Publikationskontoret er opfoert paa konto 2.3.9.0 . *

* 2.7.1.9 * Bevilling til daekning af udgifter til trykning og uddeling af brochurer samt til daekning af udgifter til udbredelse af tekniske og oekonomiske oplysninger . Bevillingen skal endvidere daekke udgifter til fremme af Kommissionens publikationsvirksomhed som helhed . *

2.7.2 * * *

* 2.7.2.0 * Bevilling til daekning af finansiering af information til offentligheden om De europaeiske Faellesskabers maal og virksomhed med alle egnede tekniske midler . *

* * De indtaegter , som kan genanvendes , anslaas til 100 000 ERE . *

* 2.7.2.1 * Bevilling til daekning af ca . 40 % af de forventede udgifter i forbindelse med Kommissionens deltagelse i den internationale udstilling i De forenede Stater , Knoxville , Tennesse , som finder sted fra den 1 . maj til den 31 . oktober 1982 . *

* 2.7.2.2 * Bevilling til daekning af Kommissionens produktionsudgifter til en ugentlig reportagefilm , som skal distribueres til biografer og fjernsynsnet i udviklingslandene . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.7.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.7.2.9 * Oplysningskampagne i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet ved almindelige , direkte valg * - * p.m . * 498 857 ,- *

* * Artikel 2.7.2 i alt * 9 042 000 * 8 392 000 * 8 439 995 ,- *

2.7.3 * * Ungdomsoplysning * 1 430 000 * 1 430 000 * 1 287 150 ,- *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 31 372 000 * 24 222 000 * 21 288 984 ,- *

* * KAPITEL 2.8 * * * *

2.8.0 * * Tilskud til Euratom til drift af Forsyningsagenturet * * * *

* 2.8.0.0 * Tilskud * 1 010 000 * 999 100 * 607 799 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.7.3 * * Bevilling til sikring og udvidelse af ungdomsoplysningen . *

2.8.0 * * *

* 2.8.0.0 * Euratom-traktatens artikel 52-54 . *

* * Artikel VI i vedtaegterne for Euratom Forsyningsagentur . *

* * Paa sin 23 . samlig den 1 . og 2 . februar 1960 foreslog Raadet for Euratom enstemmigt , at Kommissionen udsaetter ikke blot opkraevningen af afgiften - hvis provenu skal daekke Euratoms Forsyningsagenturs udgifter - men ligeledes selve indfoerelsen af den . Siden da har der i Kommissionens budget vaeret opfoert et tilskud til opnaaelse af balance mellem Euratoms Forsyningsagenturs indtaegts - og udgiftsoverslag . *

* * Denne del af anmaerkningen er af bindende art *

* * Oversigten over udgifter og indtaegter for Euratoms forsyningsagentur er foelgende : *

* * Indtaegter : *

* * * ERE *

* * Tilskud fra Kommissionen * 1 010 000 *

* * Andre indtaegter * 140 600 *

* * I alt * 1 150 600 *

* * Udgifter : *

* * * ERE *

* * Personale * 965 160 *

* * Administrationsudgifter * 185 440 *

* * I alt * 1 150 600 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.8.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.8.0.0 * ( fortsat ) * * * *

* 2.8.0.9 * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene * 40 000 * 24 700 * *

* * Artikel 2.8.0 i alt * 1 050 000 * 1 023 800 * 607 799 ,- *

2.8.1 * * Tilskud til drift af Kontoret for virksomhedssamarbejde inden for Faellesskabet * 115 000 * 115 000 * 84 820 ,- *

2.8.2 * * Det europaeiske Forskningsinstitut for oekonomisk politik og samfundspolitik * p.m . * p.m . * *

2.8.7 * * Publikationskontoret * 15 581 500 * 13 300 400 * 11 277 710 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.8.0 * * ( fortsat ) *

* 2.8.0.0 * ( fortsat ) *

* * Der er bemyndiget foelgende stillinger : *

* * Loenklasse A/3 : * 2 *

* * Loenklasse A/5 : * 4 *

* * Loenklasse A/6 : * 1 *

* * Loenklasse B/1 : * 2 *

* * Loenklasse B/2 : * 1 *

* * Loenklasse B/3 : * 2 *

* * Loenklasse B/5 : * 1 *

* * Loenklasse C/1 : * 3 *

* * Loenklasse C/2 : * 4 *

* * Loenklasse C/3 : * 2 *

* * I alt * 22 *

* * ( Stillingen som generaldirektoer for agenturet beklaedes med en tjenestemand i loenklasse A/2 , der er undnaevnt til generaldirektoer som en personlig indplacering i overensstemmelse med artikel 53 i Euratom-traktaten ) *

* 2.8.0.9 * Artikel 65 i vedtaegten for tjenestemaend i De europaeiske Faellesskaber samt Raadets afgoerelse af 29 . juni 1976 om metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte i Faellesskaberne . *

* * Denne bevilling er at betragte som en reserve , der kun kan anvendes efter overfoersel til andre artikler eller konti i henhold til den i finansforordningen fastsatte procedure . Den skal anvendes til imoedegaaelse af virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlag , som Raadet skal traeffe afgoerelse om i 1981 . *

2.8.1 * * Kommissionens afgoerelse af 2 . maj 1973 . *

* * Denne bevilling udgoer det tilskud , som skoennes noedvendigt for at sikre driften af Kontoret for virksomhedssamarbejde inden for Faellesskabet . *

2.8.2 * * Se Kommissionens forslag til Raadet ( KOM(78 ) 592 endel . af 20 . november 1978 ) . *

2.8.7 * * Artikel 5 og 7 i afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) . *

* * Det opfoerte beloeb svarer til Kontorets bevillinger , som er specificeret i bilag I til naervaerende sektion III ( artikel 1.0.3 i finansforordningen af 21 . december 1977 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.8.7 * * ( fortsat ) * * * *

2.8.8 * * Det europaeiske Universitetsinstitut i Firenze * p.m . * p.m . ( 6 ) * *

2.8.9 * * Europaskoler * * * *

* 2.8.9.0 * Bruxelles I * 6 150 200 * 7 892 750 * 7 203 800 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.8.7 * * ( fortsat ) *

* * Paa grundlag af overslag i Kontorets interne regnskaber anslaas omkostningerne til tjenesteydelserne fra Kontoret til de enkelte institutioner saaledes : *

* * * ERE *

* * - Europa-Parlamentet * 1 636 000 *

* * - Raadet * 1 495 800 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 109 600 *

* * - Kommissionen * 11 184 000 *

* * - Domstolen * 978 500 *

* * - Revisionsretten * 177 600 *

* * I alt * 15 581 500 *

2.8.8 * * Beloebet under konto 2.9.4.0 omfatter en bevilling paa 230 000 ERE , der er forbeholdt Det europaeiske Universitetsinstitut i Firenze : forsknings - og studiestipendier . Denne artikel er opretholdt , for at der til sin tid kan opfoeres en bevilling til daekning af et tilskud til instituttet fra Kommissionen . *

2.8.9 * * *

* 2.8.9.0 * Denne del af anmaerkningen er af bindende art *

* * Paa sit moede den 21 . og 22 . maj 1980 vedtog Det oeverste Raad for Europaskolerne disses budgetter for regnskabsaaret 1981 og fastsatte hermed Kommissionens bidrag til Europaskolernes budgetter . *

* * Bevillingerne under konto 2.8.9.0 - 2.8.9.7 samt et beloeb paa 10 mio ERE , der er opfoert i kapitel 10.0 til disse konti . *

* * - direkte bidrag *

* * - foelgerne af afgoerelser , Raadet har truffet i loebet af 1980 med hensyn til tilpasning af vederlagene , der vil noedvendiggoere yderligere bidrag til Europaskolerne . *

* * Der er opfoert en bevilling paa 500 000 ERE under kapitel 10.0 med henblik paa eventuelle tillaegsbudgetter for Europaskolerne for regnskabsaaret 1981 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.8.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.8.9.0 * ( fortsat ) * * * *

* 2.8.9.1 * Luxembourg * 5 014 000 * 6 733 250 * 5 973 700 ,- *

* 2.8.9.2 * Mol * 2 864 100 * 3 863 450 * 3 450 300 ,- *

* 2.8.9.3 * Varese * 3 383 600 * 4 005 200 * 3 929 500 ,- *

* 2.8.9.4 * Karlsruhe * 2 189 400 * 2 893 950 * 2 566 700 ,- *

* 2.8.9.5 * Bergen * 1 734 000 * 2 166 350 * 1 909 700 ,- *

* 2.8.9.6 * Bruxelles II * 3 488 400 * 4 321 350 * 3 846 800 ,- *

* 2.8.9.7 * CULHAM * 1 008 300 * 530 400 * 491 000 ,- *

* 2.8.9.9 * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlagene * 2 000 000 * 1 127 000 * *

* * Artikel 2.8.9 i alt * 27 832 000 * 33 533 700 ( 7 ) * 29 371 500 ,- *

* * KAPITEL 2.8 I ALT * 44 578 500 * 47 972 900 * 41 341 829 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.8 - TILSKUD TIL OPNAAELSE AF BALANCE PAA DIVERSE BUDGETTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.8.9 * ( fortsat ) *

* 2.8.9.0 * ( fortsat ) *

* * Oversigt over Europaskolernes budget for 1981 : *

* * * ( ERE ) *

* * * Indtaegter i ERE * Udgifter i ERE *

* * * Bidrag fra Kommissionen * Andre indtaegter * I alt * Personale * Administrations udgifter * I alt *

* * Bruxelles I * 8 039 689 * 3 442 098 * 11 481 787 * 10 874 750 * 607 037 * 11 481 787 *

* * Luxembourg * 6 572 708 * 2 549 062 * 9 121 770 * 8 462 765 * 659 005 * 9 121 770 *

* * Mol * 3 742 960 * 2 007 928 * 5 750 888 * 5 065 701 * 685 187 * 5 750 888 *

* * Varese * 4 006 939 * 2 042 014 * 6 048 953 * 5 633 182 * 415 771 * 6 048 953 *

* * Karlsruhe * 2 911 780 * 1 153 272 * 4 065 052 * 3 634 672 * 430 380 * 4 065 052 *

* * Bergen * 2 262 028 * 978 786 * 3 240 814 * 2 939 244 * 301 570 * 3 240 814 *

* * Bruxelles II * 4 570 768 * 1 677 002 * 6 247 770 * 5 900 303 * 347 467 * 6 247 770 *

* * Culham * 1 185 228 * 600 794 * 1 786 022 * 1 541 973 * 244 049 * 1 786 022 *

* * I alt * 33 292 100 * 14 450 956 * 47 743 056 * 44 052 590 * 3 690 466 * 47 743 056 *

* * Tilpasninger af vederlagene : * * * * * * *

* * 1980 * 2 539 900 * - * 2 539 900 * 2 539 900 * - * 2 539 900 *

* * 1981 * 2 000 000 * - * 2 000 000 * 2 000 000 * - * 2 000 000 *

* * Tilsammen * 37 832 000 * 14 450 956 * 52 282 956 * 48 592 490 * 3 690 466 * 52 282 956 *

* 2.8.9.1 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.2 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.3 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.4 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.5 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.6 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.7 * Se anmaerkninger til konto 2.8.9.0 . *

* 2.8.9.9 * Denne bevilling er udelukkende at betragte som en reserve , der kun kan anvendes efter overfoersel til andre artikler eller konti i henhold til den i finansforordningen fastsatte procedure . Den skal anvendes til imoedegaaelse af de virkninger , der opstaar for Europaskolernes budgetter som foelge af eventuelle tilpasninger af vederlag , som Raadet maatte traeffe afgoerelse om i 1981 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.9 * * * *

2.9.0 * * Tilskud til hoejere laereanstalter * 180 000 * 165 000 * 284 983 ,- *

2.9.1 * * Tilskud til organisationer med europaeisk sigte * 207 000 * 185 000 * 193 506 ,- *

2.9.2 * * Deltagelse i tilrettelaeggelse af kongresser og af lejlighedsvise arrangementer * 77 000 * 77 000 * 85 332 ,- *

2.9.3 * * Tilskud til visse former for virksomhed , der udfoeres af ikke-statslige organisationer , som forfoelger humanitaere og menneskerettighedsfremmende formaal * 200 000 * 200 000 * 180 261 ,- *

2.9.4 * * Studiestipendier * * * *

* 2.9.4.0 * Forsknings - og studiestipendier * 313 000 * 271 000 * 261 436 ,- *

* 2.9.4.1 * Studiestipendier til videreuddannelse af konferencetolke * 27 000 * 23 500 * 14 554 ,- *

* 2.9.4.2 * Andre stipendier 170 000 * 171 000 * 59 137 ,- *

* * Artikel 2.9.4 i alt * 510 000 * 465 500 * 335 127 ,- *

2.9.5 * * Europaeiske prisbeloenninger og stoette til udgivelse af videnskabelige vaerker * 20 000 * 20 000 * 15 583 ,- *

2.9.6 * * Bidrag til et saerligt , intensivt uddannelsesprogram for tolke * 253 000 * 230 000 * 201 896 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.9.0 * * Bevilling til ydelse af stoette til hoejere laereanstalter , som opstiller et studieprogram af interesse for den europaeiske integration . *

2.9.1 * * Bevilling til ydelse af bidrage til organisationer , bevaegelser , foreninger eller aktiviteter med europaeisk sigte . *

2.9.2 * * Bevilling til ydelse af tilskud til Kommissionens deltagelse i omkostningerne i forbindelse med tilrettelaeggelsen af kongresser , lejlighedsvise arrangementer samt aktioner med europaeisk eller videnskabeligt sigte , der er af interesse for Faellesskabet . *

2.9.3 * Bevilling til ydelse af tilskud til ikke-statslige organisationer , der forfoelger humanitaere og menneskerettighedsfremmende formaal . *

2.9.4 * * *

* 2.9.4.0 * Bevilling til ydelse af stipendier og legater til forskningsopgaver vedroerende de forskellige aspekter af den europaeiske integration , heraf 230 000 ERE til Det europaeiske Universitetsinstitut i Firenze . *

* 2.9.4.1 * Bevilling til ydelse af studiestipendier til intensiv uddannelse af konferencetolke med henblik paa at afhjaelpe mangelen paa kvalificerede tolke , der er uddannet i Faellesskabets forskellige sprog . *

* 2.9.4.2 * Denne bevilling skal goere det muligt navnlig for statsborgere fra tredjelande at gennemfoere et studieophold i Faellesskabet . *

2.9.5 * * Denne bevilling er bestemt til at muliggoere uddelingen af europaeiske prisbeloenninger og deltagelsen i udgivelse , oversaettelse eller udbredelse af videnskabelige vaerker , som er af interesse for Faellesskabet i undersoegelsen af europaeiske problemer . *

2.9.6 * * Denne bevilling skal muliggoere bidrag til det program , der er tilrettelagt inden for rammerne af CIUTI ( den staaende konference med deltagelse af rektorerne for universitetsinsitutterne for oversaettelse og tolkning ) med henblik paa intensiv uddannelse af konferencetolke med de sprogkombinationer , der er mangel paa . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.9.8 * * EOEF's deltagelse i de administrative udgifter i forbindelse med internationale overenskomster * * * *

* 2.9.8.0 * Gennemfoerelse af den internationale hvedeoverenskomst af 1971 * 264 000 * 220 000 * 187 990 ,- *

* 2.9.8.1 * Gennemfoerelse af den internationale olivenolieoverenskomst * 450 000 * 290 000 * 216 658 ,- *

* 2.9.8.2 * Gennemfoerelse af den internationale sukkeroverenskomst * p.m . * p.m . * *

* 2.9.8.3 * Gennemfoerelse af den internationale kaffeoverenskomst * p.m . * p.m . * *

* 2.9.8.4 * Gennemfoerelse af den internationale tinoverenskomst * 4 800 * 4 500 * 4 620 ,- *

* 2.9.8.5 * Gennemfoerelse af den internationale kakaooverenskomst * p.m . * p.m . * *

* 2.9.8.6 * Faellesskabets deltagelse i internationale konventioner paa miljoeomraadet * 60 000 * 60 000 * 30 732 ,- *

* 2.9.8.7 * Internationale fiskeriaftaler * 174 000 * 56 000 ( 8 ) * 45 793 ,- *

* 2.9.8.8 * Forskud indtil ratifikationsproceduren er gennemfoert * p.m . * * *

* * Artikel 2.9.8 i alt * 952 800 * 630 500 * 485 793 ,- *

2.9.9 * * Andre tilskud * 280 000 * 280 000 * 245 879 ,- *

* * KAPITEL 2.9 I ALT * 2 679 800 * 2 253 000 * 2 028 360 ,- *

* * Afsnit 2 i alt * 206 585 250 * 189 634 600 * 172 540 674 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.9.8 * * *

* 2.9.8.0 * Bevilling til daekning af Faellesskabernes andel i driftsomkostningerne for Det internationale Hvederaad ( femte forlaengelse for perioden 1 . juli 1979 til 30 . juni 1981 af tiltraedelsen af den internationale hvedeoverenskomst ) . *

* 2.9.8.1 * Bevilling til at sikre EOEF's deltagelse i den internationale olivenolieoverenskomst ( Raadets afgoerelse 78/886/EOEF af 16 . oktober 1978 ) . *

* 2.9.8.2 * Denne budgetpost er paategnet " p.m . " med henblik paa EOEF's mulige deltagelse i den internationale sukkeroverenskomst . *

* 2.9.8.3 * Denne budgetpost er paategnet " p.m . " med henblik paa en eventuel fornyelse af overenskomsten . *

* 2.9.8.4 * Bevilling til at sikre Faellesskabets deltagelse i finansieringen af den femte internationale tinoverenskomst ( Raadets afgoerelse 76/626/EOEF af 21 . juni 1976 og 79/33/EOEF af 18 . december 1978 ) . *

* 2.9.8.5 * Denne budgetpost er paategnet " p.m . " med henblik paa en eventuel ny international kakaooverenskomst . *

* 2.9.8.6 * Bevilling til at sikre Faellesskabets deltagelse i finansieringen af internationale konventioner paa miljoeomraadet . *

* 2.9.8.7 * Bevilling til daekning af Faellesskabets bidrag til internationale organisationers budgetter vedroerende fiskeri . *

* * Der er opfoert en bevilling paa 59 000 ERE under kapitel 10.0 . *

* 2.9.8.8 * Ny konto *

* * Bevilling til daekning af Faellesskabets bidrag til driftsomkostningerne for den internationale naturgummioverenskomst . *

2.9.9 * * Bevilling til at muliggoere ydelse af forskellige saerlige tilskud , der ifoelge deres natur falder uden for artikel 2.9.0 , 2.9.1 og 2.9.2 . *

( 1 ) Der er opfoert en bevilling paa 2 484 900 ERE under kapitel 10.0 .

( 2 ) Der er opfoert en bevilling paa 657 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 3 ) Der er opfoert en bevilling paa 1 500 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 4 ) Proforma-beloebet anslaas til 11 184 000 ERE for 1981 og 8 863 100 ERE for 1980 .

( 5 ) Et beloeb paa 1 550 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 6 ) Der er opfoert en bevilling paa 200 000 ERE til Det europaeiske Universitetsinstitut i Firenze under konto 2.9.4.0 .

( 7 ) Der er opfoert en bevilling paa 800 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 8 ) Der er opfoert en bevilling paa 135 000 ERE under kapitel 10.0 .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 3

FAELLESSKABETS POLITIK , NAVNLIG MED HENSYN TIL FORSKNING , TEKNOLOGI , INDUSTRI , DET SOCIALE OMRAADE , MILJOE SAMT FORSYNING AF ENERGI OG RAASTOFFER

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 3.0 * * * *

3.0.0 * * Den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring * 800 000 * 775 000 * 671 575 ,- *

3.0.1 * * Faellesskabsforanstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannelse og erhvervsvejledning * * * *

* 3.0.1.0 * Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse * 3 730 000 * 3 500 000 * 3 028 778 ,- *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 3

FAELLESSKABETS POLITIK , NAVNLIG MED HENSYN TIL FORSKNING , TEKNOLOGI , INDUSTRI , DET SOCIALE OMRAADE , MILJOE SAMT FORSYNING AF ENERGI OG RAASTOFFER

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.0 * * I overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 ) har Den administrative Kommission , som er sammensat af en repraesentant for hver medlemsstat og en repraesentant for Kommissionen ( med status som raadgiver ) , foelgende hovedopgaver : *

* * - at behandle ethvert administrativt spoergsmaal eller fortolkningsspoergsmaal og at lade foretage oversaettelse af dokumenter , der vedroerer anvendelsen af naevnte forordning , *

* * - at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne , navnlig med henblik paa at opnaa en hurtigere forretningsgang ved fastsaettelsen af ydelser , *

* * - at indsamle det materiale , der skal laegges til grund for den regnskabsmaessige opgoerelse af de udgifter , der paahviler medlemsstaternes institutioner efter bestemmelserne i denne forordning , *

* * - at fremsaette forslag for Kommissionen med henblik paa at supplere og forbedre de bestaaende regler . *

3.0.1 * * *

* 3.0.1.0 * Det europaeiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse , som er opfoert blandt de prioriterede aktioner i det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram ( Raadets resolution af 21 . januar 1974 ) , er oprettet ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 337/75 af 10 . februar 1975 ( EFT nr . L 39 af 13 . 2 . 1975 , s . 4 ) . *

* * I henhold til denne forordning opfoeres der hvert aar et tilskud til centret under en saerlig post i De europaeiske Faellesskabers budget . Bevillingen under denne konto udgoer dette tilskud . *

* * Denne del af anmaerkningen er af bindende art *

* * Oversigten over udgifter og indtaegter for centret ser ud som foelger : *

* * Indtaegter : *

* * * ERE *

* * Kapitel 1 : Tilskud fra EOEF * 3 730 000 *

* * Kapitel 2 : Diverse indtaegter * 6 000 *

* * I alt * 3 736 000 *

* * Udgifter : *

* * * ERE *

* * Kapitel 1 : Personale * 1 918 000 *

* * Kapitel 2 : Administrationsudgifter * 363 000 *

* * Kapitel 3 : Driftsudgifter * 1 455 000 *

* * I alt * 3 736 000 *

* * Der er bemyndiget foelgende stillinger : *

* * Loenklasse A * 14 *

* * Loenklasse A * 7 *

* * Loenklasse B * 6 *

* * Loenklasse C * 12 *

* * Loenklasse D * - *

* * Lokalt ansatte * 5 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.0.1.1 * Diverse foranstaltninger i forbindelse med erhvervsuddannelse og erhvervsvejledning . * 110 000 * 110 000 * 149 792 ,- *

* * Artikel 3.0.1 i alt * 3 840 000 * 3 610 000 * 3 178 570 ,- *

3.0.2 * * Opgaver paalagt institutionen til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere * 1 500 000 * 1 300 000 * 647 664 ,- *

3.0.3 * * Faellesskabsforanstaltninger til forbedring af arbejdstagernes boligforhold * * * *

* 3.0.3.0 * Bidrag til gennemfoerelse af modelforsoeg med henblik paa forbedring af erhvervshaemmede arbejdstageres boligforhold * 780 000 * 575 000 * 341 719 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.1 * * ( fortsat ) *

* 3.0.1.1 * EOEF-traktatens artikel 118 og 128 . *

* * Raadets afgoerelse 63/266/EOEF af 2 . april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemfoerelse af en faelles politik for faglig uddannelse ( EFT nr . 63 af 20 . 4 . 1963 , s . 1338/63 ) . *

* * Kommissionens henstilling 66/484/EOEF til medlemsstaterne af 18 . juli 1966 om fremme af erhvervsvejledningen ( EFT nr . 154 af 24 . 8 . 1966 , s . 2815/66 ) . *

* * Raadets resolution af 21 . januar 1974 ( Det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram ) , saerlig det tredje prioriterede maal : " Ivaerksaettelse af en faelles politik for erhvervsuddannelse ... " ( EFT nr . C 13 af 12 . 2 . 1974 , s . 1 ) . *

* * Ivaerksaettelse af denne politik sker med stoette fra centret ( konto 3.0.1.0 ) og finansieres over bevillingerne under denne konto . *

3.0.2 * * Denne bevilling skal anvendes til daekning af udgifterne i forbindelse med gennemfoerelsen af " det andet faelles program " til fremme af udvekslingen af unge arbejdstagere inden for Faellesskabet ( Raadets afgoerelse 79/642/EOEF af 16 . juli 1979 ( EFT nr . L 185 , af 22 . 7 . 1979 , s . 24 ) ) . Det generelle formaal er at give unge arbejdstagere mulighed for at forbedre deres praktiske og erhvervsmaessige kundskaber i et andet EF-land . *

3.0.3 * * *

* 3.0.3.0 * Faellesskabet foresaetter sig at opnaa et stoerre tilbud af boliger , der svarer til de handicappedes behov ( let adgang og udnyttelse , gode forbindelser til de offentlige tjenesteydelse og til aktivitestcentrene , med henblik herpaa stoetter det de modelforsoeg , der er foranstaltet i medlemsstaterne . *

* * Bevillingen skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : *

* * - opfoerelse af boliger , der er saerligt indrettede til erhvervshaemmede arbejdstagere , og supplerende infrastruktur til boligerne ; *

* * - forberedelse af disse aktioner , vurdering af deres resultater og offentliggoerelse af disse gennem studier , seminarier , kurser og passende dokumentation . *

* * Disse foranstaltninger ivaerksaettes til gennemfoerelse af det i artikel 117 i EOEF-traktaten fastsatte maal . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.0.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.0.3.0 ( fortsat ) * * * *

* 3.0.3.1 * Bidrag til gennemfoerelse af modelforsoeg med henblik paa forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold * 650 000 * 510 000 * 270 782 ,- *

* * Artikel 3.0.3 i alt * 1 430 000 * 1 085 000 * 612 501 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.3 * * ( fortsat ) *

* 3.0.3.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 800 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 600 000 * 400 000 * 200 000 * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 40 000 * 20 000 * 20 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 700 000 * 155 000 * 400 000 * 100 000 * 45 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 800 000 * * 160 000 * 390 000 * 250 000 * - *

* * I alt * 2 140 000 * 575 000 * 780 000 * 490 000 * 295 000 * - *

* 3.0.3.1 * Raadets resolution af 9 . februar 1976 om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer ( EFT nr . C 34 af 14 . 2 . 1976 , s . 2 ) . *

* * Kommissionen paataenker at bidrage til finansieringen af modernisering af kollektivboliger eller familieboliger til vandrende arbejdstagere . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 650 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 680 000 * 330 000 * 350 000 * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 40 000 * 20 000 * 20 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 635 000 * 160 000 * 230 000 * 245 000 * * *

* * Bevillinger 1981 * 650 000 * * 50 000 * 560 000 * 40 000 * *

* * I alt * 2 005 000 * 510 000 * 650 000 * 805 000 * 40 000 * *

* * ( Se artikel 9.9.2 under overslag over indtaegterne . ) *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.0.4 * * Foranstaltninger til fordel for og med deltagelse af uafhaengige bevaegelser , der kan oege virkningen af Faellesskabets socialpolitik * 450 000 * 370 000 * 339 145 ,- *

3.0.5 * * Faellesskabsforanstaltninger inden for rammerne beskaeftigelsespolitikken * * * *

* 3.0.5.0 * Forskning og foranstaltninger vedroerende udviklingen paa arbejdsmarkedet * 750 000 * 600 000 * 649 688 ,- *

* 3.0.5.1 * Samarbejde paa beskaeftigelsesomraadet * 600 000 * 600 000 * 297 449 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.4 * * I det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram ( Raadets resolution af 21 . januar 1974 ) er der givet prioritet til vandrende arbejdstagere , erhvervshaemmede og kvinder . *

* * a ) Vandrende arbejdstagere *

* * Raadet vedtog den 9 . februar 1976 en resolution om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer ( EFT nr . C 34 af 14 . 2 . 1976 , s . 2 ) . *

* * I overensstemmelse med en af dette programs retningslinjer yder Kommissionen finansiel stoette til organisationer , der repraesenterer de vandrende arbejdstagere , eller som arbejder for disses interesser ( modtagelse , oplysning , bistand ) . *

* * b ) Erhvervshaemmede *

* * Raadet har ved en resolution af 27 . juni 1974 vedtaget der foerste handlingsprogram for erhvervsmaessig revalidering af handicappede ( EFT nr . C 80 af 9 . 7 . 1974 , s . 30 ) . *

* * Et af punkterne i dette program ( III , 2 ) er foelgende : *

* * " Oplysningskampagner bestemt for offentligheden angaaende de erhvervshaemmedes sociale indpasning " . Med henblik paa disse foranstaltninger vil Kommissionen isaer soege stoette fra de erhvervshaemmedes organisationer . *

* * c ) Kvinder *

* * Den 10 . februar 1975 vedtog Raadet et direktiv om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemfoerelse af princippet om lige loen til maend og kvinder ( EFT nr . L 45 af 19 . 2 . 1975 , s . 19 ) . *

* * Den 9 . februar 1976 vedtog Raadet et direktiv om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse , erhvervsuddannelse , forfremmelse samt arbejdsvilkaar ( EFT nr . L 39 af 14 . 2 . 1976 , s . 40 ) . *

* * Det er paa denne baggrund Kommissionen deltager i de forsoegsprojekter og den oplysningsvirksomhed , som uafhaengige bevaegelser har ivaerksat paa dette omraade . *

3.0.5 * * *

* 3.0.5.0 * Disse foranstaltninger har hjemmel i EOEF-traktaten , dels i artikel 118 ( samarbejde paa beskaeftigelsesomraadet ) , dels i artiklerne 48 og 49 ( arbejdskraftens frie bevaeglighed ) , og indebaerer foelgende : *

* * - sammenfattende arbejder med henblik paa ud fra de mangeartede analyser , der i medlemslandene foretages paa beskaeftigelsesomraadet at udlede ensartede oplysninger for hele Faellesskabet ( program godkendt af Raadet den 17 . juni 1975 ) , *

* * - undersoegelser vedroerende fri bevaegelighed for og ligebehandling af arbejdstagere ( undersoegelser af aarsagerne til uoverensstemmelse mellem udbud af og efterspoergsel efter beskaeftigelse ) med henblik paa gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 , *

* * - statistiske undersoegelser vedroerende unges beskaeftigelse og uddannelse ( oprettelse af et informationsnet for oplysning , uddannelse og beskaeftigelse af unge ) . *

* 3.0.5.1 * EOEF-traktaten : Artikel 49 , saerlig litra a ) og b ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 ) , saerlig artikel 23 . *

* * Raadets resolution af 9 . februar 1976 om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer ( EFT nr . C 34 af 14 . 2 . 1976 , s . 2 ) , saerlig stk . 1 , litra a ) . *

* * Denne bevilling skal anvendes til finansiering af *

* * - kurser for og udveksling af nationale tjenestemaend , der har saerligt kendskab til beskaeftigelsesormraadet samt foranstaltninger med henblik paa isaer at stille oplysninger om samtlige gaeldende kollektive overenskomster til disse tjenesten aends raadighed . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.0.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.0.5.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.0.5 i alt * 1 350 000 * 1 200 000 * 947 137 ,- *

3.0.6 * * Pilotforskning vedroerende * ekaempelse af fattigdom * 1 670 000 * 5 200 000 * 4 394 235 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.5 * * ( fortsat ) *

* 3.0.5.1 * ( fortsat ) *

* * - udveksling af og moder mellem ikke-regeringseksperter fra de forskellige erhvervssektorer med henblik paa i hoejere grad at tilnaerme bestemmelserne vedroerende beskaeftigelsen og arbejdsvilkaarene , samt udveksling af repraesentanterne for bedriftsraadene for at oege arbejdskraftens deltagelse . *

3.0.6 * * Raadets afgoerelse 75/458/EOEF af 22 . juli 1975 om program for forsoegsprojekter og vejledende undersoegelse med henblik paa bekaempelse af fattigdom ( EFT nr . L 199 af 30 . 7 . 1975 , s . 34 ) . *

* * Raadets afgoerelse 77/779/EOEF af 12 . december 1977 om aendring af afgoerelse 75/458/EOEF om program for forsoegsprojekter og vejledende undersoegelser med henblik paa bekaempelse af fattigdom ( EFT nr . L 322 af 17 . 12 . 1977 , s . 28 ) . *

* * Raadets afgoerelse 80 .../EOEF af ... 1980 ( EFT nr . L ... af ... 1980 , s . ... ) . *

* * Denne bevilling skal anvendes til Faellesskabets deltagelse i gennemfoerelsen af pilotprojekter i forbindelse med bekaempelse af fattigdom ,

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 500 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 5 700 000 * 4 530 000 * 1 170 000 * * * *

* * Bevillinger som henstaar fra 1979 * 1 170 000 * 670 000 * 500 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * * * * * *

* * Bevillinger 1981 * 500 000 ( 1 ) * * * 500 000 * * *

* * I alt * 7 370 000 * 5 200 000 * 1 670 000 * 500 000 * * *

* * ( 1 ) Bevilling opfoert under kapitel 10.0 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.0.7 * * Faellesskabsforanstaltninger med henblik paa arbejdsmarkedsparternes medindflydelse paa Faellesskabets oekonomiske samt arbejdsmarkeds - og social-politiske beslutninger * * * *

* 3.0.7.0 * Det europaeiske Fagforeningsinstitut * 750 000 * 650 000 * 550 000 ,- *

* 3.0.7.1 * Stoette til smaa og mellemstore virksomheders europaeiske organisationer til uddannelse og oplysning af disses repraesentanter vedroerende europaeiske spoergsmaal * 220 000 * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 3.0.7 i alt * 970 000 * 650 000 * 550 000 ,- *

3.0.8 * * Hjaelp til ofre for katastrofer inden for mine - , kul - og staalsektoren og hjaelp til efterladte boern * 370 000 * 330 000 * 306 458 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.7 * * *

* 3.0.7.0 * En af maalsaetningerne i det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram af 21 . januar 1974 er , " at bistaa de faglige organisationer , der deltager i Faellesskabets arbejde med at oprette et europaeisk fagforeningsinstitut " . *

* * Den 3 . april 1978 tog Raadet meddelelsen fra Kommissionen om udkastet til konvention mellem Det europaeiske Faellesskab og Det europaeiske Fagforeningsinstitut til efterretning . Dette institut skal bistaa de faglige organisationer med at uddanne deres medlemmer i og oplyse dem om faellesskabsforhold . *

* 3.0.7.1 * Prioritet nr . 9 i Raadets resolution af 21 . januar 1974 om et arbejdsmarkedsmaessigt og socialt handlingsprogram : " Udvikling af arbejdsmarkedets parters deltagelse i Faellesskabets oekonomiske samt arbejdsmarkeds - og socialpolitiske beslutninger " ; dette program boer foerst og fremmest henvende sig til de smaa og mellemstore virksomheder i Faellesskabet . *

* * Denne konto skal vaere et sidestykkte til konto 3.0.7.0 , saaledes at der kan gives et bidrag til arbejdsgiverorganisationerne , hvorved repraesentanter for disse kan faa en passende uddannelse vedroerende europaeiske spoergsmaal . *

3.0.8 * * Hjaelp til ofrene *

* * Stoette i form af engangsforanstaltninger til enker , efterladte boern og slaegtninge til ofre for kollektive arbejdsulykker inden for mine - , kul - og staalsektoren ( EKSF's hoeje Myndigheds afgoerelse efter Marcinelle-katastrofen i 1953 ) . *

* * Stoette til efterladte boerns skoleuddannelse *

* * Studjelegater fra Paul Finet-fonden , der i 1965 blev oprettet af Den hoeje Myndighed , til efterladte boern af de arbejdstagere inden for mine - , kul - og staalsektoren , der er omkommet som foelge af arbejdsulykker eller erhvervssygdomme . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

KAPITEL 3.1 - UDGIFTER PAA LANDBRUGSOMRAADET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.0.9 * * Faellesskabsstoette til afskedigede arbejdstagere i svovlminerne i Italien * p.m . * * *

* * KAPITEL 3.0 I ALT * 12 380 000 * 14 520 000 * 11 647 285 ,- *

* * KAPITEL 3.1 * * * *

3.1.0 * * Faellesskabets interventioner til bekaempelse af epidemier i medlemsstaternes husdyrbestande * * * *

* 3.1.0.1 * EOEF's bidrag til bekaempelse af den afrikanske svinepest : bekaempelse paa stedet * 3 000 000 * 3 500 000 * 3 500 000 ,- *

* 3.1.0.2 * Faellesskabets interventioner i tilfaelde af epizootier * 3 000 000 * 2 500 000 * 1 462 150 ,- *

* 3.1.0.3 * Faellesskabets bridrag til bekaempelse af mund - og klovsyge uden for Faellesskabet * p.m . * 510 000 * 300 000 ,- *

* * Artikel 3.1.0 i alt * 6 000 000 * 6 510 000 * 5 262 150 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.0 - UDGIFTER PAA DET SOCIALE OMRAADE ( fortsat )

KAPITEL 3.1 - UDGIFTER PAA LANDBRUGSOMRAADET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.0.9 * * Artikel 1 i Raadets afgoerelse nr . 66/740/EOEF af 22 . december 1966 ( EFT nr . 246 af 31 . 12 . 1966 , s . 4168/66 ) indeholder foelgende bestemmelse : *

* * 1 . Til republikken Italien ydes en faellesskabsbistand paa 50 % af de faktiske udgifter til hjaelp til arbejdstagere , som er afskediget paa grund af omstruktureringsforanstaltninger i svovlminerne i Italien , samt stipendier til erhvervsuddannelse af boern af disse arbejdstagere . *

* * 2 . Denne faellesskabsbistand kan ikke overstige 4 200 000 ERE . *

* * 3 . En noedvendig betingelse for at kunne nyde godt af denne bistand er at den paagaeldende pr . 30 . juni 1963 er registreret i de italienske svovlminers loenningsregnskaber , og at han er afskediget efter denne dato . *

* * Sammenfattende opstilling over opdelte bevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel eller konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 3.0.3.0 * 800 000 * 780 000 *

* * 3.0.3.1 * 650 000 * 650 000 *

* * 3.0.6 * p.m . ( 1 ) * 1 670 000 *

* * Total * 1 450 000 * 3 100 000 *

* * ( 1 ) Der er opfoert en bevilling paa 500 000 ERE under kapitel 10.0 . *

3.1.0 * * *

* 3.1.0.1 * Bevillingen under denne konto skal goere det muligt for Faellesskabet at bidrage til finansieringen af foranstaltningerne til udryddelse af den afrikanske svinepest paa hele den iberiske halvoe og paa Malta *

* * En bevilling paa 1 million ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

* 3.1.0.2 * I medfoer af artikel 6 i Raadets beslutning 77/97/EOEF af 21 . december 1976 ( EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 78 ) skal Faellesskabet , i tilfaelde af at der paa en medlemsstats omraade opstaar epizzotier , som hasteforanstaltning kunne bidrage finansielt med et beloeb paa 3 000 000 ERE til foranstaltninger til forebyggelse og bekaempelse af smitsomme dyresygdomme , der direkte truer medlemsstaternes husdyrbestand . *

* 3.1.0.3 * Denne bevilling skal anvendes til daekning af foelgende udgifter : *

* * - udgifter i forbindelse med det finansielle bridrag til instituttet for mund - og klovsyge i Ankara - Raadets afgoerelse nr . 75/776/EOEF af 16 . december 1975 ( EFT nr . L 326 af 18 . 12 . 1975 , s . 16 ) . *

* * - oekonomisk tilskud til bekaempelse af mund - og klovsyge i Sydoesteuropa ( Raadets afgoerelse 79/511/EOEF af 24 . maj 1979 , EFT nr . L 133 af 31 . maj 1979 , s . 32 ) . *

* * Der er opfoert en bevilling paa 1 000 000 ERE under kapitel 10.0 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.1 - UDGIFTER PAA LANDBRUGSOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.1.1 * * Gennemfoerelse af og kontrol med Raadets direktiv vedroerende veterinaere forhold * 125 000 * 105 000 * 33 162 ,- *

3.1.2 * * Bestemmelser vedroerende kontrol med fytosanitaere foranstaltninger * 190 000 * 159 000 * 150 134 ,- *

3.1.3 * * Faellesskabets informationsnet for bogfoering * 670 000 * 1 060 000 * 1 490 000 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.1 - UDGIFTER PAA LANDBRUGSOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.1.1 * * Samling af de tidligere konti 3.1.1.0 , 3.1.1.1 og 3.1.1.2 *

* * I henhold til Raadets direktiv 65/277/EOEF , 71/118/EOEF , 75/431/EOEF , 72/461/EOEF , 72/462/EOEF , 75/379/EOEF , 77/98/EOEF og 77/99/EOEF skal bevillingen under denne artikel daekke foelgende foranstaltninger : *

* * - faellesskabskontrol med slagterier og opskaeringsvirksomheder for fjerkraekoed , anlaeg ved graenseovergange og levende dyr samt importeret fersk koed , *

* * - undersoegelser , saafremt der er formodning om en overtraedelse af produktions-reglerne , der kan skabe vanskeligheder i den interne EF-handel med fersk koed og fjerkraekoed , *

* * - kontrol i tredjelande med henblik paa at konstatere , om EF's sundhedsbestemmelser for import af kvaeg og svin samt fersk koed overholdes . *

3.1.2 * * Samling af de tidligere konti 3.1.2.1 og 3.1.2.2 *

* * I henhold til Raadets direktiv 66/401/EOEF , 66/402/EOEF , 66/403/EOEF , 66/404/EOEF , 69/208/EOEF , 70/458/EOEF , 74/649/EOEF , 77/93/EOEF , senest aendret ved direktiv 80/392/EOEF af 17 . marts 1980 ( EFT nr . L 100 af 17 . april 1980 ) finansierer Faellesskabet foelgende fytosanitaere foranstaltninger : *

* * - sammenlignende faellesskabsforsoeg for froe og plantematerialer med henblik paa at harmonisere nationale kontrolmetoder , for saa vidt angaar kvaliteten af og sundhedstilstanden for de plantematerialer , der leveres til landmaendene , *

* * - undersoegelser paa stedet i tredjelande med henblik paa at fastslaa , under hvilke omstaendigheder froe til udfoersel til EF produceres og kontrolleres for dermed at sikre deres overensstemmelse med Faellesskabets produkter , *

* * - kontrol med , at EF's regler overholdes , *

* * - EF-kontrol med den fytosanitaere situation i tredjelande . *

3.1.3 * * Informationsnettet for landoekonomisk bogfoering , der er oprettet ved forordning nr . 79/65/EOEF og aendret ved forordningerne ( EOEF ) nr . 2835/72 og ( EOEF ) nr . 2910/73 , har som formaal - med henblik paa opfyldelse af informationsbehovene i forbindelse med den faelles landbrugspolitik , for at der saaledes nemmere kan traeffes afgoerelser - at indsamle regnskabsdata vedroerende forskellige typer landbrugsbedrifter , der er karakteristiske for forskellige landbrugsregioner inden for Faellesskabet , og at analysere disse data . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 1 922 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 1 378 000 ( 1 ) * 1 060 000 * 318 000 * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * * * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 1 787 000 * * 352 000 * 1 435 000 * * *

* * Bevillinger 1981 * 1 922 000 * * * 960 000 * 962 000 * *

* * I alt * 5 087 000 * 1 060 000 * 670 000 * 2 395 000 * 962 000 * *

* * ( 1 ) Indgaaede og ikke afviklede forpligtelser pr . 31 . 12 . 1979 minus bevillingsoverfoersel fra 1979 til 1980 , der kan anvendes i 1980 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.1 - UDGIFTER PAA LANDBRUGSOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.1.4 * * Forskning inden for landbruget * * * *

* 3.1.4.0 * Konsultationer og udarbejdelse af en loebende fortegnelse samt EUR-AGRIS-systemet * 250 000 * 160 000 * 127 923 ,- *

* 3.1.4.1 * Forskningsprogrammer * 3 997 000 * 3 300 000 * 2 705 000 ,- *

* * Artikel 3.1.4 i alt * 4 247 000 * 3 460 000 * 2 832 923 ,- *

3.1.5 * * Aktioner i forbindelse med uddannelse af EUGFL-inspektoerer * 110 000 * 110 000 * 33 109 ,- *

3.1.6 * * Faellesskabsaktion vedroerende landbrugeres erhvervsmaessige uddannelse * 160 000 * 135 000 * 135 000 ,- *

3.1.7 * * Faellesskabskontrol med gennemfoerelsen af landbrugsbestemmelserne * p.m . * p.m . * 8 000 ,- *

3.1.9 * * Landbrugsundersoegelser i Italien * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 3.1 I ALT * 11 502 000 * 11 539 000 * 9 944 478 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.1 - UDGIFTER PAA LANDBRUGSOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.1.4 * * *

* 3.1.4.0 * I medfoer af artikel 2 og 3 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1728/74 af 27 . juni 1974 om samordning af landbrugsforskningen ( EFT nr . L 182 af 5 . 7 . 1974 , s . 1 ) gennemfoerer Kommissionen en loebende undersoegelse af hovedlinjerne og tendenserne i landbrugsforskningen i medlemsstaterne paa grundlag af konsultationer og en loebende fortegnelse , som er genstand for en automatiseret forvaltning . Desuden deltager Faellesskabet i det internationale informationssystem EUR-AGRIS . *

* 3.1.4.1 * Raadet vedtog den 30 . oktober 1978 faelles forskningsprogrammer til supplering af medlemsstaternes indsats paa disse omraader , der har saerlig betydning for Faellesskabet . Disse programmer vedroerer sociostrukturelle omraader , produktionseffektivitet , fjernelse af hindringer for samhandelen paa Faellesskabets landbrugsmarkeder samt bedre udnyttelse af alternativprodukter og skal afloese Faellesskabets foranstaltning i 1975-1978 . *

* * Det samlede beloeb til de nye programmer andrager 18 602 000 ERE , der fordeles over fem aar , fra 1979 til 1983 . Bevillingen for 1981 , der er tredje tranche for gennemfoerelsen af programmerne , er paa 3 997 000 ERE . *

* * Denne konto skal desuden daekke udgifter paa 50 000 ERE som foelge af Raadets vedtagelse af et udkast til afgoerelse om et forskningsprogram vedroerende egens visnesyge ( KOM(80 ) ... af ... 1980 ) . *

3.1.5 * * Bevillingen daekker udgifter til afholdelse af uddannelsesseminarer for de embedsmaend fra de nationale organisationer , der deltager i EUGFL-finansierede foranstaltninger , i henhold til henstilling fra Den ekstraordinaere Kontrolmission . *

3.1.6 * * Bevillingen skal ydes som tilskud til Det europaeiske center til fremme af uddannelsen og udviklingen i landbruget og landdistrikterne . *

3.1.7 * * I medfoer af landbrugsbestemmelserne skal Faellesskabet foere tilsyn med , at EUGFLs transaktioner er i overensstemmelse med reglerne og gennemfoeres korrekt . *

* * Denne konto skal daekke udgifter til analyser , honorarer , de bemyndigede eksperters rejser og ophold , osv . *

3.1.9 * * Kommissionens forslag til Raadet af 14 . juli 1980 ( E/80/0908 af 14 . 7 . 1980 ) . *

* * Sammenfattende opstilling over opdelte bevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel * Forpligtelsesbevilling * Betalingsbevilling *

* * 3.1.3 * 1 922 000 * 670 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 3.2 * * * *

3.2.0 * * Aktioner paa carbonhydridomraadet * * * *

* 3.2.0.0 * Faellesskabsprojekter for teknologisk udvikling * p.m . * 24 000 000 * 17 669 248 ,- *

* 3.2.0.1 * Faelles projekter for prospektering af carbonhydrider * 315 000 * 2 100 000 * 1 035 000 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.0 * * *

* 3.2.0.0 * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3056/73 af 9 . november 1973 om stoette til faellesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren ( EFT nr . L 312 af 13 . 11 . 1973 , s . 1 ) . *

* * Raadets beslutning af 19 . december 1974 ( dok . R 3600/74 ) . *

* * Raadets beslutning af 4 . maj 1976 ( dok . R 854/76 ) . *

* * Raadets beslutning af 25 . oktober 1977 ( dok . R 2426/77 ) . *

* * Raadets beslutning af 30 . oktober 1978 ( dok . R 2671/78 ) . *

* * Raadets afgoerelse 79/922/EOEF af 29 . oktober 1979 om stoette til faellesskabsprojekter inden for kulbriatesektoren ( EFT nr . L 281 af 10 . 11 . 1979 , s . 43 ) . *

* * Raadets beslutning af 27 . oktober 1980 . *

* * Konto til fremme af aktiviteter i forbindelse med den teknologiske udvikling , der er direkte forbundet med efterforskning , udvinding , oplagring eller transport af carbonhydrider . *

* * Der er tale om et stoetteprogram for banebrydende virksomheder , enten i form af laan , sikkerhedsstillelse for laan eller tilskud , der tilbagetales paa bestemte vilkaar , saaledes at virksomheden kan udvikle nye tekniske metoder inden for efterforskning , udvikling , oplagring og transport af carbonhydrider . Programmet indbefatter en intervention fra Faellesskabets side til de godkendte projekter paa hoejst 49,9 % . *

* * Under denne konto konteres ligeledes tillaegsomkostninger til teknisk og oekonomisk ekspertise i forbindelse med disse operationer samt udgifter til afholdelse af symposier , med henblik paa en bedre udnyttelse af de opnaaede resultater . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 23 mio ERE ( 3 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal afvikles over nye betalingsbevillinger * 39 450 000 * 16 000 000 * p.m . * 2 000 000 * 6 450 000 * 15 000 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 9 500 000 * 3 000 000 * p.m . * 2 000 000 * 2 000 000 * 2 500 000 *

* * Bevillinger 1980 * 15 000 000 * 5 000 000 * p.m . * 3 500 000 * 3 500 000 * 3 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 23 000 000 * - * p.m . * 3 500 000 * 5 500 000 * 14 000 000 *

* * I alt * 86 950 000 * 24 000 000 * p.m . * 11 000 000 * 17 450 000 * 34 500 000 *

* 3.2.0.1 * Forslag til forordning , som Kommissionen fremsendte til Raadet den 29 . november 1974 , om stoette til faelles projekter for efterforskning af carbonhydrider ( EFT nr . C 18 af 25 . 1 . 1975 , s . 3 ) . *

* * Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 10 . november 1975 og 8 . maj 1978 ( EFT nr . C 131 af 5 . 6 . 1978 ) . *

* * AEndring af forslaget til forordning om stoette til faelles projekter for efterforskning af carbonhydrider fremsendt til Raadet af Kommissionen den 7 . august 1978 ( EFT nr . C 200 af 22 . 8 . 1978 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1038/79 af 24 . maj 1979 om stoette til et faelles projekt for efterforskning af carbonhydrider paa Groenland ( EFT nr . L 132 af 30 . 5 . 1979 ) . *

* * Bevillinger til oekonomisk stoette til olieefterforskning som led i gennemfoerelsen af Faellesskabets politik paa energiforsyningsomraadet . Bidrag til finansieringen af boeringer paa dybt vand og til udvindinger af carbonhydriderne fra disse boringer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.0.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.2.0 i alt * 315 000 * 26 100 000 * 18 704 248 ,- *

3.2.1 * * Aktioner paa uranomraadet * * * *

* 3.2.1.0 * Prospektering efter uranressourcer paa Faellesskabets territorium * 2 200 000 * 10 000 000 * 6 233 058 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.0 * * ( fortsat ) *

* 3.2.0.1 * ( fortsat ) *

* * Ifoelge Kommissionens forslag skal der under denne konto ligeledes konteres tillaegsomkostninger til teknisk og oekonomisk ekspertise i forbindelse med disse operationer , bl.a . arbejdsudgifter til den ekspertgruppe , der skal foretage de forberende undersoegelser paa omraadet stratigrafisk forhaandsidentifikation , samt udgifter til afholdelse af symposier med henblik paa en bedre udnyttelse af de opnaaede resultater . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling : p.m . ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 415 000 * 2 100 000 * 315 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 3 000 000 ( 4 ) * p.m . * p.m . * 1 500 000 * 1 500 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 5 415 000 * 2 100 000 * 315 000 * 1 500 000 * 1 500 000 * - *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 * * * * * * *

3.2.1 * * *

* 3.2.1.0 * Euratom-traktaten ( artikel 70 , stk . 1 og 2 ) . *

* * Raadets resolution af 17 . december 1974 ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 2 ) . *

* * Raadets resolution af 13 . februar 1975 ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 6 ) . *

* * Der er tale om en tilskyndelse til at udnytte de uranressourcer , der findes paa Faellesskabets territorium , og dermed sikre uranforsyningen til Faellesskabets brugere , og at mindske Faellesskabets afhaengighed af de producerende lande ( se KOM(76 ) 20 af 16 . januar 1976 " Indfoerelse af de retningslinjer for energipolitikken " , der blev givet paa Det europaeiske Raads moede i Rom den 1 . og 2 . december 1975 ) . *

* * Under denne konto opfoeres ligeledes tillaegsomkostninger til teknisk og oekonomisk ekspertise i forbindelse med disse operationer samt udgifter til afholdelse af symposier med henblik paa bedre udnyttelse af de opnaaede resultater . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.1.0 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.2.1 i alt * 2 200 000 * 10 000 000 * 6 233 058 ,- *

3.2.2 * * Transport af radioaktive stoffer * p.m . * 350 000 * *

3.2.3 * * Aktioner paa kulomraadet * * * *

* 3.2.3.0 * Anvendelse af kul i elektricitetsvaerker * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.1 * * ( fortsat ) *

* 3.2.1.0 * ( fortsat ) *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1980 : p.m . ( 5 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 4 000 000 * 4 000 000 * - * - * - *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 630 000 * 630 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 9 000 000 * 5 370 000 * 2 200 000 * 1 430 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * - * - * - *

* * I alt * 13 630 000 * 10 000 000 * 2 200 000 * 1 430 000 * - *

3.2.2 * * EOEF-traktatens artikel 75 . *

* * Raadets resolution af 22 . juli 1975 ( EFT nr . C 185 af 14 . 8 . 1975 ) . *

* * Konto til daekning af udgifter i forbindelse med foelgende aktioner i form af forskningskontrakter : *

* * - kritisk analyse af nationale love , administrative forskrifter og forvaltningsprocedurer med henblik paa at naa frem til bestemmelser , der harmoniserer saavel indbyrdes som med de forskellige internationale konventioner og bestemmelser . *

* * - analyser af transport ud fra et sikkerhedsmaessigt synspunkt ; beregninger , forsoeg , modeller , standardisering , vedligeholdelse , kvalitetssikring , stuvning , pakning i containere , *

* * - sandsynlighedsberegninger over faren for uheld ved forskellige transportformer og et numerisk overslag over mulige konsekvenser , *

* * - analyser af transport ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt : transportpersonalets kvalificering , regler om holdepladser , beredskabstjenester osv . *

* * Under denne konto opfoeres ligeledes omkostninger til moeder , teknisk bistand , eksperthonorarer og tillaegsomkostninger hertil . *

3.2.3 * * *

* 3.2.3.0 * Forslag til forordning forelagt for Raadet den 31 . december 1976 paa basis af EOEF-traktatens artikel 235 ( EFT nr . C 22 af 29 . 1 . 1977 , side 5 ) . *

* * Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 10 . maj 1977 ( EFT nr . C 133 af 6 . 6 . 1977 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.3.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.3.1 * Stoette til oplagring af kul * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 3.2.3.2 * Stoette til handelen inden for Faellesskabet med kul til kraftvaerker * - * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 3.2.3 i alt * p.m . * p.m . * 0 ,- *

3.2.4 * * Stoette til demonstrationsprojekter i forbindelse med Faellesskabets energiprogram * * * *

* 3.2.4.0 * Faellesskabsprogram for energibesparelse * 3 000 000 * 16 000 000 * 447 036 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.3 * * ( fortsat ) *

* 3.2.3.0 * ( fortsat )

* * Konto til daekning af udgifter til ydelse af stoette til elektricitessvaerker med henblik paa at tilskynde til opfoerelse , konvertering eller modernisering af anlaeggene til at anvende kul i stedet for flydende braendsel . *

* * Stoetten gaelder kun ekstraomkostninger , der skyldes disse operationer . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling : p.m . ( 6 ) . *

* 3.2.3.1 * Raadets resolution af 17 . december 1974 ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 ) . *

* * Raadets resolution af 13 . februar 1975 ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 ) . *

* * Forslag til forordning fra Raadet om en finansiel stoetteordning fra Faellesskabet til finansiering af konjunkturlagre af stenkul , koks og brikketter paa basis af EOEF-traktatens artikel 235 ( EFT nr . C 87 af 7 . 4 . 1977 ) . *

* * Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 12 . september 1977 . *

* * Under denne konto opfoeres udgifterne i forbindelse med en oekonomisk intervention fra Faellesskabets side til oplagring af kul , der skal lette producenternes meget store byrder . Interventionen har form af tilskud . *

* 3.2.3.2 * Raadets resolution af 17 . december 1974 om maalsaetning for 1985 for Faellesskabets energipolitik ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 2 ) . *

* * Raadets resolution af 13 . februar 1975 om midler , der skal ivaerksaettes for at naa de maal for Faellesskabets energipolitik , som blev vedtaget af Raadet den 17 . december 1974 ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 , s . 6 ) . *

* * Forslag til forordning fra Raadet om indfoerelse af en faellesskabsordning med stoette til handelen inden for Faellesskabet med kul til kraftvaerker paa grundlag af EOEF-traktatens artikel 235 ( EFT nr . C 243 af 13 . 10 . 1978 ) . *

3.2.4 * * *

* 3.2.4.0 * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1303/78 af 12 . juni 1978 om ydelse af finansiel stoette til demonstrationsprojekter til energibesparelse ( EFT nr . L 158 af 16 . 6 . 1978 , s . 6 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 725/79 af 9 . april 1979 om fastsaettelse af det maksimale beloeb for den stoette , der kan ydes i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1303/78 om ydelse af finansiel stoette til demonstrationsprojekter til energibesparelse ( EFT nr . L 93 af 12 . 4 . 1979 , s . 1 ) . *

* * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : *

* * - finansiel stoette til gennemfoerelse af faellesskabs-demonstrationsprojekter som led i Faellesskabets energibesparelsesprogram ( KOM(77 ) 39 endel . ) , *

* * - noedvendig teknisk og oekonomisk ekspertise i forbindelse med disse projekter , *

* * - afholdelse af symposier med henblik paa en bedre udnyttelse af de opnaaede resultater . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.4.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.4.1 * Programmer for udvikling af nye energikilder * 26 500 000 * 24 000 000 * 3 050 360 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.4 * * ( fortsat ) *

* 3.2.4.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 24 millioner ERE ( 7 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 14 300 000 * 6 140 000 ( 1 ) * 3 000 000 * 2 000 000 * 3 160 000 *

* * Bevillinger 1980 * 25 000 000 * 10 000 000 * p.m . * 8 000 000 * 7 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 24 000 000 * - * p.m . * 5 000 000 * 19 000 000 *

* * I alt * 63 300 000 * 16 140 000 * 3 000 000 * 15 000 000 * 29 160 000 *

* * ( 1 ) Hvoraf 14 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 til regnskabsaaret 1980 . *

* 3.2.4.1 * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 af 12 . juni 1978 om ydelse af finansiel stoette til projekter til udnyttelse af alternative energikilder ( EFT nr . L 158 af 16 . 6 . 1978 , s . 3 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 726/79 af 9 . april 1979 om fastsaettelse af det maksimale beloeb for den stoette , der kan ydes i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 ( EFT L 93 af 12 . 4 . 1979 , s . 2 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 727/79 af 9 . april 1979 om anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 om ydelse af finansiel stoette til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedroerende solenergi ( EFT nr . L 93 af 12 . 4 . 1979 , s . 3 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 728/79 af 9 . april 1979 om anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 om ydelse af finansiel stoette til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedroerende flydendegoerelse og forgasning af fast braendsel ( EFT nr . L 93 af 12 . 4 . 1979 , s . 5 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/79 af 9 . april 1979 om anvendelse af forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 om ydelse af finansiel stoette til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedroerende geotermisk energi ( EFT nr . L 93 af 12 . 4 . 1979 , s . 7 ) . *

* * Forslag til Raadets forordning ( EOEF ) om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 726/79 om finansiel stoette til projekter til udnyttelse af alternative energikilder ( KOM(79 ) 623 endel . ( fast braendsel ) ) . *

* * Forslag til gennemfoerelsesforordning for forordning ( EOEF ) nr . 1302/78 om vindenergi ( under udarbejdelse ) . *

* * Under denne konto opfoeres ligeledes tillaegsomkostninger til teknisk og oekonomisk ekspertise i forbindelse med disse operationer samt udgifter til afholdelse af symposier med henblik paa en bedre udnyttelse af de opnaaede resultater . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.4.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.2.4 i alt * 29 500 000 * 40 000 000 * 3 497 396 ,- *

3.2.6 * * Nyt initiativ paa energiomraadet * p.m . * * *

3.2.7 * * Energiopgoerelser * 1 000 000 * 350 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.4 * * ( fortsat ) *

* 3.2.4.1 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 59 000 000 ERE ( 8 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 7 380 000 * 7 380 000 * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 8 470 000 * 1 500 000 * 4 000 000 * 2 970 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 47 000 000 * 15 120 000 * 12 000 000 * 11 180 000 * 8 700 000 *

* * Bevillinger 1981 * 59 000 000 * - * 10 500 000 * 17 750 000 * 30 750 000 *

* * I alt * 121 850 000 * 24 000 000 * 26 500 000 * 31 900 000 * 39 450 000 *

3.2.6 * * Ny artikel *

* * Meddelelse fra kommissionen til Det europaeiske Raad ( KOM(80 ) 130 endel . ) . *

* * Konklusioner fra Det europaeiske Raads moede den 28 . april 1980 . *

* * Under denne artikel registreres udgifter i forbindelse med nye aktioner inden for kulsektoren , Faellesskabets deltagelse i nationale investeringer til formindskelse af Faellesskabets afhaengighed af importeret energi og andre nye initiativer . *

3.2.7 * * Konklusioner fra Det europaeiske Raads moede den 21 . og 22 . juni 1979 . *

* * Energiopgoerelser , analyser af behov og ressourcer som Faellesskabets oplaeg til debat paa verdensplan . *

* * Bevilling til : *

* * - arbejde og undersoegelser med henblik paa udarbejdelse af energiopgoerelser . *

* * - tilrettelaeggelse af informationsseminarer , *

* * - tilrettelaeggelse og deltagelse i kurser , *

* * - betaling af eksperter og forskellige ydelser i tilknytning hertil . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.8 * * Undersoegelser inden for energisektoren * p.m . * 300 000 * 1 032 722 ,- *

3.2.9 * * Udgifter i forbindelse med laanoptagelse og laangivning paa energiomraadet * * * *

* 3.2.9.0 * Sikkerhedsstillelse for Eximbank-laan * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 3.2.9.1 * Sikkerhedsstillelse for Euratom-laan * p.m . * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.8 * * Raadets resolution af 17 . december 1974 om maalsaetninger for Faellesskabets energipolitik ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 ) . *

* * Raadets resolution af 13 . februar 1975 om midler , der skal ivaerksaettes for at naa maalene for Faellesskabets energipolitik ( EFT nr . C 153 af 9 . 7 . 1975 ) *

* * Denne artikel skal daekke udgifter vedroerende undersoegelse og forskning i forbindelse med *

* * a ) valg af projekter , der kan faa stoette fra Faellesskabet , og *

* * b ) udarbejdelse af Kommissionens forslag om : *

* * - energisamarbejde *

* * - rationel udnyttelse af energi *

* * - offentlighedens syn paa energiproblemer *

* * - prispolitik *

* * - olie og gas *

* * - udvikling af alternative energikilder *

3.2.9 * * Samarbejdsaftale Euratom De forenede Stater af 8 . november 1958 . *

* 3.2.9.0 * Kreditaftale af 10 . august 1959 mellem Euratom og Export-Import Bank , Washington ( Raadets afgoerelse af 28 . maj 1959 ) . *

* * Ved hjaelp af den af Eximbank ydede kredit har Euratom kunnet yde laan til finansiering af atomkraftvaerker , som er godkendt i det faelles program Euratom-De forenede Stater . *

* * Garanti for laanet fra Faellesskabets side . *

* * I tilfaelde af , at laantageren ikke opfylder sine forpligtelser , eller at de til dette laan knyttede betingelser ikke kan traede i kraft i tide i betragtning af de fastsatte betalingsfrister , vil Kommissionen ud fra sine likvide midler midlertidigt paatage sig de forfaldne betalinger i henhold til den direkte juridiske forpligtelse , som Faellesskabet har paataget sig over for laangiveren . *

* * De eventuelle udgifter , som definitivt maatte komme til at paahvile Faellesskabet , hvis de ovennaevnte garantier ikke skulle vaere effektive , konteres denne artikel , idet Faellesskabet da maa udoeve sin regresret over for de laantagere , der ikke har opfyldt deres forpligtelser . *

* * I bilag III til sektionen " Kommissionen " i det almindelige budget gives en samlet oversigt over kapitaltransaktionerne og forvaltningen af den dermed forbundne gaeld . *

* 3.2.9.1 * Raadets afgoerelse 77/270/Euratom af 29 . marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 , s . 9 ) . *

* * Raadets afgoerelse 80/29/Euratom af 20 . december 1979 om aendring af afgoerelse 77/271/Euratom om gennemfoerelse af afgoerelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 , s . 28 ) . *

* * Det maksimale laanebeloeb for det paagaeldende regnskabsaar er sat til 1 mia ERE . *

* * Garanti for laanet fra Faellesskabets side . *

* * I tilfaelde af , at laantageren ikke opfylder sine forpligtelser , eller at de til dette laan knyttede betingelser ikke kan traede i kraft i tide i betragtning af de fastsatte betalingsfrister , vil Kommissionen ud fra sine likvide midler midlertidigt paatage sig de forfaldne betalinger i henhold til den direkte juridiske forpligtelse , som Faellesskabet har paataget sig over for laangiveren . *

* * De eventuelle udgifter , som maatte komme til at paahvile Faellesskabet , konteres denne artikel , idet Faellesskabet da maa udoeve sin regresret over for de laantagere , der ikke har opfyldt deres forpligtelser . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.2.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.2.9.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.2.9 i alt * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * KAPITEL 3.2 I ALT * 33 015 000 * 77 100 000 * 29 467 424 ,- *

* * KAPITEL 3.3 * * * *

3.3.0 * * Direkte aktion - Det faelles Forskningscenter ( FFC ) - faellesprogram * * * *

* 3.3.0.0 * Nuklear sikkerhed * 53 010 000 * 47 633 000 * 39 079 496 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.2 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ENERGIPOLITIKKEN ( fortsat )

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.2.9 * * ( fortsat ) *

* 3.2.9.1 * ( fortsat ) *

* * I bilag III til sektionen " Kommissionen " i det almindelige budget gives en samlet oversigt over kapitaltransaktionerne og forvaltningen af den dermed forbundne gaeld . *

* * Sammenfattende opstilling *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel eller konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 3.2.0.0 * 23 000 000 * p.m . *

* * 3.2.0.1 * p.m . * 315 000 *

* * 3.2.1.0 * p.m . * 2 200 000 *

* * 3.2.3.0 * p.m . * p.m . *

* * 3.2.4.0 * 24 000 000 * 3 000 000 *

* * 3.2.4.1 * 59 000 000 * 26 500 000 *

* * 3.2.6 * p.m . * p.m . *

* * I alt * 106 000 000 * 32 015 000 *

3.3.0 * * *

* 3.3.0.0 * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om firaarigt program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * Dette emne omfatter fire enkeltprogrammer : *

* * - reaktorsikkerhed , omfattende 11 projekter : *

* * - studier uden for kernen af tab-af-koelemiddel-uheld ( Lobi ) , *

* * - studier i kernen af tab-af-koelemiddel-uheld ( Supersara ) , *

* * - tidlig opdagelse af fejl i vandreaktortanke , *

* * - termohydrauliske reaktioner i sammenfoejningerne i hurtige natriumreaktorer , *

* * - konstruktionsmaterialers reaktion i hurtige natriumreaktorer , *

* * - udarbejdelse af modeller for simulering af uheld i natriumreaktorer ( EAC ) , *

* * - studier uden for kernen af bortskaffelse af varmen i kernen efter uheld ( PAHR ) , *

* * - gennemfoerelse af forsoeg i kernen af fusion af partikellag ( In pile PAHR ) , *

* * - teoretisk forskning og forsoeg med braendsel/koelemiddel-vekselvirkning , *

* * - studier af de indre strukturers belastning og adfaerd , *

* * - sandsynlighedsstudier af driftssikkerhed og vurdering af risikoen i vand - og natriumreaktorer samt oprettelse af en databank ; *

* * - plutoniumbraendsel og aktinideforskning , omfattende tre projekter : *

* * - graenser for udnyttelse af plutoniumbraendsel , *

* * - plutoniumbraendselskredsloebets sikkerhed , *

* * - grundlaeggende og praktisk forskning af aktinider ; *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.1 * Nye energiformer * 21 029 000 * 18 080 000 * 15 737 869 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.0 * * ( fortsat ) *

* 3.3.0.0 * ( fortsat ) *

* * - nukleare materialers sikkerhed , omfattende fire projekter : *

* * - risikovurdering i forbindelse med oplagring af affald , *

* * - studier af beskyttelsesvaern mod vandring af affald til biosfaeren , *

* * - udskillelse af aktinider , som findes i affaldet , *

* * - sporing og overvaagning af aktinider ; *

* * - sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer , omfattende fire projekter : *

* * - tilvejebringelse af data til vurdering af materialebalancen , *

* * - maalemetoder og metoder til vurdering af data vedroerende anvendt braendselsisotopsammensaetning , *

* * - indeslutnings - og overvaagningsteknikker , *

* * - sikkerhedskontrolsystemer for hele braendselskredsloebet . *

* * Bevillingerne til Super-Sara-projektet , II . fase ( 16 550 mio ERE i forpligtelsesbevillinger og 11 990 i betalingsbevillinger ) , er blevet opfoert dels paa konto 3.3.3.4 ( personaleudgifter ) dels under kapitel 10.0 ( personaleudgifter ) , indtil der er truffet afgoerelse om viderefoerelse af projektet efter den 31 . december 1980 . *

* * Bevillingerne daekker personaleudgifterne ( 45 ansatte til forskning ) , en del af udgifterne til almindelige hjaelpefunktioner og videnskabelige og tekniske hjaelpefunktioner i FFC samt de specifikke udgifter til det paagaeldende forskningsarbejde . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 58 236 000 ERE ( 9 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet for 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 362 000 * 2 362 000 * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 2 079 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 52 204 000 * 45 271 000 * 9 012 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 58 236 000 * - * 43 998 000 * 14 238 000 *

* * I alt * 114 881 000 * 47 633 000 * 53 010 000 * 14 238 000 *

* 3.3.0.1 * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om firaarigt program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * Dette emne omfatter fire enkeltprogrammer : *

* * - solenergi , omfattende fire projekter : *

* * - europaeisk proeveanlaeg for solenergi ( ESTI ) , *

* * - udnyttelse af solenergi i boligen og ved lave temperaturer , *

* * - vurdering af materialer og avancerede konstruktioner til solkraftvaerker , *

* * - fotoelektrokemisk og fotokemisk omdannelse ; *

* * - hydrogenfremstilling , oplagring og transport af energi , omfattende tre projekter : *

* * - termokemisk fremstilling af hydrogen , *

* * - avancerede undersoegelser af energibaerere , *

* * - systemundersoegelser vedroerende produktion , omdannelse og oplagring af energi ; *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.1 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.2 * Undersoegelser af miljoeet og miljoebeskyttelse * 14 161 000 * 12 444 000 * 9 745 144 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.0 * * ( fortsat ) *

* 3.3.0.1 * ( fortsat ) *

* * - termonuklear fusionsteknologi , omfattende fem projekter : *

* * - konceptmaessige designstudier vedroerende fusionsreaktorer , *

* * - studier vedroerende kappeteknologi , *

* * - undersoegelser af konstruktionsmaterialer , *

* * - studier vedroerende avancerede materialer , *

* * - drift af cyklotronen , *

* * - hoejtemperaturmaterialer , omfattende tre projekter : *

* * - ibrugtagning af informationscentret for hoejtemperaturmaterialer , *

* * - materialstudier og ingenioermaessige undersoegelser , *

* * - oprettelse af en databank for hoejtemperaturmaterialer . *

* * Bevillingerne daekker personaleudgifterne ( 198 ansatte til forskning ) , en del af udgifterne til almindelige hjaelpefunktioner og videnskabelige og tekniske hjaelpefunktioner i FFC samt de specifikke udgifter til det paagaeldende forskningsarbejde . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 22 678 000 ERE ( 10 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til bevillingerne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 1 356 000 * 1 356 000 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 509 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 19 834 000 * 16 724 000 * 3 619 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 22 678 000 * * 17 410 000 * 5 268 000 *

* * I alt * 44 377 000 * 18 080 000 * 21 029 000 * 5 268 000

* 3.3.0.2 * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om firaarigt program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * Dette emne omfatter to enkeltprogrammer : *

* * - beskyttelse af miljoeet , omfattende seks projekter : *

* * - indsamling og oplagring i dataanlaeg af data , som er af betydning for miljoeet , vedroerende kemiske produkter fra industrien ( ECDIN ) , *

* * - paavirkning fra kemikalier , specielt vedroerende indendoers forurening og organiske stoffer ,

* * - luftkvalitet , *

* * - vandkvalitet , *

* * - tungmetalforurening , *

* * - kraftvaerkers paavirkning af miljoeet ; *

* * - teledektion fra rummet , omfattende to projekter : *

* * - landbrug , *

* * - studier af beskyttelse af havet . *

* * Bevillingerne daekker personaleudgifterne ( 140 ansatte til forskning ) , en del af udgifterne til almindelige hjaelpefunktioner og videnskabelige og tekniske hjaelpefunktioner i FFC samt de specifikke udgifter til det paagaeldende forskningsarbejde . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.2 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.3 * Nukleare maalinger * 11 153 000 * 10 682 000 * 16 033 338 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.0 * * ( fortsat ) *

* 3.3.0.2 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 15 168 000 ERE ( 11 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 726 000 * 726 000 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 438 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 12 919 000 * 11 718 000 * 1 639 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 15 168 000 * * 12 522 000 * 2 646 000 *

* * I alt * 29 251 000 * 12 444 000 * 14 161 000 * 2 646 000 *

* 3.3.0.3 * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om firaarigt program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * Dette emne omfatter to projekter : *

* * - maaling af nukleare data vedroerende aktinider , konstruktionsmaterialer til spaltningsreaktorer , spaltningsprodukter , normer , osv . , *

* * - nukleare referencematerialer og -teknikker . *

* * Bevillingerne daekker personaleudgifterne ( 108 ansatte til forskning ) , en del af udgifterne til almindelige hjaelpefunktioner og videnskabelige og tekniske hjaelpefunktioner i FFC samt de specifikke udgifter til det paagaeldende forskningsarbejde . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 11 924 000 ERE ( 11 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 406 000 * 406 000 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 896 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 10 828 000 * 10 276 000 * 1 448 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 11 924 000 * * 9 705 000 * 2 219 000 *

* * I alt * 24 054 000 * 10 682 000 * 11 153 000 * 2 219 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.0.4 * Saerlig stoette til Kommissionens sektorvise aktiviteter * 9 692 000 * 8 171 000 * 8 245 171 ,- *

* * Artikel 3.3.0 i alt * 109 045 000 * 97 010 000 * 88 841 018 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.0 * * ( fortsat ) *

* 3.3.0.4 * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om firaarigt program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * Dette emne omfatter seks projekter : *

* * - datamatik , bestaaende af tre projekter : *

* * - teledatamatik , *

* * - vurdering og spredning af programmeler ( Eurocopi ) , *

* * - Europlan shielding information services ( ESIS ) . *

* * - stoette til sikkerhedskontrol , som teknisk bistand til direktoratet for sikkerhedskontrol med henblik paa kontrol med proever , kontrol , analyser og anvendelse af instrumenter ; *

* * - stoette til Faellesskabets Referencebureau ( BCR ) som videnskabelig og teknisk bistand til BCR for saa vidt angaar koordinering af specialistgrupper og vurdering af maaleresultater inden for FFC' kompetenceomraade ; *

* * - uddannelse , omfattende afholdelse af " Ispra-kurser " og eventuel udvidelse deraf til lande , som er associeret Faellesskabet ; *

* * - udnyttelse af forskningsresultater , for at lette overfoerslen af teknologi fra lovende opfindelser i forbindelse med DG XIII " Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling " ; *

* * - ydelse af videnskabelige og tekniske tjenester , et program , som daekker to typer aktiviteter , som FFC udfoerer for nogle af Kommissionens tjenestegrene paa disses anmodning : *

* * - tekniske vurderinger eller systemanalyser , *

* * - tekniske bistand eller teknisk styring af projekter . *

* * Bevillingerne daekker personaleudgifterne ( 91 ansatte til forskning ) , en del af udgifterne til almindelige hjaelpefunktioner og videnskabelige og tekniske hjaelpefunktioner i FFC samt de specifikke udgifter til det paagaeldende forskningsarbejde . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 10 385 000 ERE ( 12 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 610 000 * 20 000 ( 1 ) * * *

* * Bevillinger 1980 * 8 796 000 * 8 151 000 * 1 235 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 10 385 000 * * 8 457 000 * 1 928 000 *

* * I alt * 19 791 000 * 8 171 000 * 9 692 000 * 1 928 000 *

* * ( 1 ) Beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . 1 . 1960 . *

* * De indtaegter , som kan anvendes paa ny under artikel 3.3.0 ( jf . artikel 22 , stk . 2 , litra g ) , i finansforordningen af 21 . december 1977 ) , anslaas til ca . 1 000 000 ERE . *

* * Detaljerede oplysninger om genanvendelsen er angivet i den finansplan , der er omhandlet i artikel 90 i finansforordningen af 21 . december 1977 , aendret ved finansforordningen af 25 . juni 1979 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.1 * * Direkte aktion - Det faelles Forskningscenter ( FFC ) - supplerende program . * * * *

* 3.3.1.0 * Drift af HFR-reaktoren * 14 360 000 * 12 843 000 * 11 765 924 ,- *

* * Artikel 3.3.1 i alt * 14 360 000 * 12 843 000 * 11 765 924 ,- *

3.3.3 * * Direkte aktion - Det faelles Forskningscenter ( FFC ) - andre former for virksomhed * * * *

* 3.3.3.0 * Gennemfoerelse af aftalerne mellem Euratom og Italien om Super-Sara-projektet * 5 339 000 * 12 611 000 * 10 161 890 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.1 * * *

* 3.3.1.0 * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om et firaarigt program ( 1980-83 ) ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * Dette emne omfatter drift af HFR-reaktoren , der er installeret i FFC' Petten-anlaeg , i forbindelse med forskningsprojekter , som gennemfoeres af Tyskland og Nederlandene , der hver finansierer dette program med 50 % ( se artikel 5.1.0 i oversigten over indtaegter ) . *

* * Bevillingerne daekker personaleudgifterne ( 41 ansatte til forskning ) , en del af udgifterne til almindelige hjaelpefunktioner og videnskabelige og tekniske hjaelpefunktioner i FFC samt de specifikke udgifter til det paagaeldende forskningsarbejde . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 14 783 000 ERE ( 13 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 885 000 * 2 885 000 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 119 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 12 048 000 * 9 958 000 * 2 209 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 14 783 000 * * 12 151 000 * 2 632 000 *

* * I alt * 29 835 000 * 12 843 000 * 14 360 000 * 2 632 000 *

3.3.3 * * *

* 3.3.3.0 * Aftale nr . 1/78/Essor og tillaegsaftale hertil , indgaaet henholdsvis den 29 . november 1978 og den 27 . april 1979 mellem KEF og den italienske stat i henhold til bestemmelserne i artikel 6 , litra c ) , i Euratom-traktaten . *

* * Afgoerelse af 13 . marts 1980 om fleraarigt program for FFC ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) . *

* * I henhold til ovennaevnte aftale nr . 1/78 er Essor-anlaegget og det dertil hoerende personale stillet til raadighed for den italienske stat for tidsrummet 1978 til 1980 . Den italienske stats bidrag hertil daekkede alle personaleudgifter samt udgifter til administrativ og teknisk drift ( bortset fra investeringer ) . *

* * Tillaegskontrakt nr . 1 vedroerende et bidrag fra den italienske regering paa 5 500 000 ERE i kategori 40 " Investeringer " tager sigte paa viderefoerelse af konstruktion og installation i Essor-reaktoren af Sara-kredsloebet . *

* * Ifoelge tillaegskontrakt nr . 2 skal viderefoerelsen af konstruktionen af kredsloebet finansieres med 5 000 000 ERE , hvoraf 2 661 000 ERE afholdes over Faellesskabets budget i 1980 . Den italienske regering tilbagebetaler dette beloeb i 1981 . *

* * Der findes en aftale om samarbejde mellem den italienske regering og Kommissionen om faerdiggoerelse og overdragelse af Sara-kredsloebet ; ifoelge denne aftale skal den italienske regering yde et bidrag paa 2 mio ERE , hvoraf 1 mio ERE i 1981 . *

* * Endelig vedroerer en supplerende aftale en yderligere finansiering paa 7 000 000 ERE , som den italienske regering har paataget sig i forbindelse med det fleraarige program 1980-83 ; heraf 2 000 000 ERE for regnskabsaaret 1981 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.3.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.3.1 * Aktiviteter for tredjemand mod vederlag * 1 975 000 * 2 571 000 * 4 122 188 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.3 * * ( fortsat ) *

* 3.3.3.0 * ( fortsat ) *

* * Den italienske stats indbetalinger i henhold til disse aftaler opfoeres ligesom de foregaaende regnskabsaar under konto 9.2.2.0 i oversigten over indtaegter ; de er udelukkende beregnet til daekning af udgifter , som opfoeres under denne konto ( 3.3.3.0 ) . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 4 000 000 ERE ( 14 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * 1 . Aftale nr . 1/78/Essor : * * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * ( 4 463 000 ) ( 1 ) * ( 4 463 000 ) ( 1 ) * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 6 700 000 * 6 700 000 * - * - *

* * 2 . Tillaegsaftale nr . 1 * * * * *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 1 750 000 * 1 750 000 * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * *

* * 3 . Tillaegsaftale nr . 2 * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 5 000 000 * 2 661 000 ( 2 ) * 2 339 000 * - *

* * 4 . Samarbejdsaftale * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 2 000 000 * - * 1 000 000 * 1 000 000 *

* * 5 . Supplerende aftale * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 1 500 000 * 1 500 000 * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 2 000 000 * - * 2 000 000 * - *

* * I alt * 18 950 000 * 12 611 000 ( 3 ) * 5 339 000 * 1 000 000 *

* * ( 1 ) Ved udgangen af regnskabsaaret 1979 udgjorde de henstaaende bevillinger til aftale nr . 1/78/Essor og tillaegsaftalen hertil 6 213 000 ERE , heraf automatiske overfoersler paa 4 463 000 ERE . *

* * ( 2 ) Forskud , som er ydet af Faellesskabets egne indtaegter , og som tilbagebetales i 1981 ( se oversigten over indtaegter , konto 9.2.2.0 ) . *

* * ( 3 ) Dette samlede beloeb svarer til de i budgettet for 1980 godkendt betalingsbevillinger , der ikke omfatter de automatiske overfoersler fra tidligere regnskabsaar . *

* 3.3.3.1 * Artikel 3 , stk . 1 , artikel 87 , sidste stk . , og artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 . *

* * Bevillingerne under denne konto er et overslag over udgifter til opgaver , som FFC i 1981 paaregner at udfoere for tredjemand paa bestilling . *

* * Disse udgifter daekkes af refusioner fra tredjemand , der er opfoert under artikel 9.2.3 i indtaegtsoversigten . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.3.1 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.3.2 * Ydelser fra FFC til Kommissionens oevrige tjenestegrene * - * - * 1 348 756 ,- *

* 3.3.3.3 * Fysiske beskyttelsesforanstaltninger ved FFC's anlaeg * - * 1 965 000 * 3 778 254 ,- *

* 3.3.3.4 * Fase II af Super-Sara-projektet * 8 830 000 * - * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.3 * * ( fortsat ) *

* 3.3.3.1 * ( fortsat ) *

* * Det drejer sig om foelgende tjenesteydelser : *

* * - undersoegelser vedroerende letvandsreaktorers sikkerhed ( Lobi-projektet ) for Forbundsrepublikken Tysklands forskningsministeriums regning , *

* * - ydelser vedroerende Eurocopi ( ydelser vedroerende programmeringsteknik og -sprog ) , *

* * - indtaegter vedroerende " I * a-kurser " , *

* * - eksterne kunder i Ispras regnecentral , *

* * - indtaegter ved udlejning af lokaler i Ispra , *

* * - analyser eller studier for tredjemands regning i de videnskabelige afdelinger i anlaeggene i Geel og Karlsruhe , *

* * - bestraaling for tredjemands regning i Petten-anlaeggets HFR-reaktor . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 1 975 000 ERE ( 15 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal afvikles over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 4 648 000 * 484 000 ( 1 ) * 1 475 000 * 2 689 000 *

* * Bevillinger 1980 * 2 571 000 * 2 571 000 * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 1 975 000 * - * 500 000 * 1 475 000 *

* * I alt * 9 194 000 * 3 055 000 * 1 975 000 * 4 164 000 *

* * ( 1 ) Beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . 1 . 1980 . *

* 3.3.3.2 * Bevillingerne til disse aktiviteter medtages fra 1980 under konto 3.3.0.4 " Saerlig stoette til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter " . *

* 3.3.3.3 * De henstillinger vedroerende beskyttelse af nukleart materiale , der er udarbejdet i Den internationale Atomenergioganisation ( INF CIRC/225 ) . *

* * Det drejede sig om en raekke bestemmelser og arbejder , der har til formaal at oege beskyttelsen og overvaagningen af FFC' institutter og visse af anlaeggene . Disse foranstaltninger indgik ikke i rammebeloebet for det fleraarige forskningsprogram for FFC i aarene 1978 og 1979 . *

* 3.3.3.4 * Denne konto skal muliggoere indpasningen i budgettet ( se konto 3.3.0.0 ) af alle personaludgifter i forbindelse med gennemfoerelsen af Super-Sara-projektet , fase II ( hvoraf 75 beskaeftigede med forskning ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.3.4 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.3 i alt ( 16 ) * 16 144 000 * 17 147 000 * 19 411 088 ,- *

3.3.4 * * Indirekte aktion - Energi * * * *

* 3.3.4.0 * Nye energiformer * 16 261 000 * 28 273 000 * 16 506 156 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.3 * * ( fortsat ) *

* 3.3.3.4 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 8 830 000 ERE ( 17 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * * * *

* * Bevillinger 1980 * - * * * *

* * Bevillinger 1981 * 8 830 000 * - * 8 830 000 * - *

* * I alt * 8 830 000 * - * 8 830 000 * - *

3.3.4 * * *

* 3.3.4.0 * Tidligere konto 3.3.5.7 *

* * Afgoerelse om fireaarige programmer paa energiomraadet : afgoerelse af 22 . august 1975 for perioden 1 . juli 1975 til 30 . juni 1979 ( EFT nr . L 231 af 2 . 9 . 1975 ) og afgoerelse af 11 . september 1979 for perioden 1 . juli 1979 til 30 . juni 1983 ( EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 ) . *

* * Formaalet med dette program er at nedsaette Faellesskabets afhaengighed af indfoerte energikilder ved hjaelp af energibesparelse og udnyttelse af nye energikilder . *

* * Det omfatter foelgende delprogrammer : *

* * - energibesparelse , *

* * - fremstilling og anvendelse af hydregen , *

* * - solenergi , *

* * - geotermisk energi , *

* * - systemanalyse og strategiundersoegelser . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 34 ansatte ( 17 A + syv B + ti C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale , *

* * c ) udgifter svarende til Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet med instituter i medlemsstaterne , til gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.1 * Termonuklear fusion ( eksklusive JET ) * 26 021 000 * 35 149 000 * 24 769 258 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 37 800 000 ERE ( 18 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 6 070 018 * 6 070 018 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 9 927 011 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 44 464 000 * 22 202 982 * 13 961 000 * 18 227 029 *

* * Bevillinger 1981 * 37 800 000 * * 2 300 000 * 35 500 000 *

* * I alt * 98 261 029 * 28 273 000 * 16 261 000 * 53 727 029 *

* 3.3.4.1 * Tidligere konto 3.3.5.1 - eksklusive JET *

* * Afgoerelse om femaarige programmer vedroerende kontrolleret termonuklear fusion : afgoerelse af 25 . marts 1976 for perioden 1976-80 ( EFT nr . L 90 af 3 . 4 . 1976 , s . 2 ) og afgoerelse af 13 . marts 1980 for perioden 1979-83 ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 , s . 18 ) . *

* * Programmet danner et langsigtet samarbejdsgrundlag vedroerende samtlige forskningsaktiviteter paa omraadet kontrolleret termonuklear fusion i medlemsstaterne , og formaalet er i faellesskab at soege at konstruere prototyper af fusionsreaktorer med henblik paa industriel produktion og salg heraf . *

* * I det nye program , der er en fortsaettelse og videreudvikling af det foregaaende femaarige program , koncentreres forskningen i betydelig grad omkring Tokamak-linjen . *

* * Hertil kommer foroeget forskning vedroerende plasmaopvarmningsteknikken samt betydelige arbejder med nogle teknologiske problemer og visse aktiviteter vedroerende vekselvirkning mellem lys og materiale . *

* * Sverige har siden maj 1976 , Schweiz siden 1978 og Spanien siden juli 1980 vaeret tilknyttet dette program . *

* * Forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne omfatter et beloeb paa 1 715 000 ERE , der daekkes af indtaegter paa foelgende konti paa oversigten over indtaegter : *

* * - konto 9.2.1.0 indtil 900 000 ERE ( svensk bidrag ) *

* * - konto 9.2.1.1 indtil 800 000 ERE ( schweizisk bidrag ) *

* * - konto 9.2.1.4 indtil 15 000 ERE ( spansk bidrag ) *

* Dette beloeb skal anvendes til finansiering af Faellesskabets udgifter i forbindelse med de samarbejdsaftaler , der er indgaaet med de tre lande , og restbeloebet samt eventuelle yderligere indtaegter kan anvendes til daekning af udgifter til Faellesskabets associeringsaftaler . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 113 ansatte ( 75 A + 35 B + tre C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter ( herunder tjenesterejser , moeder og udgifter til honorarloennet personale ) ; *

* * c ) Faellesskabets finansielle forpligtelser i forbindelse med associeringsaftaler , der indgaas med forskningsinstitutter i medlemsstaterne og tredjelande ( Sverige , Schweiz og Spanien ) samt aftaler om undersoegelser i forbindelse med gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.1 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.2 * Deltagelse i faellesforetagendet JET * 39 600 000 * 43 804 000 * 32 222 769 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.1 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 20 000 000 ERE ( 19 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 16 820 569 * 16 820 569 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 7 585 342 * * *

* * Bevillinger 1980 * 63 166 000 * 18 328 431 * 19 271 000 * 33 151 911 *

* * Bevillinger 1981 * 20 000 000 * * 6 750 000 * 13 250 000 *

* * I alt * 107 571 911 * 35 149 000 * 26 021 000 * 46 401 911 *

* 3.3.4.2 * Tidligere konto 3.3.5.1 - JET-projekt *

* * Raadets afgoerelse af 30 . maj 1978 ( EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1978 ) om oprettelse af faellesforetagendet Joint European Torus ( JET ) . *

* * Raadets afgoerelse af 13 . marts 1980 ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) om fastlaeggelse af et femaarigt program ( 1979-83 ) inden for kontrolleret termonuklear fusion . *

* * Formaalet med JET-projektet er at opfoere , drive og udnytte - som en del af fusionsprogrammet og til fordel for deltagerne i dette program - et stort anlaeg af Tokamak-typen og hjaelpeinstallationer til dette for at udvide parameteromraadet for kontrollerede termonukleare fusionsforsoeg til forhold , der ligger naer forholdene i en termonuklear reaktor . *

* * Projektet gennemfoeres i faellesforetagendet JET , som er oprettet i henhold til Euratom-traktatens kapitel V . *

* * To tredjelande , Sverige og Schweiz , bidrager i henhold til samarbejdsaftaler indgaaet med Euratom til daekning af Faellesskabets udgifter . *

* * Forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne beloeber sig til 2 800 000 ERE , som daekkes af indtaegterne under konto 9.2.1.0 og 9.2.1.1 , som stammer fra de samarbejdsaftaler , der er indgaaet med Sverige og Schweiz , heraf 1 300 000 ERE fra Schweiz og 1 500 000 ERE fra Sverige . Dette beloeb skal fratraekkes Faellesskabets andel i finansieringen af JET . *

* * Udgifterne til faellesforetagendet JET beloeber sig i regnskabsaaret 1981 til 15 250 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og 49 500 000 ERE i betalingsbevillinger og omfatter personaleudgifterne til de 150 midlertidigt ansatte ( 89 A + 55 B + seks C ) , som er godkendt for 1981 i anden del af Kommissionens stillingsfortegnelse over ansatte til forsknings - og investeringsaktiviteter , indirekte aktioner . Disse ansatte er knyttet til JET-projektet i Culham . *

* * I overensstemmelse med artikel 9 i vedtaegterne for faellesforetagendet JET , som danner bilag til Raadets afgoerelse af 30 . maj 1978 , deltager Faellesskabet med 80 % af udgifterne til JET . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.2 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.3 * Plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed ( behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse ) * 422 000 * 6 000 ( 20 ) * 1 161 622 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.2 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 12 199 000 ERE ( 21 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som dkal indfries over nye betalingsbevillinger * 28 847 384 * 20 000 000 * 8 847 384 * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 22 711 616 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 19 646 000 * 23 804 000 * 18 553 616 * *

* * Bevillinger 1981 * 12 199 000 * * 12 199 000 * *

* * I alt * 83 404 000 * 43 804 000 * 39 600 000 * *

* 3.3.4.3 * Tidligere konto 3.3.5.5 *

* * Afgoerelse af 17 . december 1974 om et femaarigt program for perioden 1975-78 vedroerende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse ( EFT nr . L 349 af 28 . 12 . 1974 , s . 61 ) og afgoerelse af 10 . oktober 1978 om forlaengelse af dette program for 1979 ( EFT nr . L 291 17 . 10 . 1978 , s . 17 ) . *

* * Forslag om et nyt femaarigt program ( 1980-84 ) vedroerende plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed , forelagt for Raadet den 1 . marts 1979 ( KOM(79 ) 87 endel . ) . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige sikkerhedsproblemer i forbindelse med nukleare fissionsreaktorer ( se konto 3.3.4.4 ( ex konto 3.3.5.6 ) ; 3.3.4.5 ( ex konto 3.3.5.9 ) ; 3.3.4.6 ( ex konto 3.3.6.3 ) og 3.3.4.7 ( ex konto 3.3.7.0 ) ) . *

* * Bevillingen daekker : Udgifterne i forbindelse med Kommissionens oekonomiske forpligtelser i henhold til de kontrakter , der allerede er indgaaet til gennemfoerelse af det fireaarige program ( 1975-1978 ) . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling i forbindelse med denne konto : p.m . ( 21 ) . En samlet reserve med henblik paa artikel 334 til 338 er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 376 010 * 6 000 * 370 014 * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 51 874 * * 51 874 * - *

* * Bevillinger 1980 * 100 000 ( 1 ) * 100 000 ( 1 ) * - * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * - * *

* * I alt * 527 888 * 106 000 * 421 888 * - *

* * ( 1 ) Bevillinger opfoert under kapitel 10.0 til foranstaltningen vedroerende Plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.4 * Forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald * 4 097 000 * 10 141 000 * 5 353 197 ,- *

* 3.3.4.5 * Nedlukning af kernekraftvaerker * 455 000 * 1 041 000 * 67 695 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.4 * Tidligere konto 3.3.5.6 *

* * Afgoerelse af 18 . marts 1980 om et femaarigt program ( 1980-84 ) ( EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 , s . 22 ) vedroerende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige sikkerhedsproblemer i forbindelse med nukleare fissionsreaktorer ( se konto 3.3.4.3 ( ex konto 3.3.5.5 ) ; 3.3.4.5 ( ex konto 3.3.5.9 ) ; 3.3.4.6 ( ex konto 3.3.6.3 ) og 3.3.4.7 ( ex konto 3.3.7.0 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 10 ansatte ( 4 A , 3 B og 3 C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller vil blive indgaaet til gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 10 000 000 ERE ( 22 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 6 079 325 * 6 079 325 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 1 253 310 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 12 141 000 * 4 061 675 * 3 441 000 * 5 891 635 *

* * Bevillinger 1981 * 10 000 000 * - * 656 000 * 9 344 000 *

* * I alt * 29 473 635 * 10 141 000 ( 1 ) * 4 097 000 * 15 235 635 *

* 3.3.4.5 * Tidligere konto 3.3.5.9 *

* * Afgoerelse af 27 . marts 1979 om et femaarigt program ( 1979-1983 ) ( EFT nr . L 83 af 3 . 4 . 1979 , s . 19 ) vedroerende nedlukning af kernekraftvaerker . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige sikkerhedsproblemer i forbindelse med nukleare fissionsreaktorer ( se konto 3.3.4.3 ( ex konto 3.3.5.5 ) ; 3.3.4.4 ( ex konto 3.3.5.6 ) ; 3.3.4.6 ( ex konto 3.3.6.3 ) og 3.3.4.7 ( ex konto 3.3.7.0 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 3 ansatte ( 2 A , 1 B ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller vil blive indgaaet til gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.5 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.6 * Sikkerheden i forbindelse med termiske vandreaktorer * 325 000 * 1 257 000 * 134 833 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.5 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 1 200 000 ERE ( 23 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 410 880 * 410 880 ( 1 ) * - * *

* * Bevillinger 1980 * 1 841 000 * 1 041 000 * 205 000 * 595 000 *

* * Bevillinger 1981 * 1 200 000 * - * 250 000 * 950 000 *

* * I alt * 3 451 880 * 1 451 880 * 455 000 * 1 545 000 *

* * ( 1 ) Beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.4.6 * Tidligere konto 3.3.6.3 *

* * Afgoerelse af 27 . marts 1979 om et femaarigt program ( 1979-1983 ) ( EFT nr . L 83 af 3 . 4 . 1979 , s . 21 ) vedroerende sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige sikkerhedsproblemer i forbindelse med nukleare fissionsreaktorer ( se konto 3.3.4.3 ( ex konto 3.3.5.5 ) ; 3.3.4.4 ( ex konto 3.3.5.6 ) ; 3.3.4.5 ( ex konto 3.3.5.9 ) og 3.3.4.7 ( ex konto 3.3.7.0 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 3 ansatte ( 2 A , 1 B ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller vil blive indgaaet til gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.6 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.7 * Gennemfoerelse af Raadets resolution af 22 . 7 . 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed . Kodekser og normer for hurtige formeringsreaktorer * 555 000 * 657 000 * 402 453 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.6 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 900 000 ERE ( 24 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 3 179 437 * 1 379 437 ( 1 ) * * *

* * Bevillinger 1980 * 957 000 * 957 000 * 95 000 * 1 705 000 *

* * Bevillinger 1981 * 900 000 * - * 230 000 * 670 000 *

* * I alt * 5 036 437 * 2 336 437 * 325 000 * 2 375 000 *

* * ( 1 ) Heraf udgoer 1 079 437 ERE det beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.4.7 * Tidligere konto 3.3.7.0 *

* * Raadets resolution af 22 . juli 1975 ( EFT nr . C 185 af 14 . 8 . 1975 , s . 1 ) om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige sikkerhedsproblemer i forbindelse med nukleare fissionsreaktorer ( se konto 3.3.4.3 ( ex konto 3.3.5.5 ) ; 3.3.4.4 ( ex konto 3.3.5.6 ) ; 3.3.4.5 ( ex konto 3.3.5.9 ) og 3.3.4.6 ( ex konto 3.3.6.3 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 8 ansatte ( 4 A + 2 B + 2 C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) udgifterne til undersoegelser ( 400 000 ERE ) vedroerende kodekser og normer for hurtige formeringsreaktorer . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.4.7 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.4 i alt * 87 736 000 * 120 328 000 * 80 617 983 ,- *

3.3.5 * * Indirekte aktioner - raastoffer * * * *

* 3.3.5.0 * Sekundaere raastoffer ( genanvendelse af industri - og byaffald ) * 650 000 * 2 276 000 * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.4 * * ( fortsat ) *

* 3.3.4.7 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 995 000 ERE ( 25 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * * * *

* * Bevillinger 1980 * 757 000 * 657 000 * 100 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 995 000 * - * 455 000 * 540 000 *

* * I alt * 1 752 000 * 657 000 * 555 000 * 540 000 *

3.3.5 * * *

* 3.3.5.0 * Tidligere konto 3.3.6.0 *

* * Afgoerelse af 12 . november 1979 om et fireaarigt program ( 1979-1982 ) ( EFT nr . L 293 af 20 . 11 . 1979 , s . 19 ) vedroerende genanvendelse af by - og industriaffald ( sekundaere raastoffer ) . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige aspekter af de stoerre betaenkeligheder i forbindelse med Faellesskabets forsyning med raastoffer ( se konto 3.3.5.1 ( ex konto 3.3.6.1 ) ; 3.3.5.2 ( ex konto 3.3.6.4 ) og 3.3.5.3 ( ex konto 3.3.6.5 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 5 ansatte ( 2 A , 1 B og 2 C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , som er eller vil blive indgaaet med forskningsinstitutter i medlemsstaterne med henblik paa gennemfoerelsen af disse programmer . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.5.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.5.1 * Primaere raastoffer * 650 000 * 3 000 000 * 2 143 909 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.5 * * ( fortsat ) *

* 3.3.5.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 2 000 000 ERE ( 26 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * * * *

* * Bevillinger 1980 * 3 776 000 * 2 276 000 * 273 000 * 1 227 000 *

* * Bevillinger 1981 * 2 000 000 * - * 377 000 * 1 623 000 *

* * I alt * 5 776 000 * 2 276 000 * 650 000 * 2 850 000 *

* 3.3.5.1 * Tidligere konto 3.3.6.1 *

* * Afgoerelse af 6 . marts 1980 om et fireaarigt program ( 1978-1981 ) ( EFT nr . L 72 af 14 . 3 . 1978 , s . 12 ) vedroerende primaere raastoffer . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige aspekter af de stoerre betaenkeligheder i forbindelse med Faellesskabets forsyning med raastoffer ( se konto 3.3.5.0 ( ex konto 3.3.6.0 ) ; 3.3.5.2 ( ex konto 3.3.6.4 ) og 3.3.5.3 ( ex konto 3.3.6.5 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 8 ansatte ( 5 A , 1 B og 2 C ) ;

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller vil blive indgaaet til gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvaerende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 198 000 ERE ( 26 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 525 767 * 2 424 000 * 101 767 * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 3 487 199 * - * 350 233 * 3 136 966 *

* * Bevillinger 1980 * 5 849 000 * 576 000 * - * 5 273 000

* * Bevillinger 1981 * 198 000 * - * 198 000 * - *

* * I alt * 12 059 966 * 3 000 000 * 650 000 * 8 409 966 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.5.2 * Efterforskning efter og behandling af uranmalm * 681 000 * 800 000 * 619 261 ,- *

* 3.3.5.3 * Genanvendelse af papir og pap * 525 000 * 979 000 * 540 091 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.5 * * ( fortsat ) *

* 3.3.5.2 * Tidligere konto 3.3.6.4 *

* * Afgoerelse af 6 . marts 1978 vedroerende et treaarigt program ( 1978-1980 ) ( EFT nr . L 72 af 14 . 3 . 1978 , s . 12 ) vedroerende uranefterforskning og -behandling . *

* * Forslag om et fireaarigt program ( 1981-1984 ) vedroerende uranefterforskning og -behandling , forelagt for Raadet den 11 . juli 1980 ( KOM ( 80 ) 382 endelig udg . ) . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige aspekter af de stoerre betaenkeligheder i forbindelse med Faellesskabets forsyning med raastoffer ( se konto 3.3.5.0 ( ex konto 3.3.6.0 ) ; 3.3.5.1 ( ex konto 3.3.6.1 ) og 3.3.5.3 ( ex konto 3.3.6.5 ) ) . *

* * Bevillingen daekker udgifterne i forbindelse med Kommissionens oekonomiske forpligtelser i henhold til de kontrakter , der er indgaaet med forskningsinstitutioner i medlemsstaterne til gennemfoerelse af det treaarige program ( 1978-1980 ) . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling i forbindelse med denne konto : p.m . ( 27 ) . En samlet reserve med henblik paa artikel 334 til 338 er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 623 822 * 623 822 * - * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 857 123 * 176 178 * 680 945 * *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * - * * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * * * *

* * I alt * 1 480 945 * 800 000 * 680 945 * *

* 3.3.5.3 * Tidligere konto 3.3.6.5 *

* * Afgoerelse af 17 . april 1978 om et treaarigt program ( 1978-1980 ) ( EFT nr . L 107 af 21 . 4 . 1978 , s . 12 ) vedroerende genanvendelse af papir og pap og forslag om forlaengelse af et aar af programmets varighed . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne til de indirekte forskningsaktioner vedroerende forskellige aspekter af de stoerre betaenkeligheder i forbindelse med Faellesskabets forsyning med raastoffer ( se konto 3.3.5.0 ( ex konto 3.3.6.0 ) ; 3.3.5.1 ( ex konto 3.3.6.1 ) og 3.3.5.2 ( ex konto 3.3.6.4 ) ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 2 ansatte ( 1 A og 1 C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller vil blive indgaaet til gennemfoerelse af dette program . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne del af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.5.3 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.5 i alt * 2 506 000 * 7 055 000 * 3 303 261 ,- *

3.3.6 * * Indirekte , samordnede aktioner - livskvalitet * * * *

* 3.3.6.0 * Miljoeet * 1 612 000 * 5 400 000 * 3 815 648 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.5 * * ( fortsat ) *

* 3.3.5.3 * ( fortsat ) *

* * Der er ikke fastsat nogen forpligtelsesbevilling for 1981 . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 400 320 * 400 320 * - * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 607 695 * 578 680 * 29 015 * *

* * Bevillinger 1980 * 779 000 * - * 495 985 * 283 015 *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * * *

* * I alt * 1 787 015 * 979 000 * 525 000 * 283 015 *

3.3.6 * * *

* 3.3.6.0 * Tidligere konto 3.3.5.4 *

* * Afgoerelse af 15 . marts 1976 om et femaarigt program ( 1976-1980 ) ( EFT nr . L 74 af 20 . 3 . 1976 , s . 36 ) for miljoeet og afgoerelse af 9 . oktober 1979 ( EFT nr . L 258 af 13 . 10 . 1979 , s . 29 ) om revision af dette program . *

* * Forslag til et nyt femaarigt program ( 1981-1985 ) , forelagt Raadet den 24 . juni 1980 ( dok . KOM(80 ) 343 endelig udg . ) om miljoeet . *

* * Denne konto omfatter en del af bevillingerne vedroerende indirekte , samordnede foranstaltninger angaaende miljoebeskyttelse og livskvalitet . Under det foreslaaede nye miljoeprogram taenkes efterhaanden inddraget foelgende igangvaerende aktioner ( jf . konto 3.3.6.1 ( tidl . konto 3.3.6.6 ) , 3.3.6.2 ( tidl . konto 3.3.7.1 - aktion 0 ) , 3.3.6.3 ( tidl . konto 3.3.7.1 - aktion 1 ) , 3.3.6.4 ( tidl . konto 3.3.7.1 - aktion 4 ) og 3.3.6.5 ( tidl . konto 3.3.7.1 - aktion 5 ) ) . *

* * Bevillingen angaar de udgifter , som svarer til Kommissionens forpligtelser i henhold til kontrakter , indgaaet med specialorganer og -firmaer inden for rammerne af det femaarige program ( 1976-1980 ) . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.1 * Klimatologi * 713 000 * 1 100 000 * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevilling godkendt for saa vidt angaar denne konto : p.m . ( 28 ) . Der er i kapitel 10.0 opfoert en samlet henlaeggelse med henblik paa artikel 334 til 338 . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 6 611 421 * 4 999 659 ( 1 ) * 1 611 762 * *

* * Bevillinger 1980 * 618 000 * 618 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * * *

* * I alt * 7 229 421 * 5 617 659 * 1 611 762 * *

* * ( 1 ) Herunder 240 659 ERE som udgoer et overskydende restbeloeb fra betalingsbevillingerne for 1979 i forhold til indgaaede forpligtelser , der skal berigtiges pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.6.1 * Tidligere konto 3.3.6.6 *

* * Raadets afgoerelse af 18 . december 1979 ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 , s . 24 ) om et femaarigt ( 1980-1984 ) forskningsprogram inden for klimatologi . *

* * Denne konto daekker en del af de bevillinger , der angaar indirekte , samordnede aktioner vedroerende miljoebeskyttelse og livskvalitet ( jf . konto 3.3.6.0 ( tidligere konto 3.3.5.4 ) , 3.3.6.2 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 0 ) , 3.3.6.3 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 1 ) , 3.3.6.4 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 4 ) samt 3.3.6.5 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 5 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.1 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.2 * Behandling og benyttelse af slam fra rensningsanlaeg * p.m . * 60 000 * 46 134 ,- *

* 3.3.6.3 * Udviklingen vedroerende stoerre bymaessige bebyggelser * p.m . * p.m . * 79 133 ,- *

* 3.3.6.4 * Analyse af forurenende mikroorganismer i vandet * 126 000 * 121 000 * 62 067 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.1 * ( fortsat ) *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifterne til 3 ansatte ( 2 A og 1 C ) ; *

* * b ) loebende administrationsudgifter , herunder moeder , tjenesterejser og udgifter til undersoegelser , navnlig i form af kontrakter , som skal indgaas med personer eller institutter i medlemsstaterne med henblik paa at paalaegge dem visse koordinationsopgaver . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne for disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 1 198 000 ERE ( 29 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * * * *

* * Bevillinger 1980 * 3 035 000 * 1 100 000 * 515 000 * 1 420 000 *

* * Bevillinger 1981 * 1 198 000 * - * 198 000 * 1 000 000

* * I alt * 4 233 000 * 1 100 000 * 713 000 * 2 420 000 *

* 3.3.6.2 * Tidligere underkonto 3.3.7.1 ( aktion 0 ) *

* * Afgoerelse af 27 . september 1977 ( EFT nr . L 267 af 19 . 10 . 1977 , s . 35 ) om et samordnet handlingsprogram med hensyn til behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg . *

* * Denne konto omhandler samordnede aktioner vedroerende miljoebeskyttelse og livskvalitet ( jf . konto 3.3.6.0 ( tidligere konto 3.3.5.4 ) , 3.3.6.1 ( tidligere konto 3.3.6.6 ) , 3.3.6.3 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 1 ) , 3.3.6.4 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 4 ) og 3.3.6.5 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 5 ) . *

* * Ingen forpligtelsesbevilling for 1981 . *

* 3.3.6.3 * Tidligere underkonto 3.3.7.1 ( aktion 1 ) *

* * Afgoerelse af 7 . februar 1978 ( EFT nr . L 45 af 16 . 2 . 1978 , s . 24 ) om en samordnet forskningsaktion vedroerende udviklingen i bymaessige bebyggelser . *

* * Denne konto angaar samordnede aktioner , der angaar miljoebeskyttelse og livskvalitet ( jf . konto 3.3.6.0 ( tidligere konto 3.3.5.4 ) , 3.3.6.1 ( tidligere konto 3.3.6.6 ) , 3.3.6.2 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 0 ) , 3.3.6.4 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 4 ) samt 3.3.6.5 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 5 ) ) . *

* * Ingen forpligtelsesbevilling for 1981 . *

* 3.3.6.4 * Tidligere underkonto 3.3.7.1 ( aktion 4 ) *

* * Afgoerelse af 9 . oktober 1978 ( EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 , s . 6 ) om et program for en samordnet aktion vedroerende analyse af forurenende mikroorganismer i vandet . *

* * Denne konto daekker en del af bevillingerne til samordnede aktioner vedroerende miljoebeskyttelsen og livskvaliteten ( jf . konto 3.3.6.0 ( tidligere konto 3.3.5.4 ) , 3.3.6.1 ( tidligere konto 3.3.6.6 ) , 3.3.6.2 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 0 ) , 3.3.6.3 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 1 ) samt 3.3.6.5 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 5 ) ) . *

* * Bevillingen omfatter : *

* * a ) personaleudgifter til 1 ansat ( 1 A ) ; *

* * b ) loebende administrative driftsudgifter til bl . a . moeder , tjenesterejser og honorarafloenning af personale ; *

* * c ) udgifter i forbindelse med Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller indgaas med specialorganisationer eller - firmaer i medlemsstaterne . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.4 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.5 * Luftforurenende stoffers fysisk - kemiske adfaerd * 135 000 * 125 000 * 37 921 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.4 * ( fortsat ) *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af oversigtstabellen i bilag II til denne sektion af budgettet . *

* * De tilladte forpligtelsesbevillinger for 1981 er paa 126 000 ERE ( 30 ) . *

* * Tidsplanen for forudsete udgifter i forhold til forpligtelserne fremgaar af nedenstaaende opstilling : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 61 690 * 61 690 ( 1 ) * - * *

* * Bevillinger 1980 * 121 000 * 121 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * 126 000 * - * 126 000 * *

* * I alt * 308 690 * 182 690 * 126 000 * *

* * ( 1 ) Beloeb overfoert fra betalingsbevillingerne for 1979 som overskydende i forhold til de forpligtelser , der skal berigtiges pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.6.5 * Tidligere underkonto 3.3.7.1 ( aktion 5 ) *

* * Afgoerelse om program for samordnet aktion af 9 . oktober 1978 ( EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 , s . 6 ) vedroerende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfaerd . *

* * Denne konto daekker en del af bevillingerne til samordnede aktioner , som angaar miljoebeskyttelsen og livskvaliteten ( jf . konto 3.3.6.0 ( tidligere konto 3.3.5.4 ) , 3.3.6.1 ( tidligere konto 3.3.6.6 ) , 3.3.6.2 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 0 ) , 3.3.6.3 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 1 ) samt 3.3.6.4 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 4 ) ) . *

* * Bevillingen omfatter : *

* * a ) personaleudgifter til 2 ansatte ( 1 A , 1 B ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske driftsudgifter til bl.a . moeder , tjenesterejser og honorarafloening af personale ; *

* * c ) udgifter i forbindelse med Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , der er indgaaet eller indgaas med specialorganisationer eller - firmaer i medlemsstaterne . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar ad oversigtstabellen i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.5 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.6 * Medicinsk forskning I * 241 000 * 300 000 * 137 658 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.5 * ( fortsat ) *

* * De tilladte forpligtelsesbevillinger for 1981 er paa 135 000 ERE ( 31 ) . *

* * Tidsplanen for forudsete udgifter i forhold til forpligtelserne fremgaar af nedenstaaende opstilling : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 56 139 * 56 139 ( 1 ) * - * *

* * Bevillinger 1980 * 125 000 * 125 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * 135 000 * - * 135 000 * *

* * I alt * 316 139 * 181 139 * 135 000 * *

* * ( 1 ) Overfoersel af betalingsbevillinger for 1979 som overskydende beloeb i forhold til de forpligtelser , som skal berigtiges pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.6.6 * Tidligere underkonto 3.3.7.1 ( aktion 2 ) *

* * Afgoerelse om program for samordnet aktion af 13 . februar 1978 ( EFT nr . L 52 af 23 . 2 . 1978 , s . 20 ) om medicinsk forskning I . *

* * Denne konto daekker en del af bevillingerne til samordnede aktioner , der tager sigte paa , at Faellesskabets forsknings - og udviklingspolitik skal omfatte flere nationale forskningsaktiviteter inden for medicinsk forskning ( jf . konto 3.3.6.7 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 6 ) . *

* * Bevillingen omfatter : loebende administrative driftsudgifter til bl.a . moeder , tjenesterejser og omkostninger til undersoegelser , navnlig i form af kontrakter , der indgaas med personer eller organisationer i medlemsstaterne med henblik paa varetagelse af visse koordinationsopgaver . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af oversigtstabellen i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.6 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.7 * Medicinsk forskning II * 547 000 * 586 000 * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.6 * ( fortsat ) *

* * Den tilladte forpligtelsesbevilling for 1981 er paa 90 000 ERE ( 32 ) . *

* * Tidsplanen for forudsete udgifter i forhold til forpligtelserne fremgaar af nedenstaaende opstilling : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 159 813 * 8 501 ( 1 ) * 151 312 * *

* * Bevillinger 1980 * 300 000 * 300 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * 90 000 * - * 90 000 * *

* * I alt * 549 813 * 308 501 * 241 312 * *

* * ( 1 ) Overfoersel af betalingsbevillinger for 1979 som overskydende beloeb i forhold til de forpligtelser , som skal berigtiges pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.6.7 * Tidligere underkonto 3.3.7.1 ( aktion 6 ) *

* * Afgoerelse om program for samordnet aktion af 18 . marts 1980 ( EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 , s . 24 ) om medicinsk forskning II . *

* * Denne konto daekker en del af bevillingerne til samordnede aktioner , der tager sigte paa , at Faellesskabets forsknings - og udviklingspolitik skal omfatte flere nationale forskningsaktiviteter inden for medicinsk forskning . ( jf . konto 3.3.6.6 ( tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 2 ) ) . *

* * Bevillingen omfatter : *

* * a ) personaleudgifter til 4 ansatte ( 2 A og 2 C ) *

* * b ) loebende administrative driftsudgifter til bl.a . moeder , tjenesterejser og omkostninger til undersoegelser , navnlig i form af kontrakter , der indgaas med personer eller organisationer i medlemsstaterne med henblik paa varetagelse af visse koordinationsopgaver . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af oversigtstabellen i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.7 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.8 * Biologi og sundhedsbeskyttelse ( straalingsbeskyttelse ) * 10 959 000 * 8 473 000 * 9 322 202 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.7 * ( fortsat ) *

* * Den tilladte forpligtelsesbevilling for 1981 er paa 950 000 ERE ( 33 ) . *

* * Tidsplanen for forudsete udgifter i forhold til forpligtelserne fremgaar af nedenstaaende opstilling :

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * * * *

* * Bevillinger 1980 * 504 000 * 586 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * 950 000 * - * 547 000 * 403 000 *

* * I alt * 1 454 000 * 586 000 * 547 000 * 403 000 *

* 3.3.6.8 * Tidligere konto 3.3.5.2 *

* * Afgoerelse om femaarigt program ( 1976-1980 ) af 15 . marts 1976 ( EFT nr . L 74 af 20 . 3 . 1976 , s . 32 ) inden for biologi og sundhedsbeskyttelse ( program " straalingsbeskyttelse " ) . *

* * Afgoerelse om femaarigt program ( 1980-1984 ) af 18 . marts 1980 ( EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 , s . 19 ) vedroerende samme emne . *

* * Programmet tager sigte paa undersoegelse og vurdering af risici i forbindelse med ioniserende straaling ud fra to hovedprincipper : *

* * - stoerre videnskabelig og teknisk viden med henblik paa justering af de grundlaeggende normer for sundhedsbeskyttelse af befolkningen og arbejdstagere imod risici ved udsaettelse for ioniserende straaling *

* * - vurdering af de biologisk-oekologiske foelger af nuklear virksomhed og anvendelse af kerneenergi med henblik paa tilvejebringelse af passende beskyttelse af mennekser og miljoe . *

* * Bevillingen omfatter : *

* * a ) personaleudgifter til 64 ansatte ( 41 A , 12 B , 10 C og 1 D ) ; *

* * b ) loebende administrative driftsudgifter , til bl.a . moeder , tjenesterejser og finansiel deltagelse i omkostningerne ved almindelige tjenesteydelser fra biologigruppen i FFC Ispra ; *

* * c ) udgifter til saerlige videnskabelige og tekniske tjenesteydelser fra biologigruppen i FFC Ispra ; *

* * d ) Faellesskabets oekonomiske deltagelse i associeringskontrakter , der indgaas med nationale organisationer i medlemsstaterne med henblik paa gennemfoerelsen af dette program ( ca . 40 % ) . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af oversigtstabellen i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.6.8 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.6 i alt * 14 333 000 * 16 165 000 * 13 500 763 ,- *

3.3.7 * * Indirekte og samordnede aktioner - teknologisk udvikling * * * *

* 3.3.7.0 * Biomolekylaer teknik * p.m . * p.m . * - *

* 3.3.7.1 * Levnedsmiddelteknologi I * 22 000 * 92 000 * 51 059 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.6 * * ( fortsat ) *

* 3.3.6.8 * ( fortsat ) *

* * Den tilladte forpligtelsesbevilling for 1981 er paa 18 203 000 ERE ( 34 ) . *

* * Tidsplanen for forudsete udgifter i forhold til forpligtelserne fremgaar af nedenstaaende opstilling : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 4 174 437 * 4 174 437 * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 2 158 862 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 16 044 000 * 4 298 563 * 6 839 000 * 7 065 300 *

* * Bevillinger 1981 * 18 203 000 * * 4 120 000 * 14 083 000 *

* * I alt * 40 580 300 * 8 473 000 * 10 959 000 * 21 148 300 *

3.3.7 * * *

* 3.3.7.0 * Tidligere konto 3.3.6.8 *

* * Forslag til et femaarigt program ( 1981-85 ) om biomolekylaer teknik , forelagt Raadet den 11 . januar 1980 ( KOM(79 ) 793 endel . ) . *

* * Hensigten med dette program for indirekte aktion er at udvikle anden generation af enzymatiske reaktorer for syntese af nye avancerede produkter , som er af betydning for den europaeiske industri , og udviklingen af metoder til genetisk teknik , som vil kunne medfoere en forbedring af produktiviteten hos mikroorganismer og kulturplanter . *

* * Denne konto er forsynet med et p.m . i forpligtelses - ( 1 ) og betalingsbevillinger for 1981 . Et almindeligt forbehold med hensyn til artikel 334 til 338 er opfoert under kap . 10.0 . *

* 3.3.7.1 * Tidligere konto 3.3.7.1 ( aktion 3 ) *

* * Afgoerelse af 20 . februar 1978 ( EFT nr . L 54 af 25 . 2 . 1978 , s . 25 ) om et program for samordnet aktion vedroerende levnedsmiddelteknologi . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.7 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.7.1 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.7.2 * Levnedsmiddelteknologi II * 84 000 * 120 000 * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.7 * * ( fortsat ) *

* 3.3.7.1 * ( fortsat ) *

* * Den konto daekker en del af bevillingerne vedroerende samordnede aktioner , som tager sigte paa i Faellesskabets forsknings - og udviklingspolitik at inddrage den voksende del af forskningsaktiviteterne paa nationalt plan paa levnedsmiddelteknologiomraadet . ( se konto 3.3.7.2 ( ex konto 3.3.7.1 ) - aktion 7 ) . *

* * Bevillingerne daekker udgifterne i forbindelse med de kontrakter , der er indgaaet med personer eller organer i medlemsstaterne om overdragelse af visse koordinationsopgaver . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II i denne sektion af budgettet . *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling : p.m . ( 35 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 29 457 * 29 457 ( 1 ) * * *

* * Bevillinger 1980 * 89 000 * 67 000 * 22 000 * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * - * *

* * I alt * 118 457 * 96 457 * 22 000 * *

* * ( 1 ) Heraf udgoer 4 498 ERE det beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . januar 1980 . *

* 3.3.7.2 * Tidligere konto 3.3.7.1 ( aktion 7 ) *

* * Afgoerelse af 22 . oktober 1979 om et samordnet handlingsprogram ( EFT nr . L 270 af 27 . 10 . 1979 , s . 53 ) vedroerende levnedsmiddelteknologi . *

* * Denne konto daekker en del af bevillingerne vedroerende samordnede aktioner , som tager sigte paa i Faellesskabets forsknings - og udviklingspolitik at inddrage den voksende del af forskningsaktiviteterne paa nationalt plan paa levnedsmiddelteknologiomraadet ( se konto 3.3.7.1 tidligere konto 3.3.7.1 - aktion 3 ) . *

* * Bevillingen daekker : *

* * a ) personaleudgifterne til 1 ansat ( 1 C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser og undersoegelser , navnlig i form af kontrakter , som vil blive indgaaet med personer eller institutter i medlemsstaterne om overdragelse af visse koordinationsopgaver . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.7 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.7.2 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.7.3 * Referencematerialer og -metoder ( anvendt metrologi ) * 1 268 000 * 2 324 000 * 896 177 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.7 * * ( fortsat ) *

* 3.3.7.2 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 84 000 ERE ( 36 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * * * *

* * Bevillinger 1980 * 120 000 * 120 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * 84 000 * - * 84 000 * *

* * I alt * 204 000 * 120 000 * 84 000 * *

* 3.3.7.3 * Tidligere konto 3.3.5.3 *

* * Afgoerelse af 9 . oktober 1979 ( EFT nr . L 258 af 13 . 10 . 1979 , s . 32 ) om et fireaarigt program for referencematerialer og -metoder ( Faellesskabets referencebureau - FRB ) samt anvendt metrologi . *

* * Dette program vedroerer : *

* * - udarbejdelse - inden for rammerne af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne - af referencematerialer af interesse for Faellesskabet , *

* * - fastsaettelse i faellesskab af referencemetoder , *

* * - karakterisering af materialerne , *

* * - udbredelse af attesterede referenceproever , som er resulteret af programmet , *

* * - gennemfoerelse af forskningsundersoegelser vedroerende anvendt metrologi . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 14 ansatte ( ni A + to B + tre C ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifte , herunder moeder , tjenesterejser , honorarloennet personale og tilberedning af proever af referencematerialer ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter indgaaet med nationale institutter . Faellesskabets finansielle deltagelse beloeber sig til ca . 75 % . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.7 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.7.3 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.7 i alt * 1 374 000 * 2 536 000 * 947 236 ,- *

3.3.8 * * Indirekte aktioner - horisontale aktiviteter * * * *

* 3.3.8.0 * Langtidsprognoser og -vurderinger ( FAST ) * 750 000 * 700 000 * 403 926 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.7 * * ( fortsat ) *

* 3.3.7.3 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 3 639 000 ERE ( 37 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 2 304 222 * 1 118 035 ( 1 ) * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 2 741 000 * 2 324 000 * 222 000 * 1 381 187 *

* * Bevillinger 1981 * 3 639 000 * - * 1 046 000 * 2 593 000 *

* * I alt * 8 684 222 * 3 442 035 * 1 268 000 * 3 974 187 *

* * ( 1 ) Beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . januar 1980 . *

3.3.8 * * *

* 3.3.8.0 * Tidligere konto 3.3.6.2 *

* * Afgoerelse af 25 . juli 1978 om et femaarigt program ( EFT nr . L 225 af 16 . 8 . 1978 , s . 38 ) for prognoser og vurderinger paa det videnskabelige og teknologiske omraade . *

* * Formaalet med dette program er at bidrage til en definition af maalsaetninger og prioriteter paa lang sigt for Faellesskabets politik vedroerende forskning og udvikling . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til ti midlertidigt ansatte ( seks A + en B + tre C ) ; *

* * b ) loebende administrationsudgifter , herunder moeder , tjenesterejser og honorarloennet personale ; *

* * c ) Kommissionens oekonomiske forpligtelser i medfoer af kontrakter , som er eller vil blive indgaaet med institutter i medlemsstaterne . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.8 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.8.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.8.1 * Undervisning og uddannelse * 442 000 * 1 000 000 * 1 226 596 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.8 * * ( fortsat ) *

* 3.3.8.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 750 000 ERE ( 38 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 1 086 921 * 506 117 ( 1 ) * * *

* * Bevillinger 1980 * 700 000 * 700 000 * 150 000 * 430 804 *

* * Bevillinger 1981 * 750 000 * - * 600 000 * 150 000 *

* * I alt * 2 536 921 * 1 206 117 * 750 000 * 580 804 *

* * ( 1 ) Beloeb , hvormed de betalingsbevillinger , der er overfoert fra 1979 , overstiger de forpligtelser , som ikke var indfriet pr . 1 . 1 . 1980 . *

* 3.3.8.1 * Tidligere konto 3.3.5.0 *

* * Afgoerelse af 21 . december 1976 ( EFT nr . L 10 af 13 . 1 . 1977 , s . 32 ) om et fireaarigt program ( 1977-80 ) for videnskabelig og teknisk undervisning og uddannelse . *

* * Forslag til et fireaarigt program ( 1981-84 ) forelagt Raadet den 13 . maj 1980 ( KOM(80 ) 245 endel . ) om samme emne . *

* * Programmet bestaar hovedsageligt i : *

* * - at tildele stipendier med henblik paa videnskabeligt arbejde paa alle uddannelsesniveauer ( afhandling som afslutning paa en uddannelse ved en hoejere laereanstalt , doktorafhandling , forskningsopgaver efter opnaaet doktorgrad ) , *

* * - at finansiere videregaaende efteruddannelseskurser inden for de sektorer , der er saerligt betydningsfulde i forbindelse med Faellesskabets forsknings - og udviklingspolitik . *

* * Stipendierne tildeles med henblik paa videnskabeligt arbejde , der skal gennemfoeres uden for kandidatens hjemland eller det land , hvor denne normalt udoever sit erhverv , og er i princippet bestemt for studerende , kandidater fra de hoejere laereanstalter og indehavere af en doktorgrad inden for de forskellige videnskabelige omraader samt ingenioerer fra Faellesskabets medlemsstater , herunder videnskabsmaend og ingenioerer , som arbejder i industrien . *

* * Bevillingerne daekker : udgifterne til tildeling af stipendier og til finansiering af efteruddannelseskurserne inden for rammerne af det firaarige program ( 1977-1980 ) . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.8 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.8.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.8 i alt * 1 192 000 * 1 700 000 * 1 630 522 ,- *

3.3.9 * * Indirekte aktioner - aktiviteter uden for programmet * * * *

* 3.3.9.0 * Forskningspersonale stillet til raadighed for tredjemand i henhold til artikel 6 , litra c ) , i Euratomtraktaten * 600 000 * 1 582 000 * 2 137 618 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.8 * * ( fortsat ) *

* 3.3.8.1 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling : p.m . ( 39 ) . Et almindeligt forbehold med hensyn til artikel 334 til 338 er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 483 593 * 483 593 * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 179 204 * - * * *

* * Bevillinger 1980 * 780 000 * 516 407 * 442 797 * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * * *

* * I alt * 1 442 797 * 1 000 000 * 442 000 * - *

3.3.9 * * *

* 3.3.9.0 * Samling af de tidligere konti 3.3.8.0 og 3.3.8.1 . *

* * Aftaler , der paa grundlag af artikel 6 , litra c ) , i Euratom-traktaten er indgaaet mellem Euratom og foelgende institutioner : *

* * Institution * Underskrivelse af aftalen * Varighed * Heraf beroert personale *

* * Gesellschaft fuer Kernforschung ( GfK ) * 12 . maj 1980 * 1981-1982/1984 * 6 A *

* * Syndicat luxembourgeois pour l'industrie nucléaire ( Luxatom ) * 1 . december 1976 * 1 . januar 1977 til 31 . december 1982 * 1 A *

* * Commissariat à l'énergie atomique français ( CEA ) * 21 . december 1979 * 14 . januar 1980 til 31 . december 1982 * 2 A *

* * Efter anmodning og mod godtgoerelse af de hermed forbundne udgifter stiller Kommissionen en raekke eksperter til raadighed for disse institutioner til gennemfoerelse af undersoegelser eller til forskning i de tilsvarende nationale laboratorier . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 9 ansatte ( 9 A ) ; *

* * b ) loebende administrative og tekniske udgifter , herunder moeder , tjenesterejser . *

* * Indtaegterne til godtgoerelse af disse udgifter er opfoert under konto 9.2.2.1 i oversigten over indtaegter . Udgifter udover de i overslagene anfoerte skal daekkes af ekstraindtaegter under konto 9.2.2.1 i overensstemmelse med artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.9.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.9.1 * Personale , der afventer meddelelse om tjenestested * 2 089 000 * 176 000 ( 40 ) * 44 968 ,- *

* 3.3.9.2 * Ydelser for tredjemands regning * 106 000 * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.9 * * ( fortsat ) *

* 3.3.9.0 * ( fortsat ) *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 600 000 ERE ( 41 ) . *

* 3.3.9.1 * Tidligere konto 3.3.8.2 *

* * Denne konto er bestemt til opsamling af de bevillinger , som er noedvendige til betalingen af udgifter i forbindelse med det nuvaerende personale , som midlertidigt ikke er tilknyttet de godkendete programmer , enten under afventning af nye programafgoerelser eller med henblik paa omstilling fra en specialitet i tilbagegang til andre funtioner . *

* * I 1981 er bevillingerne bestemt til at daekke udgifterne til *

* * - tre ansatte ( 2 A , 1 B ) fra programmet vedroerende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse ( plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed ) konto 3.3.4.3 . *

* * - tre ansatte ( 2 A , 1 C ) fra programmet vedroerende uranefterforskning og -behandling - konto 3.3.5.2 . *

* * - 10 ansatte ( 6 A , 1 B , 3 C ) fra programmet vedroerende miljoe - konto 3.3.6.0 . *

* * - seks ansatte ( 2 A , 2 B , 2 C ) fra programmet vedroerende undervisning og uddannelse - konto 3.3.8.1 . *

* * - 18 ansatte ( 7 A , 11 B ) fra EURATOM-traktatens artikel 6 , litra c ) . *

* * Bevillingerne daekker : *

* * a ) personaleudgifter til 40 ansatte ( 19 A , 15 B , 6 C ) ; *

* * b ) loebende administrationsudgifter , herunder uddannelsesudgifter . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa disse udgiftsgrupper fremgaar af den tilsvarende tabel i bilag II til denne sektion af budgettet . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 2 089 000 ERE ( 41 ) . *

3.3.9.2 * Tidligere konto 3.3.8.8 *

* * Artikel 3 , stk . 1 , artikel 87 , sidste afsnit , artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret 25 . juni 1979 .

* * Denne konto omfatter bevillinger svarende til sekretariatets udgifter til europaeiske samarbejdsaktioner inden for videnskabelig og teknisk forskning ( COST ) hvori Faellesskabet som saadant ikke deltager . Raadet har paalagt Kommissionen dette hverv , og udgifterne daekkes af bidrag fra de deltagende stater . *

* * Endvidere kan programmet vedroerende materialer og referencemetoder af tredjemand anmodes om for tredjemands regning mod godtgoerelse at udfoere analyser eller saerlige opgaver , hvortil udgifterne ligeledes er opfoert paa denne konto . *

* * Bevillingen daekker : *

* * a ) personaleudgifter til fire ansatte ( 4 C ) : *

* * b ) udgifter til den tekniske drift svarende til omkostningerne ved eventuelle analyser , der foretages paa anmodning af tredjemand . *

* * Staternes bidrag til daekning af personaleudgifterne i sekretariatet i forbindelse med COST-aktioner er opfoert paa konto 9.2.1.2 i oversigten over indtaegter . *

* * Eventuel godtgoerelse af analyseomkostninger er opfoert i artikel 9.2.4 i oversigten over indtaegter og foreloebig anfoert som " p.m . " . *

* * I henhold til artikel 91 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret 25 . juni 1979 , goer opfoerelsen i denne artikel af supplerende bevillinger det muligt at daekke supplerende udgifter over naevnte konto i bemaerkningerne til oversigten over indtaegter ( indtaegter til bestemte formaal ) . *

* * Den vejledende opdeling af bevillingerne paa udgiftsgrupper fremgaar af tabellen i bilag II til denne sektion af budgettet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 3.4 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.3.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.3.9.2 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.3.9 i alt * 2 795 000 ( 42 ) * 1 758 000 ( 42 ) * 2 182 586 ,- ( 42 ) *

* * KAPITEL 3.3 I ALT * 249 485 000 * 276 542 000 * 222 200 381 ,- *

* * KAPITEL 3.4 * * * *

3.4.0 * * Inspektioner paa stedet og andre tjenesterejser * 650 000 * 650 000 * 450 000 ,- *

3.4.1 * * Udgifter til kurser * 35 000 * 30 000 * 30 000 ,- *

3.4.2 * * Udtagelse af proever og analyser * 480 000 * 300 000 * 209 726 ,- *

3.4.3 * * Materiel og arbejde vedroerende nukleare anlaeg * * * *

* 3.4.3.0 * Materielindkoeb samt teknisk og videnskabeligt arbejde * 530 000 * 500 000 * 455 232 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.3 - FORSKNINGS - OG INVESTERINGSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 3.4 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.3.9 * * ( fortsat ) *

* 3.3.9.2 * ( fortsat ) *

* * Den tilladte forpligtelsesbevilling for 1981 er paa 106 000 ERE ( 43 ) . *

3.4.0 * * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med Faellesskabets forpligtelser i medfoer af Euratom-traktaten , saerlig artikel 81 , og internationale overenskomster . *

3.4.1 * * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med inspektoerernes uddannelseskurser og kursusophold vedroerende sikkerhedskontrol samt specialiserede kurser i sundhedsbeskyttelse . *

3.4.2 * * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med fysisk og kemisk kontrol ved udtagning af proever og analyser . I dette beloeb er medregnet 100 000 ERE i forskud til IAEA , som skal tilbagebetales og som er opfoert som indgtaegt paa det almindelige budget ( artikel 9.3.7 ) . *

3.4.3 * * *

* 3.4.3.0 * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med erhvervelse , vedligeholdelse og fornyelse af teknisk materiel ( samt reservedele og loesdele ) der er tvingende noedvendige for opfyldelse af de i afsnit 2 , kapitel VII , i Euratom-traktaten fastsatte forpligtelser samt af forpligtelser i forbindelse med internationale overenskomster . Derudover opfoeres under denne konto udgifter i forbindelse med det noedvendige tekniske og videnskabelige arbejde til koncept , forskning , udvikling og anvendelse af et stort antal maale-og kontrolteknikker for fissile materialer i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 77 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.4 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL ( fortsat )

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.4.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.4.3.1 * Transport af udstyr * p.m . * 10 000 * *

* * Artikel 3.4.3 i alt * 530 000 * 510 000 * 455 232 ,- *

3.4.4 * * Udgifter til moeder , indkaldelser i almindelighed * 5 000 * 10 000 * *

* * KAPITEL 3.4 I ALT * 1 700 000 * 1 500 000 * 1 144 958 ,- *

* * KAPITEL 3.5 * * * *

3.5.0 * * Straalingsbeskyttelse * * * *

* 3.5.0.0 * Straalingsbeskyttelse * 475 000 * 440 000 * 411 807 ,- *

* 3.5.0.1 * Kontrol med og behandling af udledninger og deponeringer af radioaktivt affald * - * * *

* * Artikel 3.5.0 i alt * 475 000 * 440 000 * 411 807 ,- *

3.5.1 * * Faellesskabsforanstaltninger paa miljoeomraadet * * * *

* 3.5.1.0 * Udgifter i forbindelse med forureningskontrol * - * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.4 - UDGIFTER TIL SIKKERHEDSKONTROL ( fortsat )

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.4.3 * * ( fortsat ) *

* 3.4.3.1 * Konto til opfoerelse af udgifter i forbindelse med transport i faellesskabets nukleare anlaeg af voluminoest og skroebeligt maaleudstyr og -apparatur saavel som visse ioniserende kilder for at sikre den noedvendige kontrol i overensstemmelse med Euratom-traktatens afsnit 2 , kapitel VII . *

3.4.4 * * Bevilling til daekning af bl.a . udgifter i forbindelse med moeder vedroerende : *

* * - gennemfoerelsen af den verifikationsaftale , der er indgaaet med IAEA , *

* * - de naermere bestemmelser for udarbejdelse af faktiske beholdningsopgoerelser og anvendelse af apparatur , plomber , osv . *

3.5.0 * * *

* 3.5.0.0 * Denne konto omfatter de saerlige opgaver , der i henhold til Euratom-traktatens artikel 2 , litra b ) , og artikel 30 til 39 paahviler Kommissionen med hensyn til straalingsbeskyttelse . *

* * Disse bevillinger skal bl.a . daekke gennemfoerelsen af foelgende aktioner : *

* * - arbejde forbundet med anvendelse af direktiverne om grundlaeggende normer og om revision af disse normer under hensyntagen til videnskabelige fremskridt ( Euratom-traktatens artikel 30 til 33 ) , *

* * - faellesskabshoering vedroerende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild ( Euratom-traktatens artikel 37 ) , *

* * - inspektion af anlaeg til kontrol af radioaktivitet i miljoeet samt andre opgaver ( Euratom-traktatens artikel 35 og 36 ) . *

* 3.5.0.1 * ( Ny konto ) *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.5.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.5.1.1 * Stoette til udvikling af mindre forurenende og mindre bekostelig teknologi vedroerende naturressourcer samt til udvikling af ny teknologi vedroerende overvaagning * - * p.m . * *

* 3.5.1.2 * Miljoe - og naturbeskyttelsesforanstaltninger * - * p.m . * *

* 3.5.1.3 * Miljoebeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med udviklingen i den oekonomiske aktivitet * - * p.m . * *

* * Artikel 3.5.1 i alt * - * p.m . * *

3.5.2 * * Sundhedsbeskyttelse , hygiejne og sikkerhed paa arbejdspladsen * * * *

* 3.5.2.0 * Sundhedsbeskyttelse , hygiejne og sikkerhed paa arbejdspladsen * 1 440 000 * 1 200 000 * 905 063 ,- *

* 3.5.2.1 * Stoette til internationale organisationer med henblik paa aktioner vedroerende sundhedsbeskyttelse , hygiejne og sikkerhed paa arbejdspladsen * 33 000 * 30 000 * 26 977 ,- *

* * Artikel 3.5.2 i alt * 1 473 000 * 1 230 000 * 932 040 ,- *

3.5.3 * * Undersoegelser og aktioner inden for folkesundhed * 200 000 * 200 000 * 182 285 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.5.2 * * *

* 3.5.2.0 * Handlingsprogrammet paa miljoeomraadet , som Raadet godkendte den 22 . november 1973 , omhandler aktioner til forbedring af arbejdsmiljoeet . I Raadets resolution af 17 . maj 1977 ( andet miljoeprogram ) gentages denne maalsaetning ( kapitel 7 ) . *

* * Desuden har Raadet som foelge af det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram af 21 . januar 1974 den 29 . juni 1978 vedtaget et handlingsprogram vedroerende arbejdssikkerhed og arbejdstagernes sundhed ( EFT nr . C 165 af 11 . 7 . 1978 , s . 1 ) . *

* * Disse bevillinger daekker endvidere de udgifter , der opstaar for Kommissionen bl.a . ved gennemfoerelsen af Raadets direktiv af 29 . marts 1977 om biologisk overvaagning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning ( EFT nr . L 105 af 28 . 4 . 1977 , s . 10 ) . *

* 3.5.2.1 * I henhold til den konvention , der i 1959 blev indgaaet mellem EKSF's Hoeje Myndighed og Det internationale Center for information om Arbejdssikkerhed og Arbejdshygiejne ( CIS ) under ILO , ydes den af denne bevilling daekkede stoette til gengaeld for tjenesteydelser i form af dokumentation fra CIS . *

3.5.3 * * Denne aktion , der har hjemmel i EOEF-traktatens artikel 117 , 118 og 155 , vedroerer en raekke initiativer inden for folkesundhed , som Raadet ( sundhedsministrene ) ( samlinger den 13 . december 1977 og den 16 . november 1978 ) har paalagt Kommissionen . Det drejer sig bl.a . om : *

* * 1 . oplysning om sundhed ( tobaksmisbrug , ernaering , hjerte - og kredsloebssygdomme ) , *

* * 2 . gensidig bistand i katastrofe - og sygdomstilfaelde , *

* * 3 . undersoegelser af problemerne i forbindelse med medicinmisbrug . *

* * Gennemfoerelsen af disse aktiviteter vil bl.a . ske i form af videnskabelige og epidemilogiske undersoegelser , moeder mellem eksperter og videnskabelige seminarer samt udarbejdelse af vejledninger , henstillinger og publikationer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.5.4 * * Faellesskabsaktion med henblik paa miljoebeskyttelse * * * *

* 3.5.4.0 * Undersoegelser paa miljoeomraadet * 2 000 000 * 1 820 000 * 1 795 041 ,- *

* 3.5.4.1 * Aktioner paa miljoeomraadet * 300 000 * 300 000 * 218 365 ,- *

* 3.5.4.2 * Maaling af forurening og vurdering af kemikaliers farer for miljoeet * 320 000 * 320 000 * 296 742 ,- *

* 3.5.4.3 * Noevendige aktioner til gennemfoerelse af miljoedirektiverne og -beslutningerne * 425 000 * 400 000 * 99 354 ,- *

* 3.5.4.4 * Loebende fortegnelse over informationskilder paa miljoeomraadet inden for Faellesskabet * 250 000 * 160 000 * 99 910 ,- *

* 3.5.4.5 * Beskyttelse af havmiljoeet * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 3.5.4 i alt * 3 295 000 * 3 000 000 * 2 509 412 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.5.4 * * *

* 3.5.4.0 * Disse undersoegelser bygger foerst og fremmest paa det foerste miljoehandlingsprogram , som blev godkendt af Raadet den 22 . november 1973 ( erklaering fra Raadet af 22 . november 1973 ( EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 ) ) , saavel som paa Raadets resolution om fortsaettelse og gennemfoerelse af en politik og et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet , der blev godkendt af Raadet den 17 . maj 1977 . *

* * Alle disse undersoegelser vedroerer aktioner , der er fastsat i disse programmer , blandt andet : *

* * - vandforvaltning , *

* * - forebyggelse og midskelse af luftforurening , af affald , af stoejgener eller af forurening foraarsaget af nye kemikalier eller af visse industrigrene , *

* * - beskyttelse af det naturlige miljoe ( flora , fauna , kystomraader , bjerge og byomraader ) , *

* * - forbedring af miljoeet : oekonomiske og juridiske midler ( kartografi , EIA , afgifter , omkostninger , vejledninger ) , *

* * - udbredelse af viden vedroerende miljoebeskyttelse . *

* * Det andet program omfatter blandt andet et vigtigt nyt omraade : bekaempelse af energispild . *

* 3.5.4.1 * Samme retsgrundlag som for konto 3.5.4.0 . *

* * Det drejer sig om aktioner til motivering og informering af offentligheden , f . eks . : *

* * - stoette til ikke-statslige organisationer , *

* * - aktioner i skoler *

* * - moeder , *

* * - sommerkurser og andre uddannelsesaktioner , *

* * - opfordring til beskyttelse af naturen ( kampagner , hvori offentligheden deltager aktivt , konkurrencer , osv . ) , *

* * - saerlige aktioner til motivering ( landbrugere , udstillingselementer , osv . ) . *

* 3.5.4.2 * Retsgrundlag : Foerste handlingsprogram paa miljoeomraadet ( 22 . november 1973 ) ; andet miljoeprogram ( 17 . maj 1977 ) og Raadets afgoerelser af 24 . juni 1975 og 28 . juni 1978 . *

* * Denne konto er foerst og fremmest bestemt for overvaagningsnettene , dels til : *

* * - udveksling af oplysninger og programmer for indbyrdes sammenligning vedroerende luftforurening , *

* * - interkalibrering af foranstaltninger vedroerende koncentrationen af visse farlige stoffer i vand , *

* * dels til gennemfoerelsen af en raekke undersoegelser vedroerende de farer , visse kemiske stoffer indebaerer for miljoeet ( luft , vand og jord ) og som foelge deraf for plante - og dyrelivet samt for mennesket . Det drejer sig i alt vaesentligt om proevning af oekotoksiciteten . *

* * Den skal goere det muligt at afholde udgifter til ekspertmoeder , kollokvier , seminarer , undersoegelser , besoeg med henblik paa information og koordinering samt offentliggoerelse af rapporter . *

* 3.5.4.3 * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : til gennemfoerelse af direktiv 75/440/EOEF , 76/160/EOEF , 76/464/EOEF , 78/176/EOEF og 78/319/EOEF vil Kommissionen kunne faa hjaelp fra offentlige og private institutter uden for Kommissionen samt fra kvalificerede eksperter til at bistaa den ved gennemfoerelse af disse direktiver samt med at overvaage , at de overholdes . *

* 3.5.4.4 * Raadets beslutning 76/161/EOEF af 8 . december 1975 om indfoerelse af en faelles procedure til oprettelse og ajourfoering af en fortegnelse over informationskilder paa muljoeomraadet inden for Faellesskabet ( EFT nr . L 31 af 5 . 2 . 1976 , s . 8 ) . *

* 3.5.4.5 * Retsgrundlag i imoedekommelse af Raadets resolution af 26 . juni 1978 om et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber vdroerende kontrol med og formindskelse af forurening foraarsaget af udtoemning af carbonhydrider i havet . *

* * Generelt maal : indfoere et program hvorved medlemsstaternes og Faellesskabets interventionskapacitet forbedres med hensyn til forebyggelse og bekaempelse af forurening , der foraarsages af udtoemning af carbonhydrider i havet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.5.5 * * Forbrugerbeskyttelse og -oplysning * * * *

* 3.5.5.0 * Undersoegelser vedroerende forbrugerbeskyttelse * 380 000 * 360 000 * 331 811 ,- *

* 3.5.5.1 * Stoette til de europaeiske forbrugerorganisationer * 345 000 * 345 000 * 318 492 ,- *

* 3.5.5.2 * Foranstaltninger vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning * 210 000 * 210 000 * 208 233 ,- *

* 3.5.5.3 * Noedvendige aktioner til gennemfoerelsen af forbrugerdirektiverne * 90 000 * 75 000 * *

* * Artikel 3.5.5 i alt * 1 025 000 * 990 000 * 858 536 ,- *

3.5.6 * * Tilrettelaeggelse og menneskeliggoerelse af arbejdsopgaver * 80 000 * 80 000 * 71 865 ,- *

3.5.9 * * Stoette til drift af Det europaeiske Institut til forbedring af Leve - og Arbejdsvilkaarene * 2 850 000 * 2 650 000 * 2 082 571 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.5.5 * * *

* 3.5.5.0 * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : undersoegelser , der er afledt af de vigtigste emner for aktioner som anfoert i det foerste program vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning ( Raadets resolution af 14 . april 1975 , EFT nr . C 92 af 25 . 4 . 1975 , s . 1 ) : *

* * 1 . beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed i forhold til produkterne , *

* * 2 . beskyttelse af forbrugernes oekonomiske interesser , *

* * 3 . problemet i forbindelse med raadgivning , bistand og erstatning ved skader , *

* * 4 . forbrugeroplysning og -undervisning , *

* * 5 . forbrugerkonsultation og -repraesentation . *

* 3.5.5.1 * Foerste program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning ( Raadets resolution af 14 . april 1975 ) isaer punkt 46 , 47 og 48 , stk . 1 . *

* * Faellesskabsforanstaltningen har til formaal at bistaa forbrugersammenslutningerne med at organisere sig bedre paa europaeisk plan og at finansiere visse aktioner , som disse sammenslutninger har ivaerksat . Stoetten fra Faellesskabet skal give Kommissionen mulighed for at raadspoerge forbrugerorganisationerne med hensyn til forbrugerbeskyttelse , -oplysning og undervisning i forbrugerspoergsmaal samt at faa eksperthjaelp og udfoerlige udtalelser vedroerende indviklede problemer fra disse organisationer . De medvirker ligeledes i udarbejdelsen af direktiver i Den raadgivende Forbrugerkomité . *

* 3.5.5.2 * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : *

* * - modelforsoeg vedroerende : forbrugerundervisning , stoette til fremstilling og udbredelse af paedagogiske laeremidler i medlemsstaterne , hjaelp til ikke-statslige institutioner og organisationer , fremme af forbrugerbeskyttelse og -oplysning samt vedroerende specifikke foranstaltninger til bevidstgoerelse af bestemte grupper ( laerere , instruktoerer og overordnet personale i forbrugerorganisationer ) ( Raadets resolution af 24 . april 1975 om gennemfoerelse af det foerste program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning , saerlig punkt 42 , 43 , 44 og 45 ) , *

* * - udbredelse af en tryksag til de europaeiske forbrugere med oplysning om de saerlige forhold ved og bestemmelserne for det interne faellesskabsmarked . *

* 3.5.5.3 * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : i forbindelse med gennemfoerelsen af de forskellige direktiver vedroerende forbrugerbeskyttelse ( bl.a . direktiv 71/307/EOEF om betegnelser for tekstiler , 72/276/EOEF om tekstilfibre , 76/768/EOEF om kosmetiske produkter , 79/112/EOEF om etikettering og reklame vedroerende levnedsmidler , 79 / * /EOEF om legetoejs sikkerhed ) kan Kommissionen rette henvendelse til eksterne , offentlige og private , organer samt til kvalificerede eksperter , som kan hjaelpe den med at ivaerksaette og overvaage den bedst mulige administration af disse direktiver . *

3.5.6 * * En af de vigtigste maalsaetninger i det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram af 21 . januar 1974 er en aktion med henblik paa tilrettelaeggelse af de mest belastende arbejdsopgaver . *

* * Den 9 . december 1976 tog Raadet Kommissionens meddelelse til efterretning vedroerende menneskeliggoerelse af arbejdsvilkaarene og understregede , hvor vigtigt det paa faellesskabsplan er at erkende de problemer , der er forbundet med skifteholdsarbejde . *

3.5.9 * * Instituttet til forbedring af leve - og arbejdsvilkaarene blev oprettet ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1365/75 af 26 . maj 1975 ( EFT nr . L 139 af 30 . 5 . 1975 , s . 1 ) . Det falder inden for rammerne af baade miljoehandlingsprogrammet , der udtrykkeligt naevner det , og det arbejdsmarkedsmaessige og sociale handlingsprogram . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.5.9 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 3.5 I ALT * 9 398 000 * 8 590 000 * 7 048 516 ,- *

* * KAPITEL 3.6 * * * *

3.6.0 * * Boganskaffelser og abonnementer * 225 000 * 225 000 * 200 000 ,- *

3.6.1 * * Udbredelse , overfoersel og udnyttelse af videnskabelig og teknisk viden * * * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.5 - UDGIFTER TIL BESKYTTELSE AF MENNESKET OG DETS MILJOE ( fortsat )

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.5.9 * * ( fortsat ) *

* * Denne del af anmaerkningen er af bindende art *

* * Oversigten over udgifter og indtaegter for centret ser ud som foelger : *

* * Indtaegter : *

* * * ERE *

* * Kapitel 1 : Tilskud fra EOEF * 2 850 000 *

* * Kapitel 2 : Diverse indtaegter * 46 000 *

* * I alt * 2 896 000 *

* * Udgifter : *

* * * ERE *

* * Kapitel 1 : Personale * 1 220 000 *

* * Kapitel 2 : Administrationsudgifter * 335 000 *

* * Kapitel 3 : Driftsudgifter * 1 341 000 *

* * I alt * 2 896 000 *

* * Der er bemyndiget foelgende stillinger : *

* * Loenklasse A * 10 *

* * Loenklasse A * 7 *

* * Loenklasse B * 6 *

* * Loenklasse C * 10 *

* * Loenklasse D * 1 *

* * Lokalt ansatte * 7 *

* * I henhold til ovennaevnte forordning ( artikel 14 , stk . 2 ) opfoeres der hvert aar et tilskud til Instituttet under en saerlig post paa De europaeiske Faellesskabers budget . *

3.6.0 * * Euratom-traktaten ( artikel 12 til 29 ) . *

* * Bevilling til daekning af boganskaffelser , loebende abonnementer , bevaring og istandsaettelse af haandboeger og tidsskrifter , udarbejdelse af kartoteker og kataloger samt fotografisk arbejde og edb-arbejde i forbindelse hermed . *

3.6.1 * * Euratom-traktaten ( artikel 12-15 ) . *

* * EKSF-traktaten ( artikel 55 ) . *

* * EOEF-traktaten ( artikel 41 og 235 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.6.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.6.1.0 * Udbredelse og overfoersel af videnskabelig og teknisk viden * 700 000 * 600 000 * 606 440 ,- *

* 3.6.1.1 * Vurdering og udnyttelse af forskningsresultaterne * 200 000 * p.m . ( 44 ) * 402 753 ,- *

* * Artikel 3.6.1 i alt * 900 000 * 600 000 * 1 009 193 ,- *

3.6.2 * * Dokumentsoegning , videnskabelig og teknisk information og dokumentation * * * *

* 3.6.2.0 * Treaarige handlingsplaner * 1 587 000 * 2 400 000 * 2 069 685 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.6.1 * * ( fortsat ) *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2380/74 af 17 . september 1974 om den ordning om udbredelse af viden , der skal gaelde for forskningsprogrammerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( EFT nr . L 255 af 20 . 9 . 1974 , s . 1 ) . *

* 3.6.1.0 * Denne bevilling skal : *

* * - sikre en effektiv og hurtig adgang til Faellesskabets forskningsresultater og foelgelig daekke omkostningerne til forberedelse , affattelse , oversaettelse , korrektion , udgivelse og distribution af videnskabelige tekster , *

* * - gennem undersoegelser , rundspoerger og aktioner , som f.eks . udstillinger og specialkonferencer , fremme en bedre offentliggoerelse af forskningsresultaterne inden for de omraader , der omfattes af traktaterne . *

* * De indtaegter , som kan anvendes paa ny , anslaas til 100 000 ERE . *

* 3.6.1.1 * Denne konto daekker udgifter vedroerende : *

* * 1 . udnyttelse af forskningsresultaterne gennem : *

* - vurdering heraf paa grundlag af feasibility-undersoegelser og/eller markedsundersoegelser eller enhver anden form for undersoegelse , *

* * - demonstrationer af , eksperimenter med og fremme af opfindelser samt fremstilling af prototyper , *

* * - undersoegelse til og oprettelse af et system for teknisk og kommerciel information vedroerende udbud af og efterspoergsel efter nye teknikker ; *

* * 2 . udformning og ivaerksaettelse af en faellesskabspolitik for industriel fornyelse ved hjaelp af undersoegelser , tjenesteydelser og projekter i forbindelse med den industrielle fornyelsesproces . *

3.6.2 * * *

* 3.6.2.0 * Raadets afgoerelse af 18 . marts 1975 ( EFT nr . L 100 af 21 . 4 . 1975 ) og af 9 . oktober 1978 ( EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 ) om foerste og anden handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( IoD ) . *

* * Forslag til Raadets afgoerelse om en tredje handlingsplan for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( IoD ) ( under udarbejdelse ) . *

* * Under denne konto opfoeres ligeledes udgifter i forbindelse med afviklingen af den anden handlingsplan samt udgifterne ved gennemfoerelsen af den tredje handlingsplan , der vedroerer : *

* * - oprettelse af infrastrukturer til Euronet , *

* * - udbygning af edb-markedet og den europaeiske edb-produktion , *

* * - anvendelse af europaeisk teknologi og oprettelse af et faelles marked for telematik , *

* * - udbygning af Euronet Diane . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.6.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.6.2.0 * ( fortsat ) * * * *

* 3.6.2.1 * Supplerende aktiviteter til de treaarige handlingsplaner * 1 500 000 * 1 475 000 * 1 539 607 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.6.2 * * ( fortsat ) *

* 3.6.2.0 * ( fortsat ) *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 45 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 133 000 * 133 000 * - * - * - *

* * Bevillinger , dom henstaar fra 1979 * 2 687 000 * 1 867 000 * 687 000 * 133 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 1 900 000 * 400 000 * 900 000 * 600 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - *

* * I alt * 4 720 000 * 2 400 000 * 1 587 000 * 733 000 * - *

* 3.6.2.1 * Raadets afgoerelse 75/200/EOEF af 18 . marts 1975 om treaarige handlingsplaner for videnskabelig og teknisk information og dokumentation ( IoD ) ( EFT nr . L 100 af 21 . 4 . 1975 , s . 18 ) . *

* * Kommissionens afgoerelse af 23 . december 1976 om igangsaettelse af en " handlingsplan for en forbedret overfoersel af information mellem de europaeiske sprog " ( under forberedelse ) . *

* * Kommissionens afgoerelse om igangsaettelse af en anden handlingsplan for en forbedret overfoesel af information mellem de europaeiske sprog ( KOM(76 ) 705 endel . ) . *

* * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med aktioner til supplering af de treaarige handlingsplaner , herunder bl.a . : *

* * - udvikling og igangsaettelse af automatiserede eller datastoettede oversaettelsessystemer og andre metoder til behandling af flersprogede tekster bl.a . med henblik paa en effektiv nedbrydning af de sproglige skranker , *

* * - konvertering til Euronets normer og karakteristika af forskellige eksisterende databaser eller databaser , som er under udvikling inden for faellesskabsinstitutionerne , *

* * - leje og udgifter til vedligeholdelse og udnyttelse af udstyr , der muliggoer databehandling og tilkobling til Euronet af Faellesskabets informationssystemer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.6.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.6.2.1 * ( fortsat ) * * * *

* 3.6.2.2 * Andre aktioner vedroerende dokumentsoegning * 600 000 * 600 000 * 279 607 ,- *

* 3.6.2.3 * Eurotra-modulsystem til automatisk oversaettelse * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.6.2 * * ( fortsat ) *

* 3.6.2.1 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for regnskabsaaret 1980 udgoer 1 900 000 ERE ( 46 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries ved nye betalingsbevillinger * 700 000 * 700 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 1 700 000 * 775 000 * 500 000 * 425 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 1 900 000 * - * 1 000 000 * 900 000 * - *

* * I alt * 4 300 000 * 1 475 000 * 1 500 000 * 1 325 000 * - *

* 3.6.2.2 * Euratom-traktaten ( artikel 13 ) . *

* * Raadets resolution af 24 . juni 1971 . *

* * Anden foreloebige tekniske aftale undertegnet i 1975 af alle de medlemslande , der deltager i SDIM . *

* * Bevilling til drift af de informations - og dokumentationssystemer , som allerede er i funktion , eller som er under udvikling ; til studier , tjenesteydelser , undersoegelser og dokumentsoegning til brug for Kommissionen i forbindelse med faellesskabspolitikken vedroerende information og dokumentation . Bevillingen skal blandt andet daekke udgifterne ved Kommissionens tjenestegrenes tilslutning til Euronet Diane , udgifterne til indkoeb af dokumenter og hermed forbundne udgifter til maskinskrivningsarbejde udfoert uden for institutionen , samt udgifterne til anskaffelse , leje eller vedligeholdelse af edb-udstyr og datasystemer , telekommunikation , mangfoldiggoerelse , dokumentation og biblioteker . *

* * De indtaegter , der kan genanvendes , anslaas til 10 000 ERE . *

* 3.6.2.3 * Forslag til Raadets afgoerelse paa grundlag af EOEF-traktatens artikel 235 ( under udarbejdelse ) . *

* * Konto til daekning af udgifter i forbindelse med udviklingen af et modulsystem til automatisk oversaettelse ved hjaelp af : *

* * 1 . studier , undersoegelser og tjenesteydelser vedroerende : *

* * - oprettelse af generations-/synteseprogrammel for hvert af faellesskabssprogene , *

* * - etablering af en datamatisk og administrativ infrastruktur , som goer det muligt at samle elementerne i hele systemet , og samordning af programmet ; *

* * disse udgifter vil blive afholdt fuldt ud af Kommissionen ; *

* * 2 . et samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af samarbejdsaftaler med universitetsinstitutter og forskningscentre vedroerende : *

* * - udarbejdelse af grammatikken til semantisk analyse af hvert af de officielle sprog i Det europaeiske Faellesskab , *

* * - udarbejdelse af ensprogede forsoegsboeger , *

* * - uddannelse af specialister noedvendige for programmets gennemfoerelse ; *

* * disse udgifter vil blive finansieret af medlemsstaterne og Kommissionen i faellesskab . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.6.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.6.2.3 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.6.2 i alt * 3 687 000 * 4 475 000 * 3 888 899 ,- *

3.6.3 * * Patenter * 180 000 * 192 000 * 180 000 ,- *

* * KAPITEL 3.6 I ALT * 4 992 000 * 5 492 000 * 5 278 092 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.6 - UDGIFTER TIL VIDENSKABELIG OG TEKNISK INFORMATION SAMT INFORMATIONSFORMIDLING ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.6.2 * * ( fortsat ) *

* 3.6.2.3 * ( fortsat ) *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 47 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * * * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - *

* * I alt * p.m . * p.m . * p.m . * - * - *

3.6.3 * * Euratom-traktaten ( artikel 12 ) . *

* * EKSF-traktaten ( artikel 55 ) . *

* * EOEF-traktaten ( artikel 41 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2380/74 af 17 . september 1974 om den ordning om udbredelse af viden , der skal gaelde for forskningsprogrammerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( EFT nr . L 255 af 20 . 9 . 1974 ) . *

* * Bevilling til daekning af udgifter vedroerende : *

* * - procedure i forbindelse med patenter ( ansoegning , udtagelse , vedligeholdelse og beskyttelse af patenter til beskyttelse af de opfindelser , der er gjort under forskningsaktioner af interesse for Faellesskabet , og indsigelsesprocedurer ) , *

* * - information vedroerende patenter ( analyser , studier og synteser vedroerende patentbeskyttet information ) . *

* * Sammenfattende opstilling over opdelte bevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Konti * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 3.6.2.0 * p.m . * 1 587 000 *

* * 3.6.2.1 * 1 900 000 * 1 500 000 *

* * 3.6.2.3 * p.m . * p.m . *

* * I alt * 1 900 000 * 3 087 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 3.7 * * * *

3.7.0 * * Aktioner paa datamatikomraadet * * * *

* 3.7.0.0 * Foerste datamatikprogram * - * - * 130 053 ,- *

* 3.7.0.1 * Andet datamatikprogram * 127 000 * 450 000 * 1 307 997 ,- *

* 3.7.0.2 * Faellesskabsaktioner til udvikling af datamatikken * 5 000 000 * 4 000 000 * 1 441 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.0 * * *

* 3.7.0.1 * Raadets afgoerelse 77/615/EOEF-77/619/EOEF af 27 . september 1977 ( EFT nr . L 255 af 6 . 10 . 1977 , s . 22 ) . *

* * Bevilling til daekning af administrationsudgifter til faerdigudfoerelsen af andet datamatikprogram , der udloeber i 1981 . Dette program omfatter aktioner vedroerende : *

* * - programmelkompatibilitet , *

* * - stoette for anvendelsen af databehandling , *

* * - hurtig datatransmission , *

* * - en raekke datamatiske udforskningsundersoegelser , *

* * - en undersoegelse over informationssystemer vedroerende import-eksport , forvaltning af de faelles landbrugsmarkedsordninger og den dermed forbundne finanskontrol . *

* * Dette omfatter ligeledes afloenning af eksperter og diverse tjenesteydelser eller sekretariatsarbejde i forbindelse hermed samt udgifterne ved tilrettelaeggelse af symposier til droeftelse af den viden , der opnaas gennem disse undersoegelser . *

* * Forpligtelsesbevillingen , der er godkendt for regnskabsaaret 1981 : p.m . ( 48 ) . *

* * Der forventes foelgende fortaldsplan for betalingerne i henhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 520 000 * 450 000 * 70 000 *

* * Bevillinger 1980 * 57 000 * p.m . * 57 000 *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . *

* * I alt * 577 000 * 450 000 * 127 000 *

* 3.7.0.2 * Raadets afgoerelse 79/783/EOEF og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1996/79 af 11 . september 1979 ( dok . 8173/79 ECO 61 ) om fastlaeggelse af et fleraarigt program paa databehandlingsomraadet ( EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 ) paa grundlag af EOEF-traktatens artikel 235 . *

* * Bevilling til daekning af udgifterne vedroerende programmet for forbedring af konkurrencebetalingerne og fremme af udviklingen inden for datamatiksektoren med foelgende aktioner : *

* * - aktion vedroerende standardisering eller normalisering , *

* * - samordning paa omraadet offentlige indkoebsaftaler , *

* * - samrbejde mellem forskningscentrene , *

* * - undersoegelser vedroerende situationen inden for sektoren beskaeftigelsesproblemer , beskyttelse af programmel , *

* * - ydelse af faellesskabspraemie til industri - eller brugerkredse med henblik paa udvikling af produkter paa dette omraade . *

* * Programmet omfatter ligeledes : *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.7.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.7.0.2 * ( fortsat ) * * * *

* 3.7.0.3 * Faellesskabsaktioner i forbindelse med udvikling af telematikken og mikroelektronisk teknologi * p.m . * p.m . * *

* 3.7.0.4 * Undersoegelser vedroerende telematik * 1 000 000 * * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.0 * * ( fortsat ) *

* 3.7.0.2 * ( fortsat ) *

* * - undersoegelser vedroerende periinformatik og mikroelektronisk teknologi , *

* * - afloenning af eksperter og betaling af diverse ydelser eller sekretariatsydelser i forbindelse hermed , samt udgifterne i forbindelse med tilrettelaeggelsen af symposier , til droeftelse af den viden , der opnaas gennem ivaerksaettelsen af de vedtagne aktioner . *

* * Forpligtelsesbevillingen for regnskabsaaret 1981 udgoer 8 000 000 ERE ( 49 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Bevillinger , som henstaar 1979 * 1 972 523 * 1 972 523 ( 1 ) * * * *

* * Bevillinger 1980 * 8 000 000 * 3 000 000 * 3 000 000 * 2 000 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 8 000 000 * * 2 000 000 * 4 000 000 * 2 000 000 *

* * I alt * 17 972 523 * 4 972 523 ( 1 ) * 5 000 000 * 6 000 000 * 2 000 000 *

* * ( 1 ) Heraf 972 523 ERE overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

* 3.7.0.3 * Forslag under udarbejdelse paa grundlag af EOEF-traktatens artikel 235 ( EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 ) og med udgangspunkt i det forslag til et fireaarigt program , der blev forelagt Raadet af Kommissionen den 9 . november 1976 . Konto til registrering af de udgifter , der foelger af ivaerksaettelsen af et faelles program til forbedring af konkurrencedygtigheden i sektoren beroert af telematiken . Programmets aktioner vedroerer : *

* * - det sociale omraade , forberedelse til innovation , uddanelse , *

* * - udnyttelse af standardiseringsbefoejelser til at skabe et stort ensartet marked , *

* * - fremme af informationsindustrien , *

* * - samarbejde mellem industrien og brugerne , *

* * - udnyttelse af de europaeiske rumprogrammer , *

* * - Kommissionens egen anvendelse af nye teknikker , *

* * - afloenning af konsulenter og forskelligt sekretariatsarbejde . *

* * Forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 49 ) . *

* 3.7.0.4 * Ny konto *

* * Meddelelse fra Kommissionen til Raadet : " Det europaeiske samfund og de nye informationsteknologier : et faellesskabsinitiativ " ( KOM(79 ) 650 endel . af 23 . 11 . 1979 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.7.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.7.0.4 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 3.7.0 i alt * 6 127 000 * 4 450 000 * 1 439 491 ,- *

3.7.1 * * Aktioner inden for luftfarten * * * *

* 3.7.1.0 * Teknologisk forskning * - * p.m . * *

* * Artikel 3.7.1 i alt * - * p.m . * *

3.7.2 * * Andre sektorbestemte aktioner * * * *

* 3.7.2.1 * Aktioner inden for skotoejssektoren * p.m . * 120 000 * 9 000 ,- *

* 3.7.2.2 * Teknologi inden for tekstilindustrien * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.0 * * ( fortsat ) *

* 3.7.0.4 * ( fortsat ) *

* * Raadets resolution af 11 . september 1979 om en faellesskabsaktion til fremme af mikroelektronisk teknologi ( EFT nr . C 231 af 13 . 9 . 1979 , s . 1 ) . *

* * Bevilling til daekning af undersoegelser vedroerende : *

* * - informationsteknologiens virkninger paa uddannelsesteknologier , *

* * - foelgerne af de nye informationsteknologier vedroerende laereruddannelse , undervisningsstruktur , *

* * - fastlaeggelse af standarder , *

* * - udvikling af et europaeisk system til kontrol af lufttrafikken , *

* * - nye juridiske problemer , der opstaar i forbindelse med kommunikationssatellitter , *

* * - teleovervaagning af jorden , *

* * - fremme af nye omraader af teknologien , *

* * samt administrationsomkostninger i forbindelse med kontrakter . *

3.7.2 * * *

* 3.7.2.1 * Raadets afgoerelse 77/188/EOEF af 14 . februar 1977 ( EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 ) . *

* * Paa denne konto opfoeres udgifterne i forbindelse med en kollektiv forskning med det formaal at bidrage til en tilpasning af produktionsteknikken i denne sektor til de nuvaerende udsigter , til de stoerre forbrugerkrav og til de krav , som stilles af den internationale konkurrence . Aktionen skal vaere afsluttet ved udgangen af 1980 . *

* 3.7.2.2 * Forslag til Raadets afgoerelse paa grundlag af EOEF-traktatens artikel 2.3.5 om vedtagelse af et andet forsknings - og udviklingsprogram paa tekstil - og beklaedningsomraadet ( EFT nr . C 111 af 4 . 5 . 1979 ) . *

* * Konto til daekning af udgifter i forbindelse med et forskningsprogram nr . 2 , der omfatter fem emner , som hvert vedroerer en delsektor af tekstil - og beklaedningsindustrien , nemlig : *

* * 1 . tekstil - og beklaedningsindustri : beklaedningens fysiologi og sammensaetning ; *

* * 2 . strikvareindustri : strikvarers og trikotagevarers kvalitet ; *

* * 3 . uldindustri : indfoerelse af nye spindemetoder i uldvareindustrien ; *

* * 4 . hoerindustri : bedre udnyttelse af hoer ; *

* * 5 . efterbehandlingsindustri : forureningsbehandling og genbrug af vand i efterbehandlingsvirksomheder for tekstiler . *

* * Lejlighedsvise ekspertudgifter til forskningsprogrammet og diverse ydelser eller sekretariatsarbejde i forbindelse hermed skal ligeledes opfoeres paa denne konto . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.7.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.7.2.2 * ( fortsat ) * * * *

* 3.7.2.3 * Informationssystem inden for tekstilsektoren * 500 000 * 500 000 * *

* * Artikel 3.7.2 i alt * 500 000 * 620 000 * 9 000 ,- *

3.7.4 * * Tekniske forskrifter for industriprodukter * * * *

* 3.7.4.0 * Sikkerhed for personer transporteret i automobil * p.m . * p.m . ( 50 ) * 751 350 ,- *

* 3.7.4.1 * Harmonisering af lovgivningen paa industriomraadet * 500 000 * 500 000 * 495 717 ,- *

* * Artikel 3.1.4 i alt * 500 000 * 500 000 * 1 247 067 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.2 * * ( fortsat ) *

* 3.7.2.2 * ( fortsat ) *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1981 , p.m . ( 51 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Bevillinger 1980 * 1 000 000 * p.m . * p.m . * 400 000 * 600 000 *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * * p.m . * p.m . * p.m . *

* * I alt * 1 000 000 * p.m . * p.m . * 400 000 * 600 000 *

* 3.7.2.3 * Meddelelse til Raadet fra Kommissionen om de " Generelle retningslinjer for en sektorpolitik for tekstiler beklaedning " ( KOM(78 ) 362 endel . ) . *

* * Bevilling til etablering af et system , hvorigennem samtlige tekstil - og beklaedningsvirksomheder faar stillet de oplysninger il deres raadighed , som goer det muligt for dem at sikre , at deres drift sker med fuldt kendskab til markedet og til deres oekonomiske miljoe . *

3.7.4 * * *

* 3.7.4.0 * Raadets resolution af 28 . maj 1969 om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver , som tilsigter en fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen ( EFT nr . C 76 af 17 . 6 . 1969 ) . *

* * Raadets direktiver af 6 . februar 1970 om godkendelse af motordrevne koeretoejer ( EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 ) . *

* * Konto til daekning af Faellesskabets deltagelse i omkostningerne ved undersoegelser , forsoeg og studier paa det biomekaniske omraade . *

* * Der er opfoert en bevilling paa 1 000 000 ERE under kapitel 10.0 . *

* 3.7.4.1 * Raadets resolution af 17 . december 1973 om industripolitikken ( EFT nr . C 117 af 31 . 12 . 1973 ) . *

* * Direktiver vedroerende fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen ( ca . 150 direktiver ) . *

* * Bevillingen skal daekke udgifterne i forbindelse med grundlaeggende tekniske undersoegelser i tilknytning til direktiverne vedroerende fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen samt omkostningerne ved afholdelse af symposier til droeftelse af resultaterne af de tekniske studier og ved den finansielle stoette til CEN og CENELEC . *

* * Disse undersoegelser er noedvendige til : *

* * - udarbejdelse af nye direktiver , *

* * - tilpasning af eksisterende direktiver til den tekniske udvikling , *

* * - kontrol med direktivernes gennemfoerelse i den nationale lovgivning . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.7.5 * * Faellesskabsinterventioner vedroerende industriel omstrukturering eller omstilling * * * *

* 3.7.5.0 * Interventioner til fordel for visse kriseramte industrisektorer * p.m . * p.m . *

* 3.7.5.1 * Interventioner inden for sektoren for raffinering af carbonhydrider * - * p.m . * *

* * Artikel 3.7.5 i alt * p.m . * p.m . * *

3.7.6 * * Sektorbestemte undersoegelser * * * *

* 3.7.6.0 * Retningslinjer for industrien * 450 000 * 400 000 * 481 162 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.5 * * *

* 3.7.5.0 * Forslag til Raadets forordning ( EOEF ) om faellesskabsinterventioner vedroerende industriel omstrukturering og omstilling ( EFT nr . C 272 af 16 . 11 . 1978 ) . *

* * Forslag til Raadets afgoerelse om faellesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings - eller omstillingsinvesteringer inden for skibsbygningsindustrien ( KOM(78 ) 769 endel . af 11 . 1 . 1979 ) . *

* * Forslag til Raadets afgoerelse om faellesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings - eller omstillingsinvesteringer inden for tekstilindustrien , saerlig kunstfiberindustrien ( KOM(78 ) 769 endel . af 11 . 1 . 1979 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) om faellesskabsinterventioner vedroerende industriel omstrukturering og omstilling i kemofibersektoren ( EFT nr . L 326 af 22 . 12 . 1979 ) . *

* * Inden for rammerne af de sektorale retningslinjer , der er fastlagt paa faellesskabsplan , skal denne bevilling stimulere omstrukturegings - og omstillingsaktioner i visse kriseramte industrisektorer og ligeledes opretholde investeringerne i viksomheder , som vil kunne give alternative beskaeftigelsesmuligheder . *

* * Forpligtelsesbevillinger for 1981 : p.m . ( 52 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 15 000 000 * 7 500 000 ( 1 ) * p.m . * 7 500 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * p.m . * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - *

* * I alt * 15 000 000 * 7 500 000 * p.m . * 7 500 000 * - *

* * ( 1 ) Bevilling overfoert fra 1979 . *

3.7.6 * * *

* 3.7.6.0 * Tidligere artikel 3.7.6 *

* * Bevillingen skal goere det muligt for Kommissionen at foretage eller deltage i undersoegelser og rundspoerger i en raekke af de industrisektorer , som er mest beroert af krisen , eller som i loebet af kortere eller laengere tid risikerer at staa over for noedvendige dybtgaaende strukturaendringer . *

* * Administrationsudgifter i forbindelse med kontrakter daekkes ligeledes af denne bevilling . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.7.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 3.7.6.1 * Keramik * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 3.7.6 i alt * 450 000 * 400 000 * 481 162 ,- *

3.7.8 * * Finansielle interventioner vedroerende transportinfrastrukturen * * * *

* 3.7.8.0 * Undersoegelser forud for de finansielle interventioner vedroerende transportinfrastrukturen * 500 000 * 800 000 * 2 288 ,- *

* 3.7.8.1 * Finansiel stoette til transportinfrastrukturprojekter * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 3.7.8 i alt * 500 000 * 800 000 * 2 288 ,- *

3.7.9 * * Tilsyn med markederne for godstransport * 425 000 * 300 000 * 290 985 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.6 * * ( fortsat ) *

* 3.7.6.1 * Tidligere konto 3.7.2.0 *

* * Kontoen skal daekke deltagelse i undersoegelser vedroerende forbedring af teknologien for anvendelse af lerholdige malme og vedroerende udvidelsen af den tekniske keramiks betydning . Bevillingen daekker ligeledes administrationsudgifter i forbindelse med kontrakten ( I 1980 var der under denne post afsat en forpligtelsesbevilling paa 500 000 ERE ) . *

3.7.8 * * *

* 3.7.8.1 * Forslag til forordning om stoette til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Faellesskabet ( EFT nr . C 207 af 2 . 9 . 1976 , s . 7 ) . *

* * Denne finansielle stoette boer ske ved stoette eller rentegodtgoerelser til fordel for infrastrukturprojekter af interesse for Faellesskabet . *

3.7.9 * * Meddelelse fra Kommissionen til Raadet vedroerende udviklingen af den faelles politik paa transportomraadet af 25 . oktober 1973 ( EF-Bulletin supplement 16 73 ) , navnlig afsnit 49 og afsnit 87 . *

* * Meddelelse fra Kommissionen til Raadet om , hvorledes markederne for godstransport fungerer inden for Faellesskabet ( EFT nr . C 1 af 5 . 1 . 1976 ) . *

* * Erklaering fra Raadet af 12 . juni 1978 om tilsyn med markederne . *

* * Erklaering fra Raadet af 6 . december 1979 om forhandlingerne vedroerende kontingenterne for landevejstransport . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

KAPITEL 3.9 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.7.9 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 3.7 I ALT * 8 502 000 * 7 070 000 * 3 469 993 ,- *

* * KAPITEL 3.9 * * * *

3.9.0 * * Forskningsaktioner paa det teknologiske og industrielle omraade * - * p.m . * *

3.9.1 * * Udarbejdelse af nye forskningsprogrammer * 1 150 000 * 1 150 000 * 1 149 826 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.7 - UDGIFTER PAA INDUSTRI - OG TRANSPORTOMRAADET ( fortsat )

KAPITEL 3.9 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.9 * * ( fortsat ) *

* * Bevillingen skal anvendes til indfoerelse af en ordning for tilsyn og prognoser vedroerende markedet for godstransport ad landevej , med jernbane og ad indre vandveje mellem medlemsstaterne , med henblik paa at forbedre dettes funktion og bedre tilpasse det til de aktuelle oekonomiske krav . Under denne artikel opfoeres ligeledes omkostninger i forbindelse med undersoegelser og diverse tjeneste - eller sekretariatsydelser i forbindelse hermed . *

* * Sammenfattende opstilling over opdelte bevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 3.7.0.1 * p.m . * 127 000 *

* * 3.7.0.2 * 8 000 000 * 5 000 000 *

* * 3.7.0.3 * p.m . * p.m . *

* * 3.7.1.0 * - * - *

* * 3.7.2.2 * p.m . * p.m . *

* * 3.7.5.0 * p.m . * p.m . *

* * 3.7.8.1 * p.m . * p.m . *

* * I alt * 8 000 000 * 5 127 000 *

3.9.1 * * Raadets resolutioner af 14 . januar 1974 , der er naermere omtalt i Raadets konklusioner af 20 . december 1979 , og som tager sigte paa at fremme udviklingen af en faelles politik paa det videnskabelige og teknologiske omraade ( EFT nr . C 7 af 29 . 1 . 1974 , s . 2 ) . *

* * De planlagte aktioner i 1980 omfatter foelgende sektorer : *

* * - udarbejdelse af forslag til faellesskabsaktioner , *

* * - koordinering af de enkelte landes politik , *

* * - andre aktiviteter ( bl.a . evaluering af forsknings - og udviklingsaktiviteterne ) . *

* * Under denne artikel konteres ligeledes de konsulentudgifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af ovennaevnte projekter , herunder diverse ydelser og sekretariatsarbejde i forbindelse hermed . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.9 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.9.2 * * Aktioner paa uddannelsesomraadet * * * *

* 3.9.2.0 * Gennemfoerelse af uddannelsesprogrammet * 2 300 000 * 2 100 000 * 1 497 071 ,- *

* 3.9.2.1 * Erhvervsforberedelse af unge * 4 700 000 * 4 600 000 * 3 979 386 ,- *

* * Artikel 3.9.2 i alt * 7 000 000 * 6 700 000 * 5 476 457 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.9 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.9.2 * * *

* 3.9.2.0 * Resolution vedtaget af Raadet og undervisningsministrene forsamlet i Raadet den 9 . februar 1976 vedroerende et handlingsprogram paa uddannelsesomraadet ( EFT nr . C 38 af 19 . 2 . 1976 , s . 1 ) , hvortil kommer : *

* * - forpligtelserne i henhold til traktaten ( artikel 49 ) og , for saa vidt angaar isaer uddannelse af de vandrende arbejdstagere og deres boern , de foranstaltninger , der er vedtaget ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet , saerlig artikel 12 ( EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 ) , *

* * - Raadets resolution af 21 . januar 1974 om et arbejdsmarkedsmaessigt og socialt handlingsprogram for tidsrummet 1974 til 1976 , i foerste raekke problemerne i forbindelse med uddannelse og undervisning af de vandrende arbejdstageres boern ( EFT nr . C 13 af 12 . 2 . 1974 , s . 1 ) . *

* * - Raadets resolution af 9 . februar 1976 om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer ( EFT nr . C 34 af 14 . 2 . 1976 , s . 2 ) , *

* * - Raadets direktiv 77/486/EOEF af 25 . juli 1977 om skolegang for boern af migrantarbejdstagere ( EFT nr . L 199 af 6 . 8 . 1977 , s . 32 ) . *

* * Paa denne konto opfoeres ligeledes de konsulentudgifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af de projekter , der udgoer en del af handlingsprogrammet paa uddannelsesomraadet , herunder diverse ydelser og sekretariatsarbejde i forbindelse hermed . *

* 3.9.2.1 * EOEF-traktaten ( artikel 117 , 118 og 128 ) . *

* * Resolution vedtaget af Raadet og undervisningsministrene , forsamlet i Raadet den 9 . februar 1976 , som opstiller et handlingsprogram , hvis artikel 22 indeholder en bestemmelse om , at behandlingen af foelgende spoergsmaal paa faellesskabsplan skal komme i foerste raekke : *

* * a ) foranstaltninger paa uddannelsesomraadet med henblik paa at forberede de unge til arbejdsmarkedet , lette deres overgang fra skolen til arbejdslivet og oege deres muligheder for at finde beskaeftigelse og saaledes mindske risikoen for arbejdsloeshed ; *

* * b ) supplerende undervisningstilbud i form af videre - og efteruddannelse , som vil goere det muligt for unge arbejdstagere og unge arbejdsloese at forbedre deres muligheder for at finde beskaeftigelse . *

* * I henhold til de resolutioner , der er vedtaget af Raadet og undervisningsministrene , forsamlet i Raadet den 13 . december 1976 og den 15 . januar 1979 , skal nedennaevnte foranstaltninger ivaerksaettes paa faellesskabsplan i tilslutning til de initiativer , som tages paa nationalt plan i perioden indtil den 31 . december 1981 med henblik paa at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fra uddannelse til arbejdsliv : *

* * 1 . ivaerksaettelse af pilotprojekter og undersoegelser , der skal tjene som stoette for vurderingen og udviklingen af den nationale politik , *

* * 2 . udarbejdelse af rapporter , som indeholder en analyse af de fremskridt , der er gjort paa det undervisningspolitiske omraade for at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervslivet , *

* * 3 . tilrettelaeggelse af studieophold og seminarer vedroerende erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse , *

* * 4 . forbedring af de statistike oplysninger vedroerende de unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv , *

* * 5 . udveksling af oplysninger om tendenserne i erhvervsvejledningen og i forberedelsen til arbejdslivet inden for den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen . *

* * Paa denne konto opfoeres ligeledes de konsulentudgifter , der er noedvendige for gennemfoerelsen af ovennaevnte projekter , herunder diverse ydelser og sekretariatsarbejde i forbindelse hermed . *

* * I betragtning af , at 1981 skal vaere det internationale aar for handicappede , skal denne konto ligeledes finansiere projekter med henblik paa at undersoege og loese de saerlige problemer , som handicappede unge stoeder paa , naar de gaar ud af skolen . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.9 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

3.9.3 * * Virksomhed og arrangementer paa det kulturelle omraade * * * *

* 3.9.3.0 * Udgifter til kulturel virksomhed * 330 000 * 330 000 * 238 310 ,- *

* 3.9.3.1 * Finansielle bidrag til kulturelle arrangementer af europaeiske interesse * 140 000 * 140 000 * 75 000 ,- *

* 3.9.3.2 * Bidrag til finansiering af bevarelsen af den arkitektoniske arv * p.m . * 100 000 * *

* * Artikel 3.9.3 i alt * 470 000 * 570 000 * 313 310 ,- *

3.9.5 * * Selektive foranstaltninger med henblik paa at opnaa et bedre kendskab til det japanske marked * 1 500 000 * 1 500 000 * 1 500 000 ,- *

3.9.6 * * Europafonden * p.m . * 500 000 * *

* * KAPITEL 3.9 I ALT * 10 120 000 * 10 420 000 * 8 439 593 ,- *

* * Afsnit 3 i alt * 341 094 000 * 412 773 000 298 640 720 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 3.9 - ANDRE UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.9.3 * * *

* 3.9.3.0 * Disse bevillinger skal gennem ydelse af stipendier og indgaaelse af kontrakter paa grundlag af udbudsmateriale muliggoere fortsaettelsen af aktioner , anbefalet af Europa-Parlamentet , paa to omraader : *

* * - bevarelse af den arkitektonisk arv , *

* * - udvikling af den kulturelle udveksling . *

* 3.9.3.1 * Bevillinger til daekning af bidrag til finansiering af kulturelle arrangementer af europaeisk interesse , saasom koncerterne med Det europaeiske Faellesskabs kor og koncerterne med Det europaeiske Faellesskabs ungdomsorkester , samt vandreudstillingen for 100 unge malere inden for Faellesskabet . *

* 3.9.3.2 * Bevilling til daekning af Faellesskabets eventuelle bidrag til finansiering af bevarelsen af den arkitektoniske arv gennem tilskud . *

3.9.5 * * Bevilling til daekning af udgifterne vedroerende *

* * - Faellesskabets deltagelse i specielle aktioner , som de europaeiske handelskamre har ivaerksat i Tokyo , saasom etablering af direkte kontakter mellem de beroerte erhvervskredse , og handelsmaessige aktioner over for japanske koebere , *

* * - Tildeling af stipendier til yngre ledere i industri - og handelsvirksomheder i Faellesskabet med henblik paa at forbedre adgangen til det Japanske marked . *

3.9.6 * * Faellesskabets eventuelle finansielle deltagelse i driften af Europafonden . *

( 1 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 2 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 3 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 4 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 5 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 6 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 7 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 8 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 9 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 10 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 11 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 12 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 13 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 14 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 15 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 16 ) Bevillingerne til artikel 3.3.0-3.3.3 ( FFC ) udgoer i alt : 139 549 000 ERE for 1981 , 127 000 000 ERE for 1980 , 120 018 030 ERE i 1979 .

( 17 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 18 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 19 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 20 ) En bevilling paa 100 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 til tidligere konto 3.3.5.5 ( plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed ) .

( 21 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 22 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 23 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 24 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 25 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 26 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 27 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 28 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 29 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 30 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 31 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 32 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 33 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 34 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 35 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 36 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 37 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 38 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 39 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 40 ) Der er opfoert en bevilling paa 67 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 41 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 42 ) De samlede bevillinger for artiklerne 3.3.4 til 3.3.9 ( indirekte aktioner ) udgoer 109 936 000 ERE for 1981 , 149 542 000 ERE for 1980 . Udgifterne for 1979 udgoer 102 182 351 ERE .

( 43 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 44 ) Der er opfoert en bevilling paa 200 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 45 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 46 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 47 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 48 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 49 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 50 ) Der er opfoert en bevilling paa 1 000 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 51 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 52 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 4

REFUSION OG STOETTE TIL MEDLEMSSTATERNE SAMT DIVERSE

KAPITEL 4.0 - FIKSERET REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED OPKRAEVNINGEN AF EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 4.1 - ANVENDELSE AF DEN FINANSIELLE ORDNING I OVERENSSTEMMELSE MED RAADETS AFGOERELSE AF 17 . MAJ 1976 OG AF 27 . OKTOBER 1980

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 4.0 * * * *

4.0.0 * * Fikseret refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkraevningen af egne indtaegter * 874 711 000 * 802 450 000 * 721 130 000 ,- *

* * KAPITEL 4.0 I ALT * 874 711 000 * 802 450 000 * 721 130 000 ,- *

* * KAPITEL 4.1 * * * *

4.1.0 * * Anvendelse af den finansielle ordning i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 17 . maj 1976 og af 27 . oktober 1980 * 469 000 000 * p.m . * *

* * KAPITEL 4.1 I ALT * 469 000 000 * p.m . * *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 4

REFUSION OG STOETTE TIL MEDLEMSSTATERNE SAMT DIVERSE

KAPITEL 4.0 - FIKSERET REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE AF OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED OPKRAEVNINGEN AF EGNE INDTAEGTER

KAPITEL 4.1 - ANVENDELSE AF DEN FINANSIELLE ORDNING I OVERENSSTEMMELSE MED RAADETS AFGOERELSE AF 17 . MAJ 1976 OG AF 27 . OKTOBER 1980

Art . * Konto * Anmaerkninger *

4.0.0 * * Tidligere artikel 4.0.0-4.0.8 *

* * Bevillingen skal goere det muligt at refundere hver medlemsstat 10 % af de indbetalte beloeb i overensstemmelse med artikel 3 i afgoerelse 70/243/EKSF , EOEF , Euratom af 21 . april 1970 . *

* * * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * Belgien * 60 004 000 * 59 540 000 * 57 160 000 *

* * Danmark * 16 820 000 * 15 810 000 * 15 214 120 *

* * Tyskland * 231 045 000 * 215 390 000 * 199 761 639 *

* * Graekenland * 18 740 000 * - * - *

* * Frankrig * 128 163 000 * 117 190 000 * 98 720 000 *

* * Irland * 8 040 000 * 7 470 000 * 6 529 511 *

* * Italien * 112 744 000 * 110 670 000 * 91 143 937 *

* * Luxembourg * 415 000 * 483 000 * 390 793 *

* * Nederlandene * 90 900 000 * 83 300 000 * 83 500 000 *

* * Det forenede Kongerige * 207 840 000 * 192 597 000 * 168 710 000 *

* * Artikel 4.0.0 i alt * 874 711 000 * 802 450 000 * 721 130 000 *

4.1.0 * * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1172/76 af 17 . maj 1976 om indfoerelse af en finansiel ordning ( EFT nr . L 131 af 20 . 5 . 1976 , s . 7 ) , aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2743/80 af 27 . oktober 1980 ( EFT nr . L 284 af 29 . 10 . 1980 , s . 1 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 4.2 - SIKKERHEDSSTILLELSE FOR OPTAGELSE AF FAELLESSKABSLAAN MED HENBLIK PAA BETALINGSBALANCESTOETTE

KAPITEL 4.3 - SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LAANOPTAGELSE MED HENBLIK PAA FREMME AF INVESTERINGERNE I FAELLESSKABET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 4.2 * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 4.2 I ALT * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 4.3 * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 4.3 I ALT * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 4.2 - SIKKERHEDSSTILLELSE FOR OPTAGELSE AF FAELLESSKABSLAAN MED HENBLIK PAA BETALINGSBALANCESTOETTE

KAPITEL 4.3 - SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LAANOPTAGELSE MED HENBLIK PAA FREMME AF INVESTERINGERNE I FAELLESSKABET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 1 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 398/75 af 17 . februar 1975 om gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 397/75 om faellesskabslaan ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 3 ) . *

* * Raadets beslutning 76/322/EOEF af 15 . marts 1976 om et faellesskabslaan til Den italienske Republik og Irland ( EFT nr . L 77 af 24 . 3 . 1976 , s . 12 ) . *

* * Raadets beslutning 77/414/EOEF af 14 . juni 1977 om aendring af en tranche af et faellesskabslaan med variabel rentesats til et laan med fast rentesats ( EFT nr . L 149 af 17 . 6 . 1977 , s . 24 ) . *

* * Det maksimale laanebeloeb for det paagaeldende regnskabsaar er sat til 3 milliarder US-dollars i hovedstol og renter . *

* * Garanti for laanet fra Faellesskabets side *

* * I tilfaelde af , at de oevrige transaktioner , der sker i henhold til disse laans finansielle mekanisme , ikke kan gennemfoeres i tide i betragtning af de fastsatte betalingsfrister , vil Kommissionen ud af sine likvide midler midlertidigt paatage sig de forfaldne betalinger i henhold til den direkte juridiske forpligtelse , som Faellesskabet har paataget sig over for laangiverne . *

* * De eventuelle udgifter , som definitivt maatte komme til at paahvile Faellesskabet , hvis de transaktioner , der sker i henhold til disse laans finansielle mekanisme , ikke bliver effektive , konteres dette kapitel , idet Faellesskabet da maa udoeve sin regresret over for de laantagere , der ikke har opfyldt deres forpligtelser . *

* * I bilag III til sektion III i det almindelige budget gives en samlet oversigt over kapitaltransaktionerne og forvaltningen af den dermed forbundne gaeld . *

* * Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i faellesskabet ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 ) .

* * Garanti for laanet fra Faellesskabets side *

* * I tilfaelde af , at de oevrige transaktioner , der sker i henhold til disse laans finansielle mekanisme , ikke kan gennemfoeres i tide i betragtning af de fastsatte betalingsfrister , vil Kommissionen ud af sine likvide midler midlertidigt paatage sig de forfaldne betalinger i henhold til den direkte juridiske forpligtelse , som Faellesskabet har paataget sig over for laangiverne . *

* * De eventuelle udgifter , som definitivt maatte komme til at paahvile Faellesskabet , hvis de transaktioner , der sker i henhold til disse laans finansielle mekanisme , ikke bliver effektive , konteres dette kapitel , idet Faellesskabet da maa udoeve sin regresret over for de laantagere , der ikke har opfyldt deres forpligtelser . *

* * Bilag III til denne sektion i det almindelige budget gengiver alle transaktioner i dette kapitel samt den hertil knyttede forvaltning af gaelden . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 4.8 - KURSTAB OG UNDERSKUD OVERFOERT FRA DET FOREGAAENDE REGNSKABSAAR

KAPITEL 4.9 - ANDRE REFUSIONER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 4.8 * * * *

4.8.0 * * Kurstab * p.m . * p.m . * *

4.8.1 * * Underskud overfoert fra det foregaaende regnskabsaar * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 4.8 I ALT * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 4.9 * * * *

4.9.0 * * Godtgoerelser til Graekenland * 118 161 929 * * *

4.9.1 * * Udligningsgodtgoerelse til Graekenland * p.m . * * *

* * KAPITEL 4.9 I ALT * 118 161 929 * * *

* * Afsnit 4 i alt * 1 461 872 929 * 802 450 000 * 721 130 000 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 4.8 - KURSTAB OG UNDERSKUD OVERFOERT FRA DET FOREGAAENDE REGNSKABSAAR

KAPITEL 4.9 - ANDRE REFUSIONER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

4.8.0 * * Denne konto tildeles ikke bevillinger i medfoer af princippet i artikel 22 i finansforordningen af 21 . december 1977 , som fastsaetter udligning af kursgevinster og -tab . Saafremt tabene overstiger gevinsterne , overfoeres der bevillinger til denne konto . *

4.8.1 * * I medfoer af artikel 27 i finansforordningen af 21 . december 1977 opfoeres hvert regnskabsaars saldo - alt efter , om der tale om et overskud eller om et underskud - paa et aendringsbudget for det foelgende regnskabsaar . *

* * Overskuddet opfoeres i oversigten over indtaegter ( kapitel 2.0 ) . *

4.9.0 * * Ny artikel *

* * I henhold til artikel 127 i akten af 28 . maj 1979 vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne faar Graekenland i overgangsperioden 1981-1985 godtgjort en stadig faldende andel af enten de finansielle bidrag , der beregnes paa grundlag af bruttonationalindkomsten , eller de egne indtaegter , der hidroerer fra moms , og som landet indbetaler til Faellesskabernes budget . *

4.9.1 * * Ny artikel *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . ... af ... om udligningsgodtgoerelser til Den hellenske Republik ( EFT nr . L ... af ... 1980 , s . ... ) . *

* * En bevilling paa 6 540 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . Disse tilbagebetalinger vedroerer aaret 1980 og omfatter saaledes en periode forud for Graekenlands tilslutning . *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 5

SOCIALFONDEN OG REGIONALFONDEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 5.0 * * * *

5.0.0 * * Foranstaltninger til fordel for landbruget og tekstilindustrien * * * *

* 5.0.0.0 * Foranstaltninger til fordel for landbruget * 5 000 000 * 19 000 000 ( 1 ) * 40 170 879 ,- ( 2 ) *

* 5.0.0.1 * Foranstaltninger til fordel for tekstilindustrien * 6 000 000 * * *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 5

SOCIALFONDEN OG REGIONALFONDEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.0 * * *

* 5.0.0.0 * Ny konto ( delvis tidligere artikel 5.0.0 ) *

* * Raadets afgoerelse 72/428/EOEF af 19 . december 1972 om intervention fra Den europaeiske Socialfond til fordel for personer , der forlader landbruget for at udoeve en virksomhed uden for landbruget ( EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 158 ) . *

* * Raadets afgoerelse 77/802/EOEF af 20 . december 1977 om aendring af visse afgoerelser vedtaget i medfoer af artikel 4 i afgoerelse 71/66/EOEF om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 10 ) . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 5 000 000 ERE ( 3 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 46 030 000 * 3 300 000 * 2 240 000 * 8 000 000 * 12 000 000 * 20 490 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 2 260 000 * 800 000 * 560 000 * 500 000 * 400 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 9 300 000 * 2 700 000 * 1 200 000 * 2 200 000 * 2 200 000 * 1 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 5 000 000 * * 1 000 000 * 2 500 000 * 1 000 000 * 500 000 *

* * I alt * 62 590 000 * 6 800 000 * 5 000 000 * 13 200 000 * 15 600 000 * 21 990 000 *

* 5.0.0.1 * Ny konto ( delvis tidligere artikel 5.0.0 ) *

* * Raadets afgoerelse 76/206/EOEF af 9 . februar 1976 om intervention fra Den europaeiske Socialfond til fordel for personer , der er beskaeftiget inden for tekstil - og beklaedningssektorerne ( EFT nr . L 39 af 14 . 2 . 1976 , s . 39 ) . *

* * Raadets afgoerelse 77/802/EOEF af 20 . december 1977 om aendring af visse afgoerelser vedtaget i medfoer af artikel 4 i afgoerelse 71/66/EOEF om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 10 ) . *

* * Raadets afgoerelse 80/1117/EOEF af 4 . december 1980 om forlaengelse af den aendrede afgoerelse 76/206/EOEF ( EFT nr . L 332 af 10 . 12 . 1980 , s . 17 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.0.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 5.0.0.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 5.0.0 i alt * 11 000 000 * 19 000 000 * 40 170 879 ,- *

5.0.1 * * Foranstaltninger til fordel for unge * * * *

* 5.0.1.0 * Stoette til erhversuddannelse og geografisk bevaegelighed * 172 200 000 * 152 800 000 * 150 045 514 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.0 * * ( fortsat ) *

* 5.0.0.1 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 13 000 000 ERE ( 4 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 23 070 000 * 4 900 000 * 2 000 000 * 7 000 000 * 7 000 000 * 2 170 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 4 800 000 * 1 400 000 * 200 000 * 1 100 000 * 1 100 000 * 1 000 000 *

* * Bevillinger 1980 * 19 700 000 * 5 900 000 * 800 000 * 4 500 000 * 4 500 000 * 4 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 13 000 000 * * 3 000 000 * 5 500 000 * 4 400 000 * 100 000 *

* * I alt * 60 570 000 * 12 200 000 * 6 000 000 * 18 100 000 * 17 000 000 * 7 270 000 *

5.0.1 * * *

* 5.0.1.0 * Raadets afgoerelse 75/459/EOEF af 22 . juli 1975 om intervention fra Den europaeiske Socialfond til fordel for personer , der er ramt af beskaeftigelsesvanskeligheder ( EFT nr . L 199 af 30 . 7 . 1975 , s . 36 ) . *

* * Raadets afgoerelse 77/802/EOEF af 20 . december 1977 om aendring af visse afgoerelser vedtaget i medfoer af artikel 4 i afgoerelse 71/66/EOEF om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 10 ) . *

* * Raadets afgoerelse 80/1117/EOEF af 4 . december 1980 om forlaengelse af den aendrede afgoerelse 75/459/EOEF ( EFT nr . L 332 af 10 . 12 . 1980 , s . 17 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 5.0.1.0 * ( fortsat ) * * * *

* 5.0.1.1 * Stoette til fremme af beskaeftigelsen * 69 600 000 * 64 100 000 * 1 361 680 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.1 * * ( fortsat ) *

* 5.0.1.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 264 000 000 ERE ( 5 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 338 920 000 * 73 639 000 * 83 871 000 * 79 286 000 * 85 286 000 * 16 838 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 13 870 000 * 4 161 000 * 3 329 000 * 3 190 000 * 3 190 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 250 000 000 * 75 000 000 * 44 000 000 * 57 500 000 * 57 500 000 * 16 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 264 000 000 * * 41 000 000 * 75 000 000 * 60 000 000 * 88 000 000 *

* * I alt * 866 790 000 * 152 800 000 * 172 200 000 * 214 976 000 * 205 976 000 * 120 838 000 *

* 5.0.1.1 * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3039/78 af 18 . december 1978 om indfoerelse af to nye former for stoette fra Den europaeiske Socialfond til fordel for unge ( EFT nr . L 361 af 23 . 12 . 1978 , s . 3 ) . *

* * Raadets afgoerelse om aendring af afgoerelse 75/459/EOEF af 22 . juli 1975 om intervention fra Den europaeiske Socialfond til fordel for personer , der er ramt af beskaeftigelsesvanskeligheder ( EFT nr . L 199 af 30 . 7 . 1975 , s . 36 ) , som aendret ved afgoerelse 77/802/EOEF ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 10 ) og 78/1036/EOEF ( EFT nr . L 374 af 30 . 12 . 1978 , s . 37 ) . *

* * Raadets afgoerelse 80/1117/EOEF af 4 . december 1980 om forlaengelse af den aendrede afgoerelse 75/459/EOEF ( EFT nr . L 332 af 10 . 12 . 1980 , s . 17 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 5.0.1.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 5.0.1 i alt * 241 800 000 * 216 900 000 * 151 407 194 ,- *

5.0.2 * * Foranstaltninger til fordel for erhvervshaemmede * 1 000 000 * 3 000 000 * 2 534 937 ,- *

5.0.3 * * Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere * 21 000 000 * 22 100 000 * 33 479 712 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.1 * * ( fortsat ) *

* 5.0.1.1 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 108 000 000 ERE ( 6 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 45 560 000 * 22 800 000 * 6 160 000 * 5 600 000 * 4 600 000 * 6 400 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 1 440 000 * 500 000 * 340 000 * 300 000 * 300 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 108 000 000 * 40 800 000 * 23 300 000 * 26 950 000 * 16 950 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 108 000 000 * * 39 800 000 * 28 750 000 * 23 000 000 * 16 450 000 *

* * I alt * 263 000 000 * 64 100 000 * 69 600 000 * 61 600 000 * 44 850 000 * 22 850 000 *

5.0.2 * * Raadets afgoerelse 74/328/EOEF af 27 . juni 1974 om intervention fra Den europaeiske Socialfond til fordel for erhvervshaemmede ( EFT nr . L 185 af 9 . 7 . 1974 , s . 22 ) , forlaenget indtil den 31 . december 1977 ved Raadets afgoerelse 77/476/EOEF af 25 . juli 1977 ( EFT nr . L 196 af 3 . 8 . 1977 , s . 14 ) . *

* * Der var tale om integrerede foranstaltninger ( dvs . at de baade omfattede fysisk og erhvervsmaessig revalidering samt de foranstaltninger , der gik forud for erhvervsmaessig placering ) af midlertidig karakter og med demonstrationsformaal . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1978 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 6 470 000 * 3 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 470 000 * - *

* * I alt * 6 470 000 * 3 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 470 000 * - *

5.0.3 * * Raadets afgoerelse 77/803/EOEF af 20 . december 1977 om intervention af Den europaeiske Socialfond til fordel for erhvervsudoevere fra andre stater ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 12 ) , som forlaenget ved Raadets afgoerelse 80/1117/EOEF af 4 . december 1980 ( EFT nr . L 332 af 10 . 12 . 1980 , s . 17 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.0.3 * * ( fortsat ) * * * *

5.0.5 * * Foranstaltninger til fordel for kvinder * 12 000 000 * 11 000 000 * 1 921 953 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.3 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 30 000 000 ERE ( 7 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 64 180 000 * 14 000 000 * 12 500 000 * 14 540 000 * 13 540 000 * 9 600 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 30 000 000 * 8 100 000 * 8 400 000 * 6 750 000 * 6 750 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 30 000 000 * * 100 000 * 8 750 000 * 11 000 000 * 10 150 000 *

* * I alt * 124 180 000 * 22 100 000 * 21 000 000 * 30 040 000 * 31 290 000 * 19 750 000 *

5.0.5 * * Raadets afgoerelse 77/804/EOEF af 20 . december 1977 om intervention af Den europaeiske Socialfond til fordel for kvinder ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 14 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.0.5 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 5.0 I ALT * 286 800 000 * 272 000 000 * 229 514 675 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.0 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.0.5 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 22 000 000 ERE ( 8 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 14 020 000 * 1 000 000 * 2 985 000 * 4 500 000 * 3 435 000 * 2 100 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 60 000 * 20 000 * 15 000 * 13 000 * 12 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 20 000 000 * 3 980 000 * 4 800 000 * 5 110 000 * 6 110 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 22 000 000 * * 4 200 000 * 6 250 000 * 6 600 000 * 4 950 000 *

* * I alt * 56 080 000 * 5 000 000 * 12 000 000 * 15 873 000 * 16 157 000 * 7 050 000 *

* * Sammenfattende opstilling *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 5.0.0.0 * 5 000 000 * 5 000 000 *

* * 5.0.0.1 * 13 000 000 * 6 000 000 *

* * 5.0.1.0 * 264 000 000 * 172 200 000 *

* * 5.0.1.1 * 108 000 000 * 69 600 000 *

* * 5.0.2 * - * 1 000 000 *

* * 5.0.3 * 30 000 000 * 21 000 000 *

* * 5.0.5 * 22 000 000 * 12 000 000 *

* * I alt * 442 000 000 * 286 800 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 5.1 * * * *

5.1.0 * * Interventioner til forbedring af beskaeftigelsessituationen i visse regioner , i visse erhvervsgrene , der skal tilpasses den tekniske udvikling , og i visse virksomhedsgrupper * * * *

* 5.1.0.0 * Stoette til forbedring af beskaeftigelsessituationen i visse regioner * 269 200 000 * 375 100 000 ( 9 ) * 321 787 230 ,- ( 10 ) *

* 5.1.0.1 * Stoette til forbedring af beskaeftigelsessituationen i visse virksomhedsgrupper * 3 000 000 * 9 400 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.1.0 * * *

* 5.1.0.0 * Ny konto *

* * Raadets afgoerelse 71/66/EOEF af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 28 af 4 . 2 . 1971 , s . 15 ) , aendret ved Raadets afgoerelse 77/801/EOEF ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 8 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , foerste afsnit , litra a ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemfoerelse af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 ) , aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2893/77 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 1 og 3 , og artikel 3 , stk . 1 . *

* * Den for 1980 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 395 000 000 ERE ( 11 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 462 410 000 * 259 400 000 * 67 300 000 * 59 600 000 * 59 600 000 * 16 510 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 19 200 000 * 5 700 000 * 4 700 000 * 4 400 000 * 4 400 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 368 000 000 * 110 000 000 * 82 000 000 * 88 000 000 * 88 000 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 395 000 000 * - * 115 200 000 * 125 000 000 * 100 000 000 * 54 800 000 *

* * I alt * 1 244 610 000 * 375 100 000 * 269 200 000 * 277 000 000 * 252 000 000 * 71 310 000 *

* 5.1.0.1 * Ny konto *

* * Raadets afgoerelse 71/66/EOEF af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 28 af 4 . 2 . 1971 , s . 15 ) , som aendret ved Raadets afgoerelse 77/801/EOEF af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 8 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , foerste afsnit , litra b ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemfoerelse af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 ) , som aendret ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2893/77 af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 1 og 3 , og artikel 3 , stk . 1 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 5.1.0.1 * ( fortsat ) * * * *

* * 5.1.0.2 * Intervention til forbedring af beskaeftigelsessituationen i visse erhvervsgrene , der skal tilpasses den tekniske udvikling * 14 600 000 * * *

* * Artikel 5.1.0 i alt * 286 800 000 * 384 500 000 * 321 787 230 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.1.0 * * ( fortsat ) *

* 5.1.0.1 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 8 000 000 ERE ( 12 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1981 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 270 000 * 50 000 * 50 000 * 70 000 * 70 000 * 30 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 500 000 * 250 000 * 150 000 * 50 000 * 50 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 8 000 000 * 7 200 000 * 800 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 8 000 000 * * 1 500 000 * 2 500 000 * 4 000 000 * - *

* * I alt * 16 770 000 * 7 500 000 * 2 500 000 * 2 620 000 * 4 120 000 * 30 000

* 5.1.0.2 * Ny konto *

* * Raadets afgoerelse 71/66/EOEF af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 28 af 4 . 2 . 1971 , s . 15 ) , som aendret ved afgoerelse 77/801/EOEF af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 8 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , foerste afsnit , litra c ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemfoerelsen af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2893/77 af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 og 3 , og artikel 3 , stk . 1 . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 25 000 000 ERE ( 12 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 34 560 000 * 7 300 000 * 4 320 000 * 11 620 000 * 6 720 000 * 4 600 000 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 1 080 000 * 300 000 * 280 000 * 250 000 * 250 000 * *

* * Bevillinger 1980 * 19 500 000 * 5 800 000 * 4 000 000 * 5 450 000 * 4 250 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 25 000 000 * * 6 000 000 * 7 750 000 * 6 200 000 * 5 050 000 *

* * I alt * 80 140 000 * 13 400 000 * 14 600 000 * 25 070 000 * 17 420 000 * 9 650 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.1.1 * * Foranstaltninger til fordel for erhvervshaemmede * 44 800 000 * 42 200 000 * 43 303 761 ,- *

5.1.2 * * Foelger af industriel omstilling * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.1.1 * * Raadets afgoerelse 71/66/EOEF af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 28 af 4 . 2 . 1971 , s . 15 ) , aendret ved Raadets afgoerelse 77/801/EOEF af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 8 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , foerste afsnit , litra d ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemfoerelsen af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2893/77 af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 2 og 3 , og artikel 3 , stk . 1 . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 90 000 000 ERE ( 13 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 73 810 000 * 20 400 000 * 11 790 000 * 20 260 000 * 21 360 000 * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 890 000 * 300 000 * 210 000 * 190 000 * 190 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 74 000 000 * 21 500 000 * 9 000 000 * 17 250 000 * 17 250 000 * 9 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 90 000 000 * - * 23 800 000 * 25 000 000 * 20 000 000 * 21 200 000 *

* * I alt * 238 700 000 * 42 200 000 * 44 800 000 * 62 700 000 * 58 800 000 * 30 200 000 *

5.1.2 * * Tidligere konto 5.1.0.1 *

* * Raadets afgoerelse 71/66/EOEF af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 28 af 4 . 2 . 1971 , s . 15 ) , som aendet ved afgoerelse 77/801/EOEF af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 8 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , foerste afsnit , litra a ) , b ) og c ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemfoerelsen af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 ) , som aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2893/77 af 20 . december 1977 ( EFT nr . L 337 af 27 . 12 . 1977 , s . 1 ) , saerlig artikel 1 , stk . 1 og 3 , og artikel 3 , stk . 1 og 3 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

KAPITEL 5.2 - SOCIALFONDEN - MODELFORSOEG OG FORUNDERSOEGELSER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.1.2 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 5.1 . I ALT * 331 600 000 * 426 700 000 * 365 090 491 ,- *

* * KAPITEL 5.2 * * * *

5.2.0 * * Socialfonden - modelforsoeg og forundersoegelser * 2 000 000 * 2 000 000 * 1 097 662 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.1 - SOCIALFONDEN - UDGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 I RAADETS AFGOERELSE AF 1 . FEBRUAR 1971 ( fortsat )

KAPITEL 5.2 - SOCIALFONDEN - MODELFORSOEG OG FORUNDERSOEGELSER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.1.2 * * ( fortsat ) *

* * Forslag til Raadets forordning ( EOEF ) , forelagt af Kommissionen for Raadet den 25 . juli 1980 ( KOM ( 80 ) 410 endelig udg . ) , om indfoerelse af tilskud fra Den europaeiske Socialfond til stoette til sikring af indkomstniveauet for arbejdstagere i skibsbygningsindustrien . *

* * Sammenfattende opstilling *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 5 1.0.0 * 395 000 000 * 269 200 000 *

* * 5.1.0.1 * 8 000 000 * 3 000 000 *

* * 5.1.0.2 * 25 000 000 * 14 600 000 *

* * 5.1.1 * 90 000 000 * 44 800 000 *

* * 5.1.2 * p.m . * p.m . *

* * I alt * 518 000 000 * 331 600 000 *

5.2.0 * * I artikel 7 , stk . 1 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemfoerelse af Raadets afgoerelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europaeiske Socialfond ( EFT nr . L 249 af 10 . 11 . 1971 , s . 54 ) hedder det : *

* * " Kommissionen kan anvende bevillinger , der optages hertil i Faellesskabernes budget , til fremme , gennemfoerelse eller finansiel stoette af forudgaaende undersoegelser eller modelforsoeg med henblik paa at lette Raadet og Kommissionen i valget af de omraader , der skal staa aabne for intervention fra fonden , samt at give medlemsstaterne og de ansvarlige for foranstaltningerne mulighed for at vaelge de mest effektive former for stoette , samt tilrettelaegge den mest hensigtsmaessigt . " *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.2 - SOCIALFONDEN - MODELFORSOEG OG FORUNDERSOEGELSER ( fortsat )

KAPITEL 5.3 - FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR GRAENSEARBEJDERE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.2.0 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 5.2 I ALT ( 14 ) * 2 000 000 * 2 000 000 * 1 097 662 ,- *

* * KAPITEL 5.3 * * * *

5.3.0 * * Foranstaltninger til fordel for graensearbejdere * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 5.3 I ALT * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.2 - SOCIALFONDEN - MODELFORSOEG OG FORUNDERSOEGELSER ( fortsat )

KAPITEL 5.3 - FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR GRAENSEARBEJDERE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.2.0 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 3 000 000 ERE ( 15 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 820 000 * 180 000 * 490 000 * 100 000 * 50 000 * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 50 000 * 20 000 * 10 000 * 10 000 * 10 000 * - *

* * Bevillinger 1980 * 3 000 000 * 800 000 * 500 000 * 850 000 * 850 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 3 000 000 * * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 * - *

* * I alt * 6 870 000 * 1 000 000 * 2 000 000 * 1 960 000 * 1 910 000 * - *

* * Sammenfattende opstilling *

* * * ( ERE ) *

* * * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * Kapitel 5.0 * 442 000 000 * 286 800 000 *

* * Kapitel 5.1 * 518 000 000 * 331 600 000 *

* * Kapitel 5.2 * 3 000 000 * 2 000 000 *

* * I alt * 963 000 000 * 620 400 000 *

5.3.0 * * Bevillinger til finansiering af : *

* * - foranstaltninger til at lette beskaeftigelsen og den geografiske bevaegelighed i graenseomraader inden for Faellesskabet *

* * - foranstaltninger til at reducere de materielle og sociale ulemper i forbindelse med graensearbejde . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.4 - BIDRAG TIL EKSF I MEDFOER AF SOCIALE FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED STRUKTUROMLAEGNINGEN AF JERN - OG STAALINDUSTRIEN

KAPITEL 5.5 - FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 5.4 * * * *

5.4.0 * * Bidrag til EKSF i medfoer af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern - og staalindustrien * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 5.4 I ALT * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 5.5 * * * *

5.5.0 * * Faellesskabsforanstaltninger til stoette for medlemsstaternes regionalpolitik * 599 200 000 * 392 375 000 * 513 147 832 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.4 - BIDRAG TIL EKSF I MEDFOER AF SOCIALE FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED STRUKTUROMLAEGNINGEN AF JERN - OG STAALINDUSTRIEN

KAPITEL 5.5 - FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.4.0 * * Denne bevilling skal anvendes til finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlaegningen af jern - og staalindustrien ( se artikel 56 , stk . 2 , litra b ) i EKSF-traktaten og KOM(79 ) 199 endel . og KOM(79 ) 436 endel . *

5.5.0 * * Bevillingerne til finansiering af den europaeiske regionalpolitik er baseret paa foelgende retsakter : *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 214/79 af 6 . februar 1979 ( EFT nr . L 35 af 9 . 2 . 1979 , s . 1 ) om aendring af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 724/75 af 18 . marts 1975 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ( EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1975 , s . 1 ) . *

* * Raadets afgoerelse 75/186/EOEF af 18 . marts 1975 om anvendelse paa de oversoeiske franske departementer af forordning ( EOEF ) nr . 724/75 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ( EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1975 , s . 49 ) . *

* * Forslag til forordning ( EOEF ) om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 724/75 ( dok . KOM(80 ) 368 endel . ) . *

* * Det almindelige maal er at afhjaelpe den vaesentligste regionale uligevaegt i Faellesskabet gennem deltagelse i finansieringen af investeringer , der hver er paa mere end 50 000 ERE i infrastrukturer og i oekonomisk sunde aktiviteter inden for industri , haandvaerk og servicefag , og hvortil der ydes statsstoette med regional sigte , under forbehold af , at der skabes eller opretholdes mindst ti arbejdspladser . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.5 - FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK ( fortsat )

KAPITEL 5.6 - DEN EUROPAEISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING - SAERLIGE FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.5.0 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 5.5 . I ALT * 599 200 000 * 392 375 000 * 513 147 832 ,- *

* * KAPITEL 5.6 * * * *

5.6.0 * * Saerlige faellesskabsforanstaltninger * 20 000 000 * 10 625 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.5 - FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR MEDLEMSSTATERNES REGIONALPOLITIK ( fortsat )

KAPITEL 5.6 - DEN EUROPAEISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING - SAERLIGE FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.5.0 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 1 463 mio ERE ( 16 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 832 000 000 * 171 000 000 * 304 000 000 * 191 000 000 * 166 000 000 * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 3 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 1 106 750 000 * 220 375 000 * 185 000 000 * 481 000 000 * 111 000 000 * 375 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 1 463 000 000 * - * 109 200 000 * 931 000 000 * 133 000 000 * 289 800 000 *

* * I alt * 3 404 750 000 * 392 375 000 * 599 200 000 * 1 604 000 000 * 410 000 000 * 399 175 000 *

5.6.0 * * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 214/79 af 6 . februar 1979 ( EFT nr . L 35 af 9 . 2 . 1979 , s . 1 ) om aendring af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 724/75 af 18 . marts 1975 om oprettelse af en europaeisk fond for regionaludvikling ( EFT nr . L 73 af 21 . 3 . 1975 ) . *

* * Der er tale om , at EF gennem sin regionalpolitik deltager i finansieringen af saerlige faellesskabsforanstaltninger med henblik paa regionaludvikling , der helt eller delvis adskiller sig fra de i kapitel 5.5 omhandlede foranstaltninger , og som : *

* * - enten staar i forbindelse med Faellesskabets politik og de af Faellesskabet vedtagne foranstaltninger , saaledes at der bedre kan tages hensyn til deres regionale betydning og saaledes at deres foelger paa regionalt plan kan mildnes , *

* * - eller undtagelsesvis skal afhjaelpe de strukturelle foelger af begivenheder af saerlig alvorlig art , som indtraeffer i visse regioner eller omraader , idet de skal medvirke til at erstatte tabte arbejdspladser og skabe de hertil fornoedne infrastrukturer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.6 - DEN EUROPAEISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING - SAERLIGE FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

5.6.0 * * ( fortsat ) * * * *

5.6.1 * * Foranstaltninger til fremme af integrerede aktioner * * * *

* 5.6.1.0 * Forarbejde vedroerende de integrerede aktioner * p.m . * p.m . * *

* 5.6.1.1 * EF-foranstaltninger i forbindelse med de integrerede aktioner * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 5.6.1 i alt * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 5.6 I ALT ( 17 ) * 20 000 000 * 10 625 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.6 - DEN EUROPAEISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING - SAERLIGE FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.6.0 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 77 000 000 ERE ( 18 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 45 000 000 * 10 625 000 * 5 000 000 * 10 000 000 * 10 000 000 * 9 375 000 *

* * Bevillinger 1980 * 58 250 000 * - * 5 000 000 * 15 000 000 * 15 000 000 * 23 250 000 *

* * Bevillinger 1981 * 77 000 000 * - * 10 000 000 * 20 000 000 * 17 000 000 * 39 000 000 *

* * I alt * 180 250 000 * 10 625 000 * 20 000 000 * 45 000 000 * 42 000 000 * 62 625 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.7 - FORANSTALTNINGER TIL MINDSKELSE AF DE OEKONOMISKE FORSKELLE I FAELLESSKABET INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPAEISKE MONETAERE SYSTEM

KAPITEL 5.8 - YDERLIGERE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 5.7 * * * *

5.7.0 * * Rentegodtgoerelser i forbindelse med faellesskabslaan i mindre velstillede medlemsstater , der deltager i det europaeiske monetaere system * 200 000 000 * 200 000 000 * 200 000 000 ,- *

5.7.1 * * Finansiel kompensation til Det forenede Kongerige * 44 768 082 * 45 373 000 * 45 373 000 ,- *

* * KAPITEL 5.7 I ALT * 244 768 082 * 245 373 000 * 245 373 000 ,- *

* * KAPITEL 5.8 * * * *

5.8.0 * * Yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige * 855 000 000 * 119 700 000 * *

* * KAPITEL 5.8 I ALT * 855 000 000 * 119 700 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.7 - FORANSTALTNINGER TIL MINDSKELSE AF DE OEKONOMISKE FORSKELLE I FAELLESSKABET INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPAEISKE MONETAERE SYSTEM

KAPITEL 5.8 - YDERLIGERE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.7.0 * * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3181/78 af 18 . december 1978 om Det europaeiske monetaere system ( EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 2 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/79 af 3 . august 1979 om rentegodtgoerelse ved visse laan , ydet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere system ( EFT nr . L 200 af 8 . 8 . 1979 , s . 1 ) . *

* * Bevillingerne paa denne konto skal anvendes til at godtgoere 3 % af renterne af laan til ivesteringsprojekter og -programmer , der hovedsagelig vedroerer infrastruktur , og som gennemfoeres i mindre velstillede medlemsstater , der rent faktisk og fuldt ud deltager i det europaeiske monetaere system . De laan , der giver anledning til rentegodtgoerelse , ydes dels inden for rammerne af Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 ) , dels gennem Den europaeiske Investeringsbank . *

* * Det tilladte maksimale beloeb er 5 000 000 000 ERE for de laan , der giver anledning til rentegodtgoerelse , og 1 mia ERE for rentegodtgoerelserne . Baade laanebeloeb og rentegodtgoerelser opdeles i lige store aarlige trancher over en femaarig periode . *

5.7.1 * * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3181/78 af 18 . december 1978 om Det europaeiske monetaere system ( EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 2 ) . *

* * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/79 af 3 . august 1979 om rentegodtgoerelse ved visse laan , ydet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere system ( EFT nr . L 200 af 8 . 8 . 1979 , s . 1 ) . *

* * Bevillingerne paa denne konto skal som finansiel kompensation udbetales medlemsstaten , der rent faktisk ikke deltager fuldt ud i det europaeiske monetaere systems mekanismer og derfor ikke skal baere udgifterne i forbindelse med gennemfoerelsen af dette system . *

5.8.0 * * Bevilling til daekning i foelge Raadets konklusioner af 30 . maj af betalinger i forbindelse med yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige i henhold til Raadets forordning , ( EOEF ) nr . 2744/80 af 27 . oktober 1980 , om yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige ( EFT nr . L 284 af 29 . 10 . 1980 , s . 4 ) . *

* * Der opfoeres en bevilling paa 100 000 000 ERE under kapitel 10.0 . *

* * Disse yderligere foranstaltninger , der bestaar i en raekke aktioner , der skal gennemfoeres i henhold til saerlige fleraarige programmer , skal bidrage til at loese de vigtigste strukturproblemer i Det forenede Kongerige og dermed til at fremme konvergensen mellem Faellesskabets oekonomier . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.9 - STOETTE TIL KATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER I FAELLESSKABET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 5.9 * * * *

5.9.0 * * Stoette til katastroferamte befolkninger i Faellesskabet * 21 000 000 * 45 000 000 * 4 000 000 ,- *

5.9.1 * * Aarsbeloebet for rentegodtgoerelsen for de ekstraordinaere laan , der blev ydet Italien efter jordskaelvet i 1980 * p.m . * * *

* * KAPITEL 5.9 I ALT * 21 000 000 * 45 000 000 * 4 000 000 ,- *

* * Afsnit 5 i alt * 2 360 368 082 * 1 513 773 000 * 1 358 223 660 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 5.9 - STOETTE TIL KATASTROFERAMTE BEFOLKNINGER I FAELLESSKABET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

5.9.0 * * Over bevillingen paa denne konto kan Faellesskabet uopholdeligt yde noedhjaelp til katastroramte befolkninger i Faellesskabet . *

5.9.1 * * Ny artikel *

* * Der er opfoert en bevilling paa 20 000 000 ERE i kapitel 10.0 . *

( 1 ) Bevillinger artikel 5.0.0 .

( 2 ) Udgifter artikel 5.0.0 .

( 3 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 4 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 5 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 6 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 7 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 8 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 9 ) Bevillinger artikel 5.1.0 .

( 10 ) Udgifter artikel 5.1.0 .

( 11 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 12 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 13 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 14 ) Socialfonden i alt : bevillinger 1981 : 620 400 000 ERE ; bevillinger 1980 : 700 700 000 ERE ; udgifter 1979 : 995 702 828 ERE .

( 15 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 16 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 17 ) Regionalfonden i alt : bevillinger 1981 : 619 200 000 ERE ; bevillinger 1980 : 403 000 000 ERE ; udgifter 1979 : 513 147 832 ERE .

( 18 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 6

DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GARANTISEKTIONEN ( fortsaettes i afsnit 7 )

KAPITEL 6.0 - KORN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 6.0 * * * *

6.0.0 * * Restitutioner - korn * * * *

* 6.0.0.0 * Restitutioner * 1 542 520 000 * 1 099 000 000 * 1 152 155 419 ,- *

* 6.0.0.1 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i regnskabsaaret * 40 180 000 * 22 043 000 * 14 341 838 ,- *

* 6.0.0.2 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i henhold til tidligere programmer * p.m . * 1 355 000 * 15 268 957 ,- *

* * Artikel 6.0.0 i alt * 1 582 700 000 * 1 122 398 000 * 1 181 766 214 ,- *

6.0.1 * * Forskellige interventioner - korn * * * *

* 6.0.1.0 * Praemier for iblanding af bloed hvede til foder * p.m . * p.m . * - 3 476 ,- *

* 6.0.1.1 * Produktionsrestitutioner for kartoffelstivelse * 43 120 000 * 45 000 000 * 37 718 973 ,- *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 6

DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GARANTISEKTIONEN ( fortsaettes i afsnit 7 )

KAPITEL 6.0 - KORN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Udgifterne i forbindelse med den faelles landbrugspolitik , der afholdes over EUGFL , garantisektionen , omfatter dels restitutioner , som finansieres i medfoer af artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 , dels interventionsudgifter , som finansieres i medfoer af artikel 3 i samme forordning , idet finansieringsbetingelserne i oevrigt er fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 2824/72 . *

* * De forordninger , der er anfoert i anmaerkningerne , har vejledende vaerdi . De afspejler de nugaeldende bestemmelser , der kan undergaa aendringer , uden at dette dog beroerer finansieringen ; finansieringen kan desuden omfatte udgifter i henhold til forordninger , der ikke er naevnt , bl . a . forordninger af aeldre dato . *

* * De nuvaerende tal under afsnit 6 og 7 ( EUGFL , garantisektionen ) er opstillet dels under hensyntagen til de nugaeldende bestemmelser , specielt med hensyn til markedspriser og markedsordninger , dels under hensyntagen til den forventede markedsudvikling , idet man dog at indlysende aarsager ikke kan tage uforudselige konjunkturbestemte elementer i betragtning . Paa baggrund af erfaringer fra tidligere , kan der dog i loebet af 1981 opstaa tillaegsudgifter , hvis stoerrelse Kommissionen paa nuvaerende tidspunkt ikke er i stand til at fastslaa i tal . Disse tillaegsudgifters stoerrelse afhaenger baade af de beslutninger vedroerende priser og dertil knyttede foranstaltninger , der skal traeffes for produktionsaaret 1981/82 , og af valutafaenomener og uforudseelige begivenheder paa Faellesskabets marked og paa verdensmarkedet . *

* * Overfoersler mellem kapitler og inden for kapitler skal , saafremt det drejer sig om betydelige beloeb , i forvejen meddeles udvalget for budgetkontrol . *

* * Efter aendringen af finansforordningen vil bestemmelserne i artikel 101 goere det muligt at kontrollere udgifterne inden for denne sektor mere effektivt . *

6.0.1 * * *

* 6.0.1.0 * Konto til daekning af praemier for denaturering af bloed hvede i henhold til artikel 7 , stk . 3 , andet afsnit , i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 . *

* 6.0.1.1 * Bevilling til daekning af udgifterne til produktionsrestitutioner for kartoffelstivelse i medfoer af artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.0 - KORN ( fortsat )

KAPITEL 6.1 - RIS

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 6.0.1.2 * Andre produktionsrestitutioner * 88 200 000 * 110 000 000 * 105 536 310 ,- *

* 6.0.1.3 * Produktionsstoette til haard hvede * 152 880 000 * 128 000 000 * 115 416 115 ,- *

* 6.0.1.9 * Andre interventioner * 2 940 000 * 4 000 000 * 0 ,- *

* * Artikel 6.0.1 i alt * 287 140 000 * 287 000 000 * 258 667 922 ,- *

6.0.2 * * Interventioner i form af oplagring * * * *

* 6.0.2.0 * Godtgoerelser ved hoestaarets udloeb * 102 900 000 * 30 000 000 * 29 207 600 ,- *

* 6.0.2.1 * Finansieringsudgifter ved offentlig oplagring * 48 020 000 * 48 000 000 * 94 125 970 ,- *

* 6.0.2.2 * Tekniske udgifter ved offentlig oplagring * 69 580 000 * 57 000 000 * *

* 6.0.2.3 * Andre udgifter til offentlig oplagring * 95 060 000 * 54 000 000 * *

* 6.0.2.4 * Saerlige foranstaltninger undtagen opkoeb og efterfoelgende foranstaltninger * 19 600 000 * 18 000 000 * - 138 548 ,- *

* 6.0.2.9 * Andre interventioner i form af oplagring * p.m . * p.m . * 1 977 439 ,- *

* * Artikel 6.0.2 i alt * 335 160 000 * 207 000 000 * 125 172 461 ,- *

* * KAPITEL 6.0 I ALT * 2 205 000 000 * 1 616 398 000 * 1 565 606 597 ,- *

* * KAPITEL 6.1 * * * *

6.1.0 * * Restitutioner - ris * * * *

* 6.1.0.0 * Restitutioner * 33 320 000 * 26 000 000 * 36 900 490 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.0 - KORN ( fortsat )

KAPITEL 6.1 - RIS

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.0.1 * * ( fortsat ) *

* 6.0.1.2 * Bevilling til daekning af de andre produktionsrestitutioner i medfoer af artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 samt produktionsrestitutionerne til faellesskabskorn , der anvendes til fremstilling af spiritusholdige drikkevarer , der eksporteres ( forordning ( EOEF ) nr . ... /80 , som skal vedtages af Raadet ) . *

* * Der opfoeres en bevilling paa 60 mio ERE under kapitel 10.0 . *

* 6.0.1.3 * Bevilling til daekning af produktionsstoette til haard hvede i medfoer af artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 . *

* 6.0.1.9 * Bevilling til daekning af udgifterne til tilskud , der ydes til indfoersel af foderkorn til Italien ad soevejen fra andre medlemsstater som foelge af de afgiftsnedsaettelser , der gaelder for samme indfoersler fra tredjelande ( artikel 23 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 og forordning ( EOEF ) nr . 2749/75 ) . *

6.0.2 * * *

* 6.0.2.0 * Bevilling til daekning af udgifter til godtgoerelser ved hoestaarets udloeb i henhold til artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 . *

* 6.0.2.1 * Bevilling til daekning af finansieringsudgifter ved opkoeb til offentlig oplagring i henhold til artikel 7 og 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 . *

* 6.0.2.2 * Bevilling til daekning af tekniske udgifter ved opkoeb til offentlig oplagring i henhold til artikel 7 og 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 . *

* 6.0.2.3 * Bevilling til daekning af de andre udgifter ved offentlig oplagring i henhold til artikel 7 og 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 ; der er tale om forskellen mellem salgs - og koebsvaerdi og justering af lagrenes vaerdi som foelge af anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1883/78 . *

* 6.0.2.4 * Denne konto omfatter de saerlige interventionsforanstaltninger og de specielle interventioner , der gennemfoeres i medfoer af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2727/75 , dog ikke opkoeb og efterfoelgende foranstaltninger . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.1 - RIS ( fortsat )

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 6.1.0.1 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i regnskabsaaret * 17 640 000 * 18 900 000 * 2 257 171 ,- *

* 6.1.0.2 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i henhold til tidligere programmer * p.m . * 95 000 * 2 404 144 ,- *

* * Artikel 6.1.0 i alt * 50 960 000 * 44 995 000 * 41 561 805 ,- *

6.1.1 * * Interventioner - ris * 11 760 000 * 5 000 000 * 1 130 812 ,- *

* * KAPITEL 6.1 I ALT * 62 720 000 * 49 995 000 * 42 692 617 ,- *

* * KAPITEL 6.2 * * * *

6.2.0 * * Restitutioner - maelk og mejeriprodukter * * * *

* 6.2.0.0 * Restitutioner * 2 327 500 000 * 2 418 000 000 * 1 808 246 774 ,- *

* 6.2.0.1 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver - skummetmaelkspulver - i regnskabsaaret * 100 940 000 * 97 508 000 * 24 581 627 ,- *

* 6.2.0.2 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver - butteroil i regnskabsaaret * 112 700 000 * 114 804 000 * 25 715 835 ,- *

* 6.2.0.3 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver - skummetmaelkspulver - i henhold til tidligere programmer * 4 900 000 * 21 917 000 * 110 124 496 ,- *

* 6.2.0.4 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver - butteroil - i henhold til tidligere programmer * 4 900 000 * 16 417 000 * 104 791 385 ,- *

* * Artikel 6.2.0 i alt * 2 550 940 000 * 2 668 646 000 * 2 073 460 117 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.1 - RIS ( fortsat )

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.1.1 * * Bevilling , der ifoelge de nugaeldende regler skal daekke foelgende interventioner : *

* * - produktionstrestitutioner i henhold til artikel 9 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , *

* * - oplagringsinterventioner fastsat i artikel 5 , 6 og 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 , *

* * - tilskud til levering til der franske oversoeiske departement Réunion af ris fra Faellesskabet i henhold til artikel 11a i forordning ( EOEF ) nr . 1418/76 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.2.1 * * Interventioner - skummetmaelk * * * *

* 6.2.1.0 * Stoette til skummetmaelkspulver til foder til kalve * 740 860 000 * 758 000 000 * 703 852 419 ,- *

* 6.2.1.1 * Stoette til skummetmaelkspulver til foder til andre dyr end kalve * 980 000 * 6 000 000 * 93 342 127 ,- *

* 6.2.1.2 * Stoette til flydende skummetmaelk til foder til kalve * 123 480 000 * 123 000 000 * 125 182 277 ,- *

* 6.2.1.3 * Stoette til flydende skummetmaelk til foder til andre dyr end kalve * 244 020 000 * 250 000 000 * 176 887 657 ,- *

* 6.2.1.4 * Stoette til skummetmaelk forarbejdet til kasein * 198 940 000 * 218 000 000 * 204 197 273 ,- *

* 6.2.1.5 * Privat oplagring * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 6.2.1.6 * Finansieringsudgifter til offentlig oplagring * 20 580 000 * 22 000 000 * 360 605 033 ,- *

* 6.2.1.7 * Tekniske udgifter til offentlig oplagring * 5 880 000 * 6 000 000 * *

* 6.2.1.8 * Andre udgifter til offentlig oplagring * - 10 780 000 * - 16 000 000 * *

* 6.2.1.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * - 95 514 ,- *

* * Artikel 6.2.1 i alt * 1 323 960 000 * 1 367 000 000 * 1 663 971 272 ,- *

6.2.2 * * Interventioner - smoer og floede * * * *

* 6.2.2.0 * Privat oplagring * 85 260 000 * 86 000 000 * 78 443 020 ,- *

* 6.2.2.1 * Finansieringsudgifter til offentlig oplagring * 36 260 000 * 64 000 000 * 398 531 809 ,- *

* 6.2.2.2 * Tekniske udgifter til offentlig oplagring * 22 540 000 * 38 000 000 * *

* 6.2.2.3 * Andre udgifter til offentlig oplagring * 311 640 000 * 241 000 000 * *

* 6.2.2.4 * Saerlige foranstaltninger til nedbringelse af overskud af maelkefedt * 108 780 000 * 314 000 000 * 196 681 600 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.2.1 * * *

* 6.2.1.0 * Bevillinger til daekning af udgifterne til stoette , som ydes til foder til kalve i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.1 * Bevillinger til daekning af udgifterne til stoette , som ydes til foder til andre dyr end kalve i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.2 * Bevillinger til daekning af udgifterne til stoette , som ydes til foder til kalve i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.3 * Bevillinger til daekning af udgifterne til stoette , som ydes til foder til andre dyr end kalve i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.4 * Bevillinger til daekning af udgifterne til stoette , som ydes i henhold til artikel 11 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.5 * Bevillinger til daekning af udgifter til stoette til privat oplagring , i henhold til artikel 7 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.6 * Bevillinger til daekning af finansieringsudgifter til offentlig oplagring i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.7 * Bevillinger til daekning af tekniske udgifter til offentlig oplagring i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.1.8 * Bevillinger til daekning af de andre udgifter ved offentlig oplagring i henhold til artikel 7 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ; der er specielt tale om : *

* * - tilskud til saerlige formaal , *

* * - justering af lagrenes vaerdi som foelge af anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1883/78 , *

* * - transportudgifter i henhold til artikel 8 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 563/76 . *

6.2.2 * * *

* 6.2.2.0 * Bevillinger til daekning af udgifterne til stoette , der ydes i medfoer af artikel 6 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.2.1 * Bevillinger til daekning af finansieringsudgifter til opkoeb til offentlig oplagring i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.2.2 * Bevillinger til tekniske udgifter til opkoeb til offentlig oplagring i henhold til artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* 6.2.2.3 * Bevillinger til de andre udgifter til offentlig oplagring i henhold til artikel 6 , stk . 1 og 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 ; der er specielt tale om : *

* * - udgifter til tilskud til saerlige formaal , *

* * - justering af lagrenes vaerdi som foelge af anvendelsen af forordning ( EOEF ) nr . 1883/78 . *

* 6.2.2.4 * Bevillinger til daekning af udgifterne til saerlige foranstaltninger til nedbringelse af overskud af maelkefedt i henhold til artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 . *

* * Der er opfoert et beloeb paa 135 mio ERE under kapitel 10.0 for produktionsaaret 1981/82 , som Raadet endnu ikke har truffet afgoerelse om . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 6.2.2.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 6.2.2 i alt * 564 480 000 * 743 000 000 * 673 656 429 ,- *

6.2.3 * * Interventioner - andre mejeriprodukter * * * *

* 6.2.3.0 * Oplagring af ost * 29 400 000 * 26 000 000 * 17 192 348 ,- *

* 6.2.3.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 6.2.3 i alt * 29 400 000 * 26 000 000 * 17 192 348 ,- *

6.2.4 * * Andre foranstaltninger , der beroerer mejerisektoren * * * *

* 6.2.4.0 * Tilskud fra garantisektionen til praemier for ikkemarkedsfoering af maelk samt omstillingspraemier * 159 740 000 * 167 000 000 * 89 258 247 ,- ( 1 ) *

* 6.2.4.1 * Skolemaelk * 87 220 000 * 86 000 000 * 45 173 728 ,- *

* 6.2.4.2 * Udvikling af markeder * p.m . * 28 000 000 * 37 415 946 ,- *

* 6.2.4.3 * Forbedring af maelkekvaliteten * p.m . * 19 000 000 * 15 472 713 ,- *

* 6.2.4.4 * Andre foranstaltninger for udvidelse af markedet for mejeriprodukter * 96 040 000 * 48 000 000 * *

* 6.2.4.9 * Andre foranstaltninger * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 6.2.4 i alt ( 2 ) * 343 000 000 * 348 000 000 * 187 320 634 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.2.3 * * *

* 6.2.3.0 * Bevillinger til daekning af udgifterne til interventioner vedroerende oplagring af ost , dels offentlig eller privat oplagring af Grana Padano , Parmigiano Reggiano og Provolone i medfoer af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 804/68 , dels stoette til privat oplagring af lagerost i henhold til artikel 9 i samme forordning . *

6.2.4 * * *

* 6.2.4.0 * Bevillinger til daekning af garantisektionens andel af udgifterne til praemier for ikke-markedsfoering af maelk samt preaemier for omstilling af malkekvaegsbesaetninger i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 . Garantisektionen varetager finansieringen af 60 % af udgifterne , hvorimod de resterende 40 % henhoerer under udviklingssektionen . *

* 6.2.4.1 * Tidligere konto 6.2.9.2 og 6.2.3.1 *

* * Bevilling til finansiering af udgifter i forbindelse med uddeling af skolemaelk i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1080/77 . *

* 6.2.4.2 * Tidligere konto 6.2.9.1 *

* * Bevillinger til finansiering af salgsfremmende foranstaltninger , reklame , udvikling af markedet og markedssoegning . *

* 6.2.4.3 * Tidligere konto 6.2.9.4 *

* * Bevilling til finansiering af foranstaltninger til forbedring af maelkekvaliteten . *

* 6.2.4.4 * Tidligere konto 6.2.9.9 *

* * Bevilling til finansiering af de saerlige udgifter i forbindelse med medansvarsafgiftens opkraevning . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( fortsat )

KAPITEL 6.3 - FEDTSTOFFER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.2.8 * * Maelkeproducenternes medfinansiering * * * *

* 6.2.8.0 * Opkraevning af medansvarsafgiften * - 327 320 000 * - 223 000 000 * - 94 164 159 ,- *

* 6.2.8.1 * Yderligere afgift * - 171 500 000 * * *

* * Artikel 6.2.8 i alt * - 498 820 000 * - 223 000 000 * - 94 164 159 ,- *

* * KAPITEL 6.2 I ALT * 4 312 960 000 * 4 929 646 000 * 4 521 436 641 ,- *

* * KAPITEL 6.3 * * * *

6.3.0 * * Restitutioner - olivenolie * 1 960 000 * 2 000 000 * 12 068 ,- *

6.3.1 * * Interventioner - olivenolie * * * *

* 6.3.1.0 * Producentstoette * 378 280 000 * 323 000 000 * 358 170 224 ,- *

* 6.3.1.2 * Forbrugerstoette * 154 840 000 * 118 000 000 * *

* 6.3.1.3 * Tilbageholdelser til saerlige forbrugerforanstaltninger * - 6 860 000 * - 5 000 000 * *

* 6.3.1.4 * Udgifter til saerlige forbrugerforanstaltninger * 6 860 000 * 5 000 000 * *

* 6.3.1.5 * Oplagring * 26 460 000 * 15 000 000 * 22 597 246 ,- *

* 6.3.1.9 * Andre interventioner * 9 800 000 * 9 000 000 * 7 793 612 ,- *

* * Artikel 6.3.1 i alt * 569 380 000 * 465 000 000 * 388 561 082 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.2 - MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( fortsat )

KAPITEL 6.3 - FEDTSTOFFER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.2.8 * * Denne artikel vedroerer maelkeproducenternes medfinansiering ( medansvar ) . Kommissionen foreslaar : *

* 6.2.8.0 * Ny konto *

* * Konto oprettet i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/80 . *

* 6.2.8.1 * Ny konto *

* * Yderligere afgift fra mejeriaaret 1981/82 paa betingelser , der skal fastsaettes senere , saafremt leveringen af maelk til mejerierne i 1980 overstiger leveringen i 1979 med mere end 1,5 % . *

* * Denne konto er oprettet i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1079/77 , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1364/80 . *

6.3.1 * * *

* 6.3.1.0 * Bevilling til daekning af producentstoette i henhold til artikel 5 , stk . 1 , i forordning nr . 136/66/EOEF inkl . udgifterne i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 154/75 . Der er afsat et beloeb paa 5 800 000 ERE til daekning af udgifterne til oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealet . *

* 6.3.1.2 * Bevilling til daekning af nettostoette til forbruget af olivenolie i Faellesskabet i henhold til artikel 11 , stk . 1 , i forordning nr . 136/66/EOEF . *

* 6.3.1.3 * Konto til bogfoering af tilbageholdelser til saerlige foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Faellesskabet i henhold til artikel 11 , stk . 3 , i forordning nr . 136/66/EOEF . *

* 6.3.1.4 * Bevilling til daekning af udgifter til fremme af olivenolieforbruget i Faellesskabet i henhold til artikel 11 , stk . 3 , i forordning nr . 136/66/EOEF . *

* 6.3.1.5 * Bevilling til daekning af alle udgifter til oplagring af olivenolie i henhold til artikel 11 og 12 i forordning nr . 136/66/EOEF . *

* 6.3.1.9 * Bevilling til daekning af udgifter til en restitution for produktion af olivenolie , der anvendes ved fremstilling af fiske - og groensagskonserves , i henhold til artikel 20a i forordning nr . 136/66/EOEF . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.3 - FEDTSTOFFER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.3.2 * * Restitutioner - raps - , rybs - og solsikkefroe * 4 900 000 * 6 000 000 * 1 170 801 ,- *

6.3.3 * * Interventioner - raps - , rybs - og solsikkefroe * * * *

* 6.3.3.0 * Producentstoette * 365 540 000 * 287 000 000 * 202 298 902 ,- *

* 6.3.3.1 * Oplagring * 4 900 000 * 1 000 000 * 283 132 ,- *

* 6.3.3.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 6.3.3 i alt * 370 440 000 * 288 000 000 * 202 582 034 ,- *

6.3.4 * * Interventioner - andre froe henhoerende under pos . 12.01 i den faelles toldtarif * * * *

* 6.3.4.0 * Stoette til bomuldsfroe * 980 000 * 1 000 000 * 333 289 ,- *

* 6.3.4.1 * Stoette til sojafroe * 8 820 000 * 7 000 000 * 1 299 639 ,- *

* 6.3.4.2 * Stoette til hoerfroe * 18 620 000 * 17 000 000 * 12 382 760 ,- *

* 6.3.4.9 * Stoette til andre olieholdige froe * 980 000 * 1 000 000 * 2 782 ,- *

* * Artikel 6.3.4 i alt * 29 400 000 * 26 000 000 * 14 018 470 ,- *

6.3.5 * * Stoette til afkimning af majs * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 6.3 I ALT * 976 080 000 * 787 000 000 * 606 344 455 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.3 - FEDTSTOFFER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.3.3 * * *

* 6.3.3.0 * Bevilling til daekning af producentsstoette i medfoer af artikel 27 i forordning nr . 136/66/EOEF . *

* 6.3.3.1 * Bevilling til daekning af udgifterne til opkoeb , oplagring og efterfoelgende foranstaltninger i medfoer af artikel 26 i forordning nr . 136/66/EOEF . *

* 6.3.3.9 * Bevilling , der efter de nugaeldende bestemmelser skal daekke foelgende mulige udgifter i forbindelse med olieholdige froe : *

* * - godtgoerelse for hurtig afsaetning i medfoer af artikel 27 stk . 2 , i forordning nr . 136/66/EOEF , *

* * - ydelse af tillaegesstoette til raps - og rybsfroe , der forarbejdes i Italien , i medfoer af artikel 36 i forordning nr . 136/66/EOEF og artikel 1 i forordning nr . 876/67/EOEF . *

6.3.4 * * *

* 6.3.4.0 * Bevillingen skal daekke udgifterne til stoette til bomuldsfroe i medfoer af artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1516/71 . *

* 6.3.4.1 * Bevillingen skal daekke udgifterne til stoette til sojafroe i medfoer af artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1614/79 . *

* 6.3.4.2 * Bevillingen skal daekke udgifterne til stoette til hoerfroe i medfoer af artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 569/76 . *

* 6.3.4.9 * Bevillingen skal muliggoere konteringer som foelge af en udvidelse af stoettesystemet til at omfatte andre olieholdige froe . *

* * De drejer sig for 1980 om den ved forordning ( EOEF ) nr . 2874/77 fastsatte stoette til ricinusfroe . *

6.3.5 * * Denne artikel skal daekke udgifterne til stoette til afkimning af majs i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 80 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.4 - SUKKER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 6.4 * * * *

6.4.0 * * Restitutioner - sukker og isoglucose * * * *

* 6.4.0.0 * Restitutioner - sukker og isoglucose * 393 960 000 * 394 000 000 * 685 117 594 ,- *

* 6.4.0.1 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i regnskabsaaret * 980 000 * 1 471 000 * 0 ,- *

* 6.4.0.2 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i henhold til tidligere programmer * p.m . * p.m . * 1 081 ,- *

* * Artikel 6.4.0 i alt * 394 940 000 * 395 471 000 * 685 118 675 ,- *

6.4.1 * * Interventioner - sukker * * * *

* 6.4.1.0 * Denatureringspraemier * 980 000 * 3 000 000 * 2 307 493 ,- *

* 6.4.1.1 * Restitutioner ved anvendelse i den kemiske industri * 3 920 000 * 4 000 000 * 3 121 741 ,- *

* 6.4.1.2 * Refusion af oplagringsomkostninger * 326 340 000 * 282 000 000 * 240 010 749 ,- *

* 6.4.1.3 * Offentlig oplagring * 2 940 000 * 2 000 000 * 18 993 ,- *

* 6.4.1.4 * Foranstaltninger for sukker fra de franske oversoeiske departementer * 10 780 000 * 10 000 000 * 9 242 084 ,- *

* 6.4.1.5 * Tilskud ved indfoersel af sukker * p.m . * p.m . * *

* 6.4.1.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 6.4.1 i alt * 344 960 000 * 301 000 000 * 254 701 060 ,- *

* * KAPITEL 6.4 I ALT * 739 900 000 * 696 471 000 * 939 819 735 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.4 - SUKKER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * For at opveje udgifterne i kapitel 6.4 betaler branchen afgifter , der dels er lagerafgifter , principielt svarende til bevillingerne paa konto 6.4.1.2 " refusion af oplagringsomkostninger " , dels produktionsafgifter , der daekker en stor del af restitutionsudgifterne , produktionsafgifterne og lagerafgifterne . Der er ikke planlagt isoglucoseafgifter . Produktionsafgifterne for sukker og lagerafgifterne anslaas til 569 mio ERE og produktionsafgifterne for isoglucose til 2 mio ERE . *

6.4.0 * * *

* 6.4.0.0 * Kontoen skal daekke de restitutioner , der ydes i medfoer af artikel 19 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 og artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1111/77 . *

* * Den opfoerte bevilling omfatter eksportrestitutioner for maengder , der svarer till maengderne i henhold til den protokol vedroerende sukker , der er bilag til Lomé-konventionen , og den saerlige aftale med Indien . Beloebet skoennes for 1981 at andrage ca . 173 mio ERE . *

* * I 1980 vil det vaere ca . 200 mio ERE . I 1979 var udgifterne ca . 400 mio ERE . *

6.4.1 * * *

* 6.4.1.0 * Kontoen skal daekke udgifter til denatureringspraemier , der ydes i medfoer af artikel 9 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 . *

* 6.4.1.1 * Kontoen skal daekke restituionsudgifterne ved anvendelse i den kemiske industri i medfoer af artikel 9 , stk . 4 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 .

* 6.4.1.2 * Bivillingen skal daekke refusionen af oplagringsomkostninger i medfoer af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 . *

* 6.4.1.3 * Bevillingen skal daekke udgifterne til offentlig oplagring i medfoer af artikel 9 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 . *

* 6.4.1.4 * Kontoen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekker udgifterne til de foranstaltninger , der i medfoer af artikel 9 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 traeffes for sukker fremstillet i de franske oversoeiske departementer . *

* 6.4.1.5 * Kontoen skal daekke udgifterne vedroerende tilskud ved indfoersel af sukker i medfoer af artikel 17 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 . *

* 6.4.1.9 * Kontoen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke udgifterne i medfoer af artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 2932/74 , der fastsaetter et tilskud til sukker fremstillet ud over maksimalkvoten , udgifterne i medfoer af artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 og udgifterne i medfoer af artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1488/76 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.5 - OKSEKOED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 6.5 * * * *

6.5.0 * * Restitutioner - oksekoed * * * *

* 6.5.0.0 * Restitutioner * 534 100 000 * 460 000 000 * 270 279 573 ,- *

* 6.5.0.1 * Restitutioner i forbindelse med faellesskabsaktioner vedroerende foedevarehjaelp i form af gaver i regnskabsaaret * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 6.5.0 i alt * 534 100 000 * 460 000 000 * 270 279 573 ,- *

6.5.1 * * Interventioner vedroerende oplagring af oksekoed * * * *

* 6.5.1.0 * Privat oplagring * 50 960 000 * 37 000 000 * 39 309 754 ,- *

* 6.5.1.1 * Finansieringsudgifter til offentlig oplagring * 67 620 000 * 56 000 000 * 377 306 859 ,- *

* 6.5.1.2 * Tekniske udgifter til offentlig oplagring * 104 860 000 * 100 000 000 * *

* 6.5.1.3 * Andre udgifter til offentlig oplagring * 364 560 000 * 321 000 000 * *

* * Artikel 6.5.1 i alt * 588 000 000 * 514 000 000 * 416 616 613 ,- *

6.5.2 * * Andre interventioner - oksekoed * * * *

* 6.5.2.0 * Stoette til modtagere af sociale ydelser * p.m . * p.m . * 56 ,- *

* 6.5.2.1 * Praemier til reguleret markedsfoering og slagtning af voksent kvaeg , bortset fra koeer * 11 760 000 * 8 000 000 * 543 637 ,- *

* 6.5.2.2 * Kaelvningspraemier * 85 260 000 * 88 000 000 * 60 315 717 ,- *

* 6.5.2.3 * Praemier - ammekoeer * 134 260 000 * 108 000 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.5 - OKSEKOED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.5.1 * * *

* 6.5.1.0 * Bevilling skal finansiere stoetten til privat oplagring i medfoer af artikel 5 , stk . 1 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 . *

* 6.5.1.1 * Bevilling til daekning af finansieringsudgifter til opkoeb til offentlig oplagring i henhold til artikel 5 , 6 og 7 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 . *

* 6.5.1.2 * Bevilling til daekning af tekniske udgifter til opkoeb til offentlig oplagring i henhold til artikel 5 , 6 og 7 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 . *

* 6.5.1.3 * Bevilling til daekning af de andre udgifter til offentlig oplagring , specielt forskellen mellem koebs - og salgsvaerdi i henhold til artikel 5 , 6 og 7 i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 . *

6.5.2 * * *

* 6.5.2.0 * Kontoen skal finansiere stoetten til det oksekoed , som koebes af modtagere af sociale ydelser ( forordning ( EOEF ) nr . 1856/74 ) , en foranstaltning , der er truffet i medfoer af artikel 22a i forordning ( EOEF ) nr . 805/68 . *

* 6.5.2.1 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser finansiere : *

* * - den praemie til reguleret markedsfoering af voksent kvaeg , bortset fra koeer , der er defineret i forordning ( EOEF ) nr . 1967/74 og forordning ( EOEF ) nr . 2504/74 , *

* * - de praemier for slagtning af voksent kvaeg , bortset fra koeer , der er defineret i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 464/75 , i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 797/76 , i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 870/77 , i forordning ( EOEF ) nr . 996/78 , i forordning ( EOEF ) nr . 1275/79 og i forordning ( EOEF ) nr . 80 . *

* 6.5.2.2 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser finansiere de kaelvningspraemier , der er defineret i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 464/75 , i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 620/76 , i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 871/77 , i forordning ( EOEF ) nr . 997/78 , i forordning ( EOEF ) nr . 1276/79 og i forordning ( EOEF ) nr . 80 . *

* 6.5.2.3 * Bevillingen skal finansiere praemier vedroerende ammekoeer i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 80 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.5 - OKSEKOED ( fortsat )

KAPITEL 6.6 - SVINEKOED

KAPITEL 6.7 - AEG OG FJERKRAE

KAPITEL 6.8 - FRUGT OG GROENSAGER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.5.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 6.5.2.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 6.5.2 i alt * 231 280 000 * 204 000 000 * 60 859 410 ,- *

* * KAPITEL 6.5 I ALT * 1 353 380 000 * 1 178 000 000 * 747 755 596 ,- *

* * KAPITEL 6.6 * * * *

6.6.0 * * Restitutioner - svinekoed * 99 960 000 * 84 000 000 * 77 855 452 ,- *

6.6.1 * * Interventioner - svinekoed * 27 440 000 * 16 000 000 * 26 475 896 ,- *

* * KAPITEL 6.6 I ALT * 127 400 000 * 100 000 000 * 104 331 348 ,- *

* * KAPITEL 6.7 * * * *

6.7.0 * * Restitutioner - aeg * 23 520 000 * 22 000 000 * 16 003 246 ,- *

6.7.1 * * Restitutioner - fjerkrae * 78 400 000 * 72 000 000 * 63 483 063 ,- *

* * KAPITEL 6.7 I ALT * 101 920 000 * 94 000 000 * 79 486 309 ,- *

* * KAPITEL 6.8 * * * *

6.8.0 * * Restitutioner - frugt og groensager * * * *

* 6.8.0.0 * Restitutioner - friske frugter og groensager * 58 800 000 * 45 000 000 * 27 116 357 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.5 - OKSEKOED ( fortsat )

KAPITEL 6.6 - SVINEKOED

KAPITEL 6.7 - AEG OG FJERKRAE

KAPITEL 6.8 - FRUGT OG GROENSAGER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.5.2 * * ( fortsat ) *

* 6.5.2.9 * Bevillingen skal daekke eventuelle andre interventioner . *

6.6.1 * * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke udgifterne til foranstaltninger i forbindelse med privat og offentlig oplagring og andre foranstaltninger fastsat i forordning ( EOEF ) nr . 2759/75 . *

6.7.0 * * Kontiene skal daekke udgifterne i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 2777/75 . *

6.7.1 * * Se anmaerkninger til artikel 6.7.0 . *

6.8.0 * * *

* 6.8.0.0 * Bevilling til daekning af udgifter til restitutioner for friske frugter og groensager i henhold til artikel 30 i forordning ( EOEF ) nr . 1037/72 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.8 - FRUGT OG GROENSAGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

6.8.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 6.8.0.1 * Restitutioner - produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager * 9 800 000 * 10 000 000 * 6 017 776 ,- *

* * Artikel 6.8.0 i alt * 68 600 000 * 55 000 000 * 33 134 133 ,- *

6.8.1 * * Interventioner - friske frugter og groensager * * * *

* 6.8.1.0 * Udligningstilskud til tilbagekoeb og udgifter til opkoeb * 122 500 000 * 106 000 000 * 84 238 045 ,- *

* 6.8.1.1 * Forarbejdnings - og distributionsforanstaltninger * 1 960 000 * 4 000 000 * 1 312 555 ,- *

* 6.8.1.2 * Udligningstilskud til salgsfremmende foranstaltninger vedroerende Faellesskabets citrusfrugter * 16 660 000 * 13 000 000 * 8 132 246 ,- *

* 6.8.1.3 * Udligningstilskud til forarbejdning af citrusfrugter * 39 200 000 * 31 500 000 * 29 724 120 ,- *

* 6.8.1.9 * Andre interventioner * p.m . * 500 000 * *

* * Artikel 6.8.1 i alt * 180 320 000 * 155 000 000 * 123 406 966 ,- *

6.8.2 * * Interventioner - produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager * * * *

* 6.8.2.1 * Stoette til ananaskonserves * 5 880 000 * 6 000 000 * 2 585 959 ,- *

* 6.8.2.2 * Praemier for forarbejdning af frugt og groensager * 475 300 000 * 443 000 000 * 282 328 763 ,- *

* 6.8.2.9 * Andre interventioner * p.m . * p.m . * *

* * Artikel 6.8.2 i alt * 481 180 000 * 449 000 000 * 284 914 722 ,- *

* * KAPITEL 6.8 I ALT * 730 100 000 * 659 000 000 * 441 455 821 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.8 - FRUGT OG GROENSAGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.8.0 * * ( fortsat ) *

* 6.8.0.1 * Bevillingen skal daekke udgifter til restitutioner for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager i medfoer af artikel 5 og 6 i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 . *

6.8.1 * * *

* 6.8.1.0 * Bevillingen skal daekke udgifterne til de udligningstilskud , der ydes producentorganisationerne i medfoer af artikel 18 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 , og til opkoeb i alvorlige krisesituationer i medfoer af artikel 19 i samme forordning . *

* 6.8.1.1 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke udgifterne til forarbejdnings - og distributionsforanstaltninger for produkter , der har vaeret genstand for tilbagekoeb eller opkoeb i medfoer af artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 . *

* 6.8.1.2 * Bevillingen skal daekke udgifterne i forbindelse med udligningstilskud til salgsfremmende foranstaltninger vedroerende appelsiner og mandariner fra Faellesskabet i medfoer af artikel 8 i forordning ( EOEF ) nr . 2511/69 . *

* 6.8.1.3 * Bevillingen skal daekke udgifterne til forarbejdning af visse appelsinsorter i medfoer af artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2601/69 og udgifter , der skyldes gennemfoerelsen af saerlige foranstaltninger til fremme af afsaetningen af produkter forarbejdet paa basis af citroner i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 . *

* 6.8.1.9 * Bevilling til daekning af andre udgifter , specielt eventuelle godtgoerelser i henhold til artikel 21 i forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 . *

6.8.2 * * *

* 6.8.2.1 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke udgifterne til stoette til ananaskonserves i medfoer af artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 525/77 . *

* 6.8.2.2 * Bevillingen skal daekke udgifterne til praemier for forarbejdning af frugt og groensager i medfoer af artikel 3a i forordning ( EOEF ) nr . 516/77 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.9 - VIN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 6.9 * * * *

6.9.0 * * Restitutioner - vin * 24 500 000 * 14 000 000 * 4 635 726 ,- *

6.9.1 * * Interventioner - vin * * * *

* 6.9.1.0 * Stoette til privat oplagring * 93 100 000 * 89 000 000 * 21 995 891 ,- *

* 6.9.1.1 * Stoette til omlagring af bordvine * 2 940 000 * 2 000 000 * 1 832 753 ,- *

* 6.9.1.2 * Destillation af vin * 287 140 000 * 223 000 000 * 14 024 567 ,- *

* 6.9.1.3 * Stoette til koncentreret most , der anvendes til tilsaetning til vin * 29 400 000 * 16 000 000 * 9 162 990 ,- *

* 6.9.1.9 * Andre interventioner * 980 000 * 1 000 000 * 252 486 ,- *

* * Artikel 6.9.1 i alt * 413 560 000 * 331 000 000 * 47 268 687 ,- *

6.9.2 * * Andre udgifter * * * *

* 6.9.2.0 * Obligatorisk destillation af biprodukter ved vinfremstilling * 18 620 000 * 5 000 000 * 9 397 903 ,- *

* * Artikel 6.9.2 i alt * 18 620 000 * 5 000 000 * 9 397 903 ,- *

* * KAPITEL 6.9 I ALT * 456 680 000 * 350 000 000 * 61 302 316 ,- *

* * Afsnit 6 i alt * 11 066 140 000 * 10 460 510 000 * 9 110 231 435 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 6.9 - VIN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

6.9.1 * * *

* 6.9.1.0 * Bevillingen skal finansiere stoetten til privat oplagring af vin og druemost i medfoer af artikel 7 og 8a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 samt stoette til supplerende oplagring ( artikel 12 ) . *

* 6.9.1.1 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser finansiere den stoette til omlagring af bordvine , der er defineret i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 . *

* 6.9.1.2 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke udgifterne til destillation af vin : frivillig destillation af bordvin i henhold til artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 , saerlig destillation i henhold til artikel 58 i samme forordning , forebyggende destillation ( artikel 11 ) , supplerende destillation ( artikel 13 ) , destillation af vin fra druer til spisebrug ( artikel 12 ) , yderligere destillation som fastsat i artikel 40 og destillation henhold til artikel 13 og 15 i samme forordning . *

* 6.9.1.3 * Kontoen skal daekke udgifterne til forhoejelse af alkoholindholdet i vin gennem tilsaetning af koncentreret most , der anvendes til vinfremstilling ( artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 ) . *

* 6.9.1.9 * Efter de nugaeldende bestemmelser skal denne bevilling finansiere : *

* * - de interventionsforanstaltninger , der traeffes i medfoer af artikel 57 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 for andre produkter end bordvin , *

* * - de undtagelsesforanstaltninger efter naturkatastrofer , der traeffes i medfoer af artikel 62 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 . *

6.9.2 * * *

* 6.9.2.0 * Denne bevilling skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke EUGFL's finansielle andel i udgifterne til destillation af biprodukter fra vinfremstillingen i medfoer af artikel 39 i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 . *

( 1 ) Herunder ikke automatisk overfoersel paa 30 430 739 ERE fra 1978 .

( 2 ) Beloeb under artikel 6.2.0-6.2.4 i alt : bevillinger 1981 : 4 811 780 000 ERE ; bevillinger 1980 : 5 152 646 000 ERE ; udgifter 1979 : 4 615 600 801 ERE .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 7

DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GARANTISEKTIONEN ( fortsat fra afsnit 6 )

KAPITEL 7.0 - TOBAK

KAPITEL 7.1 - FAAREKOED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 7.0 * * * *

7.0.0 * * Restitutioner - tobak * 4 900 000 * 5 000 000 * 3 679 124 ,- *

7.0.1 * * Interventioner - tobak * * * *

* 7.0.1.0 * Praemier * 287 140 000 * 246 000 000 * 208 723 424 ,- *

* 7.0.1.1 * Oplagring * 40 180 000 * 30 700 000 * 12 537 243 ,- *

* 7.0.1.9 * Andre interventioner * 980 000 * 300 000 * 521 280 ,- *

* * Artikel 7.0.1 i alt * 328 300 000 * 277 000 000 * 221 781 947 ,- *

* * KAPITEL 7.0 I ALT * 333 200 000 * 282 000 000 * 225 461 071 ,- *

* * KAPITEL 7.1 * * * *

7.1.0 * * Restitutioner - faarekoed * p.m . * * *

7.1.1 * * Interventioner - faarekoed * * * *

* 7.1.1.0 * Praemier * 236 180 000 * 50 000 000 ( 1 ) * *

* 7.1.1.1 * Oplagring * 22 540 000 * * *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 7

DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET GARANTISEKTIONEN ( fortsat fra afsnit 6 )

KAPITEL 7.0 - TOBAK

KAPITEL 7.1 - FAAREKOED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

7.0.1 * * *

* 7.0.1.0 * Bevilling til daekning af udgifterne til praemier i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 . *

* 7.0.1.1 * Bevilling til finansiering af udgifterne til oplagring i henhold til artikel 5 , 6 og 7 i forordning ( EOEF ) nr . 727/70 . *

* 7.0.1.9 * Bevilling til finansiering af praemier for undladelse af genplantning af tobak af sorten Beneventano i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 339/77 . *

7.1.0 * * Tidligere artikel 7.3.6 *

7.1.1 * * Tidligere artikel 7.3.6 *

* 7.1.1.0 * Bevilling til finansiering af indkomstpraemier og/eller slagtningspraemier i medfoer af artikel 5 og 8 i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 . *

* 7.1.1.1 * Bevilling til finansiering af udgifterne til oplagring i medfoer af artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1837/80 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.1 - FAAREKOED ( fortsat )

KAPITEL 7.2 - LANDBRUGSETHANOL

KAPITEL 7.3 - ANDRE SEKTORER ELLER PRODUKTER , FOR HVILKE DER FINDES EN FAELLES MARKEDSORDNING

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

7.1.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 7.1.1.2 * Andre interventioner * p.m . * * *

* * Artikel 7.1.1 i alt * 258 720 000 * 50 000 000 * *

* * KAPITEL 7.1 I ALT * 258 720 000 * 50 000 000 * *

* * KAPITEL 7.2 * * * *

7.2.0 * * Restitutioner - alkohol * p.m . * p.m . * *

7.2.1 * * Interventioner - alkohol * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 7.2 I ALT * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 7.3 * * * *

7.3.0 * * Interventioner - spindhoer og hamp * * * *

* 7.3.0.0 * Produktionsstoette til spindhoer * 16 660 000 * 15 500 000 * 14 900 555 ,- *

* 7.3.0.1 * Tilbageholdelser i stoette * * - 500 000 * *

* 7.3.0.2 * Udgifter til informationskampagner * 980 000 * 1 000 000 * *

* 7.3.0.3 * Produktionsstoette til hamp * 2 940 000 * 2 400 000 * 2 745 207 ,- *

* 7.3.0.9 * Oplagring af spindhoer og hamp * 980 000 * 600 000 * *

* * Artikel 7.3.0 i alt * 21 560 000 * 19 000 000 * 17 645 762 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.1 - FAAREKOED ( fortsat )

KAPITEL 7.2 - LANDBRUGSETHANOL

KAPITEL 7.3 - ANDRE SEKTORER ELLER PRODUKTER , FOR HVILKE DER FINDES EN FAELLES MARKEDSORDNING

Art . * Konto * Anmaerkninger *

7.2.0 * * Disse artikler er oprettet som foelge af Kommissionens aendrede forslag af 7 . december 1976 ( Kom(76 ) 274 endelig udg . ) , der blev aendret igen den 22 . maj 1979 ( KOM(79 ) 237 endelig udg . ) . *

7.2.1 * * *

7.3.0 * * *

* 7.3.0.0 * Bevilling til daekning af bruttoudgifterne til producentstoette for spindhoer i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 . *

* 7.3.0.1 * Konto til bogfoering af tilbageholdelser af producentstoette for spindhoer i medfoer af artikel ... i forordning ( EOEF ) nr . ... *

* 7.3.0.2 * Bevilling til daekning af udgifterne til informationskampagner med henblik paa at fremme anvendelsen af spindhoer i henhold til artikel ... i forordning ( EOEF ) nr . ... *

* 7.3.0.3 * Bevilling til daekning af udgifterne til producentstoette for hamp i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 . *

* 7.3.0.9 * Bevilling til daekning af udgifterne til de oevrige interventioner for spindhoer og hamp ; efter de nugaeldende bestemmelser stoette til privat oplagring i henhold til artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1308/70 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.3 - ANDRE SEKTORER ELLER PRODUKTER , FOR HVILKE DER FINDES EN FAELLES MARKEDSORDNING ( fortsat )

KAPITEL 7.4 - RESTITUTIONER VEDROERENDE VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

7.3.1 * * Froe * 38 220 000 * 33 000 000 * 30 100 677 ,- *

7.3.2 * * Humle * 7 840 000 * 6 000 000 * 10 112 068 ,- *

7.3.3 * * Silkeorme * 980 000 * 1 000 000 * 452 584 ,- *

7.3.4 * * Toerret foder * 58 800 000 * 56 000 000 * 46 587 278 ,- *

7.3.5 * * Kartofler * p.m . * p.m . * *

7.3.6 * * Bomuld * 33 320 000 * * *

7.3.7 * * Aerter , boenner , hesteboenner og andre proteinholdige afgroeder * 32 340 000 * 26 000 000 * 15 313 009 ,- *

7.3.9 * * Andre produkter * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 7.3 I ALT * 193 060 000 * 141 000 000 * 120 211 378 ,- *

* * KAPITEL 7.4 * * * *

7.4.0 * * Restitutioner vedroerende visse varer , fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter * 294 000 000 * 275 000 000 * 252 167 467 ,- *

* * KAPITEL 7.4 I ALT * 294 000 000 * 275 000 000 * 252 167 467 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.3 - ANDRE SEKTORER ELLER PRODUKTER , FOR HVILKE DER FINDES EN FAELLES MARKEDSORDNING ( fortsat )

KAPITEL 7.4 - RESTITUTIONER VEDROERENDE VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

7.3.1 * * Bevilling til daekning - efter de nugaeldende bestemmelser - af udgifter til producentstoette i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 2358/71 . *

7.3.2 * * Bevilling til daekning - efter de nugaeldende bestemmelser - af udgifter til areatilskud ydet til producenter i henhold til artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 ; disse udgifter er kun en eventualitet , da Raadet forinden skal traeffe beslutning om ydelse af stoette og om stoettens stoerrelse . *

7.3.3 * * Ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 827/68 blev der oprettet en faelles markedsordning for visse varer , der er anfoert i bilag II til traktaten , herunder silkeorme og silkeormeaeg . Bevillingen under artikel 733 skal daekke stoette i henhold til artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 845/72 . *

7.3.4 * * Bevilling til daekning af stoette til toerret foder i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1117/78 . *

7.3.5 * * Disse artikler er oprettet som foelge af Kommissionens forslag om den faelles markedsordning for kartofler , forelagt for Raadet den 23 . januar 1976 . *

7.3.6 * * Bevilling til daekning af udgifterne til produktionsstoette til ubehandlet bomuld i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . der skal udstedes i henhold til protokol nr . 4 til akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse af De europaeiske Faellesskaber . *

7.3.7 * * Under denne artikel opfoeres udgifterne til aerter , boenner og hesteboenner i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 1119/78 . *

7.4.0 * * Bevilling til daekning af restitutioner vedroerende varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter , som er naevnt i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2082/72 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.5 - TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB YDET I FORBINDELSE MED SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET

KAPITEL 7.8 - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER OPKRAEVES ELLER YDES I FORBINDELSE MED LANDBRUGSPRODUKTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 7.5 * * * *

7.5.0 * * Tiltraedelsesudligningsbeloeb ydet i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet * 24 500 000 * 1 000 000 * 1 119 904 ,- *

* * KAPITEL 7.5 I ALT ( 2 ) * 24 500 000 * 1 000 000 * 1 119 904 ,- *

* * KAPITEL 7.8 * * * *

7.8.0 * * Monetaere udligningsbeloeb , der ydes i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet * * * *

* 7.8.0.0 * Monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel , der betales eller opkraeves af de importerende medlemsstater * - 249 900 000 * - 244 000 000 * - 241 923 655 ,- *

* 7.8.0.1 * Monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel , der betales af de eksporterende medlemsstater for de importerende medlemsstaters regning * 58 800 000 * 164 000 000 * 736 926 272 ,-

* 7.8.0.2 * Monetaere udligningsbeloeb ved udfoersel , der betales eller opkraeves af de eksporterende medlemsstater * 232 260 000 * 152 000 000 * - 36 316 428 ,- *

* * Artikel 7.8.0 i alt * 41 160 000 * 72 000 000 * 458 686 189 ,- *

7.8.1 * * Monetaere udligningsbeloeb , der ydes i forbindelse med samhandelen med tredjelande * * * *

* 7.8.1.0 * Den del af de ved indfoersel ydede monetaere udligningsbeloeb , som overstiger landbrugsafgiften * p.m . * 11 000 000 * 57 104 836 ,- *

* 7.8.1.1 * Monetaere udligningsbeloeb , der betales ved udfoersel * 209 720 000 * 193 000 000 * 192 536 448 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.5 - TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB YDET I FORBINDELSE MED SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET

KAPITEL 7.8 - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER OPKRAEVES ELLER YDES I FORBINDELSE MED LANDBRUGSPRODUKTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

7.5.0 * * Bevilling til finansiering af tiltraedelsesudligningsbeloeb i henhold til artikel 55 i tiltraedelsesakten af 1972 og til artikel 61 i tiltraedelsesakten af 1979 . *

7.8.0 * * Bevillingerne under denne artikel skal daekke de monetaere udligningsbeloeb , der opkraeves eller ydes i forbindelse med samhandelen inden for Faellesskabet i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foranstaltninger , der skal traeffes inden for landbrugssektoren som foelge af den midlertidige udvidelse af graenserne for kursudsving i visse medlemsstaters valutaer ( EFT nr . L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 652/79 ( EFT nr . L 84 af 4 . 4 . 1979 , s . 1 ) . *

* 7.8.0.0 * De monetaere udligningsbeloeb ved indfoersel ydes for indfoersel i medlemsstater med nedskrevet valuta og opkraeves for indfoersel i medlemsstater med opskrevet valuta . *

* 7.8.0.1 * Eksporterende medlemsstater kan yde monetaere udligningsbeloeb i forbindelse med indfoesler til medlemstater med nedskrevet valuta . Det drejer sig i dette tilfaelde om indfoersler til Italien og Det forenede Kongerige fra de oevrige medlemsstater og indfoersler til Irland fra Det forenede Kongerige ( artikel 2a i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 ) . *

* * Budgettet for 1981 er blevet opstillet ud fra den antagelse , at artikel 2a bibeholdes . *

* 7.8.0.2 * De monetaere udligningsbeloeb ved udfoersel ydes for udfoersel fra medlemsstater med opskrevet valuta og opkraeves ved udfoersel fra medlemsstater med nedskrevet valuta . *

7.8.1 * * *

* 7.8.1.0 * Den del af monetaere udligningsbeloeb , der overstiger importafgiften , er for oejeblikket - som foelge af suspension af stk . 2 i artikel 4a i forordning ( EOEF ) nr . 974/71 - en udgift , der afholdes af EUGFL . *

* * Bevillingen under denne konto skal daekke denne udgiftskategori . *

* 7.8.1.1 * Bevilling til finansiering af de monetaere udligningsbeloeb , der udbetales ved udfoersel til tredjelande i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 974/71 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.8 - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER OPKRAEVES ELLER YDES I FORBINDELSE MED LANDBRUGSPRODUKTER ( fortsat )

KAPITEL 7.9 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER I FORBINDELSE MED EUGFL - GARANTISEKTIONEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

7.8.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 7.8.1.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 7.8.1 i alt * 209 720 000 * 204 000 000 * 249 641 284 ,- *

* * KAPITEL 7.8 I ALT * 250 880 000 * 276 000 000 * 708 327 473 ,- *

* * KAPITEL 7.9 * * * *

7.9.1 * * Formaalsbestemte reserver i forbindelse med EUGFL - garantisektionen * 254 500 000 * - * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.8 - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER OPKRAEVES ELLER YDES I FORBINDELSE MED LANDBRUGSPRODUKTER ( fortsat )

KAPITEL 7.9 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER I FORBINDELSE MED EUGFL - GARANTISEKTIONEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

7.8.1 * * ( fortsat ) *

* 7.8.1.1 * ( fortsat ) *

* * De monetaere udligningsbeloeb , som medlemsstater med nedskrevet valuta fradrager restitutionerne ved udfoersel til tredjelande i henhold til forordning ( EOEF ) nr . 974/71 , vil fortsat blive taget i betragtning ved fradrag i restitutionerne i de paagaeldende sektorer , idet en saerskilt bogfoering stoeder paa store gennemfoerelsesvanskeligheder . *

7.9.1 * * Reserve til daekning af aendringer i landbrugspriserne i loebet af regnskabsaaret . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.9 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER I FORBINDELSE MED EUGFL - GARANTISEKTIONEN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

7.9.2 * * Afslutning af tidligere regnskabsaar * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 7.9 I ALT * 254 500 000 * p.m . * 0 ,- *

* * Afsnit 7 i alt ( 3 ) * 1 608 860 000 * 1 025 000 000 * 1 307 287 293 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 7.9 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER I FORBINDELSE MED EUGFL - GARANTISEKTIONEN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

7.9.2 * * Tidligere artikel 7.9.1 *

* * Artikel til bogfoering af forskellen mellem betalingerne ved afslutningen af hvert regnskabsaar og slutbeloebet ifoelge de afgoerelser om afslutning af regnskaberne , som Kommissionen traeffer i henhold til artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 . *

* * Til orientering *

* * a ) Samlede bevillinger til garantisektionen , herunder bevillinger under kapitel 8.8 ( fiskerivarer ) *

* * * ( ERE ) *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * Afsnit 6 og 7 i alt * 12 870 000 000 ( 1 ) * 11 485 510 000 * 10 417 518 729 *

* * Faellessmarkedsordningen fiskerivarer * 27 500 000 * 22 000 000 * 17 012 011 *

* * Garantisektionen i alt * 12 897 500 000 * 11 507 510 000 * 10 434 530 740 *

* * ( 1 ) Herunder bevillingerne paa 195 000 000 ERE under kapitel 10.0 til den nye markedsordning for alkohol og til de saerlige foranstaltninger til nedbringelse af overskud af maelkefedt . *

* * b ) Indtaegter fra den faelles landbrugspolitik *

* * Den faelles markedspolitik ligger ligeledes til grund for foelgende indtaegter , der er opfoert under Faellesskabets egne indtaegter : *

* * * ERE *

* * - landbrugsafgifter * 1 902 050 000 *

* * - sukkerafgifter * 569 000 000 *

* * - isoglucoseafgifter * 2 060 000 *

* * I alt * 2 473 110 000 *

* * c ) De samlede bevillinger under garantisektionen under a ) omfatter bevillingerne vedroerende restitutioner i forbindelse med Faellesskabets foedevarehjaelpeaktioner . Disse bevillinger , som er opfoert under konto 6.0.0.1 , 6.0.0.2 , 6.1.0.1 , 6.1.0.2 , 6.2.0.1 , 6.2.0.2 , 6.2.0.3 , 6.2.0.4 , 6.4.0.1 og 6.4.0.2 , andrager i alt 282 240 000 ERE i 1981 , 294 510 000 ERE i 1980 og 299 486 534 ERE i 1979 . *

* * d ) De samlede bevillinger under garantifonden under a ) omfatter ligeledes bevillingerne vedroerende restitutioner for de maengder sukker svarende til dem , der foelger af anvendelsen af sukkerprotokollen i tilknytning til Lomé-konventionen og den saerlige aftale med Indien . De er opfoert under konto 6.4.0.0 og andrager i alt 173 000 000 ERE i 1981 , 200 000 000 ERE i 1980 og 400 000 000 ERE i 1979 . *

( 1 ) Bevillinger kapitel 7.1 .

( 2 ) De samlede bevillinger i kapitel 6.0-7.5 udgoer 12 169 620 000 ERE for 1981 , 11 209 510 000 ERE for 1980 og 9 709 191 256 ERE for 1979 .

( 3 ) De samlede bevillinger i afsnit 6 og 7 udgoer 12 675 000 000 ERE for 1981 , 11 485 510 000 ERE for 1980 og 10 417 518 729 ERE for 1979 .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 8

DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET UDVIKLINGSSEKTIONEN ( KAPITEL 8.0 TIL 8.6 ) SAMT FISKERI - OG HAVPOLITIK ( KAPITEL 8.6 TIL 8.9 )

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 8.0 * * * *

8.0.0 * * Projekter til forbedring af de i artikel 13 i forordning nr . 17/64/EOEF omhandlede landbrugsstrukturer * 20 000 000 * 45 000 000 * 11 117 394 ,- *

8.0.1 * * Afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter * * * *

* 8.0.1.0 * Afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter ( generel foranstaltning ) * 41 000 000 * 18 000 000 * 14 722 303 ,- *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 8

DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET UDVIKLINGSSEKTIONEN ( KAPITEL 8.0 TIL 8.6 ) SAMT FISKERI - OG HAVPOLITIK ( KAPITEL 8.6 TIL 8.9 )

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.0.0 * * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne artikel , foelger af Raadets forordning nr . 17/64/EOEF af 5 . februar 1964 om betingelserne for stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget ( EFT nr . 34 af 27 . 2 . 1964 , s . 586/64 ) af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2992/78 af 19 . december 1978 om ydelse af stoette fra EUGFL , udviklingssektionen , i henhold til ovennaevnte forordning i aarene 1978 og 1979 ( EFT nr . L 357 af 21 . 12 . 1978 , s . 3 ) og af artikel 6 , stk . 4 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 ) . *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet for 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 221 698 478 ( 1 ) * 45 000 000 * 20 000 000 * 38 000 000 * 30 000 000 * 88 698 478 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . *

* * I alt * 221 698 478 * 45 000 000 * 20 000 000 * 38 000 000 * 30 000 000 * 88 698 478 *

* ( 1 ) Forpligtelser , der er indgaaet men ikke betalt pr . 31 . 12 . 1979 ( 241 698 478 ERE ) minus overfoersler ( 20 000 000 ERE ) . *

8.0.1 * * *

* 8.0.1.0 * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne konto , foelger af gennemfoerelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 ) . *

* * Ifoelge denne tekst skal der for en periode paa fem aar ydes stoette til offentlige , halv-offentlige eller private investeringsprojekter . Denne foranstaltning skal erstatte den stoette , der ydes i henhold til forordning nr . 17/64/EOEF ( enkeltprojekter ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.1 * Afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter i Mezzogiorno , Languedoc-Roussillon og visse andre omraader i Frankrig * 19 000 000 * 6 200 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.0.1 * * ( fortsat ) *

* 8.0.1.0 * ( fortsat ) *

* * Formaalet med foranstaltningen er at forbedre betingelserne for forarbejdning og salg af landbrugsprodukter , saaledes at forarbejdnings - og salgssektorerne bliver i stand til at byde producenterne af landbrugsraavarer rimelige priser , at skabe en stoerre og mere regelmaessig efterspoergsel efter landbrugsprodukter , at give mulighed for at goere landbruget mere eksportorientet samt at lette afsaetningen af landbrugsprodukter fra fjerntliggende egne i Faellesskabet . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 98 000 000 ERE ( 2 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 131 453 463 ( 1 ) * 14 000 000 * 28 800 000 * 27 700 000 * 23 000 000 * 37 953 463 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 2 141 163 * - * 200 000 * 300 000 * 500 000 * 1 141 163 *

* * Bevillinger 1980 * 80 000 000 * 4 000 000 * 8 000 000 * 12 000 000 * 20 000 000 * 36 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 80 000 000 ( 18 000 000 ) ( 2 ) * - * 4 000 000 * 8 000 000 ( 3 000 000 ) ( 2 ) * ( 3 000 000 ) ( 2 ) * 56 000 000 ( 12 000 000 ) *

* * I alt * 293 594 626 ( 18 000 000 ) ( 2 ) * 18 000 000 * 41 000 000 * 48 000 000 ( 3 000 000 ) ( 2 ) * 55 000 000 ( 3 000 000 ) ( 2 ) * 131 094 626 ( 12 000 000 ) *

* * ( 1 ) Forpligtelser , der er indgaaet , men ikke betalt pr . 31 . 12 . 1979 ( 143 453 463 ERE ) minus overfoersler ( 12 000 000 ERE ) . *

* * ( 2 ) Under kapitel 10.0 - beloeb afsat til Graekenland . *

* 8.0.1.1 * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne konto , foelger af gennemfoerelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1361/78 af 19 . juni 1978 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 355/77 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( EFT nr . L 166 af 23 . 6 . 1978 , s . 9 ) for bedre at afhjaelpe situationen i visse af Faellesskabets middelhavsomraader . *

* * I disse omraader er afsaetningen og forarbejdningen af landbrugsprodukter generelt utilstraekkeligt udviklet og ret urationel . Formaalet med denne foranstaltning er med hensyn til disse omraader at forstaerke de i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 fastsatte stoetteforanstaltninger paa foelgende maade : *

* * - Faellesskabets finansielle deltagelse kan forhoejes ; *

* * - minimumssatsen for modtagerens finansielle deltagelse kan nedsaettes . *

* * - den obligatoriske anvendelse af programmerne udsaettes ét aar . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.1 * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.2 * Afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter i det vestlige Irland * 500 000 * p.m . ( 3 ) * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.0.1 * * ( fortsat ) *

* 8.0.1.1 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 42 000 000 ERE ( 4 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1981 og som skal indfries over nye betallingsbevillinger * 74 102 654 ( 1 ) * 5 800 000 * 12 000 000 * 13 900 000 * 11 300 000 * 31 102 654 *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 8 015 509 * 400 000 * 800 000 * 1 200 000 * 2 000 000 * 3 615 509 *

* * Bevillinger 1980 * 42 000 000 * p.m . * 4 200 000 * 6 300 000 * 10 500 000 * 21 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 42 000 000 * - * 2 000 000 * 4 200 000 * 6 300 000 * 29 500 000 *

* * I alt * 166 118 163 * 6 200 000 * 19 000 000 * 25 600 000 * 30 100 000 * 85 218 163 *

* * ( 1 ) Forpligtelser , der er indgaaet , men ikke betalt pr . 31 . 12 . 1979 ( 76 102 654 ERE ) minus overfoersler ( 2 000 000 ERE ) . *

* 8.0.1.2 * De udgifter , der skal afholde , i 1981 over denne konto , foelger af artikel 19 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 af 24 . juni 1980 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 355/77 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer for at fremme landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland ( EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 9 ) . *

* * Formaalet med denne foranstaltning er med hensyn til disse omraader at intensivere de i forordning ( EOEF ) nr . 355/77 fastsatte stoetteforanstaltninger i overensstemmelse med Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1361/78 af 19 . juni 1978 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 355/77 om en faelles foranstaltninger til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( EOEF ) nr . 1361/78 ( EFT nr . L 166 af 23 . 6 . 1978 , s . 9 ) paa foelgende maade : *

* * - Faellesskabets finansielle deltagelse kan forhoejes ( 50 % i stedet for 25 % ) , *

* * - minimumssatsen for modtagerens finansielle deltagelse kan nedsaettes ( 25 % i stedet for 50 % ) , *

* * - den obligatoriske anvendelse af programmerne udsaettes til 1981 , *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.2 * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.3 * Slagtning af svin og forarbejdning af svinekoed i Frankrig og Det forenede Kongerige * 500 000 * p.m . ( 5 ) * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.0.1 * * ( fortsat ) *

* 8.0.1.2 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 6 000 000 ERE ( 6 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 2 700 000 ( 1 ) * 100 000 ( 1 ) * 200 000 * 300 000 * 400 000 * 1 700 000 *

* * Bevillinger 1981 * 6 000 000 * - * 300 000 * 600 000 * 900 000 * 4 200 000 *

* * I alt * 8 700 000 * 100 000 * 500 000 * 900 000 * 1 300 000 * 5 900 000 *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* 8.0.1.3 * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne konto , foelger af forslag til Raadets forordning om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 355/77 af 15 . februar 1977 om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af landbrugsvarer ( EFT nr . L 51 af 23 . 2 . 1977 , s . 1 ) med henblik paa et saerligt program vedroerende slagtning af svin og forarbejdning af svinekoed i Frankrig og Det forenede Kongerige ( KOM(79 ) 122 endel . af 19 . marts 1979 ) . *

* * Formaalet med denne foranstaltning er for perioden 1 . januar 1980 til 31 . december 1982 at reservere et tillaegsbeloeb paa 40 000 000 ERE , som EUGFL , udviklingssektionen , yder som stoette til projekter til forbedring af forholdene i forbindelse med slagtning af svin og forarbejdning af svinekoed i Frankrig og Det forenede Kongerige i den hensigt at forbedre koedkvaliteten og hygiejneforholdene under forarbejdningen samt tilpasse udbuddet til efterspoergslen . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.0.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.0.1.3 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.0.1 i alt * 61 000 000 * 24 200 000 * 14 722 303 ,- *

8.0.2 * * Forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede omraader * 11 000 000 * 2 000 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.0.1 * * ( fortsat ) *

* 8.0.1.3 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 5 000 000 ERE ( 7 ) . *

* * Det forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 6 000 000 ( 1 ) * 200 000 ( 1 ) * 400 000 * 900 000 * 1 500 000 * 3 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 5 000 000 ( 1 ) * - * 100 000 * 400 000 * 800 000 * 3 700 000 *

* * I alt * 11 000 000 * 200 000 * 500 000 * 1 300 000 * 2 300 000 * 6 700 000 *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Forpligtelsesbevilling under artikel 8.0.1 : 151 000 000 ERE , hvoraf 23 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.0.2 * * Bevillingerne under denne artikel skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1760/78 af 25 . juli 1978 om en faelles foranstaltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter ( EFT nr . L 204 af 28 . 7 . 1978 , s . 1 ) . *

* * Hensigten med denne forordning er at fremme el - og drikkevandsforsyningen samt at oprette et effektivt vejnet i landomraader gennem tildeling af en faellesskabsstoette . *

* * Denne stoette vil kunne gives til omraader , der omfattes af direktivet om landbrug i bjergomraader , samt til visse andre ugunstigt stillede omraader i Italien , bl.a . i Mezzogiorno , og Sydfrankrig . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.0.2 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 8.0 I ALT * 92 000 000 * 71 200 000 * 25 839 697 ,- *

* * KAPITEL 8.1 * * * *

8.1.0 * * Modernisering af landbrugsbedrifter * 68 000 000 * 48 000 000 * 54 277 398 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.0 - PROJEKTERTIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE ( fortsat )

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.0.2 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 25 000 000 ERE ( 8 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 25 000 000 * 15 000 000 ( 1 ) * 4 500 000 * 5 500 000 * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 25 000 000 * 2 000 000 * 4 500 000 * 7 000 000 * 7 500 000 * 4 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 25 000 000 * - * 2 000 000 * 4 500 000 * 7 000 000 * 11 500 000 *

* * I alt * 75 000 000 * 17 000 000 * 11 000 000 * 17 000 000 * 14 500 000 * 15 500 000 *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel *

* * Forpligtelsesbevillingerne i kapitel 8.0 udgoer i alt 176 000 000 ERE , hvoraf 23 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.1.0 * * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne artikel , foelger af Raadets direktiv 72/159/EOEF af 17 . april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ( EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 1 ) suppleret ved direktiv 73/131/EOEF ( praemie for omstilling til produktion af oksekoed ) , direktiv 73/440/EOEF ( regional differentiering af foranstaltningerne ) , direktiv 74/493/EOEF ( rentegodtgoerelse ) og direktiv 75/268/EOEF ( landbrug i bjergomraader ) , senest aendret ved Raadets direktiv 76/837/EOEF . *

* * Direktivet indfoerer en tiaarig selektiv stoetteordning for landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder med henblik paa gennem en egnet udviklingsplan at opnaa en indkomst pr . erhvervsaktiv person , der svarer til den gennemsnitlige bruttoloen , som arbejdstagere uden for landbruget opnaar i det paagaeldende omraade . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.1.0 * * ( fortsat ) * * * *

8.1.1 * * Ophoer af landbrugsvirksomhed og anvendelse af jorden til strukturforbedringsformaal * 1 000 000 * p.m . * 353 940 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.1.0 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 68 000 000 ERE ( 9 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE )

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 33 620 579 * 16 520 579 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 ( 2 ) * 42 000 000 * 48 000 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 68 000 000 * - * 68 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 143 620 579 * 64 520 579 * 68 000 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* * ( 2 ) Overslag over behovet for forpligtelsesbevillinger i 1980 61 600 000 ERE , overslag over behovet for betalingsbevillinger i 1980 61 600 000 ERE . *

8.1.1 * * Artikel til daekning af udgifter , som foelger af Raadets direktiv 72/160/EOEF af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og anvendelse af det udnyttede landbrugsareal ( ULA ) til strukturforbedringsformaal ( EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 9 ) , suppleret ved beslutningerne af 21 . oktober 1972 . *

* * Dette direktiv supplerer direktiv 72/159/EOEF ( modernisering af landbrugsbedrifter ) . Formaalet med foranstaltningen er at lette afgangen hovedsagelig for aeldre landbrugere og generelt for dem , som giver afkald paa deres landbrugsvirksomhed . For at naa dette maal indfoertes der en stoetteordning , som ved hjaelp af strenge betingelser , der garanterer anvendelsen af ULA , omfatter foelgende foranstaltninger : *

* * a ) tildeling af en aarlig godtgoerelse til landbrugere paa 55 til 65 aar . Refusion af den nationale udgift i forbindelse med faellesskabsinterventionen er begraenset til 900 RE/aar for gifte landbrugere og 600 RE/aar for enlige ; *

* * b ) tildeling af en fast praemie beregnet i forholdt til ULA til enhver landbruger for ophoer med landbrugsvirksomhed ; denne praemie kan ikke refunderes gennem EUGFL ; *

* * c ) tildeling under visse omstaendigheder af den godgoerelse , der er fastsat under litra a ) , til fast familiearbejdskraft og medhjaelpere i landbruget , som opgiver deres landbrugsvirksomhed . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.1.1 * * ( fortsat ) * * * *

8.1.2 * * Erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse * 4 000 000 * 3 100 000 * 3 901 715 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.1.1 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 1 000 000 ERE ( 10 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 1 247 901 * 750 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * p.m . * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 1 000 000 * - * 1 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 2 247 901 * 750 000 * 1 000 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

8.1.2 * * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne artikel , foelger af Raadets direktiv 72/161/EOEF af 17 . april 1972 om social og erhvervsmaessig vejledning og faglige kvalifikationer hos de personer , som arbejder i landbruget ( EFT nr . L 96 af 23 . 4 . 1972 , s . 15 ) . *

* * Foranstaltninger tilsigter : *

* * a ) at fremme den sociale og erhvervsmaessige vejledning af landbrugere , medhjaelpere og fast familiearbejdskraft i landbruget ( afsnit 1 ) ; *

* * b ) at goere det muligt for disse at erhverve nye kvalifikationer inden for landbrugserhvervet ( afsnit 2 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.1.2 * * ( fortsat ) * * * *

8.1.3 * * Skovbrugsforanstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne * p.m . * p.m . ( 11 ) * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.1.2 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 6 000 000 ERE ( 12 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 681 843 * 81 843 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 3 100 000 * 3 100 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 6 000 000 ( 2 ) * - ( 2 ) * 6 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 9 781 843 * 3 181 843 * 6 000 000 ( 2 ) * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoerel . *

* * ( 2 ) Hvoraf 2 000 000 ERE i kapitel 10.0 . *

8.1.3 * * Det aendrede forslag til direktiv om skovbrugsforanstaltninger ( KOM(75 ) 88 ) i medfoer af artikel 6 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 ) . *

* * Foranstaltningens formaal er indfoerelse af en stoetteordning for skovbrugsforanstaltninger med henblik paa at supplere foranstaltningerne til forbedring af landbrugsstrukturerne og isaer direktiv 72/159/EOEF og 72/160/EOEF og - set i stoerre perspektiv - med henblik paa at lade skove indgaa i en effektiv by - og engsplanlaegning . *

* * Kommissionen foreslaar en stoette - og praemieordning over en periode paa ti aar ( revision efter frem aars forloeb ) : *

* * - stoette til omkostningerne ved beplanting ( mellem 40 og 90 % af omkostningerne - i gennemsnit 60 % ) , *

* * - kapitaltilskud , *

* * - stoette til omstilling af arealer beplantet med skov , *

* * - stoette til anlaeggelse af skovveje , *

* * - stoette til anlaeggelse af fritidsomraader . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.1.3 * * ( fortsat ) * * * *

8.1.4 * * Saerlig stoette til unge landbrugere * p.m . * p.m . ( 13 ) * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.1.3 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 14 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 2 300 000 ( 1 ) * 2 300 000 ( 1 ) * - * - * - * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 2 300 000 * 2 300 000 * p.m . * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

8.1.4 * * Kommissionens forslag til direktiv , der blev forelagt Raadet den 3 . december 1974 , vedroerende en saerlig stoette til unge landbrugere ( KOM(74 ) 2067 ) . *

* * Kommissionen foreslaar en fast , gradvis aftagende stoette i den periode , hvor udviklingsplanen gennemfoeres - hoejst i fem aar - til unge landbrugere ( alder hoejst 40 aar ) . Foranstaltningens varighed : syv aar . Stoetten skal lette de voksende byrder , der paahviler unge landbrugere , der har vaeret etableret i kort tid , og som kan forelaegge en udviklingsplan . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.1.4 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 8.1 I ALT * 73 000 000 * 51 100 000 * 58 533 053 ,- *

* * KAPITEL 8.2 * * * *

8.2.0 * * Landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader * 95 000 000 * 15 000 000 ( 15 ) * 82 534 348 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.1 - GENERELLE SOCIOSTRUKTURELLE FORANSTALTNINGER ( fortsat )

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.1.4 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 16 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 1 800 000 ( 1 ) * 1 800 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 1 800 000 * 1 800 000 * p.m . * - * - * - *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Forpligtelsesbevillingen under kapitel 8.1 udgoer i alt 75 000 000 ERE , hvoraf 2 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.2.0 * * Artikel til daekning af de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og visse ugunstigt stillede omraader ( EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 ) , og Raadets direktiv 76/400/EOEF af 6 . april 1976 om aendring af artikel 15 i direktiv 75/268/EOEF om landbrug i bjergomraader og visse ugunstigt stillede omraader ( EFT nr . L 108 af 26 . 4 . 1976 , s . 21 ) og 80/666/EOEF af 24 . juni 1980 om aendring af direktiv 75/268/EOEF om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 34 ) . *

* * Denne foranstaltning falder ind under de faelles foranstaltninger , der har en generel virkning inden for strukturpolitikken . Der indfoeres herved en saerlig stoetteordning , der skal begunstige landbrugsvirksomhed og forbedre landbrugernes indkomst i ugunstigt stillede omraader med henblik paa at goere det muligt at fortsaette saadan virksomhed og foelgelig at opretholde et befolkningsminimum og bevare den naturlige struktur i disse omraader . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.0 * * ( fortsat ) * * * *

8.2.1 * * Skovbrugsforanstaltninger i visse toerre middelhavsomraader * 20 000 000 * 9 600 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.0 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 95 000 000 ERE ( 17 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet for 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 31 673 873 * 41 373 873 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 43 300 000 ( 2 ) * 18 900 000 ( 3 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 95 000 000 * - * 95 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 169 973 873 * 60 273 873 * 95 000 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatiske overfoersler . *

* * ( 2 ) Heraf 5 500 000 ERE under kapitel 10.0 *

* * Behovet for forpligtelsesbevillinger i 1980 anslaas til 82 950 000 ERE . Forskellen mellem de disponible bevillinger i 1980 og dette behov forventes finansieret ved hjaep af overfoersler mellem kapitler . *

* * ( 3 ) Heraf 3 900 000 ERE under kapitel 10.0 . *

* * Behovet for betalingsbevillinger i 1980 anslaas til 82 950 000 ERE . Forskellen mellem de disponible bevillinger i 1980 og dette behov forventes finansieret ved hjaelp af overfoersler mellem kapitler . *

8.2.1 * * Bevillingen skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EFT ) nr . 269/79 af 6 . februar 1979 om en faelles skovbrugsforanstaltning i visse toerre middelhavsomraader i Faellesskabet ( EFT nr . L 38 af 14 . 2 . 1979 , s . 1 ) . *

* * Formaalet med foranstaltningen er at forbedre de geofysiske betingelser og dyrkningsvilkaar for landbruget i middelhavsomraadet gennem finansiering af skovbrugsforanstaltninger inden for rammerne af saerlige programmer vedroerende : *

* * - tilplantning med skov , *

* * - forberedende arbejder saasom jordarbejder eller brandbeskyttelse , *

* * - forbedring af misroegtede skove , *

* * - anlaeggelse af skovveje . *

* * Desuden vil der blive givet bidrag til det forberedende arbejde og undersoegelserne i forbindelse med rammeprogrammet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.1 * * ( fortsat ) * * * *

8.2.2 * * Enkeltregioner - Italien * * * *

* 8.2.2.0 * Landbrugskonsulenttjeneste i Italien * 570 000 * 150 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.1 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 50 000 000 ERE ( 18 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 8 000 000 ( 1 ) * 9 600 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 50 000 000 * - * 20 000 000 * 25 000 000 * 5 000 000 * *

* * I alt * 58 000 000 * 9 600 000 * 20 000 000 * 25 000 000 * 5 000 000 * - *

* * ( 1 ) Overslagene for 1980 viser et behov paa 16 000 000 ERE i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger . Forskellen mellem de disponible bevillinger og dette behov forventes finansieret ved hjaelp af overfoersel mellem kapitler . *

8.2.2 * * *

* 8.2.2.0 * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne artikel , foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 270/79 af 6 . februar 1979 om en faelles foranstaltning med henblik paa udvikling af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien ( EFT nr . L 38 af 14 . 2 . 1979 , s . 6 ) . *

* * Formaalet med denne foranstaltning er at oprette en landbrugskonsulenttjeneste , som kan give landbrugerne oplysninger og raad og bistaa ved den praktiske anvendelse heraf . Med henblik paa at naa dette maal er der fastsat flere former for stoette : *

* * - en gradvis aftagende faellesskabsstoette til loenninger for konsulenter og tekniske assistenter , *

* * - stoette til omkostningerne ved grunduddannelsen , *

* * - praemie for deltagelse i undervisningen , *

* * - en engangspraemie for uddannelsen af regionalledere , som skal forestaa undervisningen og ledelsen af uddannelsescentrene , *

* * - stoette til driften af uddannelsescentrene . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.2.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.2.1 * Faelles vandingsarbejder i Mezzogiorno * 16 000 000 * 30 700 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.2 * * ( fortsat ) *

* 8.2.2.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 570 000 ERE ( 19 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 180 000 * 150 000 * 30 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 570 000 * - * 540 000 * 30 000 * - * - *

* * I alt * 750 000 * 150 000 * 570 000 * 30 000 * - * - *

* 8.2.2.1 * Bevillingerne under denne konto skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1362/78 af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding paa kollektivt grundlag i Mezzogiorno ( EFT nr . L 166 af 23 . 6 . 1978 , s . 11 ) . *

* * Formaalet med denne foranstaltning er at oege landbrugsindkomsterne i Mezzogiorno ved at forbedre grundstrukturerne inden for landbruget og saaledes muliggoere en modernisering af landbrugsbedrifterne ved hjaelp af et rammeprogram og saerlige programmer vedroerende kollektive kunstvandingsforanstaltninger med udgangspunkt i reservoirer og hovedkanaler , samt ved gennemfoerelsen af en udviklingsplan inden for det kunstvandede areal og ved at fremme udviklingen af produktionen i forhold til markedsbehovet . *

* * EUGFL's stoette bestaar i et kapitalbidrag paa 50 % af omkostningerne ved gennemfoerelsen af de offentlige vandingsarbejder inden for en maksimumsgraense paa 200 000 ha og paa 3 000 RE af omkostningerne pr . overrislet ha . *

* * EUGFL bidrager ligeledes med 50 % af loennen til konsulenter - der skal raadgive landbrugerne i forbindelse med overgangen fra dry farming til kunstigt vandet landbrug - inden for en maksimumsgraense paa 12 000 RE pr . konsulent . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.2.1 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.2.2 * Specifikt program for udvikling af opdraet af koedkvaeg i bakkeomraader og bjergomraader i Italien * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.2 * * ( fortsat ) *

* 8.2.2.1 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 55 000 000 ERE ( 20 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 17 700 000 * 14 400 000 ( 1 ) * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 30 000 000 * 30 700 000 * p.m . * 4 700 000 * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 55 000 000 * - * 16 000 000 * 31 400 000 * 5 500 000 * - *

* * I alt * 102 700 000 * 45 100 000 * 16 000 000 * 36 100 000 * 5 500 000 * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* 8.2.2.2 * Konto til daekning af udgifter , der foelger af Raadets vedtagelse af et forslag til forordning om ivaerksaettelse af en faelles foranstaltning for udvikling af okse - og faarekoedsproduktionen I Italien ( KOM(79 ) 122 endel . af 19 . marts 1979 ) . *

* * Formaalet med foranstaltningen er at forbedre de strukturelle og oekonomiske forhold for landmaendene i Italiens bjergomraader , de nordlige bakkeomraader , Mellemitalien og Mezzogiorno . Der ydes oekonomisk stoette som et led i programmer omfattende : *

* * - forbedring af stalde , *

* * - foroegelse af foderproduktionen , *

* * - bevarelse af kalve til koedproduktion paa bedriften . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.2.2 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.2.2 i alt * 16 570 000 * 30 850 000 * 0 ,- *

8.2.3 * * Enkeltregioner - Frankrig * * * *

* 8.2.3.0 * Omstrukturering og omlaegning af vinavlen i Languedoc-Roussillon og visse andre regioner * 6 000 000 * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.2 * * ( fortsat ) *

* 8.2.2.2 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 6 000 000 ERE ( 21 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 6 000 000 ( 1 ) * - * 6 000 000 ( 1 ) * - * - * - *

* * I alt * 6 000 000 ( 1 ) * p.m . * 6 000 000 ( 1 ) * - * - * - *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* * De samlede forpligtelsesbevillinger under artikel 8.2.2 andrager 61 570 000 ERE , hvoraf 6 mio er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.2.3 * * *

* 8.2.3.0 * Bevillingerne under denne artikel skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 78/627/EOEF af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlaegning af vinalven i visse franske middelhavsomraader ( EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 1 ) . *

* * Direktivet tager sigte paa en kollektiv forbedring af vinmarkernes og omlaegningsarealernes basisstrukturer og derigennem en modernisering af landbrugsbedrifterne for dermed at oege indtjeningen i de paagaeldende landbrugsomraader . Aktionen skal fremme kvaliteten af vinproduktionen paa de vinmarker , der bliver tilbage , og omlaegningen til anden avl af de arealer , der ikke er saerlig egnede til vindyrkning . *

* * Der er til dette formaal fastsat en finansiel stoette med bidrag fra EUGFL , udviklingssektionen . Omstruktureringen omfatter en stoette paa 2 600 RE/ha - heraf paatager EUGFL sig 35 % - og vedroerer 66 000 ha , heraf 44 000 i Languedoc-Roussillon . Omlaegningen omfatter 33 000 ha , heraf 22 000 i Languedoc-Roussillon . EUGFL refunderer 35 % af omkostningerne ved kollektive foranstaltninger i forbindelse med den noedvendige kunstvanding . Der er desuden bestemmelser om betaling af en degressiv omlaegningspraemie , til hvilken EUGFL kan bidrage med op til 50 % . For de to foranstaltninger maa det beloeb , hvortil der kan gives stoette , hoejst vaere paa 2 000 RE pr . kunstigt vandet ha . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.1 * Faelles vandingsarbejder paa Korsika * 2 000 000 * p.m . * 0 ,- *

* 8.2.3.2 * Beskyttelse mod oversvoemmelser i Hérault-dalen * 100 000 * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.3 * * ( fortsat ) *

* 8.2.3.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 6 000 000 ERE ( 22 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 8 100 000 * 7 000 000 ( 1 ) * 1 100 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 6 000 000 * - * 4 900 000 * - * - * - *

* * I alt * 14 100 000 * 7 000 000 * 6 000 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* 8.2.3.1 * Denne konto skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 79/173/EOEF af 6 . februar 1979 om programmet for fremskyndelse og udvikling af kollektiv vanding paa Korsika ( EFT nr . L 38 af 14 . 2 . 1979 , s . 15 ) . *

* * Formaalet er at afhjaelpe meget uregelmaessige vandstandsforhold paa Korsika ved at fremskynde opbygningen af vandingssystemer i de kunstigt vandede arealer i disse omraader . Som led i det foreslaaede program yder Faellesskabet en stoette paa hoejst 1 500 RE/ha til faelles vandingsarbejder inden for en maksimumsgraense paa 12 000 ha . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1980 udgoer 2 000 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 2 000 000 * - * 2 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 2 000 000 * p.m . * 2 000 000 * - * - * - *

* 8.2.3.2 * Denne konto skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 79/174/EOEF af 6 . februar 1979 om beskyttelse mod oversvoemmelser i Hérault-dalen ( EFT nr . L 38 af 14 . 2 . 1979 , s . 18 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.2 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.3 * Program for fremskyndet omlaegning af visse vinarealer i Charentes-regionen * 4 000 000 * p.m . * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.3 * * ( fortsat ) *

* 8.2.3.2 * ( fortsat ) *

* * Formaalet med foranstaltningen er at oege indtjeningen inden for landbruget i dette omraade ved at traeffe foranstaltninger - i form af bygning af reservoirer og diger - til beskyttelse mod oversvoemmelser . Samtidig skal foranstaltningen goere det lettere at gennemfoere en omlaegning af vindyrkningsarealerne og at ivaerksaette udviklingsplaner . Faellesskabsstoetten ydes paa grundlag af et program , og refusionen er begraenset til 35 % af de udgifter , som Den franske Republik har afholdt ; det samlede beloeb kan dog hoejst udgoere ca . 9 000 000 ERE . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 100 000 ERE ( 23 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 100 000 * - * 100 000 * - * - * - *

* * I alt * 100 000 * p.m . * 100 000 * - * - * - *

* 8.2.3.3 * Konto til daekning af udgifter , som foelger af Raadets direktiv 79/359/EOEF af 26 . marts 1979 om program for fremskyndet omlaegning af visse vinarealer i Charentes-omraadet ( EFT nr . L 85 af 5 . 4 . 1979 , s . 34 ) . *

* * Maalet med denne faelles foranstaltning er at genoprette ligevaegten mellem overskudsproduktionen af hvidvin , der er egnet til fremstilling af braendevin med kvalitetsbetegnelse , og de normale afsaetningsmuligheder for cognac , for at undgaa , at de paagaeldende overskud forstyrrer det normale marked for hvidvin . *

* * Til dette formaal anmodes medlemsstaten om at oprette et program til rydning og omlaegning af overskudsarealer , hvoraf 5 000 ha kan finansieret gennem EUGFL . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.3 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.4 * Integreret udviklingsprogram for Lozère * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 8.2.3.9 * Foranstaltninger for OD * p.m . * p.m . * 7 894 952 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.3 * * ( fortsat ) *

* 8.2.3.3 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 4 000 000 ERE ( 24 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 4 000 000 * - * 4 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 4 000 000 * p.m . * 4 000 000 * - * - * - *

* 8.2.3.4 * Konto til daekning af udgifter , der foelger af , at Raadet har vedtaget et forslag til forordning om et integreret udviklingsprogram for departementet Lozère ( KOM(79 ) 122 endel , af 19 . marts 1979 ) . *

* * Formaalet med den integrerede foranstaltning er baade at udvikle industrien ( specielt traeindustrien ) og landbruget , til hvis finansiering der vil blive ydet bidrag fra EUGFL , udviklingssektonen , specielt til anlaeggelse og forbedring af faelles graesgange til brug i kvaeg - og faareavlen , graesgangenes vinteranlaeg og fornyelse af kastanjebeplantninger . *

* * Forpligtelsesbevillingen vedtaget for 1981 : p.m . ( 1 ) . *

* 8.2.3.9 * De udgifter , der skal afholdes over denne konto i 1981 , foelger isaer af forordning ( EOEF ) nr . 2395/79 af 30 . oktober 1979 om stoette fra Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , til en hasteforanstaltning med henblik paa genopbygning af de landbrugsomraader , der i de franske oversoeiske departementer blev beskadiget af orkanerne " David " og " Frederick " ( EFT nr . L 275 af 1 . 11 . 1979 , s . 1 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.3.9 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.2.3 i alt * 12 100 000 * p.m . * 7 894 952 ,- *

8.2.4 * * Enkeltregioner - Irland * * * *

* 8.2.4.0 * Afvandings - og draeningsarbejder i Irland * 5 000 000 * 7 100 000 * 3 825 921 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.3 * * ( fortsat ) *

* 8.2.3.9 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Betalinger * Forpligtelser *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 395 100 * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 4 900 * 1 735 049 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . ( 2 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * * p.m . ( 2 ) * - * - * - *

* * I alt * 2 400 000 * 1 735 049 * p.m . * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* * ( 2 ) De noedvendige bevillinger til indfrielse af de i 1979 indgaaede forpligtelser vil om fornoedent blive stillet raadighed ved overfoersler . *

* * Forpligtelsesbevillingerne for artikel 8.2.3 i alt udgoer 12 100 000 ERE . *

8.2.4 * * *

* 8.2.4.0 * Bevillingen under denne konto skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 78/628/EOEF af 19 . juni 1978 om programmet for fremskyndelse af afvandings - og draeningsarbejder i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland ( EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 5 ) . *

* * Formaalet med foranstaltninger er at forbedre basisstrukturerne i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland , der karakteriseres af meget uregelmaessige vandstandsforhold . Den skal ligeledes muliggoere en effektiv gennemfoerelse af andre faelles foranstaltninger . Maalet skal naas ved hjaelp af et saerligt program for fremskyndelse af hovedafvanding og markdraening , herunder landbrugskooperativernes erhvervelse i programmets to foerste aar af de maskiner , der er noedvendige for draeningen . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.4.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.4.1 * Faelles program for hovedafvanding i Irlands og Nordirlands graenseomraader * 1 000 000 * p.m . * 0 ,- *

* 8.2.4.2 * Saerligt program for udvikling af landbruget i de vestlige omraader i Irland * 20 000 000 * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.4 * * ( fortsat ) *

* 8.2.4.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1980 udgoer 5 000 000 ERE ( 25 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 24 079 * 24 079 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 8 000 000 * 7 100 000 * 900 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 5 000 000 * - * 4 100 000 * 900 000 * - * - *

* * I alt * 13 024 079 * 7 124 079 * 5 000 000 * 900 000 * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* 8.2.4.1 * Bevillingen under denne artikel skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 79/197/EOEF af 6 . februar 1979 om et faelles program for hovedafvanding i Irlands og Nord-irlands graenseomraader ( EFT nr . L 43 af 20 . 2 . 1979 , s . 23 ) . *

* * Formaalet med denne faelles foranstaltning er at forbedre de yderst uregelmaessige vandforhold i dette omraade ved hjaelp af et faelles program for offentlige arbejder vedroerende hovedafvanding for paa denne maade et goere det lettere at ivaerksaette andre faelles foranstaltninger . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 1 000 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 1 000 000 * - * 1 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 * - * - * - *

* 8.2.4.2 * Denne konto skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1820/80 af 24 . juni 1980 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede omraader i det vestlige Irland ( EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 80 , s . 1 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.4.2 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.2.4 i alt * 26 000 000 * 7 100 000 * 3 825 921 ,- *

8.2.5 * * Specifikt program for udvikling af faarehold i Groenland * 200 000 * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.4 * * ( fortsat ) *

* 8.2.4.2 * ( fortsat ) *

* * Denne faellesforanstaltnings sigte er at fremme og fremskynde landbrugets udvikling i disse omraader ved hjaelp af oekonomisk bistand i henhold til et rammeprogram , der omfatter foelgende foranstaltninger : *

* * - forbedring af den fysiske infrastruktur , *

* * - forbedring af den uddannelsesmaessige infrastruktur , *

* * - ivaerksaettelse af saerlige udviklingsprogrammer for visse produktionsgrene inden for landbruget , *

* * - forbedring af forarbejdnings - og afsaetningsfaciliteter , *

* * - udvikling af skovbrug , *

* * - tilvejebringelse af uddannelsesfaciliterer og saerlige bistandstjenester for konsulenter og koordination af de saerlige udviklingsprogrammer for visse produktionsgrene inden for landbruget . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 20 000 000 ERE ( 26 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 20 000 000 * - * 20 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 20 000 000 * p.m . * 20 000 000 * - * - * - *

* * Forpligtelsesbevillingen under artikel 8.2.4 udgoer i alt 26 000 000 ERE . *

8.2.5 * * Artikel til daekning af udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1821/80 af 24 . juni 1980 om udvikling af faarehold i Groenland ( EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 9 ) . *

* * Foranstaltningens sigte er under visse forudsaetninger at fremme faareavlen i Groenland gennem en periode paa ti aar ved hjaelp af et program , der omfatter : *

* * - opdyrkning og udvikling af nye foderplantearealer , *

* * - tilvejebringelse af strukturer for adgang til nyopdyrkede foderplantearealer ( anlaeggelse af veje og markveje ) , *

* * - etablering af havneanlaeg , hvor der ikke er adgang til de nyopdyrkede arealer over land , *

* * - bygning af laeskure paa foderplantearealerne , *

* * - forbedring af driftsbygninger , bygning af nye stuehuse og driftsbygninger , *

* * - anskaffelse af udstyr til hoest , transport og toerring i lade af hoe , *

* * - indkoeb af ekstra avlsdyr , *

* * - oprettelse af en konsulent - og veterinaertjeneste , *

* * - udvidede slagtefaciliteter . *

* * EUGFL , udviklingssektionen , deltager med et vist maksimumsbeloeb i programmet , der udarbejdes af kongeriget Danmark . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.5 * * ( fortsat ) * * * *

8.2.6 * * Specifikke regioner i Det forenede Kongerige * * * *

* 8.2.6.0 * Integreret udviklingsprogram for de vetskotske oeer * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.5 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 200 000 ERE ( 27 ) , *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 200 000 * - * 200 000 * - * - * - *

* * I alt * 200 000 * p.m . * 200 000 * - * - * - *

8.2.6 * * *

* 8.2.6.0 * Tidligere artikel 8.2.6 *

* * Konto til daekning af udgifter , der foelger af Raadets vedtagelse af et forslag til forordning om et integreret udviklingsprogram for de vestskotske oeer ( KOM(79 ) 122 endel . af 19 . marts 1979 ) . *

* * Faellesforanstaltningen tager sigte paa at forbedre arbejds - og levevilkaarene i omraadet gennem deltagelse i gennemfoerelsen af et program for integreret udvikling . *

* * Programmet for integreret udvikling omfatter ikke blot foranstaltninger til forbedring af landbruget , herunder tilplantning af marginaljorder med skov , forbedret afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter , men ogsaa udvikling af fiskeriet , infrastrukturer for turisme , haandvaerk og industri samt andre supplerende foranstaltninger , der er noedvendige for omraadets sociale og oekonomiske situation som helhed . *

* * EUGFL , udviklingssektionen , vil gennem en periode paa ti aar bidrage til finansieringen af landbrugsforanstaltningerne som et led i programmet for integreret udvikling . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.6.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.6.1 * Program for fremskyndet udvikling i ugunstigt stillede regioner i Nordirland * p.m . * * *

* 8.2.6.2 * Forarbejdning og afsaetning i visse landbrugssektorer i Nordirland * p.m . * * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger

8.2.6 * * ( fortsat ) *

* 8.2.6.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 3 000 000 ERE ( 28 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 3 000 000 ( 1 ) * - * 3 000 000 ( 1 ) * - * - * - *

* * I alt * 3 000 000 ( 1 ) * p.m . * 3 000 000 ( 1 ) * - * - * - *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* 8.2.6.1 * Ny konto *

* * Konto til daekning af de udgifter , der foelger af Raadets vedtagelse af Kommissionens forslag til forordning om fremskyndet udvikling inden for landbruget i ugunstigt stillede omraader i Nordirland ( KOM(80 ) 327 endel af 11 . juni 1980 ) ; forslaget blev forelagt efter de afgoerelser , landbrugsministrene traf under Raadets 639 . moede . *

* * Formaalet med den faelles foranstaltning er at forbedre de oekonomiske og sociale vilkaar i disse ugunstigt stillede omraader ved at stimulere udviklingen inden for landbruget gennem en forbedring af landbrugs - og lokalvejnetter , jordforbedring ( bl.a . draening og forbedring af graesgange ) og udvikling og omlaegning af landbrugsproduktionen , bl.a . til produktion af okse - og faarekoed . *

* * Maalet forsoeges naaet gennem foelgende stoetteordning : *

* * - tilskud , op til et maksimumsinvesteringsbeloeb , til landbrugere , som opfylder visse betingelser , bl.a . pligt til at udarbejde en plan for forbedring af bedriften ; *

* * - en saerlig aarlig praemie for omlaegning til okse - og faarekoedsproduktion i hoejst seks aar til mindst fem koeer ( 20 faar ) og hoejst 50 koeer ( 200 faar ) pr . bedrift . *

* * EUGFL , udviklingssektionen bidrager igennem 10 aar til finansieringen af de ovennaevnte foranstaltninger paa betingelse af , at de indgaar i et af Kommissionen godkendt program . *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 1 ) . *

* 8.2.6.2 * Ny konto *

* * Konto til daekning af de udgifter , der foelger af Raadets vedtagelse af Kommissionens forslag om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af svinekoed , aeg og fjerkraekoed , korn og federstoffer i Nordirland ( KOM(80 ) 328 endel . af 11 . juni 1980 og KOM(80 ) 378 af 2 . juli 1980 ) ; forslaget blev forelagt efter de afgoerelser , truffet under Raadets 639 . moede . *

* * Formaalet med den faelles foranstaltning er at forbedre markedsstrukturerne for svinekoed , aeg og fjerkraekoed , korn og foderstoffer i Nordirland ( bl.a . ved at finde stoerre afsaetningsmuligheder ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.2.6.2 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.2.6 i alt * p.m . * p.m . * *

8.2.7 * * Integreret udviklingsprogram for det sydoestlige Belgien * p.m . * p.m . ( 29 ) * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.6 * * ( fortsat ) *

* 8.2.6.2 * ( fortsat ) *

* * Med henblik herpaa deltager EUGFL , udviklingssektionen , paa visse vilkaar i fire aar i finansieringen af investeringsprojekter bl.a . med henblik paa : *

* * - rationalisering eller udvikling af oplagring , emballering , konservering , behandling eller forarbejdning af produkter fra disse sektorer ; *

* * - forbedring af afsaetningsnettene ; *

* * - et bedre kendskab til elementer , der har indflydelse paa priserne . *

* Den godkendte forpligtelsesbevilling for 1981 udgoer 3 000 000 ERE ( 30 ) . *

* * Den paaregnelige tidsplan for betalinger i overensstemmelse med de indgaade forpligtelser opstilles saaledes : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * 1981 * 3 000 000 ( 1 ) * * p.m . * 1 000 000 * 1 000 000 * 1 000 000 *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Alle forpligtelsesbevillinger efter artikel 826 udgoer i alt 6 mio ERE , der er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.2.7 * * Artikel til daekning af udgifter , der foelger af Raadets vedtagelse af et forslag til forordning om et integreret udviklingsprogram for den belgiske provins Luxembourg ( KOM(79 ) 122 endel . af 19 . 3 . 1979 ) . *

* * Denne faelles foranstaltnings sigte er at forbedre denne provins' socioekonomiske situation , der praeges af et meget lavt aktivitetsniveau ; dette skal ske gennem et program for integreret udvikling , der baade skal omfatte landbruget og andre aktiviteter . For saa vidt angaar landbruget refunderer EUGFL , udviklingssektionen , en del af medlemsstaternes udgifter til projekter , der indgaar i udviklingsprogrammet , specielt : *

* * - jordammenlaegning og arbejder i forbindelse hermed , *

* * - forbedring af vejnettet , *

* * - oprettelse af forsoegscentre for nye produktiongsgrene , ny produktionsteknik og nye driftsmetoder inden for landbruget . *

* * Programmet loeber over fem aar og koster ca . 15 000 000 ERE , hvoraf EUGFL , udviklingssektionen , refunderer 35 % . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.2.7 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 8.2 I ALT * 169 870 000 * 62 550 000 * 94 255 221 ,- *

* * KAPITEL 8.3 * * * *

8.3.0 * * Producentsammenslutninger * * * *

* 8.3.0.0 * Producentsammenslutninger og foreninger heraf * 4 000 000 * 4 000 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.2 - FORANSTALTNINGER TIL STOETTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER ( fortsat )

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.2.7 * * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 1 000 000 ERE ( 31 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 500 000 ( 1 ) * 100 000 ( 1 ) * p.m . * 200 000 * 200 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 1 000 000 ( 1 ) * - * p.m . * 200 000 * 300 000 * 500 000 *

* * I alt * 1 500 000 * 100 000 * p.m . * 400 000 * 500 000 * 500 000 *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Alle forpligtelsesbevillingerne efter kapitel 8.2 udgoer i alt 251 870 000 ERE , hvoraf 13 mio er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.3.0 * * *

* 8.3.0.0 * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne konto , foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1360/78 af 19 . juni 1978 om producentsammenslutninger og foreninger heraf ( EFT nr . L 166 af 23 . 6 . 1978 , s . 1 ) . *

* * Kommissionen yder en stoette , der er afhaengig af vaerdien af de markedsfoerte produkter , til anerkendte producentsammenslutninger og foreninger heraf med det formaal at fremme dannelsen af saadanne sammenslutninger og deres virksomhed i de omraader af Faellesskabet , som har en svag landbrugsstruktur , saaledes at der kan ske en stabilisering af landbrugsmarkederne gennem en koncentration af udbudet og en faelles tilpasning til markedsbehovene . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.0.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.0.1 * Sammenslutninger af humleproducenter * 700 000 * 1 600 000 * 2 116 336 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.0 * * ( fortsat ) *

* 8.3.0.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 4 000 000 ERE ( 32 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 4 000 000 * 4 000 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 4 000 000 * - * 4 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 8 000 000 * 4 000 000 * 4 000 000 * - * - * - *

* 8.3.0.1 * Konto til daekning af de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1696/71 af 26 . juli 1971 om den faelles markedsordning for humle ( EFT nr . L 175 af 4 . 8 . 1971 , s . 1 ) . *

* * Den faelles foranstaltning tager sigte paa stoette til dannelse af producentsammenslutninger ( og foreninger heraf ) i humlesektoren og til disses virksomhed med henblik paa faelles tilpasning af produktionen til markedsbehovene , forbedring af produktionen ved omstilling til andre sorter og omstrukturering af beplantningerne samt fremme af rationalisering og mekanisering af dyrknings - og hoestarbejde for at opnaa forbedret produktivitet . *

* * Stoetteordningen omfatter : *

* * - stoette til dannelse af anerkendte producentsammenslutninger og til disses virksomhed , *

* * - stoette til omstilling til andre sorter og til omstrukturering af beplantningerne . *

* * Stoetten af den foerste type er paa henholdsvis 3 % af vaerdien af de afsatte produkter det foerste aar , 2 % det andet aar og 1 % det tredje aar . Stoetten af den anden type er paa hoejst 1 500 RE pr . ha . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.0.1 * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.0.2 * Sammenslutninger af frugt - og groensagsproducenter * 500 000 * p.m . * 773 850 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.0 * * ( fortsat ) *

* 8.3.0.1 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 700 000 ERE ( 33 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger som henstaar fra 1979 * 67 702 * 67 702 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 1 600 000 * 1 600 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 700 000 * - * 700 000 * - * - * - *

* * I alt * 2 367 702 * 1 667 702 * 700 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* 8.3.0.2 * Bevillingen under denne konto skal daekke de udgifter , der foelger af artikel 36 , stk . 2 , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1035/72 af 18 . maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager ( EFT nr . L 118 af 20 . 5 . 1972 , s . 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1122/78 af 22 . maj 1978 ( EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978 , s . 13 ) . *

* * Denne foranstaltning bestaar i en stoetteordning med henblik paa at fremme oprettelsen af producentorganisationer i frugt - og groensagssektoren og lette deres virksomhed . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 500 000 ERE ( 33 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 3 494 450 * 3 494 450 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 500 000 * - * 500 000 * - * - * - *

* * I alt * 3 994 450 * 3 494 450 * 500 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.0.3 * Sammenslutninger af kartoffelproducenter * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* * Artikel 8.3.0 i alt * 5 200 000 * 5 600 000 * 2 890 186 ,- *

8.3.1 * * Sektorerne for maelk og koed * * * *

* 8.3.1.0 * Praemier for slagtning af koeer * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* 8.3.1.1 * Praemier til fremme af oksekoedproduktionen * p.m . * p.m . * 10 837 216 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.0 * * ( fortsat ) *

* 8.3.0.3 * Forslag til en forordning om en faelles markedsordning for kartofler ; forslaget blev forelagt Raadet den 23 . januar 1976 ( KOM(75 ) 690 endel . ) *

* * Foranstaltningens formaal er at fremme dannelsen af anerkendte producentsammenslutninger og deres virksomhed ved hjaelp af gradvis aftagende stoette i de foerste tre aar efter tidspunktet for anerkendelsen . *

* * Med stoetten til de anerkendte producentsammenslutninger skulle det vaere muligt at koncentrere udbudet , stabilisere markedet , opnaa en bedre tilpasning til markedsbehovene samt at rationalisere og mekanisere dyrkningen . *

* * Forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 34 ) . *

* * Forpligtelsesbevillinger for artikel 8.3.0 i alt : 5 200 000 ERE . *

8.3.1 * * *

* 8.3.1.0 * Under denne konto opfoeres de eventuelle udgifter , der endnu kan foelge af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1975/69 af 6 . oktober 1969 om en praemieordning for slagtning af koeer og ikke-markedsfoering af maelk og mejeriprodukter ( EFT nr . L 252 af 8 . 10 . 1969 , s . 1 ) , som udloeb i 1976 . *

* * Forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 34 ) . *

* 8.3.1.1 * Under denne konto opfoeres de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1353/73 af 15 . maj 1973 om indfoerelse af en praemieordning for omlaegning af besaetninger af malkekvaeg til koedproduktion og for opdraet af kvaeg specielt til koedproduktion ( EFT nr . L 141 af 28 . 5 . 1973 , s . 18 ) . *

* * Formaalet med foranstaltningen er at mindske underskuddet af oksekoed og at mindske overskuddet i maelkeproduktionen ved en ordning med praemier , som tildeles landbrugere , som holder mindst 11 malkekoeer . Ydelsen af praemien er betinget af , at den paagaeldende ophoerer med maelkeproduktion i mindst 4 aar , og at han i det fjerde aar forpligter sig til at holde et antal voksne dyr af koedkvaegrace , der mindst svarer til antallet af malkekoeer . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 34 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 2 629 887 * 2 629 887 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 2 629 887 * 2 629 887 * p.m . * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.1.2 * Praemier for ikke-markedsfoering af maelk og mejeriprodukter * 84 000 000 * 98 200 000 * 59 505 498 ,- *

* 8.3.1.3 * Udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg * 12 000 000 * p.m . * 7 088 067 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.1 * * ( fortsat ) *

* 8.3.1.2 * Under denne konto opfoeres de udgifter , der foelger af gennemfoerelsen af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en praemie for ikke-markedsfoering af maelk og for omstilling af malkekvaegsbesaetninger ( EFT nr . L 131 af 26 . 5 . 1977 , s . 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1365/80 ( EFT nr . L 140 af 5 . 6 . 1980 , s . 18 ) . *

* * Bidraget fra EUGFL , udviklingssektionen , er paa 40 % af de afholdte udgifter ( 60 % finansieres gennem EUGFL , garantisektionen : konto 6.2.4.0 ) . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 84 000 000 ERE ( 35 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 23 040 000 * 23 040 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 98 200 000 * 98 200 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 84 000 000 * - * 84 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 205 240 000 * 121 240 000 * 84 000 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel svarende til viderefoerte bevillinger . *

* 8.3.1.3 * Under denne konto opfoeres de udgifter , der foelger af Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 ) , der har til formaal at forbedre den sundhedsmaessige situation i Faellesskabets kvaegbestand . *

* * Med direktivet indfoeres et treaarigt program til udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.1.3 * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.1.4 * Praemier for nedlaeggelse af bedrifter med malkekvaegsbesaetninger * - * p.m . ( 36 ) * *

* 8.3.1.5 * Udryddelse af klassisk og afrikansk svinepest * p.m . * * *

* * Artikel 8.3.1 i alt * 96 000 000 * 98 200 000 * 77 430 781 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.1 * * ( fortsat ) *

* 8.3.1.3 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 12 000 000 ERE ( 37 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 11 933 * 17 300 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 17 200 000 * p.m . ( 2 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 12 000 000 * - * 12 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 29 211 933 * 17 300 000 * 12 000 000 * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* * ( 2 ) Behovet for betallingsbevillinger for 1980 anslaas til 17 200 000 ERE , som forventes finansieret ved overfoersel af bevillinger for 1979 . *

* 8.3.1.4 * Kommissionens forslag til Raadet som foranstaltning knyttet til forslagene til landbrugspriser for 1977/78 ( KOM(77 ) 100 endel . af 22 . 2 . 1977 , s . 151 ) . *

* * Formaalet med foranstaltninger er paa lang sigt at oege virkningen af foranstaltningen til ikke-markedsfoering af maelk og mejeriprodukter ved at tilbyde aeldre maelkeproducenter aarlige praemier , der er tilstraekkeligt hoeje til , at de faar mulighed for at traekke sig tilbage fra maelkeproduktionen paa acceptable vilkaar . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : ( 37 ) . *

* 8.3.1.5 * Ny konto *

* * Forslag til afgoerelse om en finansiel foranstaltning fra Faellesskabets side med henblik paa udryddelse af klassisk svinepest ( KOM(80 ) 206 af 25 . 4 . 1980 ) . *

* * Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22 . januar 1980 med henblik paa indfoerelse af faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af klassisk svinepest ( EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 ) . *

* * Raadets forordning om fastsaettelse af vilkaarene for udryddelse af klassisk svinepest og efterfoelgende beskyttelse herimod paa Faellesskabets territorium ( KOM(80 ) 206 af 25 . 4 . 1980 ) . *

* * Formaalet med denne foranstaltning er i en femaarsperiode at indfoere et program for tvungen udryddelse af sygdommen : EUGFL , udviklingssektionen deltager i finansieringen heraf . *

* * Godkendt forpligtelsesbevilling for 1981 : p.m . ( 37 ) . *

* * Forpligtelsesbevillingerne under artikel 8.3.1 udgoer 96 000 000 ERE . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.2 * * Vinsektoren * * * *

* 8.3.2.0 * Omstillingspraemier * p.m . * p.m . * 9 693 786 ,-

* 8.3.2.1 * Praemier for nedlaeggelse af vinarealer og praemier for afkald paa rettigheder * p.m . * 6 100 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.2 * * *

* 8.3.2.0 * De udgifter , der skal afholdes i 1981 over denne konto , foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1163/76 af 17 . maj 1976 om ydelse af omstillingspraemie til vindyrkere ( EFT nr . L 135 af 24 . 5 . 1976 , s . 34 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 361/79 ( EFT nr . L 46 af 23 . 2 . 1979 , s . 2 ) . *

* * Formaalet med foranstaltningen er at nedsaete det strukturbestemte overskud af vin og EUGFL's udgifter til regulering af markedet . For at naa dette maal indfoeres der en differentieret plan med praemier for rydning af vinmarker over tre aar . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 38 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 5 946 603 * 16 500 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 10 600 000 * p.m . * p.m . * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 16 546 603 * 16 500 000 * p.m . * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* 8.3.2.1 * De udgifter , der skal afholdes over denne konto , foelger af forordning ( EOEF ) nr . 456/80 af 18 . februar 1980 om ydelse af praemier for midlertidig og endelig nedlaeggelse af visse vinarealer samt praemier for afkald paa genbeplantning ( EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 16 ) . *

* * Formaalet med denne foranstaltning er at bidrage til en begraensning af de paa markedet forhaandenvaerende maengder af vin af ringere kvalitet . Til opnaaelse af dette maal udbetales praemierne efter en gradueret skala ( 1 813 , 2 418 og 3 022 ECU/ha for midlertidig nedlaeggelse , 2 418 ECU/ha for endelig nedlaeggelse ) for at tilskynde til nedlaeggelsen af visse vinarealer i kategori 2 og samtlige vinarealer i kategori 3 ( jf . artikel 29 og 29a i forordning ( EOEF ) nr . 337/79 af 5 . 2 . 1979 , EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 1 ) samt af vinarealer med podestammer . Desuden ydes der under visse omstaendigheder en praemie paa 800 ECU/ha til vindyrkere , som definitivt giver afkald paa deres ret til genbeplantning af vinarealer , for hvilke udoevelsen af retten til at genbeplante har vaeret suspenderet i henhold til artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 348/79 af 5 . februar 1979 ( EFT nr . L 54 af 5 . 3 . 1979 , s . 81 ) *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.2.1 * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.2.2 * Praemier for ophoer af vinavisbedrifter * 300 000 * 400 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.2 * * ( fortsat ) *

* 8.3.2.1 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 39 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 6 100 000 * 6 100 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 6 100 000 * 6 100 000 * p.m . * - * - * - *

* 8.3.2.2 * Disse bevillinger skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 457/80 af 18 . februar 1980 om indfoerelse af en praemieordning for ophoer med vindyrkning i Frankrig og Italien ( EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 23 ) . *

* * Formaalet med denne faelles foranstaltning er at styrke de foranstaltninger , der er beskrevet under konto 8.3.2.1 og 8.2.3.0 , ved at give vinproducenter paa over 55 aar , som disse foranstaltninger var beregnet paa , mulighed for at traekke sig endeligt tilbage fra vindyrkning , ved at der under visse omstaendigheder gives enten en aarlig praemie eller en engangspraemie , som beregnes paa basis af det areal , for hvilket der er blevet udbetalt den i forordning ( EOEF ) nr . 456/80 fastsatte endelige nedlaeggelsespraemie ( konto 8.3.2.1 ) og den saerlige omstillingspraemie i henhold til direktiv 78/627/EOEF ( konto 8.2.3.0 ) . *

* * Denne ordning med aarlige praemier eller engangspraemier gaelder ligeledes under visse omstaendigheder for et enkelt fast medhjaelpende familiemedlem i hver nedlagt vinavlsbedrift . *

* * Den aarlige praemie andrager 363 ECU/ha og udbetales indtil modtagerens 65 . aar . Engangspraemien andrager 604 ECU/ha og kan udbetales indtil modtagerens 70 . aar . Disse praemier udbetales ud over den praemie , modtageren faar udbetalt i henhold til direktiv 72/160/EOEF . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.2.2 * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.2.3 * Omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger * 13 000 000 * 3 400 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.2 * * ( fortsat ) *

* 8.3.2.2 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 300 000 ERE ( 40 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 400 000 * 400 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 200 000 ( 1 ) * - * 300 000 ( 1 ) * - * - * - *

* * I alt * 700 000 * 400 000 * 300 000 ( 1 ) * - * - * - *

* * ( 1 ) Det faktiske behov for forpligtelses - og betalingsbevillinger er 500 000 ERE , som vil blive finansieret ved overfoerte bevillinger . *

* 8.3.2.3 * Tidligere artikel 8.0.3 *

* * Disse bevillinger skal daekke de udgifter , der foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 458/80 af 18 . februar 1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger ( EFT nr . L 57 af 29 . 2 . 1980 , s . 27 ) . *

* * Formaalet med denne faelles foranstaltning er gradvis at skabe ligevaegt paa vinmarkedet ved at forbedre strukturerne paa de vinarealer , hvor der dyrkes k.v.b.d . bordvine , gennem finansiering af kollektive omstruktureringsforanstaltninger . Disse forslag gaar ud paa beplantning med vin ( genbeplanting og nyplantning ) paa visse betingelser , naar de gennemfoeres af landbrugere som led i bindende kollektive aftaler , der isaer sikrer rationalisering af arbejdet og maskinanvendelsen . For at naa dette maal ydes der er praemie paa mellem 2 418 ECU/ha og 3 022 ECU/ha , idet der hoejest kan ydes 2 418 ECU/ha for nyplantninger . EUGFL , udviklingssektionen , bidrager med 30 % til finansieringen af denne praemie inden for et maksimum paa 223 000 ha omstrukturerede vinarealer . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.2.3 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.3.2 i alt * 13 300 000 * 9 900 000 * 9 693 786 ,- *

8.3.3 * * Frugtsektoren * * * *

* 8.3.3.0 * Forbedring af citrusfrugtsektoren * 8 000 000 * 10 000 000 * 4 947 982 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.2 * * ( fortsat ) *

* 8.3.2.3 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 30 000 000 ERE ( 41 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 4 500 000 * 3 400 000 * 1 100 000 * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 30 000 000 * - * 11 900 000 * 15 000 000 * 3 100 000 * - *

* * I alt * 34 500 000 * 3 400 000 * 13 000 000 * 15 000 000 * 3 100 000 * - *

* * Forpligtelsesbevillinger under artikel 8.3.2 udgoer 30 300 000 ERE . *

8.3.3 * * *

* 8.3.3.0 * Bevilling til daekning af udgifter som foelge af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2511/69 af 9 . december 1969 om saerlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsaetning af citrusfrugter produceret i Faellesskabet ( EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 , s . 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1122/78 af 22 . maj 1979 ( EFT nr . L 142 af 30 . 5 . 1978 , s . 13 ) . *

* * Med henblik herpaa er der fastsat to typer foranstaltninger : foranstaltninger paa kort sigt til fremme af afsaetningen af produktionen af citrusfrugter paa Faellesskabets importmarkeder og foranstaltninger paa mellemlang sigt , hvis maal hovedsagelig er at gennemfoere omlaegninger , der tager sigte paa en bedre tilpasning af de producerede sorter , at tilpasse varernes praesentation til afsaetningsforholdene paa Faellesskabets importmarked og af forbedre de tekniske forarbejdningsmidler . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.3.0 * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.3.1 * Praemier for rydning af frugttraeer * p.m . * p.m . * 5 346 ,- *

* 8.3.3.2 * Sanering af frugtavlen * p.m . * p.m . * 588 700 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.3 * * ( fortsat ) *

* 8.3.3.0 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 udgoer 8 000 000 ERE ( 42 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 10 000 000 * 10 000 000 * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 8 000 000 * - * 8 000 000 * - * - * - *

* * I alt * 18 000 000 * 10 000 000 * 8 000 000 * - * - * - *

* 8.3.3.1 * Konto til daekning af de udgifter , som endnu maatte foelge af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2517/69 af 9 . december 1969 om fastsaettelse af visse foranstaltninger med henblik paa sanering af Faellesskabets frugtavl ( EFT nr . L 318 af 18 . 12 . 1969 , s . 15 ) . *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 42 ) . *

* 8.3.3.2 * Bevillingerne under denne konto skal daekke de udgifter , der eventuelt stadig foelger af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 794/76 af 6 . april 1976 om fastsaettelse af nye foranstaltninger med henblik paa sanering af Faellesskabets frugtavl ( EFT nr . L 93 af 8 . 4 . 1976 , s . 3 ) . *

* * Frugtavlerne fik i henhold til forordningen udbetalt en praemie paa hoejst 1 000 RE/ha for rydning inden den 1 . april 1977 af aebletraeer af sorterne " Golden Delicious " , " Starking Delicious " , " Imperatore " og af paeretraeer af sorterne " Passe Crassane " samt andre traesorter , der er noedvendige for befrugtning af de sorter , der skal ryddes . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.3.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 8.3.3.2 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 8.3.3 i alt * 8 000 000 * 10 000 000 * 5 542 028 ,- *

* * KAPITEL 8.3 I ALT ( 43 ) * 122 500 000 * 123 700 000 * 95 556 781 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.3.3 * * ( fortsat ) *

* 8.3.3.2 * ( fortsat ) *

* * Forpligtelsesbevillingen for 1981 : p.m . ( 44 ) . *

* * Forfaldsplanen for betalingerne i forhold til forpligtelserne er foelgende : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 4 000 000 * 4 000 000 ( 1 ) * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * p.m . * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * - * p.m . * - * - * - *

* * I alt * 4 000 000 * 4 000 000 * p.m . * - * - * - *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel svarende til viderefoerte bevillinger . *

* * Forpligtelsesbevilling under artikel 8.3.3 : 8 000 000 ERE . *

* * Forpligtelsesbevilling under kapitel 8.3 : 139 500 000 ERE . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 8.6 * * * *

8.6.0 * * Faelles foranstaltninger til omstrukturering og udvikling af fiskerisektoren * 10 000 000 * p.m . ( 45 ) * 546 802 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.3 - STRUKTURFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ( fortsat )

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Sammenfattende opstilling over bevillingerne til landbrugets strukturpolitik ( kapitel 8.0 til 8.3 ) *

* * * ( ERE ) *

* * Kapitel * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 8.0 * 176 000 000 ( 1 ) * 92 000 000 *

* * 8.1 * 75 000 000 ( 2 ) * 75 000 000 ( 2 ) *

* * 8.2 * 251 870 000 ( 3 ) * 178 870 000 ( 4 ) *

* * 8.3 * 139 500 000 * 122 500 000 *

* * I alt * 642 370 000 * 468 370 000 *

* * ( 1 ) Heraf 23 000 000 ERE opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 2 ) Heraf 2 000 000 ERE opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 3 ) Hvoraf 13 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 4 ) Hvoraf 9 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.6.0 * * Forslag til forordning , forelagt af Kommissionen for Raadet den 18 . juli 1980 , om en faelles foranstaltning til omstrukturering , modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen ( KOM(80 ) 420 endelig udg . af 18 . 7 . 1980 ) . *

* * Formaalet med dette forslag til forordning er at fremme strukturtilpasningerne inden for fiskeriet til de nye driftsvilkaar samt at oege produktionskapaciteten inden for akvakulturen . *

* * Med henblik herpaa foreslaar Kommissionen , at EUGFL , udviklingssektionen , bidrager til finansiering af investeringsprojekter vedroerende fornyelse og modernisering af flaaderne , opdraet af fisk , skaldyr og bloeddyr , oprettelse af regionale bistandscentre inden for uddannelse og forskning og opfoerelse af kunstige rev . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.6.0 * * ( fortsat ) * * * *

8.6.1 * * Faelles foranstaltninger til strukturforbedring inden for hoejsoefiskeriet * p.m . * p.m . * 0 ,- *

8.6.2 * * Producentsammenslutninger inden for fiskerivaresektoren * 200 000 * 150 000 * 203 922 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.6.0 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 25 000 000 ERE ( 46 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * - * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1980 * 15 000 000 ( 1 ) * 5 000 000 ( 1 ) * 5 000 000 * 5 000 000 * * *

* * Bevillinger 1981 * 25 000 000 * * 5 000 000 * 6 000 000 * 7 000 000 * 7 000 000 *

* * I alt * 40 000 000 * 5 000 000 * 10 000 000 * 11 000 000 * 7 000 000 * 7 000 000 *

* * ( 1 ) Opfoert under kapitel 10.0 . *

8.6.1 * * Forslag , som Kommissionen vil forelaege Raadet , om en faelles aktion vedroerende modernisering og omstrukturering af hoejsoefiskeriflaaden . *

* * I dette forslag tages der hensyn : *

* * - til den erklaering , der er optaget i moedeprotokollen for Raadets samling den 5 . og 6 . december 1972 , *

* * - til det forslag til resolution om den faelles strukturpolitik for fiskeriet , som Kommissionen har forelagt for Raadet ( KOM(78 ) 10 endelig udg . 16 . 1 . 1978 ) . *

* * Da Kommissionen endnu ikke har forelagt Raadet dette forslag , boer der ikke paa budgettet for 1981 opfoeres en udgift . *

8.6.2 * * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 100/76 af 19 . januar 1976 , om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( EFT nr . L 20 du 28 . 1 . 1976 , s . 1 ) . *

* * Denne foranstaltning bestaar i en stoetteordning med henblik paa at fremme oprettelsen af producentorganisationer i fiskerivaresektoren og at lette deres virksomhed . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.6.2 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 8.6 I ALT ( 47 ) * 10 200 000 * 150 000 * 750 724 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.6.2 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 200 000 ERE ( 48 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 100 000 * 100 000 * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 150 000 * 150 000 * * * * *

* * Bevillinger 1981 * 200 000 * * 200 000 * * * *

* * I alt * 450 000 * 250 000 * 200 000 * * * *

* * Sammenfattende opstilling over de opdelte bevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel eller konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 8.6.0 * 25 000 000 * 10 000 000 *

* * 8.6.2 * 200 000 * 200 000 *

* * I alt * 25 200 000 * 10 200 000 *

* * Udviklingssektionens samlede forpligtelsesbevillinger udgoer 667 500 000 ERE , hvoraf 33 er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * Bemaerkninger vedroerende de samlede finansielle virkninger af udviklingssektionen *

* * Ifoelge Raadets forordning ( EOEF ) nr . 929/79 af 8 . maj 1979 om aendring af forordning ( EOEF ) nr . 729/70 vedroerende bevillinger til Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen ( EFT nr . L 117 af 12 . 5 . 1979 , s . 4 ) , artikel 1 : *

* * " Fra den 1 . januar 1980 fastsaettes den samlede finansielle stoette , som Fonden , udviklingssektionen , kan yde , for perioder paa fem aar af Raadet paa forslag af Kommissionen og efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , tredje afsnit . Den noejagtige stoerrelse af de midler , der skal opfoeres , fastsaettes aarligt ved budgetbehandlingen afhaengigt af omfanget af de udgifter , som skal finansieres i henhold til faelles foranstaltninger og saerlige foranstaltninger i det paagaeldende aar . *

* * Raadet kan efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , tredje afsnit , kun forhoeje det samlede femaarsbeloeb for de faelles foranstaltninger , der omhandles i denne forordnings artikel 6 , stk . 2 . " *

* * I artikel 6 c fastsaettes foelgende : *

* * " I medfoer af artikel 6 , stk . 5 , andet afsnit , udgoer den samlede finansielle stoette , som kan ydes gennem Fonden , udviklingssektionen , i perioden 1980-1984 , 3 600 mio europaeiske regningsenheder . " *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET ( fortsat )

KAPITEL 8.7 - SAERLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERI - OG HAVSEKTOREN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 8.7 * * * *

8.7.0 * * Umiddelbare foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten * p.m . * p.m . * *

8.7.1 * * Oekonomiske bidrag til inspektion og overvaagning i Danmarks og Irlands farvande * p.m . * 24 000 000 * 21 750 897 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.6 - FAELLES FORANSTALTNINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR FISKERIET ( fortsat )

KAPITEL 8.7 - SAERLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERI - OG HAVSEKTOREN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Beloebet for den femaarige periode fordeles saaledes : *

* * " - Femaarsbeloebet anvendes saades : *

* * * ERE *

* * - Retsbeloeb for regnskabsaaret 1979-1980 * 182 402 727 *

* * - Budgettet 1980 * 462 730 000 *

* * - Budgetforslag 1981 * 667 570 000 *

* * * 1 312 702 727 *

* * - Saldo til aarene 1982 , 1983 og 1984 * 3 600 000 000 *

* * * - 1 312 702 727 *

* * I alt * 2 287 297 273 *

8.7.0 * * Forslag til direktiv , forelagt af Kommissionen for Raadet den 21 . oktober 1977 men endnu ikke vedtaget , om umiddelbare foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten i fiskeriet ( KOM(77 ) 543 endelig udg . af 21 . 10 . 1977 ) . *

* * Forslag til forordning , forelagt af Kommissionen for Raadet den 18 . juli 1980 , om fremme af forsoegsfiskeriet og af samarbejdet paa fiskeriomraadet . *

* * Formaalet , med direktivforslaget er dels at tilpasse produktions - og forarbejdningskapaciteten til de nye fangstmuligheder som foelge af udvidelsen af fiskerizonerne til 200 soemil , og at udvikle afsaetningsmulighederne for arter , der er mindre kendte paa markedet , dels at forbedre de oekonomiske og sociale vilkaar for de fiskere , hvis virksomhed beroeres af foranstaltningerne til tilpasning af kapaciteten . Med det formaal foreslaas , det , at medlemsstaterne indfoerer en ordning , hvorefter der ydes oekonomisk stoette inden for rammerne af saerlige programmer , og at Faellesskabet skal bidrage til afholdelsen af udgifter i forbindelse med gennemfoerelse af programmer , der paa forhaand er godkendt af Kommissionen . *

* * Ifoelge forslaget til forordning skal der ivaerksaettes en saerlig stoetteordning med henblik paa at fremme omdirigeringen af en del af faellesskabsflaaden , herunder navnlig hoejsoefartoejer , til forsoegsfiskeri i eller uden for faellesskabsfarvande eller til udnyttelse af tredjelandes fiskerizoner inden for rammerne af faellesfore * gender . Med henblik herpaa foreslaas det , at Kommissionen skal godtgoere en del af udgifterne i forbindelse med gennemfoerelse af nationale foranstaltninger i denne anledning , naar den har truffet afgoerelse om , hvorvidt de paataenkte udgifter er refusionsberettigede . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling : p.m . ( 49 ) . *

8.7.1 * * De udgifter , der skal afholdes over denne artikel , foelger af Raadets afgoerelse 78/640/EOEF af 25 . juli 1978 , om finansielle bidrag fra Faellesskabet til inspektion og overvaagning i Danmarks og Irlands farvande ( EFT nr . L 211 af 1 . 8 . 1978 , s . 34 ) . *

* * Formaalet er at sikre , at der i de paagaeldende fiskerizoner findes egnet materiel til varetagelse af inspektions - og overvaagningsopgaver , som f.eks . kystbevogtningsfartoejer , rekognosceringsfly , infrastrukturer paa land . *

* * De i forslaget indeholdte foranstaltninger indebaerer , at Faellesskabet yder oekonomiske bidrag til : *

* * - gennemfoerelse af investeringer , der skal ivaerksaettes i perioden indtil den 31 . december 1982 , *

* * - leasing af det til kontrollen noedvendige materiel , der straks skal saettes ind for en periode paa hoejst to aar - indtil den 31 . december 1979 . *

* * De samlede udgifter til denne foranstaltning , for saa vidt angaar forpligtelsesbevillinger , er allerede opfoert paa budgettet for 1978 ( 16 000 000 ERE ) og 1979 ( 40 000 000 ERE ) . Det anslaas imidlertid nu , at en udgift paa 30 000 000 ERE ikke kan afholdes inden udgangen af 1980 , som er fristen for indgaaelse af forpligtelser for bevillinger , der henstaar fra 1979 . Under disse omstaendigheder maa der genopfoeres en forpligtelsesbevilling for dette beloeb paa budgettet for 1981 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.7 - SAERLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERI - OG HAVSEKTOREN ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.7.1 * * ( fortsat ) * * * *

8.7.2 * * Faelles fiskeriforskningsprogrammer * p.m . * p.m . * *

8.7.3 * * Biologiske undersoegelser inden for fiskeri - og havsektoren * 80 000 * 20 000 * *

8.7.4 * * Koordination af medlemsstaternes kontrolvirksomhed * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.7 - SAERLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERI - OG HAVSEKTOREN ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.7.1 * * ( fortsat ) *

* * Med hensyn til betalingsbevillingerne anslaas det , at den bevilling , som skal overfoeres fra 1980 til 1981 , vil vaere tilstraekkelig til at daekke behovene i dette regnskabsaar . Det er derfor tilstraekkeligt at anfoere et " p.m . " for saa vidt angaar betalingsbevillingerne for 1981 . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 24 000 000 ERE ( 50 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * * *

* * Bevillinger , som henstaar fra 1979 * 34 249 103 * 10 249 103 ( 1 ) * * * * *

* * Bevillinger 1980 ( 2 ) * p.m . * 24 000 000 * - * * * *

* * Bevillinger 1981 * 24 000 000 ( 3 ) * * p.m . ( 4 ) * * * *

* * I alt * 58 249 103 * 34 249 103 * - * * * *

* * ( 1 ) Automatisk overfoersel . *

* * ( 2 ) For 1980 blev behovet for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger oprindeligt anslaaet til 34 249 103 ERE . Paa nuvaerende stadium af gennemfoerelsen af 1980-budgettet viser det sig , at 30 000 000 ERE ikke vil vaere udnyttet pr . 31 . december 1980 . Heraf foelger , at der bortfalder 30 000 000 ERE i forpligtelsesbevillinger ( henstaar fra 1979 ) og 6 000 000 ERE i betalingsbevillinger ( overfoert fra 1979 ) , og disse beloeb boer genopfoeres paa de kommende budgetter ( 1981 og 1982 ) . *

* * ( 3 ) Delvis genopfoerelse . *

* * ( 4 ) Det faktiske behov i 1981 anslaas til 24 000 000 ERE . Dette beloeb taenkes finansieret over den ikke udnyttede bevilling for 1980 , der overfoeres til 1981 . *

8.7.2 * * Forslag til forordning , forelagt af Kommissionen for Raadet den 18 . juli 1980 , om koordinering og fremme af fiskeriforskningen ( KOM(80 ) 420 endelig udg . af 18 . juli 1980 ) . *

* * Ifoelge dette forslag skal Faellesskabet yde et finansielt bidrag til gennemfoerelsen af faelles forskningsprogrammer paa foelgende omraader : *

* * - akvakultur *

* * - fangstmetoder *

* * - forarbejdning og konservering af fiskerivarer . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling : p.m . ( 50 ) . *

8.7.3 * * For at kunne indsamle de fornoedne oplysninger til ivaerksaettelse af en politik for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne maa Kommissionen soege bistand hos eksterne fiskerieksperter med henblik paa saerlige undersoegelser . *

8.7.4 * * Denne artikel skal muliggoere gradvis udvikling af et hurtigtvirkende oplysnings - og meldesystem mellem medlemsstaterne og eventuelt oprettelse af et center for koordination af kontrolvirksomheden for derved at kunne rationalisere tilsynet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.7 - SAERLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERI - OG HAVSEKTOREN ( fortsat )

KAPITEL 8.8 - DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

8.7.6 * * Stoette til fordel for visse foranstaltninger med henblik paa laegehjaelp og sikkerhed paa havet * p.m . * p.m . * *

8.7.7 * * Foranstaltninger til udvikling af en faelles politik for undervisning og erhvervsuddannelse inden for fiskeriet * - * p.m . * *

* * KAPITEL 8.7 I ALT * 80 000 * 24 020 000 * 21 750 897 ,- *

* * KAPITEL 8.8 * * * *

8.8.0 * * Restitutioner - fiskerivarer * 12 000 000 * 9 000 000 * 8 508 013 ,- *

8.8.1 * * Interventioner - fiskerivarer * * * *

* 8.8.1.0 * Tilbagetagelse og opkoeb * 12 500 000 * 10 000 000 * 8 503 999 ,- *

* 8.8.1.1 * Stoette til privat oplagring * 2 000 000 * 2 000 000 * 0 ,- *

* 8.8.1.9 * Andre interventioner * 1 000 000 * 1 000 000 * 0 ,- *

* * Artikel 8.8.1 i alt * 15 500 000 * 13 000 000 * 8 503 999 ,- *

* * KAPITEL 8.8 I ALT * 27 500 000 * 22 000 000 * 17 012 012 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.7 - SAERLIGE FORANSTALTNINGER INDEN FOR FISKERI - OG HAVSEKTOREN ( fortsat )

KAPITEL 8.8 - DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.7.6 * * Artikel til daekning af udgifter som foelge af en foranstaltning til fordel for koordination og fast samarbejde vedroerende redningsskibe , som opererer i Faellesskabets fiskerizone . *

8.7.7 * * Samordning og udvikling af undervisnings - og erhvervsuddannelsesvirksomhed inden for fiskeriet . Kommissionen forventer ingen udgifter i denne henseende i 1981 . *

* * Sammenfattende opstilling over forpligtelsesbevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel eller konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 8.7.0 * p.m . * p.m . *

* * 8.7.1 * 24 000 000 * p.m . *

* * 8.7.2 * p.m . * p.m . *

* * Total * 24 000 000 * p.m . *

8.8.1 * * *

* 8.8.1.0 * Bevilling til daekning af udgifterne vedroerende finansiel udligning til producentorganisationerne i medfoer af artikel 11 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 100/76 af 19 . januar 1976 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( EFT nr . L 20 af 28 . 1 . 1976 , s . 1 ) og vedroerende opkoeb af sardiner og ansjoser i tilfaelde af alvorlig krise i medfoer af artikel 1.2 i samme forordning . *

* 8.8.1.1 * Bevillingen skal efter de nugaeldende bestemmelser finansiere stoetten til privat oplagring i henhold til artikel 15 i forordning ( EOEF ) nr . 100/76 . *

* 8.8.1.9 * Kontoen skal efter de nugaeldende bestemmelser daekke udgifterne til udligningsgodtgoerelser for tunfisk bestemt til konservesindustrien i overensstemmelse med artikel 16 i forordning ( EOEF ) nr . 100/76 . *

* * Kapitel 8.8 , som indfoejes her for at gruppere bevillingerne i forbindelse med fiskeri - og havpolitikken , henhoerer under EUGFL , garantisektionen . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.9 - FAELLESSKABETS OVERTAGELSE AF VISSE OEKONOMISKE FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED AFTALER OM FISKERETTIGHEDER I TREDJELANDES FARVANDE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 8.9 * * * *

8.9.0 * * Refusioner , der skal betales i henhold til aftalen om fiskeri i Adriaterhavet * p.m . * p.m . ( 51 ) * 560 000 ,- *

8.9.1 * * Betaling af visse godtgoerelser i forbindelse med laksefiskeri i Oestersoeen * 700 000 * p.m . ( 51 ) * 334 372 ,- *

8.9.2 * * Betaling af visse godtgoerelser og afgifter i forbindelse med fiskeri i visse afrikanske landes farvande * 5 800 000 * 4 500 000 ( 52 ) * 4 243 041 ,- *

* * KAPITEL 8.9 I ALT ( 53 ) * 6 500 000 * 4 500 000 * 5 137 413 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 8.9 - FAELLESSKABETS OVERTAGELSE AF VISSE OEKONOMISKE FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED AFTALER OM FISKERETTIGHEDER I TREDJELANDES FARVANDE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

8.9.0 * * De udgifter , der skal afholdes over denne artikel , foelger af den fiskeriaftale , som Faellesskabet har til hensigt at forhandle med Jugoslavien , eller - saafremt disse forhandlinger ikke foerer til en aftale - af viderefoerelsen efter den 31 . december 1980 af den eksisterende fiskeriaftale mellem Jugoslavien og Italien . I henhold til denne aftale har italienske fiskere ret til at drive fiskeri i den jugoslaviske zone af Adriaterhavet , mod at Italien til gengaeld yder Jugoslavien en oekonomisk modydelse , som Faellesskabet refunderer Italien med 80 % . *

* * En bevilling paa 800 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

8.9.1 * * Artikel til daekning af Faellesskabets oekonomiske bidrag til programmet for opdraet af lakseyngel , der gennemfoeres af Sverige med henblik paa at sikre , at der kan fanges store maengder af denne art i Oestersoeen . Bidraget vil blive ydet som led i den fiskeriaftale , der er indgaaet mellem Faellesskabet og Sverige . Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2210/80 af 27 . juni 1980 om indgaaelse af en aftale mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Sveriges regering om visse foranstaltninger til foroegelse af laksebestanden i Oestersoeen ( EFT nr . L 226 af 29 . 8 . 1980 , s . 7 ) . *

8.9.2 * * De udgifter , der skal afholdes over denne artikel , foelger af de fiskeriaftaler , som Faellesskabet har indgaaet eller har til hensigt at forhandle om med visse afrikanske lande ( bl.a . Guinea-Bissau , Senegal , Mauretanien , Kap Verde , Tunesien , Seychellerne og Mauritius ) . *

* * Det forventes , at de godtgoerelser , Faellesskabet skal betale til gengaeld for de fiskerettigheder , der tilstaas dets fiskere i de paagaeldende landes farvande , isaer vil komme at bestaa i afgifter , laan med rentegodtgoerelse til foranstaltninger til uddannelse af fiskere samt bidrag til projekter af betydning for udviklingen af fiskeindustrien i de paagaeldende afrikanske lande . *

* * Den bevilling paa 5 800 000 ERE , der er opfoert under denne post , er bestemt til Senegal og Guinea-Bissau , med hvem der allerede er forhandlet om aftaler . Desuden er der under kapitel 10.0 opfoert en bevilling paa 3 400 000 ERE til daekning af behovet for bevillinger i forbindelse med endnu ikke forhandlede aftaler . *

* * Oversigt til information *

* * Bevillinger til fiskeri - og havpolitikken : *

* * * ( ERE ) *

* * Kapitel * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 8.6 * 25 200 000 * 10 200 000 *

* * 8.7 * 24 080 000 * 80 000 *

* * 8.8 ( 1 ) * 27 500 000 * 27 500 000 *

* * 8.9 ( 1 ) * 10 700 000 ( 2 ) * 10 700 000 ( 2 ) *

* * I alt * 87 480 000 * 48 480 000 *

* * ( 1 ) Ikke-opdelte bevillinger . *

* * ( 2 ) Heraf 4 200 000 ERE opfoert i kapitel 10.0 . *

KOMMISSIONEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * Afsnit 8 i alt * 501 650 000 * 359 220 000 * 318 835 798 ,- *

KOMMISSIONEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Sammenfattende opstilling over bevillingerne under afsnit 8 *

* * * ( ERE ) *

* * Kapitel * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 8.0 * 176 000 000 ( 1 ) * 92 000 000 *

* * 8.1 * 75 000 000 ( 2 ) * 75 000 000 ( 2 ) *

* * 8.2 * 251 870 000 ( 3 ) * 178 870 000 ( 4 ) *

* * 8.3 * 139 500 000 * 122 500 000 *

* * 8.6 * 25 200 000 * 10 200 000 *

* * Udviklingssektionen i alt * 667 570 000 * 478 570 000 *

* * 8.7 * 24 080 000 * 80 000 *

* * 8.8 * 27 500 000 * 27 500 000 *

* * 8.9 * 10 700 000 ( 5 ) * 10 700 000 ( 5 ) *

* * Sub-total * 62 280 000 * 38 280 000 *

* * Afsnit 8 i alt * 729 850 000 * 516 850 000 *

* * ( 1 ) Hvoraf 23 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 2 ) Hvoraf 2 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 3 ) Hvoraf 13 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 4 ) Hvoraf 9 000 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

* * ( 5 ) Hvoraf 4 200 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

( 1 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 2 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 3 ) En bevilling paa 100 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 4 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 5 ) En bevilling paa 200 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 6 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 7 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 8 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 9 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 10 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 11 ) En bevilling paa 2 300 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 .

( 12 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finanforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 13 ) Der er opfoert en bevilling paa 1 800 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 14 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 15 ) En bevilling paa 3 900 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 16 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 17 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 18 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 19 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 20 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 21 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 22 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 23 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 24 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 25 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 26 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 27 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 28 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 29 ) En bevilling paa 100 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 30 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 31 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 32 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 33 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 34 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 35 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 36 ) En bevilling paa 200 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 37 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 38 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 39 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 40 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 41 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 42 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 43 ) Kapitel 8.0 til 8.3 i alt : bevillinger 1981 : 457 370 000 ERE ; bevillinger 1980 : 306 550 000 ERE ; udgifter 1979 : 274 184 752 ERE .

( 44 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 45 ) Der er opfoert en bevilling paa 5 000 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 46 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 47 ) De samlede bevillinger til udviklingssektionen udgoer for 1981 467 570 000 ERE og for 1980 306 700 000 ERE Udgifterne for 1979 udgoer 274 935 476 ERE .

( 48 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 49 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 50 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 51 ) En bevilling paa 700 000 ERE er opfoert under kapitel 10.0 .

( 52 ) Der er opfoert en bevilling paa 7 000 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 53 ) Kapitel 8.7-8.9 i alt : bevillinger 1981 : 34 080 000 ERE ; bevillinger 1980 : 50 520 000 ERE ; udgifter 1979 : 43 900 322 ERE .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 9

SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE

KAPITEL 9.0 - DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND : SAMARBEJDE MED AVS-STATERNE

KAPITEL 9.1 - DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND : SAMARBEJDE MED DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , DER ER ASSOCIERET MED FAELLESSKABET ( OLT )

KAPITEL 9.2 - FOEDEVAREHJAELP

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 9.0 * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.0 I ALT * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.1 * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.1 I ALT * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.2 * * * *

9.2.0 * * Foedevarehjaelp i form af korn * * * *

* 9.2.0.0 * Tidligere programmer om levering af korn , undtagen ris * p.m . * 4 997 000 * 14 447 476 ,- *

* 9.2.0.1 * Regnskabsaarets program om levering af korn , undtagen ris * 103 781 000 * 81 282 000 * 91 313 881 ,- *

* 9.2.0.2 * Tidligere programmer om levering af ris * p.m . * 149 000 * *

* 9.2.0.3 * Regnskabsaarets program om levering af ris * 30 880 000 * 29 780 000 * *

* * Artikel 9.2.0 i alt * 134 661 000 * 116 208 000 * 105 761 357 ,- *

9.2.1 * * Foedevarehjaelp i form af mejeriprodukter * * * *

* 9.2.1.0 * Tidligere programmer om levering af skummetmaelkspulver * 4 116 000 * 24 718 000 * 108 209 000 ,- *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 9

SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE

KAPITEL 9.0 - DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND : SAMARBEJDE MED AVS-STATERNE

KAPITEL 9.1 - DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND : SAMARBEJDE MED DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , DER ER ASSOCIERET MED FAELLESSKABET ( OLT )

KAPITEL 9.2 - FOEDEVAREHJAELP

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Konti til daekning af Den europaeiske udviklingsfond saa snart den opfoeres paa budgettet . *

* * Se bemaekninger til kapitel 9.0 . *

9.2.0 * * *

* 9.2.0.0 * Konto til daekning af levering af de maengder korn , undtagen ris , som endnu skal leveres i 1981 i henhold til programmerne foer 1980 som led i konventionen om foedevarehjaelp af 1971 . *

* 9.2.0.1 * Konto til daekning af levering i 1981 af 727 663 tons korn , undtagen ris , som led i konventionen om foedevarehjaelp af 1980 . *

* 9.2.0.2 * Konto til daekning af levering af de maengder ris , som endnu skal leveres i 1981 i henhold til programmerne foer 1980 som led i konventionen om foedevarehjaelp . *

* 9.2.0.3 * Konto til daekning af levering i 1981 af 100 000 tons butteroil til udviklingslande , isaer til de daarligst stillede . *

9.2.1 * * *

* 9.2.1.0 * Konto til daekning af levering af den maengde skummetmaelkspulver , der endnu ikke er leveret i henhold til programmerne foer 1980 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - FOEDEVAREHJAELP ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.2.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.2.1.1 * Regnskabsaarets program om levering af skummetmaelkspulver * 96 478 000 * 109 955 000 * *

* 9.2.1.2 * Tidligere programmer om levering af butteroil * 2 689 000 * 9 700 000 * 74 244 000 ,- *

* 9.2.1.3 * Regnskabsaarets program om levering af butteroil * 67 840 000 * 67 835 000 * *

* * Artikel 9.2.1 i alt * 171 123 000 * 212 208 000 * 182 453 000 ,- *

9.2.2 * * Foedevarehjaelp i form af sukker * * * *

* 9.2.2.0 * Tidligere programmer * p.m . * p.m . * 1 621 641 ,- *

* 9.2.2.1 * Regnskabsaarets program * 1 973 000 * 1 779 000 * *

* * Artikel 9.2.2 i alt * 1 973 000 * 1 779 000 * 1 621 641 ,- *

9.2.3 * * Foedevarehjaelp i form af andre produkter * p.m . * p.m . * 5 700 000 ,- *

9.2.4 * * Transportudgifter i forbindelse med foedevarehjaelp * * * *

* 9.2.4.0 * Tidligere programmer og aktioner * 1 314 000 * 7 485 000 * *

* 9.2.4.1 * Program og aktioner i regnskabsaaret * 56 260 000 * 52 164 000 * *

* * Artikel 9.2.4 i alt * 57 574 000 * 59 649 000 * *

9.2.5 * * Udgifter i forbindelse med den konvention , der er indgaaet mellem EOEF og UNRWA * p.m . * 5 000 000 * 0 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - FOEDEVAREHJAELP ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.1 * * ( fortsat ) *

* 9.2.1.1 * Konto til daekning af levering i 1981 af 150 000 tons skummetmaelkspulver til udviklingslande , isaer til de daarligst stillede , med henblik paa at daekke deres ernaeringsunderskud . *

* 9.2.1.2 * Konto til daekning af levering af den maengde butteroil , der endnu ikke er leveret i henhold til programmerne foer 1980 . *

* 9.2.1.3 * Konto til daekning af levering i 1981 af 45 000 tons butteroil til udviklingslande , isaer til de daarligst stillede . *

9.2.2 * * *

* 9.2.2.0 * Konto til daekning af levering af de sukkermaengder , som endnu skal leveres i 1981 paa grundlag af progammerne foer 1980 . *

* 9.2.2.1 * Konto til daekning af levering i 1981 af 6 086 tons sukker til De forenede Nationers hjaelpeorganisation for Palaestinaflygtninge ( UNRWA ) paa grundlag af den konvention , der er under forhandling mellem EOEF og denne organisation . *

9.2.3 * * Artikel til daekning af eventuel levering til udviklingslande af andre produkter end korn , mejeriprodukter og sukker for at sikre en bedre ernaeringsmaessig balance i modtagerlandene . *

9.2.4 * * *

* 9.2.4.0 * Bevilling til daekning af omkostningerne i forbindelse med transport , ud over fobstadiet , af de forskellige produkter , der leveres i form af foedevarehjaelp som led i programmerne og aktionerne i regnskabsaarene foer regnskabsaaret 1980 . *

* 9.2.4.1 * Bevilling til daekning af omkostningerne i forbindelse med transport , ud over fobstadiet , af de forskellige produkter , der leveres i form af foedevarehjaelp som led i programmerne og aktionerne i regnskabsaaret . *

9.2.5 * * Aktion i forbindelse med den fjerde konvention , der er under forhandling , mellem EOEF og UNRWA . Der er tale om et kontant bidrag fra Faellesskabet til gennemfoerelsen af UNRWAs supplerende foedevareprogram , der ligeledes modtager tildelinger i naturalier . *

* * En bevilling paa 3 mio ERE er opfoert under kapitel 10.0 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - FOEDEVAREHJAELP ( fortsat )

KAPITEL 9.3 - SAMARBEJEDE MED IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.2.6 * * Andre udgifter * * * *

* 9.2.6.0 * Ekstraordinaere gennemfoerelsesforanstaltninger * 500 000 * 500 000 * 500 000 ,- *

* 9.2.6.1 * Foranstaltninger til kontrol af kvaliteten af de produkter , der leveres i form af foedevarehjaelp * 600 000 * p.m . ( 1 ) * *

* * Artikel 9.2.6 i alt * 1 100 000 * 500 000 * 500 000 ,- *

* * KAPITEL 9.2 I ALT * 366 431 000 * 395 344 000 * 296 035 998 ,- *

* * KAPITEL 9.3 * * * *

9.3.0 * * Finansielt og teknisk samarbejde med ikke-associerede udviklingslande * 23 000 000 * 22 000 000 * 18 736 108 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.2 - FOEDEVAREHJAELP ( fortsat )

KAPITEL 9.3 - SAMARBEJEDE MED IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.6 * * *

* 9.2.6.0 * Konto til daekning af gennemfoerelse af visse foranstaltninger , som er absolut noedvendige af hensyn til gennemfoerelse af foedevarehjaelpeaktioner , naar vanskelige forhold goer sig gaeldende ( noedhjaelp , katastrofestituationer osv . ) , og til hvilke der ikke er afsat bevillinger under de forskellige programmer ( luftransport , oplagring osv . ) . *

* 9.2.6.1 * Konto til daekning af udgifterne til specialiserede organers kontrol og analyse af de produkter , der leveres i form af foedevarehjaelp . *

9.3.0 * * Raadets resolution af 16 . juli 1974 om oekonomisk og teknisk bistand til ikke-associerede udviklingslande . *

* * Kommissionens meddelelse til Raadet om Faellesskabets oekonomiske og tekniske bistand til ikke-associerede udviklingslande 1976 til 1980 ( KOM(75 ) 95 endel . af 5 . marts 1975 ) . *

* * Europa-Parlamentets beslutning af 21 . april 1977 ( EFT nr . C 118 af 16 . 5 . 1977 ) om oekonomisk og teknisk bistand til ikke-associerede udviklingslande . *

* * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : *

* * - udviklingsaktioner inden for landbruget og levnedsmiddelproduktionen i de ikke-associerede udviklingslande , saerlig i de fattigste latinamerikanske og asiastiske lande , *

* * - subsidiaert kan der i visse saerlige tilfaelde blive tale om aktioner til fordel for regionalt samarbejde . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 150 mio ERE ( 2 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 126 037 865 * 7 000 000 * 23 000 000 * 40 000 000 * 56 037 865 *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 59 840 904 * 10 000 000 * * 20 000 000 * 29 840 904 *

* * Bevillinger 1980 * 138 500 000 * 5 000 000 * * 40 000 000 * 93 500 000 *

* * Bevillinger 1981 * 150 000 000 * * * 70 000 000 * 80 000 000 *

* * I alt * 474 378 769 * 22 000 000 * 23 000 000 * 170 000 000 * 259 378 769 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.3 - SAMARBEJEDE MED IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.3.1 * * Fremme af handels - og industriforbindelserne mellem Faellesskabet og ikke-associerede udviklingslande * 3 500 000 * 4 250 000 * 4 038 133 ,- *

9.3.2 * * Aktioner til fremme af bestraebelserne for regional eller subregional integration mellem de ikke-associerede udviklingslande * 600 000 * 525 000 * 497 000 ,- *

* * KAPITEL 9.3 I ALT * 27 100 000 * 26 775 000 * 23 271 241 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.3 - SAMARBEJEDE MED IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.3.1 * * Raadets resolution af 30 . april 1974 om fremme af udviklingslandenes udfoersler . *

* * Kommissionens meddelelse til Raadet om Faellesskabets oekonomiske og tekniske bistand til ikke-associerede udviklingslande 1976 til 1980 ( KOM(75 ) 95 endel . af 5 . marts 1975 ) . *

* * Denne bevilling skal daekke finansiering af de forskellige aktioner med henblik paa : *

* * - at lette afsaetningen af udviklingslandenes varer paa Faellesskabets marked , *

* * - at tilskynde udviklingslandene til ad udvikle deres eksportproduktion , *

* * - at lette det industrielle samarbejde . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 6 250 000 ERE ( 3 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 360 000 * 2 360 000 * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 290 000 * 290 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 6 250 000 * 1 600 000 * 3 000 000 * 1 650 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 6 250 000 * * 500 000 * 2 500 000 * 3 250 000 *

* * I alt * 15 150 000 * 4 250 000 * 3 500 000 * 4 150 000 * 3 250 000 *

9.3.2 * * Raadets resolution af 30 . april 1974 om den regionale integration mellem udviklingslande . *

* * Formaalet med disse aktioner er at yde faellesskabsbistand til organerne for regional integration mellem ikke-associerede udviklingslande ved blandt andet at lade dem drage nytte af den erfaring og de resultater , der er opnaaet inden for Faellesskabets rammer . *

* * Sammenfattende opstilling over opdelte bevillinger *

* * * ( ERE ) *

* * Art . og konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 9.3.0 * 150 000 000 * 23 000 000 *

* * 9.3.1 * 6 250 000 * 3 500 000 *

* * I alt * 156 250 000 * 26 500 000 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.4 - SAERLIGE AKTIONER VEDROERENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 9.4 * * * *

9.4.1 * * Uddannelsesaktioner til fordel for statsborgere i ikke-associerede udviklingslande * * * *

* 9.4.1.0 * Stipendier * 888 000 * 500 000 * 310 031 ,- *

* 9.4.1.1 * Informationsophold ved Kommissionens tjenestegrene * 112 000 * 100 000 * 54 242 ,- *

* * Artikel 9.4.1 i alt * 1 000 000 * 600 000 * 364 273 ,- *

9.4.2 * * Stoette til drift af uddannelsesinstitutter for statsborgere fra udviklingslande * 300 000 * 300 000 * 140 000 ,- *

9.4.4 * * Udgifter til afholdelse af seminarer vedroerende Faellesskabets ordning med generelle toldpraeferencer * 150 000 * 152 000 * 89 714 ,- *

9.4.5 * * Faellesskabets deltagelse i saadanne aktioner til fordel for udviklingslande , som gennemfoeres af ikke-statslige organisationer ( NGO ) * 10 750 000 * 10 750 000 * 10 326 575 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.4 - SAERLIGE AKTIONER VEDROERENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.4.1 * * *

* 9.4.1.0 * Raadets resolution af 16 . juli 1974 om oekonomisk og teknisk bistand til ikke-associerede udviklingslande : *

* * Stipendier , der tildeles statsborgere i de ikke-associerede udviklingslande for at give dem mulighed for at gennemgaa faglige efteruddannelseskurser paa specialinstitutter i medlemsstaterne , navnlig i ledelse af industrivirksomheder ( smaa og mellemstore ) og landbrugsvirksomheder ( kooperative ) . *

* 9.4.1.1 * Denne bevilling skal anvendes til tilrettelaeggelse af kortvarige praktikophold ( to til tre maaneder ) for embedsmaend fra tredjelande . *

9.4.2 * * Bevillingen er et bidrag til finansieringen af administrations - og driftsudgifterne for uddannelsesinstitutter , som har specialiseret sig i aktioner til fordel for statsborgere i udviklingslandene . *

9.4.4 * * Raadets resolution af 30 . april 1974 om fremme af udviklingslandenes udfoersler . *

* * Raadets resolution af 3 . marts 1975 om den fremtidige udvikling i Faellesskabets generelle toldpraeferencer . *

* * Seminarerne har til formaal at goere udviklingslandenes producenter og eksportoerer bekendt med de problemer , der opstaar i forbindelse med udfoerselen af bestemte varer til Faellesskabet , og hjaelpe dem med at finde loesninger herpaa . *

9.4.5 * * Meddelelse fra Kommissionen til Raadet af 6 . oktober 1975 ( KOM(75 ) 504 endel ) . *

* * Denne bevilling skal daekke finansiering af foelgende foranstaltninger : *

* * - finansiering sammen med de ikke-statslige organisationer af mikroprojekter til fordel for de daarligst stillede befolkninger i saavel de associerede som de ikke-associerede udviklingslande og ivaerksaettelse af denne samfinansiering ; *

* * - tilskud paa 80 000 ERE til udvalget for kontakt mellem henholdvis ikke-statslige organisationer og Kommissionen og mellem ikke-statslige organisationer indbyrdes ; *

* * - finansiering for et beloeb paa omkring 500 000 ERE af aktioner , som gennemfoeres af ikke-statslige organisationer for at oplyse offentligheden inden for medlemsstaterne om udviklingsproblemerne . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.4 - SAERLIGE AKTIONER VEDROERENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.4.5 * * ( fortsat ) * * * *

9.4.6 * * Faellesskabets deltagelse i sonderende undersoegelser paa samarbejdsomraadet * * * *

* 9.4.6.0 * EOEF's tilskud til drift af Independent Commission on International Development Issues ( ICIDI ) * - * p.m . * 100 000 ,- *

* * Artikel 9.4.6 i alt * - * p.m . * 100 000 ,- *

9.4.7 * * Faellesskabets bidrag til Den internationale fond for Landbrugsudvikling ( FIDA ) * p.m . * p.m . * *

9.4.8 * * Vurdering af resultaterne af Faellesskabets bistand * 650 000 * 400 000 * 514 644 ,- *

9.4.9 * * Udgifter i forbindelse med genforhandlingen af Lomé-Konventionen * - * p.m . * 593 000 ,- *

* * KAPITEL 9.4 I ALT * 12 850 000 * 12 202 000 * 12 128 206 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.4 - SAERLIGE AKTIONER VEDROERENDE SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.4.5 * * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 14 000 000 ERE ( 4 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 10 400 000 * 6 900 000 * 3 500 000 * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 100 000 * 100 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 14 000 000 * 3 750 000 * 6 000 000 * 4 250 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 14 000 000 * * 1 250 000 * 10 000 000 * 2 750 000 *

* * I alt * 38 500 000 * 10 750 000 * 10 750 000 * 14 250 000 * 2 750 000 *

9.4.7 * * Europa-Parlamentets beslutning af 18 . september 1980 , pkt . 14 ( EFT nr . C 265 af 13 . 10 . 1980 , s . 37 ) . *

9.4.8 * * Bevilling til daekning af finansiering af arbejdet i forbindelse med en vurdering af resultaterne af Faellesskabets bistand : vederlag til eksperter samt udgifter til disses rejse og ophold , gennemfoerelse af undersoegelser og udarbejdelse af rapporter , udgifter til afholdelse af seminarer for repraesentanter for udviklingslandene og Faellesskabet . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.5 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 9.5 * * * *

9.5.0 * * Bistand til katastroferamte befolkninger i udviklingslande og tredjelande * 3 000 000 * 43 000 000 * 42 000 000 ,- *

* * KAPITEL 9.5 I ALT * 3 000 000 * 43 000 000 * 42 000 000 ,- *

* * KAPITEL 9.6 * * * *

9.6.0 * * Finansielt samarbejde med Portugal * * * *

* 9.6.0.0 * Finansprotokol * 9 000 000 * 9 000 000 * 1 991 548 ,- *

* 9.6.0.1 * Stoette forud for tiltraedelsen * 30 000 000 * * *

* * Artikel 9.6.0 i alt * 39 000 000 * 9 000 000 * 1 991 548 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.5 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OG TREDJELANDE

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.5.0 * * Bevilling til daekning af finansiering af noedhjaelp til katastroferamte befolkninger . Generelt giver den mulighed for koeb og levering paa stedet af noedhjaelpsudstyr saasom telte , lastkoeretoejer , taepper , laegemidler , toej , saerlige foedevarer osv . *

9.6.0 * * *

* 9.6.0.0 * Aktion paa grundlag af den finansprotokol , der blev undertegnet af EOEF og Portugal den 20 . september 1976 . *

* * Finansprotokollen indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1983 ydes : *

* * - 200 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 30 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB . *

* 9.6.0.1 * Ny konto *

* * Bevilling til finansiering af aktioner med henblik paa at lette Portugals tiltraedelse af Faellesskabet ; den er omhandlet i en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Portugal . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 60 000 000 ERE ( 5 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Bevillinger 1981 * 60 000 000 * 30 000 000 * 30 000 000 * - * - *

* * I alt * 60 000 000 * 30 000 000 * 30 000 000 * - * - *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.1 * * Finansielt samarbejde med Malta * 800 000 * 4 000 000 * 357 173 ,- *

9.6.2 * * Finansielt samarbejde med Graekenland * 6 100 000 * 17 500 000 * 15 784 341 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.1 * * Aktion paa grundlag af den finansprotokol der blev undertegnet den 4 . marts 1976 med Malta , og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 939/76 af 23 . april 1976 om indgaaelse af finansprotokollen og af protokollen om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta ( EFT nr . L 111 af 28 . 4 . 1976 , s . 1 ) . *

* * Finansprotokollen indeholder bestemmelser om at der for en periode indtil den 31 . oktober 1983 ydes : *

* * - 16 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 10 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af laan paa saerlige vilkaar og tilskud . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 2 142 827 ERE ( 6 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 2 000 000 * 2 000 000 * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 2 500 000 * 2 000 000 * 500 000 * * * *

* * Bevillinger 1980 * p.m . * - * - * - * - * - *

* * Bevillinger 1981 * 2 142 827 * * 300 000 * 1 842 827 * - * - *

* * I alt * 6 642 827 * 4 000 000 * 800 000 * 1 842 827 * - * - *

9.6.2 * * Aktion paa grundlag af den finansprotokol , der blev undertegnet med Graekenland den 28 . februar 1977 . *

* * Finansprotokollen indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 225 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 55 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB ( 30 000 000 ERE ) , gaver ( 15 000 000 ERE ) og laan paa saerlige vilkaar ( 10 000 000 ERE ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.2 * * ( fortsat ) * * * *

9.6.3 * * Finansielt samarbejde med Tyrkiet * * * *

* 9.6.3.0 * Finansprotokol * 31 200 000 * 49 500 000 * 31 919 258 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.2 * * ( fortsat ) *

* * Der er ikke godkendt nogen forpligtelsesbevilling for 1981 . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * - * - * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 12 715 659 * 10 000 000 ( 1 ) * 2 715 659 * * * *

* * Bevillinger 1980 * 16 500 000 * 9 715 659 * 3 384 341 * 3 400 000 * * *

* * Bevillinger 1981 * p.m . * * * * * *

* * I alt * 29 215 659 * 19 715 659 ( 1 ) * 6 100 000 * 3 400 000 * * *

* * ( 1 ) Hvoraf 2 215 659 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

9.6.3 * * *

* 9.6.3.0 * Aktion paa grundlag af den finansprotokol , der blev undertegnet med Tyrkiet den 12 . maj 1977 . *

* * Finansprotokollen indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 90 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 220 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af laan paa saerlige vilkaar . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.3.0 * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.3.1 * Saerhjaelp til Tyrkiet * 25 000 000 * 8 000 000 * *

* * Artikel 9.6.3 i alt * 56 200 000 * 57 500 000 * 31 919 258 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.3 * * ( fortsat ) *

* 9.6.3.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 22 000 000 ERE ( 7 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til bevillingerne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 71 500 000 * 26 959 630 * 19 270 185 * 25 270 185 * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 11 000 000 * 6 040 370 * 2 479 815 * 2 479 815 * * *

* * Bevillinger 1980 * 66 000 000 * 16 500 000 * 9 450 000 * 19 500 000 * 20 550 000 * - *

* * Bevillinger 1981 * 22 000 000 * * * 6 000 000 * 6 000 000 * 10 000 000

* * I alt * 170 500 000 * 49 500 000 * 31 200 000 * 53 250 000 * 26 550 000 * 10 000 000 *

* 9.6.3.1 * Denne bevilling skal daekke finansieringen af forskellige samarbejdsaktioner , saasom gennemfoerelse af investeringer og teknisk bistand bl.a . hvad angaar landbrug , det sociale omraade , smaa og mellemstore virksomheder samt handelsfremmende foranstaltninger . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 35 000 000 ERE ( 1 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til bevillingerne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * * * * * * *

* * Bevillinger 1980 * 40 000 000 * 8 000 000 * 20 000 000 * 12 000 000 * * *

* * Bevillinger 1981 * 35 000 000 * * 5 000 000 * 8 000 000 * 22 000 000 * *

* * I alt * 75 000 000 * 8 000 000 * 25 000 000 * 20 000 000 * 22 000 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.4 * * Finansielt samarbejde med Cypern * 1 500 000 * 1 800 000 * *

9.6.5 * * Finansielt samarbejde med Maghreb-landene * * * *

* 9.6.5.0 * Finansielt samarbejde med Algeriet * 8 500 000 * 10 000 000 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.4 * * Aktion paa grundlag af den finansprotokol , hvorom der er foert forhandlinger med Cypern . *

* * Finansprotokollen indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . december 1983 ydes : *

* * - 20 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 10 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 4 000 000 ERE ( 8 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 4 000 000 * 3 400 000 ( 1 ) * 500 000 * 100 000 * - * *

* * Bevillinger 1980 * 1 000 000 * 600 000 * 200 000 * 200 000 * - * *

* * Bevillinger 1981 * 4 000 000 * * 800 000 * 1 300 000 * 1 900 000 * *

* * I alt * 9 000 000 * 4 000 000 ( 1 ) * 1 500 000 * 1 600 000 * 1 900 000 * *

* * ( 1 ) Hvoraf 2 200 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

9.6.5 * * *

* 9.6.5.0 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet med Algeriet den 26 . april 1976 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 70 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 44 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.5.0 * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.5.1 * Finansielt samarbejde med Marokko * 12 800 000 * 14 000 000 * 50 000 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.5 * * ( fortsat ) *

* 9.6.5.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 22 500 000 ERE ( 9 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 14 100 000 * 10 700 000 ( 1 ) * 1 700 000 * 1 700 000 * * *

* * Bevillinger 1980 * 7 000 000 * 6 400 000 * 300 000 * 300 000 * * *

* * Bevillinger 1981 * 22 500 000 * * 6 500 000 * 10 000 000 * 6 000 000 * *

* * I alt * 43 600 000 * 17 100 000 ( 1 ) * 8 500 000 * 12 000 000 * 6 000 000 * *

* * ( 1 ) Hvoraf 7 100 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

* 9.6.5.1 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet med Marokko den 27 . april 1976 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 56 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 74 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 22 970 000 ERE ( 9 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 23 700 000 * 12 120 000 ( 1 ) * 8 880 000 * 2 700 000 * *

* * Bevillinger 1980 * 10 000 000 * 4 000 000 * 3 000 000 * 3 000 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 22 970 000 * * 920 000 * 13 300 000 * 8 750 000 *

* * I alt * 56 670 000 * 16 120 000 ( 1 ) * 12 800 000 * 19 000 000 * 8 750 000 *

* * ( 1 ) Hvoraf 2 120 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.5 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.5.2 * Finansielt samarbejde med Tunesien * 7 600 000 * 5 000 000 * 3 105 811 ,- *

* * Artikel 9.6.5 . i alt * 28 900 000 * 29 000 000 * 3 155 811 ,- *

9.6.6 * * Finansielt samarbejde med Machrek-landene * * * *

* 9.6.6.0 * Finansielt samarbejde med Egypten * 12 800 000 * 7 000 000 * 7 086 904 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.5 * * ( fortsat ) *

* 9.6.5.2 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet med Tunesien den 25 . april 1976 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 41 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 54 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 22 576 189 ERE ( 10 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til bevillingerne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 17 300 000 * 14 182 000 ( 1 ) * 3 118 000 * * *

* * Bevillinger 1980 * 8 000 000 * 2 000 000 * 4 482 000 * 1 518 000 * *

* * Bevillinger 1981 * 22 576 189 * * * 12 032 000 * 10 544 189 *

* * I alt * 47 876 189 * 16 182 000 * 7 600 000 * 13 550 000 * 10 544 189 *

* * ( 1 ) Hvoraf 11 182 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

9.6.6 * * *

* 9.6.6.0 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet med Egypten den 18 . januar 1977 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 93 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 77 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.6.0 * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.6.1 * Finansielt samarbejde med Jordan * 3 400 000 * 4 000 000 * 818 201 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.6 * * ( fortsat ) *

* 9.6.6.0 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 30 443 864 ERE ( 11 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 24 600 000 * 16 131 000 ( 1 ) * 4 000 000 * 4 469 000 * *

* * Bevillinger 1980 * 11 000 000 * 2 000 000 * 4 000 000 * 3 000 000 * 2 000 000 *

* * Bevillinger 1981 * 30 443 864 * * 4 800 000 * 11 000 000 * 14 643 864 *

* * I alt * 66 043 864 * 18 131 000 * 12 800 000 * 18 469 000 * 16 643 864 *

* * ( 1 ) Hvoraf 11 131 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

* 9.6.6.1 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet met Jordan den 18 . januar 1977 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 18 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 22 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 4 899 805 ERE ( 11 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 7 000 000 * 3 018 000 * 2 000 000 * 1 982 000 * *

* * Bevillinger 1980 * 3 500 000 * 1 000 000 * 1 400 000 * 300 000 * 800 000 *

* * Bevillinger 1981 * 4 899 805 * * * 3 200 000 * 1 699 805 *

* * I alt * 15 399 805 * 4 018 000 ( 1 ) * 3 400 000 * 5 482 000 * 2 499 805 *

* * ( 1 ) Hvoraf 18 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.6.2 * Finansielt samarbejde med Libanon * 1 300 000 * 1 000 000 * 512 ,- *

* 9.6.6.3 * Finansielt samarbejde med Syrien * 5 500 000 * 6 100 000 * 2 107 697 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.6 * * ( fortsat ) *

* 9.6.6.2 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet med Libanon den 3 . maj 1977 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 20 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 10 000 000 ERE som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 4 346 020 ERE ( 12 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * * * * * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 3 000 000 * 1 446 000 ( 1 ) * 553 000 * 501 000 * 500 000 *

* * Bevillinger 1980 * 1 500 000 * 400 000 * 497 000 * 300 000 * 303 000 *

* * Bevillinger 1981 * 4 346 020 * * 250 000 * 2 200 000 * 1 896 020 *

* * I alt * 8 846 020 * 1 846 000 ( 1 ) * 1 300 000 * 3 001 000 * 2 699 020 *

* * ( 1 ) Hvoraf 846 000 ERE er overfoert fra regnskabsaaret 1979 . *

* 9.6.6.3 * Aktion paa grundlag af den samarbejdsaftale , der blev undertegnet med Syrien den 18 . januar 1977 . *

* * Protokol nr . 1 indeholder bestemmelser om , at der for en periode indtil den 31 . oktober 1981 ydes : *

* * - 34 000 000 ERE i form af laan fra EIB over Bankens egne midler , *

* * - 26 000 000 ERE , som konteres Faellesskabernes budget , i form af rentegodtgoerelser i forbindelse med laan fra EIB , gaver og laan paa saerlige vilkaar . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.6 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.6.6.3 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 9.6.6 i alt * 23 000 000 * 18 100 000 * 10 013 314 ,- *

9.6.7 * * Samarbejde med de arabiske lande paa regionalt plan * 1 000 000 * 745 000 * 742 006 ,- *

9.6.8 * * EOEF's sikkerhedsstillelse for laan , der ydes tredjelande af Den europaeiske Investeringsbank ( EIB ) * p.m . * p.m . * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.6 * * ( fortsat ) *

* 9.6.6.3 * ( fortsat ) *

* * Den for 1981 godkendte forpligtelsesbevilling udgoer 3 300 000 ERE ( 13 ) . *

* * Der forventes foelgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne : *

* * * ( ERE ) *

* * Forpligtelser * Betalinger *

* * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 og senere regnskabsaar *

* * Forpligtelser , der er indgaaet foer 1980 , og som skal indfries over nye betalingsbevillinger * 6 205 000 * 2 000 000 * 4 000 000 * 205 000 * *

* * Bevillinger , der henstaar fra 1979 * 3 986 000 * 2 000 000 * 1 000 000 * 986 000 * *

* * Bevillinger 1980 * 4 000 000 * 2 100 000 * 500 000 * 500 000 * 900 000 *

* * Bevillinger 1981 * 3 300 000 * * * 1 900 000 * 1 400 000 *

* * I alt * 17 491 000 * 6 100 000 * 5 500 000 * 2 300 000 * 2 300 000 *

9.6.7 * * Raadets resolution af 8 . februar 1977 vedroerende den europaeisk-arabiske dialog . *

* * Denne budgetpost skal sikre Faellesskabets finansiering af aktiviteterne i forbindelse med den europaeisk-arabiske dialog , undtagen finansieringen af projekter . Faellesskabets bidrag supplerer det arabiske bidrag , der daekker hovedparten af udgifterne til disse aktiviteter . *

9.6.8 * * Aktion paa grundlag af Raadets afgoerelser af 7 . oktober 1975 ( hastehjaelp til Portugal ) , af 19 . oktober 1976 ( aftale med Jugoslavien ) , af 8 . marts 1977 ( middelhavsprotokollerne ) og af 20 . december 1977 ( ekstraordinaer bistand til Libanon ) om paa Faellesskabernes budget at optage Faellesskabets sikkerhedsstillelse for laan , som EIB yder tredjelande over sine egne midler . Sikkerhedsstillelsen omfatter nu ogsaa laan , som EIB yder AVS-stater og OLT paa 75 % , over sine egne midler . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

KAPITEL 9.7 - SAMARBEJDE PAA RAAVAREOMRAADET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.6.8 * * ( fortsat ) * * * *

* * KAPITEL 9.6 I ALT * 156 500 000 * 137 645 000 * 63 963 451 ,- *

* * KAPITEL 9.7 * * * *

9.7.0 * * Den faelles fond * * * *

* 9.7.0.0 * Foerste del : Finansiering af stoedpudelagre * p.m . * * *

* 9.7.0.1 * Anden del : Finansiering af strukturforbedringsforanstaltninger for verdensmarkedet * p.m . * * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.6 - SAMARBEJDE MED TREDJELANDE ( fortsat )

KAPITEL 9.7 - SAMARBEJDE PAA RAAVAREOMRAADET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.6.8 * * ( fortsat ) *

* * Sikkerhedsstillelsen er i sikkerhedskontrakten mellem Kommissionen og EIB fastsat til 75 % af de ydede , ikke berigtigede laan . *

* * Sammenfattende oversigt *

* * * ( ERE ) *

* * Artikel eller konto * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * 9.6.0.1 * 60 000 000 * 30 000 000 *

* * 9.6.1 * 2 142 827 * 800 000 *

* * 9.6.2 * p.m . * 6 100 000 *

* * 9.6.3.0 * 22 000 000 * 31 200 000 *

* * 9.6.3.1 * 35 000 000 * 25 000 000 *

* * 9.6.4 * 4 000 000 * 1 500 000 *

* * 9.6.5.0 * 22 500 000 * 8 500 000 *

* * 9.6.5.1 * 22 970 000 * 12 800 000 *

* * 9.6.5.2 * 22 576 189 * 7 600 000 *

* * 9.6.6.0 * 30 443 864 * 12 800 000 *

* * 9.6.6.1 * 4 899 805 * 3 400 000 *

* * 9.6.6.2 * 4 346 020 * 1 300 000 *

* * 9.6.6.3 * 3 300 000 * 5 500 000 *

* * I alt * 234 178 705 * 146 500 000 *

9.7.0 * * *

* 9.7.0.0 * Ny konto *

* * Europa-Parlamentets beslutning af 26 . 4 . 1979 ( EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 60 ) . *

* * Denne konto er noedvendig , for at man paa budgettet kan opfoere Faellesskabets deltagelse i foerste del af den faelles fond for raavarer . *

* 9.7.0.1 * Ny konto *

* * Europa-Parlamentets beslutning af 26 . 4 . 1979 ( EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 60 ) . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.7 - SAMARBEJDE PAA RAAVAREOMRAADET ( fortsat )

KAPITEL 9.9 - DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER I UDVIKLINGSLANDENE

Art . * Konto * Tekst * ERE

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.7.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 9.7.0.1 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 9.7.0 i alt * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.7 I ALT * p.m . * * *

* * KAPITEL 9.9 * * * *

9.9.0 * * EOEF's tilskud til drift af Den europaeiske sammenslutning for Samarbejde ( ESS ) * * * *

* 9.9.0.0 * Driftsudgifter for ESS' hovedsaede * 2 347 800 * 2 800 500 * 2 541 654 ,- *

* 9.9.0.1 * Reserve til daekning af tilpasninger af vederlagene * 152 200 * 76 200 * *

* * Artikel 9.9.0 i alt * 2 500 000 * 2 876 700 * 2 541 654 ,- *

9.9.1 * * Kommissionens delegationer i landene i det sydlige Middelhavsomraade * 2 000 000 * 2 590 900 * 1 499 963 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.7 - SAMARBEJDE PAA RAAVAREOMRAADET ( fortsat )

KAPITEL 9.9 - DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER I UDVIKLINGSLANDENE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.7.0 * * ( fortsat ) *

* 9.7.0.1 * ( fortsat ) *

* * Denne konto er den noedvendige budgetmaessige indpasning , da der er udsigt til , at medlemsstaternes bidrag til anden del af den faelles fond skal betales over Faellesskabernes budget . *

9.9.0 * * Denne del af anmaerkningen er af bindende art . *

* * * ERE *

* * Personaleudgifter * 2 700 000 *

* * Driftsomkostninger * 400 000 *

* * I alt * 3 100 000 *

* 9.9.0.0 * Grundlaget for denne aktion er den forpligtelse , Faellesskabet indgik i 1969 i forbindelse med fornyelsen af associeringskonventionen med AASM , til at optage administrationsudgifterne for ESS' hovedsaede paa sit driftsbudget . *

* * Siden regnskabsaaret 1970 er udgifterne for ESS' hovedsaede blevet opfoert paa det almindelige budget ( sektion III ) . *

* * Den opfoerte bevilling daekker : *

* * - afloenning af hovedsaedets personale samt diverse arbejdsgiverbidrag , *

* * - hovedsaedets egentlige driftsudgifter . *

* * En bevilling paa 600 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

* 9.9.0.1 * Der er udelukkende tale om formaalsbestemte reserver , som kun kan anvendes efter at vaere blevet overfoert til andre artikler/konti ifoelge den fremgangsmaade , som er fastsat herfor i finansforordningen . *

* * Bevilling til daekning af de reguleringer , som vedroerer personalet ved ESS' hovedsaede , og som foelger af de eventuelle tilpasninger af vederlag , hvorom Raadet maatte traeffe beslutning i 1980 . *

9.9.1 * * Bevilling til daekning af finansieringen af driftsudgifterne for Kommissionens delegationer i Maghreb , Machrak og Israel . *

* * Kommissionen anvender disse bevillinger gennem ESS eller det administrative organ , der skal erstatte denne . *

* * En bevilling paa 800 000 ERE er opfoert i kapitel 10.0 . *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.9 - DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER I UDVIKLINGSLANDENE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

9.9.1 * * ( fortsat ) * * * *

9.9.2 * * Kommissionens delegationer i AVS-landene og OLT * 33 250 000 * p.m . ( 14 ) * *

* * KAPITEL 9.9 I ALT * 37 750 000 * 5 467 600 * 4 041 617 ,- *

* * Afsnit 9 i alt * 603 631 000 * 620 433 600 * 441 440 513 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 9.9 - DRIFTSUDGIFTER FOR KOMMISSIONENS DELEGATIONER I UDVIKLINGSLANDENE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.9.1 * * ( fortsat ) *

* * Denne del af anmaerkningen er af bindende art . *

* * * ERE *

* * Personale * 1 320 000 *

* * Driftsomkostninger * 1 480 000 *

* * I alt * 2 800 000 *

9.9.2 * * Bevilling til daekning af finansieringen af driftsudgifterne for Kommissionens delegationer i AVS-staterne og OLT . *

* * Bevillingerne under artikel 992 fordeles paa foelgende maade : *

* * * ERE *

* * Personaleudgifter * 23 750 000 *

* * Administrationsudgifter * 9 500 000 *

* * I alt * 33 250 000 *

( 1 ) Der er opfoert en bevilling paa 200 000 ERE under kapitel 10.0 .

( 2 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 3 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 4 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 5 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 6 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 7 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 8 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 9 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 10 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 11 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 12 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 13 ) Se artikel 1 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . 12 . 1977 .

( 14 ) Der er opfoert en bevilling paa 21 000 000 ERE under kapitel 10.0 .

KOMMISSIONEN

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 * 369 019 000 * 51 693 900 * *

KOMMISSIONEN

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Dette kapitel indeholder udelukkende formaalsbestemte reserver , der kun kan anvendes efter at vaere blevet overfoert til et andet kapitel i budgettet efter den i finansforordningen fastsatte fremgangsmaade . *

* * De samlede reserver fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * 1 . Konto 1.1.0.0 : Grundloeninger ( 1 ) * 531 000 *

* * 2 . Konto 1.1.0.1 : Familietillaeg ( 1 ) * 78 000 *

* * 3 . Konto 1.1.0.2 : Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg ( 1 ) * 76 000 *

* * 4 . Konto 1.1.0.3 : Sekretariatstillaeg ( 1 ) * 3 000 *

* * 5 . Konto 1.1.3.0 : Sygeforsikring ( 1 ) * 16 000 *

* * 6 . Konto 1.1.3.1 : Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme ( 1 ) * 4 000 *

* * 7 . Konto 1.1.4.1 : Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie ( 1 ) * 10 000 *

* * 8 . Artikel 1.1.9 : Eventuelle tilpasninger af vederlag og pensioner for tjenestemaend og oevrige ansatte i De europaeiske Faellesskaber ( 1 ) * 42 000 *

* * 9 . Konto 2.0.0.0 : Leje * 4 100 000 *

* * 10 . Artikel 2.0.6 : Ejendomserhvervelse * 1 500 000 *

* * 11 . Artikel 2.5.0 : Moeder og indkaldelser generelt * 1 600 000 *

* * 12 . Artikel 2.5.1 : Udvalg * 200 000 *

* * 13 . Artikel 2.6.0 : Konsultationer , studier og undersoegelse af begraenset omfang * 1 000 000 *

* * 14 . Artikel 2.8.9 : Europaskoler * 10 500 000 *

* * " 10 000 000 ERE af tilskuddet til europaskolerne vil blive overfoert til denne budgetpost efter vedtagelse af den betaenkning , udvalget for budgetkontrol forelaegger om forvaltninger af bevillingerne under denne artikel " . * *

* * 15 . Konto 2.9.8.7 : Internationale fiskeriftaler * 59 000 *

* * 16 . Artikel 3.0.6 : Forsoegsforskning i forbindelse med bekaempelse af fattigdom * p.m . *

* * * ( 500 000 ) *

* * 17 . Konto 3.1.0.1 : EOEF's medfinansiering til bekaempelse af afrikansk svinepest : bekaempelse paa stedet * 1 000 000 *

* * 18 . Konto 3.1.0.3 : Faellesskabets bidrag til bekaempelse af mund - og klovsyge uden for Faellesskabet * 1 000 000 *

* * 19 . Kapitel 3.3 : Forsknings - og Investeringsudgifter *

* * F.F.C . *

* * Konto 3.3.0.0 * 3 160 000 *

* * * ( 7 720 000 ) *

* * De bevillinger , der svarer til driftsudgifterne ( bortset fra personaleudgifter ) for regnskabsaaret 1981 for den del af SUPER-SARA-projektet , II fase , der henhoerer under F.F.C.'s fleraarige program 1980-1983 *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * 369 019 000 * 51 693 900 * *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Indirekte og samordnede aktioner *

* * * ERE *

* * Artikel 3.3.4-3.3.8 : * 2 000 000 *

* * * ( 8 000 000 ) *

* * Samlet reserve til de af Kommissionen foreslaaede programmer , som Raadet endnu ikke har truffet afgoerelse om * *

* * Kapitel 3.3 i alt : * *

* * - Betalingsbevillinger 5 160 000 * *

* * - Forpligtelsesbevillinger ( 15 720 000 ) * *

* * 20 . Konto 3.7.4.0 : Sikkerhed for personer transporteret i automobil * 1 000 000 *

* * 21 . Artikel 4.9.1 : Udligningsrefusioner til Graekenland * 6 540 000 *

* * 22 . Artikel 5.8.0 : Yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige * 100 000 000 *

* * 23 . Artikel 5.9.1 : Aarsbeloebet for rentegodtgoerelsen for de ekstraordinaere laan , der blev ydet Italien efter jordskaelvet i 1980 * 20 000 000 *

* * 24 . Konto 6.0.1.2 : Andre produktionsrestitutioner * 60 000 000 *

* * 25 . Konto 6.2.2.4 : Saerlige foranstaltninger til nedbringelse af overskud af maelkefedt * 135 000 000 *

* * 26 . Konto 8.0.1.0 : Afsaetning og forarbejdning af landbrugsprodukter ( generel foranstaltning ) * p.m . *

* * * ( 18 000 000 ) *

* * 27 . Konto 8.0.1.3 : Slagtning af svin og forarbejdning af svinekoed i Frankrig og Det forenede Kongerige * p.m . *

* * * ( 5 000 000 ) *

* * 28 . Artikel 8.1.2 : Erhvervsvejledning og -uddannelse * 2 000 000 *

* * * ( 2 000 000 ) *

* * 29 . Konto 8.2.2.2 : Saerligt udviklingsprogram for opdraet af koedkvaeg i de italienske bakke - og bjergomraader * 6 000 000 *

* * * ( 6 000 000 ) *

* * 30 . Konto 8.2.6.0 : Integreret udviklingsprogram for de vestlige oeer i Skotland * 3 000 000 *

* * * ( 3 000 000 ) *

* * 31 . Konto 8.2.6.2 : Forarbejdning og afsaetning i visse landbrugssektorer i Nordirland * p.m . *

* * * ( 3 000 000 ) *

* * 32 . Artikel 8.2.7 : Integreret udviklingsprogram for det sydestlige Belgien * p.m . *

* * * ( 1 000 000 ) *

* * 33 . Artikel 8.9.0 : Refusioner der skal betales i henhold til aftalen om fiskeri i Adriaterhavet * 800 000 *

* * 34 . Artikel 8.9.2 : Betaling af visse godtgoerelser og afgifter i forbindelse med fiskeri i visse afrikanske landes farvande * 3 400 000 *

* * 35 . Artikel 9.2.5 : Udgifter i forbindelse med den konvention , der er indgaaet mellem EOEF og UNWRA * 3 000 000 *

* * 36 . Konto 9.9.0.0 : Driftsudgifter for ESA's hovedkontor * 600 000 *

* * 37 . Artikel 9.9.1 : Kommissionens delegationer i de sydlige middelhavslande * 800 000 *

* * Bevillinger til betaling i alt * 369 019 000 *

* * Bevillinger til forpligtelser i alt * ( 407 079 000 ) *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.1 * 5 000 000 * 5 000 000 * *

* * KAPITEL 10.1 I ALT * 5 000 000 * 5 000 000 * *

* * Afsnit 10 i alt * 374 019 000 * 56 693 900 * *

* * TILSAMMEN * 18 974 958 061 * 15 861 801 400 * 14 110 922 219 ,- *

KOMMISSIONEN

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Ifoelge finansforordningens artikel 15 , stk . 4 , kan hver sektion i budgettet indeholde et kapitel kaldet " Reserve til uforudsete udgifter " . Bevillingerne under dette kapitel kan kun anvendes ved overfoersel i henhold til den i finansforordningens artikel 21 fastlagte fremgangsmaade . *

( 1 ) Tjenestemandsansaettelse af de ansatte i den europaeiske sammenslutning for samarbejde ( ESS ) .

Foruden tjenestemandsansaettelse af de ansatte , som midlertidigt goer tjeneste i generaldirektoratet for udvikling , bor man , ved oprettelsen af det europaeiske agentur for samarbejde ogsaa gennemfoere Parlamentets forslag om ansaettelsesforholdene for de ansatte i agenturets hovedsaede .

KOMMISSIONEN

LISTE OVER UDVALG OG KOMITEER OMFATTET AF ARTIKEL 2.5.1

Gruppe 1

Regeringssagkyndige og andre sagkyndige , hvis udgifter til rejse og ophold refunderes

1/2 * Det monetaere Udvalg , *

1/3 * Den videnskabelige komité for Levnedsmidler , *

1/5 * Udvalget for Den europaeiske Socialfond , *

* Det raadgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevaegelighed , *

* Det faglige udvalg for den frie Bevaegelighed , *

1/6 * Den videnskabelige komité for Foder , *

* Den videnskabelige komité for Pesticider , *

1/7 * Det raadgivende Transportudvalg , *

1/12 * Den videnskabelige og tekniske komité for Euratom , *

1/14 * Den videnskabelige og tekniske Fiskerikomité , *

1/16 * Udvalget for Den europaeiske fond for Regionaludvikling , *

* Udvalget for Regionalpolitik , *

* Det raadgivende Udvalg for konvergerende infrastrukturprogrammer . *

Gruppe 2

Ikke-regeringssagkyndige , hvis udgifter til rejse og ophold refunderes

2/3 * Den raadgivende komité for Levnedsmidler , *

* Det raadgivende udvalg for Handel og Distribution , *

2/5 * De paritetiske raadgivende udvalg for sociale problemer : *

* - inden for landevejstransport , *

* - inden for vandvejstrafikken , *

* - i forbindelse med jernbaner , *

* De paritetiske Udvalg for sociale problemer inden for : *

* - havfiskeriet , *

* - arbejdstagere i landbruget , *

* Paritetisk udvalg for vandvejstrafikken , *

* Det paritetiske udvalg for Skotoejsindustrien , *

* Det paritetiske udvalg for transport ad Soevejen ( 1 ) ( 2 ) , *

* Det paritetiske udvalg for Skibsbygning ( 1 ) ( 2 ) , *

2/6 * De raadgivende komiteer vedroerende de faelles markedsordninger for landbrugsvarer : *

* - korn , *

* - ris ( underudvalg under Den raadgivende komité for Korn ) , *

* - svinekoed , *

* - fjerkraekoed , *

* - aeg , *

* - maelk og mejeriprodukter , *

* - oksekoed , *

* - friske og forarbejdede frugter og groensager , *

* - vin , *

* - fedtstoffer ( to underudvalg ) : *

* a ) oliven og afledte produkter , *

* b ) fedtholdige froe og frugter og afledte produkter , *

* - sukker , *

* - levende planter og blomsterdyrkningens produkter , *

* - raatobak , *

* - hoer og hamp , *

* - humle , *

* - silkeorm ( underudvalg under Den raadgivende komité for Hoer og Hamp ) , *

* - froe , *

* - foderstoffer , *

KOMMISSIONEN

Gruppe 2 ( fortsat )

* - kartofler ( 1 ) ( 2 ) , *

* - alkohol ( 1 ) ( 2 ) , *

* - faarekoed ( 2 ) , *

* - honning ( 1 ) ( 2 ) , *

* - eddike ( 1 ) ( 2 ) , *

* - harmonisering af lovgivningen ( underudvalg under Den raadgivende komité for Froe ) , *

* Det raadgivende udvalg for sociale problemer for Landbrugere og deres Familie , *

* Den raadgivende komité for strukturpolitikken for Landbrug , *

* Den raadgivende Veterinaerkomité , *

* Den staaende zootekniske Komité , *

* Forvaltningskomiteen for Isoglucose , *

2/7 * Forvaltningsudvalget for markederne for transport med jernbane , ad landevej og indre vandveje mellem Medlemsstaterne ( 1 ) ( 2 ) , *

2/12 * Det raadgivende udvalg for industriel Forskning og Udvikling ( CORDI ) , *

* Det europaeiske udvalg for Forskning og Udvikling ( CERD ) , *

2/14 * Den raadgivende komité for Fiskeri , *

2/42 * Det videnskabelige udvalg for Kosmetologi , *

* Det videnskabelige udvalg til undersoegelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Oekotoksicitet , *

* Den raadgivende Forbrugerkomité , *

* Det videnskabelige udvalg til fuglebestandens Bevarelse ( 1 ) , *

* Udvalget for Washington-konventionen om begraensning af international handel med vilde plante - og dyrearter , der trues med udslettelse ( 1 ) , *

2/94 * Det raadgivende Toldudvalg . *

Gruppe 3

Regeringssagkyndige , der kun faar rejseudgifterne refunderet

3/1 * Tekstiludvalget , *

* Antidumpingudvalget , *

* Udvalget vedroerende regler for Indfoersel , *

* Artikel 115-udvalget , Konsultationsudvalget vedroerende Oestlandene , *

* Det blandede udvalg med EFTA-landene , *

* Forbindelsesudvalget for Staal ,

3/2 * Udvalget for oekonomisk Politik , *

3/3 * Laegemiddeludvalget , *

* Udvalget for medicinske Specialiteter , *

* Udvalget for priser paa Laegemidler , *

* Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling : farvestoffer for laegemidler , *

* Den staaende Levnedsmiddelkomité , *

* Udvalg sammensat af hoejtstaaende embedsmaend inden for Sundhedsvaesenet , *

* Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler , *

* Udvalget for EOEF-certificering ( 1 ) , *

3/4 * Det raadgivende udvalg for Kartel - og Monopolspoergsmaal , *

* De raadgivende udvalg for Kartel - og Monopolspoergsmaal : *

* - paa transportomraadet , *

* - kontrol med sammenslutning af virksomheder , *

3/6 * Forvaltningskomiteerne for de faelles markedsordninger for landbrugsvarer : *

* - korn/ris , *

* - svinekoed , *

* - aeg og fjerkraekoed , *

* - maelk og mejeriprodukter , *

* - frugt og groensager , *

* - vin , *

* - sukker , *

* - fedtstoffer , *

* - oksekoed , *

* - produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager , *

KOMMISSIONEN

Gruppe 3 ( fortsat )

* - levende planter og blomsterdyrkningens produkter , *

* - tobak , *

* - humle , *

* - froe , *

* - hoer og hamp , *

* - kunsttoerret foder , *

* - bananer ( 1 ) ( 2 ) , *

* - ethanol fremstillet af landbrugsprodukter ( 1 ) ( 2 ) , *

* - faarekoed ( 1 ) ( 2 ) , *

* - kartofler ( 1 ) ( 2 ) , *

* - eddike ( 1 ) ( 2 ) , *

* Faellesmoeder for forvaltningskomiteerne for markedsordningerne , *

* Faellesmoeder for forvaltningskomiteer : *

* - agro-monetaere spoergsmaal , *

* - handelsmekanismer , *

* Den staaende Landbrugsstrukturkomité , *

* Den staaende komité for Landbrugsforskning , *

* Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug , *

* Havebrug og Skovbrug , *

* Den staaende Foderstofkomité , *

* Den staaende fytosanitaere Komité , *

* Den staaende Skovbrugskomité ( 1 ) ( 2 ) , *

* Den staaende Veterinaerkomité , *

* Faellesskabskomiteen for informationsnettet for landoekonomisk Bogfoering , *

* Komiteen for Den europaeiske Udviklings - og Garantifond for Landbruget , *

3/7 * Transportomkostningsudvalget , *

* Udvalget for afgifter for benyttelse af Transportinfrastrukturerne , *

* Udvalget for tilpasning af de nationale afgiftsaendringer for Erhvervskoeretoejer , *

* Tarifudvalget for Landevejstransport , *

* Det raadgivende udvalg for jernbanernes Regnskabsfoering , *

* Udvalget for Transportinfrastruktur , *

* Det raadgivende Udvalg for jernbanernes Omkostningsberegning , *

3/8 * Komiteen for Den europaeiske Udviklingsfond , *

* Komiteen for Foedevarehjaelp ( 1 ) ( 2 ) , *

* Udvalget for ikke-associerede Udviklingslande ( 1 ) ( 2 ) , *

* Artikel 6-Udvalget ( Maghreb , Machrak , Malta , Cypern ) ( 1 ) ( 2 ) , *

3/12 * Koordineringsudvalget for hurtige reaktorer , *

3/13 * Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation ( CIDST ) . *

3/14 * Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer , *

* Forvaltningskomiteen for Fiskeressourcer , *

3/15 * Udvalget for Mervaerdiafgift , *

* Udvalget for Punktafgifter ( 1 ) ( 2 ) , *

* Det raadgivende udvalg for adgangen til at optage og udoeve virksomhed som Kreditinstitut ( banksektoren ) , *

3/19 * Det raadgivende udvalg for egne Indtaegter , *

3/34 * Udvalget for Udenrigshandelsstatistik ( Nimexe , Metoder , arbejdsgruppen ) , *

* Den landbrugsstatistiske Komité , *

3/42 * Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling : *

* - fjernelse af tekniske handelshindringer paa omraadet farlige stoffer og praeparater , *

* - beskyttelse af vilde fugle , *

* - kemiske og mikrobiologiske analysemetoder , *

3/94 * Nomenklaturudvalget for den faelles Toldtarif , *

* Udvalget for Faellesskabsforsendelse , *

* Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer , *

* Toldvaerdiudvalget , *

* Toldfritagelsesudvalget , *

* Vareoprindelsesudvalget , *

* Udvalget for inddrivelse af Fordringer , *

KOMMISSIONEN

Gruppe 3 ( fortsat )

* Udvalget for almindelige Toldforskrifter , *

* Toldsamarbejdsudvalgene : Tyrkiet , Graekenland , Spanien , Israel , Marokko , Tunesien , Malta , Cypern , Egypten , Oestrig , Portugal , Sverige , Schweiz , Island , Finland , Norge , Libanon , Algeriet , Syrien , Jordan , AVS-landene . *

Gruppe 4

Regeringssagkyndige , der kun faar rejseudgifter refunderet , og andre sagkyndige , der baade faar udgifter til rejse og ophold refunderet

4/0 * Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning ( CREST ) : Underudvalg og arbejdsgrupper : Datamatikuddannelse , statistik , medicinsk forskning , energi , raastoffer , udviklingslande , *

4/3 * Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling : *

* - motorkoeretoejer , *

* - maale - og kontrolinstrumenter , *

* - landbrugs - eller skovbrugshjultraktorer , *

* - loefteapparater og materiel til intern transport , *

* - aerosoler , *

* - trykbeholdere og kontrolmetoder , *

* - goedningsstoffer , *

* - bygge - og anlaegsmateriel ( 1 ) ( 2 ) , *

* - vaerktoejsmaskiner ( 1 ) ( 2 ) , *

* - gasapparater til opvarmning , madlavning og vandopvarmning ( 1 ) ( 2 ) , *

* - elektrisk materiel , bestemt til anvendelse i en eksplosiv atmosfaere , *

* - elektriske radioforstyrrelser ( 1 ) ( 2 ) , *

* - detergenter ( 1 ) , *

* Raadgivende uddannelsesudvalg : *

* - laeger , *

* - tandlaeger , *

* - dyrlaeger , *

* - sygeplejersker , *

* - jordemoedre , *

* - arkitekter ( 1 ) ( 2 ) , *

* - apotekere ( 1 ) , *

* Kontaktudvalget inden for rammerne af det fjerde direktiv : selskabsret vedroerende kapitalselskabers aarsregnskaber , *

* Udvalget for tilnaermelse af skibsudstyrsstandarder ( 1 ) , *

4/5 * Det raadgivende udvalg for Erhvervsuddannelse , *

* Det raadgivende udvalg for udveksling af unge Arbejdstagere ( 1 ) , *

4/7 * Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling : fartskrivere , *

* Det raadgivende udvalg for stoette til transport med jernbane , ad landevej og indre vandveje , *

* Det tekniske udvalg for attestering af soedygtighed for fartoejer bestemt til transport ad indre Vandveje ( 1 ) ( 2 ) , *

* Det tekniske udvalg for periodisk kontrol af motorkoeretoejer ( 1 ) ( 2 ) , *

4/13 * Udvalget for teknisk og videnskabelig Information og Dokumentation ( CIDST ) : Arbejdsgrupper , *

4/42 * Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling : *

* - analysemetoder inden for tekstilsektoren , *

* - kosmetiske produkter , *

* - giftigt og farligt affald ( 1 ) ( 2 ) , *

* - kvaliteten af ferskvand , hvor fisk kan leve , *

* - kvaliteten af badevand , *

* - kvaliteten af drikkevand , *

* - legetoejs sikkerhed ( 1 ) , *

* - ulykkesrisici i forbindelse med visse industriaktiviteter ( 1 ) ( 2 ) , *

* - graensevaerdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svaevestoev , *

* Den raadgivende Forbrugerkomité , *

* Udvalget for forvaltning af Affald , *

* Det raadgivende udvalg for pilotforsoeg med et faellesskabsdatasystem vedroerende ulykker , hvori produkter er impliceret ( 1 ) . *

( 1 ) Er planlagt nedsat .

( 2 ) Dette udvalg var allerede planlagt nedsat i budgettet for 1980 .

KOMMISSIONEN

BILAG I

PUBLIKATIONSKONTORET

OVERSIGT OVER INDTAEGTER OG UDGIFTER FOR REGNSKABSAARET 1981 ( 1 )

( 1 ) Se artikel 103 , stk . 2 , i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget .

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

INDTAEGTER

AFSNIT 4

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL TJENESTEMAEND OG OEVRICE ANSATTE

KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 4.0 * * * *

4.0.0 * * Provenu af skat paa loenninger og godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 570 800 * 674 000 * 591 479 ,- *

* * KAPITEL 4.0 I ALT * 570 800 * 674 000 * 591 479 ,- *

* * KAPITEL 4.1 * * * *

4.1.0 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 385 300 * 332 000 * 299 000 ,- *

* * KAPITEL 4.1 I ALT * 385 300 * 332 000 * 299 000 ,- *

* * Afsnit 4 i alt * 956 100 * 1 006 000 * 890 479 ,- *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

INDTAEGTER

AFSNIT 4

FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET

KAPITEL 4.0 - PROVENU AF SKAT PAA LOENNINGER OG GODTGOERELSER TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE

KAPITEL 4.1 - PERSONALETS BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

4.0.0 * * Disse indtaegter udgoer det samlede skattebeloeb , som opkraeves af de loenninger og biindtaegter af enhver art , der af Kommissionen skal udbetales til Publikationskontorets tjenestemaend og ansatte i medfoer af bestemmelserne i Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 260/68 af 29 . februar 1968 , om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til De europaeiske Faellesskaber , senest aendret ved Raadets forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1544/73 af 4 . juni 1973 ( EFT nr . L 155 af 11 . 6 . 1973 , s . 6 ) . *

4.1.0 * * Disse indtaegter udgoer det samlede bidrag , som Publikationskontorets personale yder til finansieringen af pensionsordningen . Dette bidrag fradrages loenningerne maanedligt i medfoer af artikel 8.3 , stk . 2 . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 9

DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERLESER FOR YDELSER MOD VEDERLAG

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.0 * * * *

9.0.2 * * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 9.0 I ALT * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 9.2 * * * *

9.2.5 * * Indtaegter fra arbejde udfoert af Publikationskontoret * ( 1 ) * ( 2 ) * *

* * KAPITEL 9.2 I ALT * ( 1 ) * ( 2 ) * *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 9

DIVERSE INDTAEGTER

KAPITEL 9.0 - INDTAEGT VED SALG AF LOESOERE OG FAST EJENDOM

KAPITEL 9.2 - INDTAEGTER FRA OG GODTGOERLESER FOR YDELSER MOD VEDERLAG

Art . * Konto * Anmaerkninger *

9.2.5 * * Disse beloeb repraesenterer alle de tjenesteydelser , som Publikationskontoret kan yde De europaeiske Faellesskabers institutioner . *

* * Beloebene er opfoert som " proformaindtaegter " . *

* * Modvaerdien af disse indtaegter opfoeres af institutionerne som " proformabevillinger " under konto 2.3.9.0 i de respektive budgetter . *

* * Fordeling af indtaegterne : *

* * * ERE *

* * - Europa-Parlamentet * 1 636 000 *

* * - Raadet * 1 495 800 *

* * - Det oekonomiske og sociale Udvalg * 109 600 *

* * - Kommissionen * 11 184 000 *

* * - Domstolen * 978 500 *

* * - Revisionsretten * 177 600 *

* * I alt * 15 581 500 *

* * De virkelige indtaegter af salgsprovenuet er ikke medregnet i dette beloeb , idet Publikationskontoret indbetaler disse indtaegter i deres helhed til de institutioner , hvorfra de paagaeldende dokumenter stammer . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

* * KAPITEL 9.5 * * * *

9.5.0 * * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital ; bankrenter og andre renter * p.m . * p.m . * *

9.5.1 * * Kursgevinster * p.m . * p.m . * *

* * KAPITEL 9.5 I ALT * p.m . * p.m . * *

* * Afsnit 9 i alt * p.m . * p.m . * *

* * TILSAMMEN * 956 100 * 1 006 000 * 890 479 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 9.5 - DIVERSE INDTAEGTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

( 1 ) Regnskabsaaret 1981 : ( 15 581 500 ERE ) .

( 2 ) Regnskabsaaret 1980 : ( 13 300 400 ERE ) .

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 1 * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.1 * Personale * 9 463 200 * 8 060 300 * 7 241 155,42 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og forflyttelse * 90 800 * 133 500 * 21 151,16 *

Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 170 000 * 150 000 * 136 000 ,- *

Kap . 1.4 * Sociale udgifter * 40 000 * 35 000 * 2 854,92 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet * 35 000 * 6 400 * 12 553,13 *

* AFSNIT 1 I ALT * 9 799 000 * 8 385 200 * 7 413 714,33 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed * 1 516 700 * 1 417 000 * 1 130 482,89 *

Kap . 2.1 * Udgifter i forbindelse med Kommissionens datacenter * 400 000 * 300 000 * 52 751,91 *

Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 375 100 * 600 000 * 379 863,86 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 3 431 700 * 2 546 700 * 2 251 378,86 *

Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 2 000 * 2 000 * 588,82 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 14 000 * 12 000 * 8 526,61 *

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 8 000 * 7 500 * 7 500 ,- *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 35 000 * 30 000 * 24 845,79 *

* AFSNIT 2 I ALT * 5 782 500 * 4 915 200 * 3 855 938,74 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * p.m . * p.m . * 0 ,- *

Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* AFSNIT 10 I ALT * p.m . * p.m . * 0 ,- *

* TILSAMMEN * 15 581 500 * 13 300 400 * 11 269 653,07 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DE ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloenninger * 5 708 000 * 4 929 300 * 4 444 644,09 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 646 800 * 521 900 * 471 938,65 *

* 1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg * 700 200 * 625 000 * 563 744,04 *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 50 500 * 42 200 * 41 208,13 *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 7 105 500 * 6 118 400 * 5 521 534,91 *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 50 000 * 73 000 * 36 110,75 *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 808 500 * 789 200 * 692 882,32 *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 858 500 * 862 200 * 728 993,07 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DE ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Der er foretaget et fast nedslag paa 2 % i bevillingen i kapitel 1.1 . *

1.1.0 * * *

* 1.1.0.0 * Bevillingen er beregnet paa foelgende grundlag : *

* * * Stillinger * Bevillinger *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 265 * 5 559 540 *

* * b ) nye stillinger * 19 * 148 460 *

* * I alt * 284 * 5 708 000 *

* 1.1.0.1 * Bevillingen er beregnet paa foelgende grundlag : *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 633 080 *

* * b ) nye stillinger * 13 720 *

* * I alt * 646 800 *

* 1.1.0.2 * Bevillingen er beregnet paa foelgende grundlag : *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 684 040 *

* * b ) nye stillinger * 16 160 *

* * I alt * 700 200 *

* 1.1.0.3 * Bevilling til daekning af den i bilag VII , artikel 4a , i vedtaegten for tjenestemaend omhandlede faste godtgoerelse *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 49 980 *

* * b ) nye stillinger * 520 *

* * I alt * 50 500 *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Bevilling til daekning af honorarer til hjaelpeansatte i forskellige kategorier , som ansaettes til at yde hjaelp under spidsbelastning og ved fravaer paa grund af sygdom eller til at udfylde stillinger , som midlertidig er ledige ved Publikationskontoret . Bevillingen skal goere det muligt i 1981 at afloenne et til orientering anfoert , gennemsnitligt antal af fem hjaelpeansatte . *

* 1.1.1.2 * Bevilling til daekning af de lokalt ansattes loenninger saavel som arbejdsgiverens bidrag til de lokalt ansattes sociale forsikringer . *

* * Bevillingen skal goere det muligt i 1981 at afloenne et til orientering anfoert , gennemsnitligt antal af 51 ansatte . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring samt forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 170 500 * 148 200 * 134 475,53 *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 38 200 * 33 500 * 29 687,15 *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 208 700 * 181 700 * 164 162,68 *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og ved doed * 1 900 * 2 100 * 804,40 *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 65 200 * 52 500 * 47 440,05 *

* 1.1.4.2 * Bolig - og befordringstilskud * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.3 * Saerlig fast tjenestegodtgoerelse * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse for tjenstlig koersel * 900 * 900 * 896,74 *

* 1.1.4.5 * Saerlig godtgoerelse i henhold til finansforordningens artikel 70 * 2 900 * 2 700 * 1 902,32 *

* 1.1.4.6 * Overfoersler i henhold til artikel 42 i vilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.7 * Godtgoerelser for skifteholdsarbejde eller beredskab paa tjenestestedet eller i hjemmet * p.m . * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.3 * * *

* 1.1.3.0 * Bevillingen er beregnet paa foelgende grundlag : *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 166 600 *

* * b ) nye stillinger * 3 900 *

* * I alt * 170 500 *

* 1.1.3.1 * Bevillingen er beregnet paa foelgende grundlag : *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 37 240 *

* * b ) nye stillinger * 960 *

* * I alt * 38 200 *

1.1.4 * * *

* 1.1.4.0 * Ved en tjenestemands doed er den efterlevende aegtefaelle eller de uforsoergede boern berettiget til at oppebaere den afdoedes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje maaned efter doedsfaldet ( vedtaegtens artikel 70 ) . *

* * Under de betingelser , som er fastsat i artikel 74 og 75 i vedtaegten for tjenestemaend : *

* * a ) betales der en ydelse ved barnefoedsel ; *

* * b ) paatager institutionen sig ved en tjenestemands doed omkostningerne i forbindelse med transporten af afdoede til dennes hjemsted . *

* 1.1.4.1 * Under de betingelser , som er foreskrevet i tjenestemandsvedtaegten ( bilag VII , artikel 8 og artikel 26 i vilkaarene for de oevrige ansatte ) , har tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte ret til for sig selv , sin aegtefaelle og de personer , over for hvilke han har forsoergerpligt , at modtage fast godtgoerelse for udgifter i forbindelse med rejse fra tjenestestedet til hjemstedet under foelgende betingelser : *

* * - en gang pr . kalenderaar , dersom afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet udgoer mere end 50 km og mindre en 725 km , *

* * - to gange pr . kalenderaar , dersom afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet udgoer mindst 725 km . *

* * Bevillingen er beregnet paa foelgende grundlag : *

* * * ERE *

* * a ) stillingsfortegnelsen for 1980 * 60 790 *

* * b ) nye stillinger * 4 410 *

* * I alt * 65 200 *

* 1.1.4.4 * Bevilling til daekning af godtgoerelser i medfoer af artikel 15 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* 1.1.4.5 * Bevilling til daekning af den saerlige godtgoerelse til to underordnede regnskabsfoerere i henhold til bestemmelserne i finansforordningens artikel 70 , stk . 3 , tredje afsnit . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 70 900 * 58 200 * 51 043,51 *

1.1.5 * * Overarbejde * 68 800 * 67 000 * 71 338,14 *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 105 234,35 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.1 * Freelance korrekturlaesere * 700 000 * 542 200 * 584 827,38 *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser samt oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 15 700 * 14 300 * 14 021,08 *

* * Artikel 1.1.7 i alt * 715 700 * 556 500 * 598 848,46 *

1.1.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte * 435 100 * 216 300 * - *

* * KAPITEL 1.1 I ALT * 9 463 200 * 8 060 300 * 7 241 155,12 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.5 * * Bevilling til i form af betaling til timeloenssats at daekke det af personalet i kategori C og D udfoerte overarbejde saavel som det overarbejde , der er udfoert af lokalt ansatte , og som ikke har kunnet vederlaegges i henhold til de i bilag VI til vedtaegten for tjenestemand foreskrevne retningslinjer . *

1.1.7 * * *

* 1.1.7.1 * Bevilling til daekning af freelance korrekturlaeseres honorarer , forsikringer , befordringsudgifter og udgifter i forbindelse med tjenesterejser . *

* * Anvendelsen af freelance korrekturlaesere holdes paa det lavest mulige niveau i forhold til Publikationskontorets arbejdsbyrde . *

* 1.1.7.2 * Bevilling til ansaettelse af vikarer ved laengere fravaer af personale , blandt andet chauffoerer og telefonister . *

1.1.9 * * Bevilling af rent foreloebig karakter . Den vil i givet fald blive benyttet til overfoersel af bevillinger til andre artikler under kapitel 1.1 . Bevillingen er bestemt til eventuel tilpasning af vederlagene som foelge af Raadets beslutninger i regnskabsaaret 1981 . *

* * Det samlede beloeb fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * - godkendte stillinger 1980 * 424 340 *

* * - nye stillinger * 10 760 *

* * I alt * 435 100 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.2 - GODTOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * *

* 1.2.1.1 * Personale * 5 400 * 7 700 * 215,28 *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 5 400 * 7 700 * 215,28 *

1.2.2 * * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge efter fratraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.1 * Personale * 29 100 * 36 000 * 9 087,49 *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 29 100 * 36 000 * 9 087,49 *

1.2.3 * * Flytteudgifter * * * *

* 1.2.3.1 * Personale * 24 300 * 34 200 * 1 715,01 *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 24 300 * 34 200 * 1 715,01 *

1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * 31 000 * 53 800 * 10 133,38 *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved fritagelse fra stillingen og ved afskedigelse * p.m . * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.2 - GODTOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Der er foretaget et fast nedslag paa 3 % i bevillingen i kapitel 1.2 . *

1.2.1 * * *

* 1.2.1.1 * Artikel 20 og 71 og bilag VII , artikel 7 , i vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevilling til refusion af rejseudgifter for ansatte ( herunder familiemedlemmer ) i forbindelse med tiltraeden , fratraeden eller forflyttelse . *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.1 * Artikel 5 og 6 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevilling til daekning af bosaettelsespenge samt bosaettelsespenge efter fratraeden til ansatte , som efter deres tiltraeden har vaeret noedt til at skifte bopael , eller til ansatte efter tiltraeden paa nyt tjenestested samt ved definitiv fratraeden i forbindelse med flytning til en anden lokalitet . *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.1 * Artikel 20 og 71 og bilag VII , artikel 9 , i vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevilling til daekning af flytteudgifter for ansatte , som har vaeret noedt til at skifte bopael , efter deres tiltraeden , forflyttelse til et nyt tjenestested eller efter deres definitive fratraeden i forbindelse med flytning til en anden lokalitet . *

1.2.4 * * Artikel 10 i bilag VII til vedtaegten for tjenestemaend . *

* * Bevilling til betaling af dagpenge til de ansatte , som godtgoer , at de har maattet skifte bopael i forbindelse med tiltraeden eller forflyttelse . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.2 - GODTOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - SOCIALE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.9 * * Reserve til daekning af eventuelle tilpasninger af vederlag samt diverse godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 1 000 * 1 800 * - *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 90 800 * 133 500 * 21 151,16 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * *

* 1.3.0.1 * Personale * 170 000 * 150 000 * 136 000 ,- *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 170 000 * 150 000 * 136 000 ,- *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 170 000 * 150 000 * 136 000 ,- *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakter mellem de ansatte * 4 800 * 4 500 * - *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 6 200 * 3 500 * 2 854,92 *

1.4.9 * * Andre velfaerdsforanstaltninger * 29 000 * 27 000 * - *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 40 000 * 35 000 * 2 854,92 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.2 - GODTOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - SOCIALE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.9 * * Bevilling af rent foreloebig karakter . Den vil i givet fald blive benyttet til overfoersel af bevillinger til andre artikler i kapitel 1.2 . Bevillingen er bestemt til eventuel tilpasning af vederlagene som foelge af Raadets beslutninger i regnskabsaaret 1981 . *

1.3.0 * * *

* 1.3.0.1 * Bevilling til daekning af tjenesterejse - og befordringsudgifter for Publikationskontorets personale . *

1.4.1 * * Bevilling til daekning af kontorets udgifter til ledelse af personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrangementer . *

1.4.2 * * Bevilling til daekning af driftsudgifterne for Publikationskontorets kantine og udgifter til vedligeholdelse og reparation af eksisterende udstyr . *

1.4.9 * * Bevilling til daekning af kontorets udgifter i form af tilskud herunder til feriekolonier og til vuggestuen . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 35 000 * 6 400 * 12 553,13 *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 35 000 * 6 400 * 12 553,13 *

* * Afsnit 1 i alt * 9 799 000 * 8 385 200 * 7 413 714,33 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.5.1 * * Bevilling til daekning af udgifterne i forbindelse med kurser for faglig videreuddannelse og efteruddannelse af Publikationskontorets personale og navnlig af personalet i trykkerierne , i overensstemmelse med artikel 24 , stk . 3 , i vedtaegten for tjenestemaend . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * * * *

* 2.0.0.0 * Leje * 1 100 000 * 1 015 000 * 840 449,69 *

* 2.0.0.1 * Garantier * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 2.0.0 i alt * 1 100 000 * 1 015 000 * 840 449,69 *

2.0.1 * * Forsikringer * 12 000 * 12 000 * 6 386,31 *

2.0.2 * * Vand , gas , elektricitet og opvarming * 160 000 * 150 000 * 130 720,50 *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 155 000 * 155 000 * 85 486,13 *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 15 200 * 14 000 * 12 042,27 *

2.0.5 * * Sikring af og tilsyn med ejendomme * 65 000 * 62 000 * 49 093,79 *

2.0.6 * * Ejendomserhvervelser * - * p.m . * - *

2.0.7 * * Opfoerelse af bygninger * - * p.m . * - *

2.0.8 * * Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opfoerelse af bygninger * p.m . * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * *

* 2.0.0.0 * Bevilling til daekning af leje for Publikationskontorets bygninger . *

2.0.1 * * Bevillingen skal anvendes til de kontrakter , Kommissionen har indgaaet med forsikringsselskaber om de bygninger , hvor Publikationskontoret har til huse . *

2.0.2 * * Bevillingen skal daekke udgifter til vand , el og opvarming . Beloebet er beregnet paa grundlag af udgifterne i 1979 . I forhoejelsen er der taget hoejde for eventuelle tarifstigninger . *

2.0.3 * * Bevilling til daekning af bygningernes vedligeholdelses - og rengoeringsudgifter beregnet paa grundlag af de eksisterende vedligeholdelseskontrakter ( herunder klimaanlaeg og elevatorer ) . I denne bevilling er ligeledes medtaget produkter til vedligeholdelse , rengoering og vask , noedvendige reparationer samt malerarbejde . *

2.0.4 * * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med indretning og aendring af bygningernes skillerum . *

2.0.5 * * Bevillingen skal daekke udgifter til overvaagning af bygningerne , specielt kontrakter med vagtselskaber , samt koeb , leje og vedligeholdelse af brandslukningsmateriel samt udgifter til lovpligtig kontrol af installationerne . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.1 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED KOMMISSIONENS DATACENTER

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.0.9 * * Andre udgifter * 9 500 * 9 000 * 6 304,20 *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 1 516 700 * 1 417 000 * 1 130 482,89 *

* * KAPITEL 2.1 * * * *

2.1.0 * * Drift i datacentret * 174 000 * 131 500 * 14 529,62 *

2.1.1 * * Drift uden for datacentret * 19 000 * 17 200 * 3 150,71 *

2.1.2 * * Gennemfoerelse af dataoverfoersler * 207 000 * 151 300 * 35 071,58 *

2.1.3 * * De europaeiske Faellesskabers Center for Information og Dokumentation ( CIRCE ) - Dokumentanalyse og forespoergsler * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 2.1 I ALT * 400 000 * 300 000 * 52 751,91 *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelser * 14 600 * 12 000 * 12 874,47 *

* 2.2.0.1 * Fornyelser * 6 500 * 6 500 * 2 604,69 *

* 2.2.0.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.1 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED KOMMISSIONENS DATACENTER

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.9 * * Bevilling til andre loebende udgifter til bygningerne , specielt vejafgift , kloakering og renovation . *

2.1.0 * * Bevilling til daekning af : *

* * - leje af det fornoedne dataudstyr for indfoerelsen af et nyt udbredelsessystem , *

* * - leje af tekstbehandlingssystemer . *

2.1.1 * * Bevilling til daekning af udgifter til databehandling i forbindelse med den kommercielle udnyttelse . *

2.1.2 * * Bevilling til daekning af udgifterne ved : *

* * - vedligeholdelse og udbygning af programmellet til udbredelsessystemet , *

* * - undersoegelse over og installation af graenseflader mellem fotosaetningssystemer , *

* * - opbygning af programmel til automatisering af overslag . *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * Bevilling til anskaffelse af ekstra kontormaskiner . *

* 2.2.0.1 * Bevilling til udskiftning af utidssvarende eller beskadigede kontormaskiner , hvis istandsaettelse ikke kan svare sig . De indtaegter , der kan anvendes paa ny , anslaas til 600 ERE . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 17 400 * 16 000 * 11 333,97 *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 38 500 * 34 500 * 26 813,13 *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelser * 66 400 * 52 000 * 55 543,11 *

* 2.2.1.1 * Fornyelser * 4 000 * 5 000 * 1 049,03 *

* 2.2.1.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 3 000 * 3 500 * 296,62 *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 73 400 * 60 500 * 56 888,76 *

2.2.2 * * Teknisk materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangsanskaffelser * 137 000 * 323 500 * 211 805,35 *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * 10 500 * 78 000 * 2 561,40 *

* 2.2.2.2 * Leje * 10 000 * 10 000 * 5 334,33 *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 74 000 * 73 500 * 44 837,24 *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 231 500 * 485 000 * 264 538,32 *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foerstegangsanskaffelser * p.m . * p.m . * 18 874,56 *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 8 800 * p.m . * - *

* 2.2.3.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.0 * * ( fortsat ) *

* 2.2.0.3 * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner . *

2.2.1 * * *

* 2.2.1.0 * Bevilling til anskaffelse af arkiverings - og lagerudstyr og ekstra inventar til supplerende personale . *

* 2.2.1.1 * Bevilling til udskiftning af foraeldet , eller beskadiget materiel . De indtaegter , der kan anvendes paa ny , anslaas til 400 ERE . *

* 2.2.1.3 * Bevillingen skal anvendes til vedligeholdelse og reparation af inventar . *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Bevilling til samtlige de anskaffelser , der er noedvendige for at komplettere udstyret i Publikationskontorets forsendelsesafdeling og trykkerier . *

* 2.2.2.1 * Bevilling til fornyelse af et pneumatisk chassis til fremstilling af offsetplader . *

* * De indtaegter , der kan anvendes paa ny , anslaas til 250 ERE . *

* 2.2.2.2 * Bevilling til daekning af leje af fjernskrivere , fotokopieringsmaskiner og kontrolure . *

* 2.2.2.3 * Bevilling til daekning af udgifter til vedligeholdelse og reparation af udstyret i trykkerierne og forsendelsesafdelingen samt til anskaffelse af reservedele hertil . *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.1 * Bevilling til udskiftning af en varevogn indkoebt i 1976 . *

* * De indtaegter , der kan anvendes paa ny , anslaas til 500 ERE . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 9 500 * 9 000 * 5 088,42 *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 18 300 * 9 000 * 23 962,98 *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , boganskaffelser * 2 000 * 1 800 * 689,63 *

* 2.2.5.1 * Specielt biblioteks - , dokumentations - og mangfoldiggoerelsesmateriel * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 800 * 700 * 487,53 *

* 2.2.5.3 * Abonnementer hos nyhedsbureauer * 600 * 500 * 352,99 *

* 2.2.5.4 * Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets boeger * 10 000 * 8 000 * 6 130,52 *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 13 400 * 11 000 * 7 660,67 *

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 375 100 * 600 000 * 379 863,86 *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papir og kontorartikler * 630 000 * 775 000 * 529 519,60 *

2.3.1 * * Porto og telekommunikationsgebyrer * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og andre forsendelsesomkostninger * 2 700 000 * 1 680 000 * 1 652 590,16 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.3 * * ( fortsat ) *

* 2.2.3.3 * Bevilling til daekning af vedligeholdelses - , reparations - og forsikringsudgifter for Publikationskontorets koeretoejer . *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Bevilling til anskaffelse af materiele for korrekturlaeserne ( leksika , ordboeger osv . ) . *

* 2.2.5.2 * Bevilling til daekning af abonnement paa aviser og tidsskrifter . *

* 2.2.5.3 * Bevilling til daekning af udgifter til abonnement hos nyhedsbureauer . *

* 2.2.5.4 * Bevilling til indbinding af De Europaeiske Faellesskabers Tidende , noedvendiggoeres af , at de skal opbevares som referencemateriale . *

2.3.0 * * Bevillingen omfatter navnlig indkoeb af trykkematerialer og -papir samt kuverter , emballage og adresseplader til forsendelsen . *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.0 * Bevilling til daekning af portoudgifter ved forsendelse med postvaesen , jernbane eller fly af De Europaeiske Faellesskabers Tidende og de oevrige publikationer . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , telex , fjernsyn * 73 000 * 67 000 * 57 940,12 *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 2 773 000 * 1 747 000 * 1 710 530,28 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 2.3.2 i alt * p.m . * p.m . * - *

2.3.3 * * Procesomkostninger * p.m . * p.m . * - *

2.3.4 * * Skadeserstatninger * p.m . * p.m . * - *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 1 300 * 1 300 * - *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedning * 8 000 * 8 000 * 2 258,28 *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 2 000 * 2 000 * 831,96 *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene * 16 000 * 12 000 * 8 190,46 *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * - * 700 * - *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter * 1 400 * 700 * 48,28 *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 28 700 * 24 700 * 11 328,98 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.2 * Tjenesteydelser fra afdelingen for oversaettelser paa mellemlang og lang sigt * p.m . * p.m . * - *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.1 * * ( fortsat ) *

* 2.3.1.1 * Bevilling til daekning af udgifter til abonnementer paa og benyttelse af telefon , telegraf og fjernskriver , samt udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel . *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.0 * Bevilling til daekning af diverse forsikringer ( ansvarsforsikring , tyveriforsikring m.v . ) . *

* 2.3.5.1 * Bevilling til daekning af udgifter ved indkoeb af tjenestebeklaedning til chauffoerer og kontorbetjente , samt arbejdstoej til personalet i trykkerierne og forsendelsesafdelingen . *

* 2.3.5.2 * Bevilling til daekning af udgifter til fonriskninger og lejlighedsvise lette maaltider under interne moeder . *

* 2.3.5.3 * Bevilling til daekning af udgifter til flytning og intern transport . *

2.3.9 * * *

* 2.3.9.2 * I henhold til aftalen af 8 . december 1972 , som traadte i kraft den 1 . januar 1973 mellem Kommissionen for de europaeiske Faellesskaber og Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer om tilknytning af afdelingen for oversaettelser paa mellemlang og lang sigt ( STML ) til kontoret , har Kommissionen forpligtet sig til at stille den noedvendige oversaettelseskapacitet til raadighed for kontoret til at sikre udfoerelsen af alle de opgaver , som kontoret anmoder om til eget brug eller til brug for faellesskabsinstitutionerne . Disse opgaver varetages af oversaettere , med tjenestested i Luxembourg , der er opfoert i Kommissionens stillingsfortegnelse . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.9 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.3.9.2 * ( fortsat ) * * * *

* * Artikel 2.3.9 i alt * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 3 431 700 * 2 546 700 * 2 251 378,86 *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * * * *

* 2.4.0.1 * Personale * 2 000 * 2 000 * 588,82 *

* * Artikel 2.4.0 i alt * 2 000 * 2 000 * 588,82 *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 2 000 * 2 000 * 588,82 *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Moeder og indkaldelser i almindelighed * 14 000 * 12 000 * 8 526,61 *

2.5.5 * * Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser samt i moeder afholdt uden for kontorets arbejdssteder * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 14 000 * 12 000 * 8 526,61 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.4.0 * * *

* 2.4.0.1 * Bevilling til daekning af udgifter i forbindelse med receptioner og repraesentation . *

2.5.0 * * Bevilling til daekning af udgifter isaer i forbindelse med det aarlige moede mellem Publikationskontoret , informationskontorerne i hovedstaederne og repraesentanterne for salgskontorerne i medlemsstaterne . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer , undersoegelser og enqueter af begraenset omfang * 8 000 * 7 500 * 7 500 ,- *

* * KAPITEL 2.6 I ALT * 8 000 * 7 500 * 7 500 ,- *

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.2 * * Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer * * * *

* 2.7.2.0 * Udgifter til information , udbredelse af oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer * 35 000 * 30 000 * 24 845,79 *

* * Artikel 2.7.2 i alt * 35 000 * 30 000 * 24 845,79 *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 35 000 * 30 000 * 24 845,79 *

* * Afsnit 2 i alt * 5 782 500 * 4 915 200 * 3 855 938,74 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.6.0 * * Bevilling til daekning af udgifterne til en undersoegelse vedroerende om omlaegning af forvaltningen af publikationslagrene . *

2.7.2 * * *

* 2.7.2.0 * Bevillingen skal anvendes til Publikationskontorets arbejde i forbindelse med salgsfremstoed . *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.1 * p.m . * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.1 I ALT * p.m . * p.m . * - *

* * Afsnit 10 i alt * p.m . * p.m . * - *

* * TILSAMMEN * 15 581 500 * 13 300 400 * 11 269 653,07 *

KOMMISSIONEN

Bilag I ( Publikationskontoret )

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

KOMMISSIONEN

BILAG II

FORSKNINGS - OG INVESTERINGSVIRKSOMHED

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

Afgoerelse om bemyndigelse af Kommissionen til at foretage visse overfoersler

I overensstemmelse med artikel 94 , stk . 2 , i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers budget bemyndiger budgetmyndigheden Kommissionen til om noedvendigt at foretage foelgende overfoersler :

" Inden for de samlede bevillinger under artikel 3.3.0 ( Det faelles Forskningscenter , faellesprogram ) traeffer Kommissionen bestemmelse om overfoersler mellem konti .

Disse overfoersler kan ikke bevirke , at der sker en forhoejelse eller en formindskelse paa mere end 7 % i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger af den tildeling , der oprindeligt var opfoert paa de enkelte konti under artikel 3.3.0 .

Disse overfoersler maa dog ikke bevirke overskridelse af det finansielle loft for FFC-programmer . "

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

TABEL

vedroerende de bevillinger , der er opfoert under kapitel 3.3 " Forsknings - og investeringsudgifter " ( artikel 89 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 )

* * * ( ERE ) *

Art . * Konto * Tekst * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt *

* * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * *

3.3.0 * * Direkte aktion : Det faelles Forskningscenter ( FFC ) * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.0.0 * Nuklear sikkerhed * 32 049 185 * 5 187 219 * 7 259 865 * 3 797 594 * 6 326 661 * 3 615 476 * 58 236 000 ( 1 ) * 32 049 185 * 4 545 651 * 6 002 848 * 4 036 866 * 2 759 974 * 3 615 476 * 53 010 000 ( 2 ) *

* 3.3.0.1 * Nye energiformer * 13 522 877 * 2 016 903 * 2 539 348 * 2 555 824 * 656 817 * 1 386 231 * 22 678 000 * 13 522 877 * 1 813 841 * 2 091 737 * 1 745 094 * 469 220 * 1 386 231 * 21 029 000 *

* 3.3.0.2 * Undersoegelse og beskyttelse af miljoeet * 9 617 312 * 1 408 211 * 1 850 608 * 1 058 516 * 247 481 * 985 872 * 15 168 000 * 9 617 312 * 1 250 688 * 1 316 399 * 793 767 * 196 962 * 985 872 * 14 161 000 *

* 3.3.0.3 * Nukleare maalinger * 6 854 568 * 1 137 161 * 2 871 687 * 321 000 * 36 921 * 702 663 * 11 924 000 * 6 854 568 * 1 021 175 * 2 036 385 * 442 009 * 96 200 * 702 663 * 11 153 000 *

* 3.3.0.4 * Saerlig stoette til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter * 6 476 562 * 944 195 * 1 421 690 * 610 124 * 268 516 * 663 913 * 10 385 000 * 6 476 562 * 834 929 * 1 002 433 * 507 867 * 206 296 * 663 913 * 9 692 000 *

* * Artikel 3.3.0 i alt ( faellesprogram ) * 68 520 504 * 10 693 689 * 15 943 198 * 8 343 058 * 7 536 396 * 7 354 155 * 118 391 000 * 68 520 504 * 9 466 284 * 12 449 802 * 7 525 603 * 3 728 652 * 7 354 155 * 109 045 000 *

3.3.1 * 3.3.1.0 * Drift af HFR-reaktoren ( supplerende programmer ) * 3 262 045 * 535 226 * 9 274 634 * 1 186 390 * 190 308 * 334 397 * 14 783 000 * 3 262 045 * 514 766 * 9 157 263 * 955 374 * 136 155 * 334 397 * 14 360 000 *

* * Artikel 3.3.1 i alt ( supplerende programmer ) * 3 262 045 * 535 226 * 9 274 634 * 1 186 390 * 190 308 * 334 397 * 14 783 000 * 3 262 045 * 514 766 * 9 157 263 * 955 374 * 136 155 * 334 397 * 14 360 000 *

3.3.3 * 3.3.3.0 * Aftaler mellem Euratom og Italien - Super-Sara * - * - * 490 000 * 2 950 000 * 560 000 * - * 4 000 000 * - * - * 490 000 * 4 289 000 * 560 000 * - * 5 339 000 *

* 3.3.3.1 * Ydelser fra FFC til tredjemand paa bestilling og mod vederlag * - * 110 000 * 531 640 * 410 000 * 923 360 * - * 1 975 000 * - * 110 000 * 1 026 875 * 322 000 * 516 125 * - * 1 975 000 *

* 3.3.3.4 * Super-Sara , fase II ( personaleudgifter ) * 8 308 416 * - * - * - * - * 521 584 * 8 830 000 * 8 308 416 * - * - * - * - * 521 584 * 8 830 000 *

* * Artikel 3.3.3 i alt ( andre former for virksomhed ) * 8 308 416 * 110 000 * 1 021 640 * 3 360 000 * 1 483 360 * 521 584 * 14 805 000 * 8 308 416 * 110 000 * 1 516 875 * 4 611 000 * 1 076 125 * 521 584 * 16 144 000 *

* * Direkte aktion ( artikel 3.3.0 til 3.3.3 ) i alt * 80 090 965 * 11 338 915 * 26 239 472 * 12 889 448 * 9 210 064 * 8 210 136 * 147 979 000 * 80 090 965 * 10 091 050 * 23 123 940 * 13 091 977 * 4 940 932 * 8 210 136 * 139 549 000 *

( 1 ) Et beloeb paa 7 720 mio . ERE er opfoert i kapitel 10.0 vedroerende andre udgifter end personaleudgifter i Super-Sara , fase II , i 1981 .

( 2 ) Et beloeb paa 3 160 mio . ERE er opfoert i kapitel 10.0 vedroerende andre udgifter end personaleudgifter i Super-Sara , fase II , i 1981 .

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

TABEL

vedroerende de bevillinger , der er opfoert under kapitel 3.3 " Forsknings - og investeringsudgifter " ( artikel 89 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 ) ( fortsat )

* * * ( ERE ) *

Art . * Konto * Tekst * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt *

* * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * *

* * Indirekte aktioner * * * * * * * * * * * * * * *

3.3.4 * * Energi * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.4.0 * Nye energiformer ( ex 3.3.5.7 ) * 1 629 700 * 576 800 * 39 000 * - * 35 500 000 * 54 500 * 37 800 000 * 1 629 700 * 576 800 * 39 000 * - * 13 961 000 * 54 500 * 16 261 000 *

* 3.3.4.1 * Termonuklear fusion ( ex 3.3.5.1 ekskl . JET ) * 6 314 700 * 196 800 * 20 000 * - * 13 263 000 * 205 500 * 20 000 000 * 6 314 700 * 196 800 * 20 000 * - * 19 284 000 * 205 500 * 26 021 000 *

* 3.3.4.2 * Deltagelse i faellesforetagendet JET ( ex 3.3.5.1 JET ) * p.m . * p.m . * - * - * 12 199 000 * p.m . * 12 199 000 * p.m . * p.m . * - * - * 39 600 000 * p.m . * 39 600 000 *

* 3.3.4.3 * Plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed ( Genanvendelse af plutonium i letvandsreaktorer ) ( ex 3.3.5.5 ) * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * - * 422 000 * p.m . * 422 000 *

* 3.3.4.4 * Forvaltning og oplagring af radioaktivt affald ( ex 3.3.5.6 ) * 455 500 * 180 000 * 5 000 * - * 9 344 000 * 15 500 * 10 000 000 * 455 500 * 180 000 * 5 000 * - * 3 441 000 * 15 500 * 4 097 000 *

* 3.3.4.5 * Nedlukning af nukleare anlaeg ( ex 3.3.5.9 ) * 169 100 * 70 000 * 5 000 * - * 950 400 * 5 500 * 1 200 000 * 169 100 * 70 000 * 5 000 * - * 205 400 * 5 500 * 455 000 *

* 3.3.4.6 * Sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer ( ex 3.3.6.3 ) * 169 100 * 50 000 * 5 000 * - * 669 900 * 6 000 * 900 000 * 169 100 * 50 000 * 5 000 * - * 94 900 * 6 000 * 325 000 *

* 3.3.4.7 * Gennemfoerelse af Raadets resolution af 22 . 7 . 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nukleare sikkerhedkodekser og normer for hurtig neutron formningsreaktorer ( ex 3.3.7.0 ) * 388 900 * 50 000 * p.m . * - * 543 100 * 13 000 * 995 000 * 388 900 * 50 000 * p.m . * - * 103 100 * 13 000 * 555 000 *

* * Artikel 3.3.4 i alt * 9 127 000 * 1 123 600 * 74 000 * - * 72 469 400 * 300 000 * 83 094 000 * 9 127 000 * 1 123 600 * 74 000 * - * 77 111 400 * 300 000 * 87 736 000 *

3.3.5 * * Raastoffer * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.5.0 * Sekundaere raavarer ( Genanvendelse af industrielt og kommunalt affald ) ( ex 3.3.6.0 ) * 219 900 * 145 000 * 5 000 * - * 1 622 600 * 7 500 * 2 000 000 * 219 900 * 145 000 * 5 000 * - * 272 600 * 7 500 * 650 000 *

* 3.3.5.1 * Primaere raavarer ( ex 3.3.6.1 ) * 411 900 * 160 000 * 5 000 * - * - 392 400 * 13 500 * 198 000 * 411 900 * 160 000 * 5 000 * - * 59 600 * 13 500 * 650 000 *

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

TABEL

vedroerende de bevillinger , der er opfoert under kapitel 3.3 " Forsknings - og investeringsudgifter " ( artikel 89 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 ) ( fortsat )

* * * ( ERE ) *

Art . * Konto * Tekst * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt *

* * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * *

3.3.5 * * ( fortsat ) * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.5.2 * Uranefterforskning og -udvinding ( ex 3.3.6.4 ) * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * - * 681 000 * p.m . * 681 000 *

* 3.3.5.3 * Genanvendelse af papir og pap ( ex 3.3.6.5 ) * 89 400 * 39 400 * p.m . * - * - 131 800 * 3 000 * p.m . * 89 400 * 39 400 * p.m . * - * 393 200 * 3 000 * 525 000 *

* * Artikel 3.3.5 i alt * 721 200 * 344 400 * 10 000 * - * 1 098 400 * 24 000 * 2 198 000 * 721 200 * 344 400 * 10 000 * - * 1 406 400 * 24 000 * 2 506 000 *

3.3.6 * * Livskvalitet * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.6.0 * Miljoe ( ex 3.3.5.4 ) * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * - * 1 612 000 * p.m . * 1 612 000 *

* 3.3.6.1 * Klimatologi ( ex 3.3.6.6 ) * 153 400 * 39 600 * p.m . * - * 1 000 000 * 5 000 * 1 198 000 * 153 400 * 39 600 * p.m . * - * 515 000 * 5 000 * 713 000 *

* 3.3.6.2 * Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ( ex 3.3.7.1-0 ) * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * p.m . * - * p.m . *

* 3.3.6.3 * Udviklingen i store bymaessige koncentrationer ( ex 3.3.7.1-1 ) * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * p.m . * - * p.m . *

* 3.3.6.4 * Analyse af vandforurenende organiske mikrostoffer ( ex 3.3.7.1-4 ) * 64 000 * 24 000 * p.m . * - * 36 000 * 2 000 * 126 000 * 64 000 * 24 000 * p.m . * - * 36 000 * 2 000 * 126 000 *

* 3.3.6.5 * Luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfaerd ( ex 3.3.7.1-5 ) * 89 500 * 42 500 * p.m . * - * p.m . * 3 000 * 135 000 * 89 500 * 42 500 * p.m . * - * p.m . * 3 000 * 135 000 *

* 3.3.6.6 * Medicinsk forskning I ( ex 3.3.7.1-2 ) * p.m . * 20 000 * p.m . * - * 70 000 * p.m . * 90 000 * p.m . * 20 000 * p.m . * - * 221 000 * p.m . * 241 000 *

* 3.3.6.7 * Medicinsk forskning II ( ex 3.3.7.1-6 ) * 178 800 * 62 700 * p.m . * - * 702 500 * 6 000 * 950 000 * 178 800 * 62 700 * p.m . * * 299 500 * 6 000 * 547 000 *

* 3.3.6.8 * Biologi og sundhedsbeskyttelse ( straalingsbeskyttelse ) ( ex 3.3.5.2 ) * 3 394 300 * 495 700 * 115 000 * - * 14 087 000 * 111 000 * 18 203 000 * 3 394 300 * 495 700 * 115 000 * - * 6 843 000 * 111 000 * 10 959 000 *

* * Artikel 3.3.6 i alt * 3 880 000 * 684 500 * 115 000 * - * 15 895 500 * 127 000 * 20 702 000 * 3 880 000 * 684 500 * 115 000 * - * 9 526 500 * 127 000 * 14 333 000 *

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

TABEL

vedroerende de bevillinger , der er opfoert under kapitel 3.3 " Forsknings - og investeringsudgifter " ( artikel 89 , stk . 3 , i finansforordningen af 21 . december 1977 , som aendret den 25 . juni 1979 ) ( fortsat )

* * * ( ERE ) *

Art . * Konto * Tekst * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 9 * I alt *

* * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * * Personale * Administration * Teknisk drift * Investeringer * Kontrakter * Reserve personale udgifter * *

3.3.7 * * Teknologisk udvikling * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.7.0 * Biomolekylaer teknik ( ex 3.3.6.8 ) * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . *

* 3.3.7.1 * Levnedsmiddelteknologi I ( ex 3.3.7.1-3 ) * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * - * 22 000 * p.m . * 22 000 *

* 3.3.7.2 * Levnedsmiddelteknologi II ( ex 3.3.7.1-7 ) * 25 400 * 41 600 * p.m . * - * 16 000 * 1 000 * 84 000 * 25 400 * 41 600 * p.m . * - * 16 000 * 1 000 * 84 000 *

* 3.3.7.3 * Referencematerialer og -metoder samt anvendt metrologi ( ex 3.3.5.3 ) * 734 400 * 229 600 * 58 000 * - * 2 593 000 * 24 000 * 3 639 000 * 734 400 * 229 600 * 58 000 * - * 222 000 * 24 000 * 1 268 000 *

* * Artikel 3.3.7 i alt * 759 800 * 271 200 * 58 000 * - * 2 609 000 * 25 000 * 3 723 000 * 759 800 * 271 200 * 58 000 * * 260 000 * 25 000 * 1 374 000 *

3.3.8 * * Horisontale aktiviteter * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.8.0 * Langtidsprognoser og -vurderinger ( FAST ) ( ex 3.3.6.2 ) * 501 300 * 69 200 * 5 000 * - * 158 000 * 16 500 * 750 000 * 501 300 * 69 200 * 5 000 * - * 158 000 * 16 500 * 750 000 *

* 3.3.8.1 * Undervisning og uddannelse ( ex 3.3.5.0 ) * p.m . * p.m . * p.m . * - * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * p.m . * - * 442 000 * p.m . * 442 000 *

* * Artikel 3.3.8 i alt * 501 300 * 69 200 * 5 000 * - * 158 000 * 16 500 * 750 000 * 501 300 * 69 200 * 5 000 * * 600 000 * 16 500 * 1 192 000 *

3.3.9 * * Aktiviteter uden for programmet * * * * * * * * * * * * * * *

* 3.3.9.0 * Forskningspersonale stillet til raadighed for tredjemand i henhold til Euratom-traktatens artikel 6 , litra c ) ( ex 3.3.8.0 , 3.3.8.1 ) * 576 000 * 6 000 * - * - * - * 18 000 * 600 000 * 576 000 * 6 000 * - * - * - * 18 000 * 600 000 *

* 3.3.9.1 * Personale , der afventer meddelelse om tjenestested ( ex 3.3.8.2 ) * 1 984 900 * 37 600 * - * - * - * 66 500 * 2 089 000 * 1 984 900 * 37 600 * - * - * - * 66 500 * 2 089 000 *

* 3.3.9.2 * Ydelse for tredjemands regning ( ex 3.3.8.8 ) * 102 000 * - * - * - * - * 4 000 * 106 000 * 102 000 * - * - * - * - * 4 000 * 106 000 *

* * Artikel 3.3.9 i alt * 2 662 900 * 43 600 * - * - * - * 88 500 * 2 795 000 * 2 662 900 * 43 600 * - * - * - * 88 500 * 2 795 000 *

* * Indirekte aktioner i alt * 17 652 200 * 2 536 500 * 262 000 * - * 92 230 300 * 581 000 * 113 262 000 * 17 652 200 * 2 536 500 * 262 000 * - * 88 904 300 * 581 000 * 109 936 000 *

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM

* * * ( 1 000 ERE ) *

Art . * Konto * Delprogram * Samlet tildeling til programmet * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * Tekst * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 *

* * Det faelles forskningscenter * * * * * * * * * * *

3.3.0 * * Faelles program * * * * * * * * * * *

* 3.3.0.0 * Nuklear sikkerhed og braendselscyklus : * * * * * * * * * * *

* * - reaktorsikkerhed * 171 558 * 28 378 * 47 647 ( 1 ) * 49 588 * 45 945 * 25 516 * 40 314 ( 2 ) * 56 056 * 46 531 * 5 470 *

* * - plutoniumbraendsel og aktinideforskning * 62 150 * 13 527 * 15 151 * 17 267 * 16 205 * 12 139 * 13 384 * 19 590 * 16 259 * 2 456 *

* * - nukleare materialers sikkerhed * 24 056 * 5 235 * 6 063 * 6 506 * 6 252 * 5 155 * 5 709 * 6 813 * 6 263 * 550 *

* * - sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer * 23 658 * 5 064 * 5 925 * 6 456 * 6 213 * 4 823 * 5 593 * 6 458 * 6 226 * 558 *

* * Konto 3.3.0.0 i alt * 281 422 * 52 204 * 74 786 ( 1 ) * 79 817 * 74 615 * 47 633 * 65 000 ( 2 ) * 88 917 * 75 279 * 9 034 *

* 3.3.0.1 * Nye energiformer : * * * * * * * * * * *

* * - solenergi * 26 196 * 5 735 * 6 768 * 7 136 * 6 557 * 5 337 * 6 149 * 8 032 * 6 648 * 604 *

* * - hydrogenfremstilling , energioplagring og -transport * 16 326 * 3 826 * 4 027 * 4 380 * 4 093 * 3 484 * 3 923 * 4 571 * 4 143 * 308 *

* * - termonuklear fusionsteknologi * 29 587 * 6 559 * 7 517 * 8 309 * 7 202 * 5 746 * 6 886 * 9 837 * 7 417 * 722 *

* * - hoejtemperaturmaterialer * 16 713 * 3 714 * 4 366 * 4 528 * 4 105 * 3 513 * 4 071 * 4 635 * 4 182 * 480 *

* * Konto 3.3.0.1 i alt * 88 822 * 19 834 * 22 678 * 24 353 * 21 957 * 18 080 * 21 029 * 27 075 * 22 390 * 2 114 *

* 3.3.0.2 * Undersoegelse og beskyttelse af miljoeet : * * * * * * * * * * *

* * - miljoebeskyttelse * 38 844 * 8 375 * 9 811 * 10 663 * 9 995 * 8 099 * 9 204 * 11 680 * 10 068 * 957 *

* * - teledetektion fra rummet * 21 105 * 4 544 * 5 357 * 5 806 * 5 398 * 4 345 * 4 957 * 5 869 * 5 452 * 482 *

* * Konto 3.3.0.2 i alt * 59 949 * 12 919 * 15 168 * 16 469 * 15 393 * 12 444 * 14 161 * 17 549 * 15 520 * 1 439 *

* 3.3.0.3 * Nukleare maalinger * 48 664 * 10 828 * 11 924 * 13 431 * 12 481 * 10 682 * 11 153 * 14 072 * 12 581 * 1 477 *

( 1 ) Herunder et beloeb paa 16 550 mio ERE vedroerende Super-SARA opfoert i 1981 delvis under konto 3.3.3.4 ( 8 830 mio ERE ) og delvis under kapitel 10.0 ( 7 720 mio ERE ) .

( 2 ) Herunder et beloeb paa 11 990 mio ERE vedroerende Super-SARA opfoert i 1981 delvis under konto 3.3.3.4 ( 8 830 mio ERE ) og delvis under kapitel 10.0 ( 3 160 mio ERE ) .

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

* * * ( 1 000 ERE ) *

Art . * Konto * Delprogram * Samlet tildeling til programmet * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * Tekst * * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 *

* 3.3.0.4 * Specifik stoette til Kommissionens sektorbestemte aktiviteter : * * * * * * * * * * *

* * - datamatik * 15 772 * 3 202 * 3 910 * 4 405 * 4 255 * 3 173 * 3 670 * 4 559 * 4 227 * 477 *

* * - stoette til sikkerhedskontrol * 6 606 * 1 481 * 1 685 * 1 766 * 1 674 * 1 231 * 1 541 * 2 122 * 1 712 * 209 *

* * - stoette til BCR * 2 987 * 683 * 761 * 791 * 752 * 596 * 722 * 841 * 755 * 73 *

* * - undervisning og uddannelse * 3 799 * 784 * 969 * 1 050 * 996 * 763 * 873 * 1 113 * 1 001 * 96 *

* * - udnyttelse af forskningsresultater * 1 935 * 328 * 453 * 592 * 562 * 289 * 367 * 627 * 565 * 87 *

* * - ydelse af videnskabelige og tekniske tjenester * 10 280 * 2 318 * 2 607 * 2 791 * 2 564 * 2 119 * 2 519 * 2 878 * 2 606 * 158 *

* * Konto 3.3.0.4 i alt * 41 379 * 8 796 * 10 385 * 11 395 * 10 803 * 8 171 * 9 692 * 12 140 * 10 866 * 1 100 *

3.3.1 * 3.3.1.0 * Drift af store anlaeg : * * * * * * * * * * *

* * - drift af HFR-reaktoren * 54 834 * 12 048 * 14 783 * 14 052 * 13 951 * 12 843 * 14 360 * 13 549 * 13 980 * 3 107 *

* * Det faelles forskningscenter i alt * 575 070 * 116 629 * 149 724 ( 1 ) * 159 517 * 149 200 * 109 853 * 135 395 ( 2 ) * 173 302 * 150 616 * 18 271 *

( 1 ) Herunder et beloeb paa 16 550 mio ERE vedroerende Super-SARA opfoert i 1981 delvis under konto 3.3.3.4 ( 8 830 mio ERE ) og delvis under kapitel 10.0 ( 7 720 mio . ERE ) *

( 2 ) Herunder et beloeb paa 11 990 mio ERE vedroerende Super-SARA opfoert i 1981 delvis under konto 3.3.3.4 ( 8 830 mio ERE ) og delvis under kapitel 10.0 ( 3 160 mio . ERE ) *

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

* * * ( ERE ) *

Art . * Konto * Delprogram * Samlet tildeling til programmet * Datoen for afgoerelsen ( eller forslaget ) og reference til EFT ( eller dokumentet ) * * * * Tidligere trancher * Nye trancher afsat paa 1979-budgesttet * Afsatte trancher i alt *

* * Tekst * * * * * *

* * Indirekte aktion * * * * * *

3.3.4 * * Energi * * * * * *

* 3.3.4.0 * Nye energiformer ( ex 3.3.5.7 ) ( GP ) * 59 000 000 * 22 . august 1975 ( EFT nr . L 231 af 2 . 9 . 1975 ) * 59 000 000 * - * 59 000 000 *

* * ( NP ) * 105 000 000 * 11 . september 1979 ( EFT nr . L 231 af 13 . 9 . 1979 ) * 105 000 000 * - * 105 000 000 *

* 3.3.4.1 * Termonuklear fusion ( ex 3.3.5.1 ) ( ekskl . JET ) ( GP ) * 124 000 000 * 25 . marts 1976 ( EFT nr . L 90 af 3 . 4 . 1976 ) * 124 000 000 * - * 124 000 000 *

* * ( NP ) * 146 500 000 * 13 . marts 1980 ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) * 146 500 000 * - * 146 500 000 *

* 3.3.4.2 * Deltagelse i faellessforetagendet JET ( ex 3.3.5.1 JET ) ( GP ) * 102 400 000 * 25 . marts 1976 ( EFT nr . L 90 af 3 . 4 . 1976 ) og 30 maj 1978 ( EFT nr . L 151 af 7 . 6 . 1978 ) * 102 400 000 * - * 102 400 000 *

* * ( NP ) * 58 600 000 * 13 . marts 1980 ( EFT nr . L 72 af 18 . 3 . 1980 ) * 58 600 000 * - * 58 600 000 *

* 3.3.4.3 * Behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet anvendelse ( plutoniumkredsloebet og dets sikkerhed ) ex 3.3.5.5 ( GP ) * 4 993 000 * 17 . december 1974 ( EFT nr . L 349 af 28 . 12 . 1974 ) 10 . oktober 1978 ( EFT nr . L 291 af 17 . 10 . 1978 ) * 4 993 000 * - * 4 993 000 *

* * ( NP ) * 20 000 000 * Forslag til et nyt program ( KOM(79 ) 87 endel . af 1 . 3 . 1979 ) * 100 000 ( 1 ) * p.m . ( 2 ) * 100 000 ( 1 ) *

* 3.3.4.4 * Forvaltning og oplagring af radioaktivt affald ex 3.3.5.6 ( GP ) * 19 160 000 * 26 . juni 1975 ( EFT nr . L 178 af 9 . 7 . 1975 ) * 19 160 000 * - * 19 160 000 *

* * ( NP ) * 43 000 000 * 18 . marts 1980 ( EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 ) * 43 000 000 * - * 43 000 000 *

* 3.3.4.5 * Nedlukning af nukleare anlaeg ex 3.3.5.9 * 4 700 000 * 27 . marts 1979 ( EFT nr . L 83 af 3 . 4 . 1979 ) * 4 700 000 * - * 4 700 000 *

* 3.3.4.6 * Sikkerhed i forbindelse med termiske vandreaktorer ex 3.3.6.3 * 6 300 000 * 27 . marts 1979 ( EFT nr . L 83 af 3 . 4 . 1979 ) * 6 300 000 * - * 6 300 000 *

( GP ) Gammelt program .

( NP ) Nyt program .

( 1 ) Tranche svarende til de bevillinger , der er opfoert under kapitel 10.0 i 1980 .

( 2 ) Der er ikke i forfaldsplanen anfoert budgetoverslag for de foreslaaede programmer for 1981 .

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

( ERE )

Art . * Konto * Delprogram * Samlet tildeling til programmet * Datoen for afgoerelsen ( eller forslaget ) og reference til EFT ( eller dokumentet ) * Tidligere trancher * Nye trancher afsat paa 1979-budgettet * Afsatse trancher i alt *

* * Tekst * * * * * *

3.3.5 * * Indirekte aktion - Raastoffer * * * * * *

* 3.3.5.0 * Sekundaere raavarer ( Genanvendelse af industrielt og kommunalt affald ) ex 3.3.6.0 * 9 000 000 * 12 . november 1979 ( EFT nr . L 293 af 20 . 11 . 1979 ) * 9 000 000 * - * 9 000 000 *

* 3.3.5.1 * Primaere raavarer ex 3.3.6.1 * 18 000 000 * 6 . marts 1978 ( EFT nr . L 72 af 14 . 3 . 1978 ) * 18 000 000 * - * 18 000 000 *

* 3.3.5.2 * Uranefterforskning og -udvinding ex 3.3.6.4 ( GP ) * 3 000 000 * 6 . marts 1978 ( EFT nr . L 72 af 14 . 3 . 1978 ) * 3 000 000 * - * 3 000 000 *

* * ( NP ) * 8 000 000 * Forslag til et nyt program ( KOM(80 ) 382 endelig udg . af 11 . 7 . 1980 ) * - * p.m . ( 1 ) * p.m . *

* 3.3.5.3 * Genanvendelse af papir og pap ex 3.3.6.5 * 2 900 000 * 17 . april 1978 ( EFT nr . L 107 af 21 . 4 . 1978 ) * 2 900 000 * - * 2 900 000 *

3.3.6 * * Livskvalitet * * * * * *

* 3.3.6.0 * Miljoe ex 3.3.5.4 ( GP ) * 20 800 000 * 15 . marts 1976 ( EFT nr . L 74 af 20 . 3 . 1976 ) 9 . oktober 1979 ( EFT nr . L 258 af 13 . 10 . 1979 ) * 20 800 000 * - * 20 800 000 *

* * ( NP ) * 45 000 000 * Forslag til et nyt program ( KOM(80 ) 343 endel . af 24 . 6 . 1980 ) * * p.m . ( 1 ) * p.m . *

* 3.3.6.1 * Klimatologi ex 3.3.6.6 * 8 000 000 * 18 . december 1979 ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 ) * 8 000 000 * - * 8 000 000 *

* 3.3.6.2 * Behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlaeg ex 3.3.7.1-0 * 140 000 * 27 . september 1977 ( EFT nr . L 267 af 19 . 10 . 1977 ) * 140 000 * - * 140 000 *

* 3.3.6.3 * Udviklingen i store bymaessige koncentrationer ex 3.3.7.1-1 * 200 000 * 7 . februar 1978 ( EFT nr . L 45 af 16 . 2 . 1978 ) * 200 000 * - * 200 000 *

* 3.3.6.4 * Analyse af vandforurenende organiske mikrostoffer ex 3.3.7.1-4 * 480 000 * 9 . oktober 1978 ( EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 ) * 480 000 * - * 480 000 *

* 3.3.6.5 * Luftforurenende stoffers fysiskemiske adfaerd ex 3.3.7.1-5 * 500 000 * 9 . oktober 1978 ( EFT nr . L 311 af 4 . 11 . 1978 ) * 500 000 * - * 500 000 *

( GP ) Gammelt program .

( NP ) Nyt program .

( 1 ) Det er ikke forfaldsplanen anfoert budgetoverslag for de foreslaaede programmer .

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

( ERE )

Art . * Konto * Delprogram * Samlet tildeling til programmet * Datoen for afgoerelsen ( eller forslaget ) og reference til EFT ( eller dokumentet ) * Tidligere trancher * Nye trancher afsat paa 1981-budgettet * Afsatte trancher i alt *

* * Tekst * * * * * *

* 3.3.6.6 * Medicinsk forskning I ex 3.3.7.1-2 * 1 090 000 * 13 . februar 1978 ( EFT nr . L 52 af 23 . 2 . 1978 ) * 1 090 000 * - * 1 090 000 *

* 3.3.6.7 * Medicinsk forskning II ex 3.3.7.1-6 * 2 320 000 * 13 . marts 1980 ( EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 ) * 2 320 000 * 2 320 000 *

* 3.3.6.8 * Biologi og sundhedsbeskyttelse ( straalingsbeskyttelse ) ( ex 3.3.5.2 ) ( GP ) * 39 000 000 * 15 . marts 1976 ( EFT nr . L 74 af 20 . 3 . 1976 ) * 39 000 000 * - * 39 000 000 *

* * ( NP ) * 49 000 000 * 18 . marts 1980 ( EFT nr . L 78 af 25 . 3 . 1980 ) * 49 000 000 * - * 49 000 000 *

3.3.7 * * Oekonomisk udvikling * * * * * *

* 3.3.7.0 * Biomolekylaer teknisk ( ex 3.3.6.8 ) * 26 000 000 * Forslag til et nyt program ( KOM(79 ) 793 endel . af 11 . 1 . 1980 ) * - * p.m . ( 1 ) * p.m . *

* 3.3.7.1 * Levnedsmiddelteknologi I ex 3.3.7.1-3 * 250 000 * 20 . februar 1978 ( EFT nr . L 54 af 25 . 2 . 1978 ) * 250 000 * - * 250 000 *

* 3.3.7.2 * Levnedsmiddelteknologi II ex 3.3.7.1-7 * 287 000 * 22 . oktober 1979 ( EFT nr . L 270 af 27 . 10 . 1979 ) * - * 287 000 * 287 000 *

* 3.3.7.3 * Referencematerialer og -metoder samt anvendt metrologi ( ex 3.3.5.3 ) ( GP ) * 2 700 000 * 15 . marts 1976 ( EFT nr . L 74 af 20 . 3 . 1976 ) * 2 700 000 * - * 2 700 000 *

* * ( NP ) * 10 300 000 * 9 . oktober 1979 ( EFT nr . L 258 af 13 . 10 . 1979 ) * 10 300 000 * * 10 300 000 *

( GP ) Gammelt program .

( NP ) Nyt program .

( 1 ) Der er ikke i forfaldsplanen anfoert budgetoverslag for de foreslaaede programmer for 1981 .

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

( ERE )

Art . * Konto * Delprogram * Samlet tildeling til programmet * Datoen for afgoerelsen ( eller forslaget ) og reference til EFT ( eller dokumentet ) * Tidligere trancher * Nye trancher afsat paa 1981-budgettet * Afsatte trancher i alt *

* * Tekst * * * * * *

3.3.8 * * Horisontale aktiviteter * * * * * *

* 3.3.8.0 * Langtidsprognoser og -vurderinger ( FAST ) ( ex 3.3.6.2 ) * 4 400 000 * 25 . juli 1978 ( EFT nr . L 225 af 16 . 8 . 1978 ) * 4 400 000 * - * 4 400 000 *

* 3.3.8.1 * Undervisning og uddannelse ( ex 3.3.5.0 ) ( GP ) * 4 600 000 * 21 . december 1976 ( EFT nr . L 10 af 13 . 1 . 1977 ) * 4 600 000 * - * 4 600 000 *

* * ( NP ) * 10 000 000 * Forslag til et nyt program ( KOM(80 ) 245 endel . af 13 . 5 . 1980 ) * p.m . ( 1 ) * p.m . *

( GP ) Gammelt program .

( NP ) Nyt program .

( 1 ) Der er ikke i forfaldsplanen anfoert budgetoverslag for de foreslaaede programmer for 1981 .

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

Konto ( ny kontoplan ) * Kontoplan 1980 * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * RE * ERE * RE * ERE *

* * 1975/76/77 ( 1 ) * 1978 ( 1 ) * 1979 ( 2 ) * 1980 ( 3 ) * 1981 * 1982 * 1983 * 1984/85 * 1975/76/77 ( 4 ) * 1978 ( 4 ) * 1979 ( 4 ) * 1980 ( 5 ) * 1981 * 1982 * 1983 * 1984/85 *

3.3.4.0 * ex 3.3.5.7 GP * 19 594 456 * 27 816 369 * 6 741 834 * 6 476 349 * p.m . * - * - * - * 7 367 377 * 14 535 576 * 16 506 156 * 13 172 977 * 9 046 000 * - * - * - *

* NP * - * - * 549 337 * 47 914 663 * 37 800 000 * 13 960 000 * 4 776 000 * p.m . * - * - * 548 173 * 24 502 827 * 7 215 000 * 28 485 000 * 25 500 000 * 18 749 000 *

3.3.4.1 * ex 3.3.5.1 ( fusion ) GP * 100 733 766 * 7 600 739 * 7 556 257 * 8 109 374 * p.m . * - * - * - * 36 271 477 * 24 755 610 * 24 769 258 * 38 200 524 * p.m . * - * - * - *

* NP * - * - * - * 61 041 000 * 18 295 000 * 57 515 000 * 9 659 000 * p.m . * - * - * - * 5 739 000 * 24 306 000 * 51 694 000 * 47 601 000 * 17 160 000 *

* ( aftale Scheweiz ) * - * - * 2 004 475 * 1 943 068 * 800 000 * 1 800 000 * 1 550 000 * 600 000 * - * - * 507 356 * 3 440 187 * 800 000 * 1 800 000 * 1 550 000 * 600 000 *

* ( aftale Sverige ) * - * - * 2 115 319 * 2 457 899 * 900 000 * 2 000 000 * 1 900 000 * 700 000 * - * - * 1 042 912 * 3 530 306 * 900 000 * 2 000 000 * 1 900 000 * 700 000 *

* ( aftale Spanien ) * - * - * - * - * 15 000 * 15 000 * 15 000 * 15 000 * - * - * - * - * 15 000 * 15 000 * 15 000 * 15 000 *

Konto 3.3.4.1 i alt * 100 733 766 * 7 600 739 * 11 676 051 * 73 551 341 * 20 000 000 * 61 330 000 * 13 124 000 * 1 315 000 * 36 271 477 * 24 755 610 * 26 319 526 * 50 910 017 * 26 021 000 * 55 509 000 * 51 066 000 * 18 475 000 *

3.3.4.2 * ex 3.3.5.1 ( JET ) GP * - * 9 415 191 * 61 806 166 * 31 178 616 * p.m . * - * - * - * - * 9 377 231 * 32 222 769 * 41 377 674 * 19 422 000 * p.m . * - * - *

* NP * - * - * - * 7 979 000 * 9 399 000 * 27 722 000 * 4 900 000 * p.m . * - * - * - * p.m . * 17 378 000 * 27 722 000 * 4 900 000 * p.m . *

* ( aftale Schweiz ) * - * * * 1 500 000 * 1 300 000 * 1 000 000 * 200 000 * p.m . * - * - * - * 1 500 000 * 1 300 000 * 1 000 000 * 200 000 * p.m . *

* ( aftale Sverige ) * - * * * 1 700 000 * 1 500 000 * 1 200 000 * 200 000 * p.m . * * * * 1 700 000 * 1 500 000 * 1 200 000 * 200 000 * p.m . *

Konto 3.3.4.2 i alt * - * 9 415 191 * 61 806 166 * 42 357 616 * 12 199 000 * 29 922 000 * 5 300 000 * p.m . * - * 9 377 231 * 32 222 769 * 44 577 674 * 39 600 000 * 29 922 000 * 5 300 000 * p.m . *

3.3.4.3 * ex 3.3.5.5 ( 6 ) GP * 3 090 881 * 1 283 081 * 372 910 * 51 874 * p.m . * - * - * - * 1 034 092 * 1 026 046 * 1 161 622 * 1 154 837 * 422 000 * p.m . * - * - *

3.3.4.4 * ex 3.3.5.6 GP * 6 659 702 * 7 028 006 * 5 719 726 * 1 253 311 * p.m . * - * - * - * 2 146 488 * 2 915 388 * 5 353 197 * 7 448 679 * 2 797 000 * p.m . * - * - *

* NP * - * - * - * 12 141 000 * 10 000 000 * 12 000 000 * 6 859 000 * 2 000 000 * - * - * - * 5 641 000 * 1 300 000 * 9 700 000 * 9 000 000 * 17 359 000 *

3.3.4.5 * ex 3.3.5.9 * - * - * 89 120 * 2 251 880 * 1 200 000 * 800 000 * 359 000 * p.m . * - * - * 67 695 * 1 473 305 * 455 000 * 1 395 000 * 1 150 000 * 159 000 *

3.3.4.6 * ex 3.3.6.3 * - * - * 139 563 * 4 136 437 * 900 000 * 657 000 * 467 000 * p.m . * - * - * 134 833 * 2 341 167 * 325 000 * 1 375 000 * 1 200 000 * 924 000 *

3.3.5.0 * ex 3.3.6.0 * - * - * - * 3 776 000* 2 000 000 * 2 000 000 * 1 224 000 * p.m . * - * - * - * 2 276 000 * 650 000 * 2 350 000 * 2 000 000 * 1 724 000 *

3.3.5.1 * ex 3.3.6.1 * - * 34 257 * 8 431 744 * 9 336 199 * 198 000 * p.m . * p.m . * - * - * 33 483 * 2 143 910 * 6 762 841 * 650 000 * 8 410 000 * p.m . * - *

3.3.5.2 * ex 3.3.6.4 ( 6 ) GP * - * 21 345 * 2 121 532 * 857 123 * p.m . * - * - * - * - * 6 243 * 619 261 * 1 693 551 * 681 000 * p.m . * - * - *

3.3.5.3 * ex 3.3.6.5 * - * 2 000 * 1 511 305 * 1 386 695 * p.m . * - * - * - * - * - * 540 091 * 1 551 894 * 525 000 * 183 000 * - * - *

KOMMISSIONEN

Bilag II ( Forsknings - og investeringsvirksomhed )

FLERAARIG FORFALDSPLAN FOR FORPLIGTELSER OG BETALINGER EFTER FORSKNINGSDELPROGRAM ( fortsat )

Konto ( ny kontoplan ) * Kontoplan 1980 * Forpligtelsesbevillinger * Betalingsbevillinger *

* * RE * ERE * RE * ERE *

* * 1975/76/77 ( 1 ) * 1978 ( 1 ) * 1979 ( 2 ) * 1980 ( 3 ) * 1981 * 1982 * 1983 * 1984/85 * 1975/76/77 ( 4 ) * 1978 ( 4 ) * 1979 ( 4 ) * 1980 ( 5 ) * 1981 * 1982 * 1983 * 1984/85/86 *

3.3.6.0 * ex 3.3.5.4 ( 6 ) GP * 7 312 438 * 1 494 888 * 4 775 098 * 7 229 421 * p.m . * - * * * 2 214 928 * 2 876 687 * 3 815 648 * 10 289 697 * 1 612 000 * p.m . * - * - *

3.3.6.1 * ex 3.3.6.6 * - * - * - * 3 055 000 * 1 198 000 * 1 214 000 * 2 303 000 * 250 000 * - * - * - * 1 100 000 * 713 000 * 2 734 000 * 932 000 * 2 251 000 *

3.3.6.2 * ex 3.3.7.1-0 * - * 23 774 * 50 365 * 65 861 * - * - * - * - * - * 15 406 * 46 134 * 78 460 * p.m . * - * - * - *

3.3.6.3 * ex 3.3.7.1-1 * - * 79 034 * 80 584 * 40 042 * - * - * - * - * - * 23 908 * 79 133 * 96 959 * p.m . * - * - * - *

3.3.6.4 * ex 3.3.7.1-4 * - * - * 64 310 * 182 690 * 126 000 * 107 000 * p.m . * - * - * - * 62 067 * 184 933 * 126 000 * 107 000 * p.m . * - *

3.3.6.5 * ex 3.3.7.1-5 * - * - * 43 862 * 181 138 * 135 000 * 140 000 * p.m . * - * - * - * 37 920 * 187 080 * 135 000 * 140 000 * p.m . * - *

3.3.6.6 * ex 3.3.7.1-2 * - * 265 312 * 274 875 * 459 813 * 90 000 * p.m . * - * - * - * 111 594 * 137 658 * 599 436 * 241 000 * p.m . * - * - *

3.3.6.7 * ex 3.3.7.1-6 * - * - * - * 504 000 * 950 000 * 446 000 * 289 000 * 131 000 * - * - * - * 586 000 * 547 000 * 518 000 * 460 000 * 209 000 *

3.3.6.8 * ex 3.3.5.2 GP * 24 477 780 * 3 526 677 * 4 842 987 * 6 202 255 * p.m . * - * - * - * 9 186 005 * 6 829 787 * 9 322 202 * 11 953 629 * 1 756 000 * p.m . * - * - *

* NP * - * - * - * 12 000 000 * 18 203 000 * 7 575 000 * 5 912 000 * 5 310 000 * - * - * - * p.m . * 9 203 000 * 11 643 000 * 12 412 000 * 15 742 000 *

3.3.7.0 * ex 3.3.6.8 ( 6 ) * - * - * - * p.m . * p.m . * * * * - * - * - * p.m . * p.m . * * * *

3.3.7.1 * ex 3.3.7.1-3 * - * 65 559 * 65 984 * 118 457 * p.m . * - * - * - * - * 3 172 * 51 059 * 173 810 * 22 000 * p.m . * - * - *

3.3.7.2 * ex 3.3.7.1-7 * - * - * - * 120 000 * 84 000 * 83 000 * p.m . * - * - * - * - * 120 000 * 84 000 * 83 000 * p.m . * - *

3.3.7.3 * ex 3.3.5.3 GP * 1 239 300 * 1 101 583 * 310 995 * 26 722 * p.m . * - * - * - * 856 855 * 794 009 * 524 410 * 345 205 * 162 000 * p.m . * - * - *

* NP * - * - * 542 203 * 5 015 797 * 3 639 000 * 1 103 000 * p.m . * - * - * - * 371 767 * 3 751 233 * 1 106 000 * 2 394 000 * 2 677 000 * p.m . *

3.3.8.0 * ex 3.3.6.2 * - * 54 546 * 448 133 * 1 786 921 * 750 000 * 661 000 * 699 000 * p.m . * - * 38 898 * 403 926 * 1 265 971 * 750 000 * 800 000 * 900 000 * 241 000 *

3.3.8.1 * ex 3.3.5.0 ( 6 ) GP * 771 766 * 1 239 514 * 1 629 400 * 959 204 * p.m . * - * - * - * 177 543 * 785 559 * 1 226 596 * 1 967 388 * 442 000 * p.m . * - * - *

( GP ) Gammelt program .

( NP ) Nyt program .

( 1 ) Endelige forpligtelser .

( 2 ) Indgaaede forpligtelser over 1979-bevillingerne og viderefoerte bevillinger fra 1978 til 1979 .

( 3 ) Inklusive vederefoerte forpligtelsesbevillinger fra 1979 .

( 4 ) Endelig gennemfoerelse .

( 5 ) Inklusive overfoerte betalingsbevillinger fra regnskabsaaret 1979 .

( 6 ) Der er ikke i forfaldsplanen anfoert budgetoverslag for de foreslaaede programmer .

KOMMISSIONEN

BILAG III

KAPITALTRANSAKTIONER OG GAELDSFORVALTNING

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

A . ALMINDELIGE OPLYSNINGER OM DE FORSKELLIGE LAANOPTAGELSES - OG LAANGIVNINGSKATEGORIER

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

1 . EXIMBANK-LAANOPTAGELSE OG-LAANGIVNING

1 ) Retsgrundlag og beskrivelse af aktionen

a ) Retsgrundlag

Samarbejdsaftale indgaaet mellem Euratom og De forende Stater den 8 . november 1958 .

Kreditaftale af 10 . august 1959 mellem Euratom og Export-Import Bank , Washington , i henhold til Raadets afgoerelse af 28 . maj 1959 .

b ) Beskrivelse

Eximbank har oprettet en kreditlinje for Euratom til et beloeb af maksimalt 135 000 000 US dollars , som Euratom kunne traekke paa med henblik paa efterfoelgende laangivning til virksomheder inden for Faellesskabet til finansiering af opfoerelse af kernekraftvaerker .

Eximbank foerte kontrol med valget og gennemfoerelsen af projektet .

2 ) Transaktionernes art

Enslydende laanoptagelse og laangivning principielt uden finansielle virkninger for Faellesskabernes budget , idet betingelserne er identiske .

Laanoptagelsen administreres af Eximbank .

2 . OPTAGELSE OG YDELSE AF FAELLESSKABSLAAN MED HENBLIK PAA BETALINGSBALANCESTOETTE

1 ) Retsgrundlag og beskrivelse af aktionen

a ) Retgrundlag

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 1 ) .

Raadets forordning ( EOEF ) nr . 398/75 af 17 . februar 1975 om gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 397/75 om faellesskabslaan ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 3 ) .

Raadets beslutning 76/322/EOEF af 15 . marts 1976 om et faellesskabslaan til Den italienske Republik og Irland ( EFT nr . L 77 af 24 . 3 . 1976 , s . 12 ) .

Raadets beslutning 77/361/EOEF af 17 . maj 1977 om et faellesskabslaan til Den italienske Republik ( EFT nr . L 132 af 27 . 5 . 1977 , s . 37 ) .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

b ) Beskrivelse

Faellesskabet er i henhold til retsakter bemyndiget til - paa anmodning af en eller flere medlemsstater og inden for de beloebsgraenser , som er fast i forordningerne , dvs . modvaerdien af 3 000 000 000 US dollars i monetaere regningsenheder - at optage laan med henblik paa videreformidling paa samme betingelser til de medlemsstater , som har anmodet herom , og som har betalingsbalancevanskeligheder . Disse laan er ledsaget af oekonomisk-politiske betingelser , som er fremsat af Raadet og accepteret af modtagermedlemsstaten , og som tager sigte paa en genoprettelse af denne stats betalingsbalance .

2 ) Transaktionernes art

Enslydende laanoptagelse og laangivning principielt uden finansielle virkninger for budgettet , idet udgifterne for Faellesskabet ved indgaaelsen og gennemfoerelsen af hver enkelt transaktion afholdes af modtagermedlemsstaterne .

Laanoptagelsen administreres af FECOM .

3 . EURATOM-LAANOPTAGELSE OG-LAANGIVNING

1 ) Retsgrundlag og beskrivelse af aktionen

a ) Retsgrundlag

Raadets afgoerelse 77/270/Euratom af 29 . marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 , s . 9 ) .

Raadets afgoerelse 77/271/Euratom af 29 . marts 1977 om gennemfoerelse af afgoerelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 , s . 11 ) og om bemyndigelse til at optage en foerste tranche paa 500 000 000 ERE .

Raadets afgoerelse 80/29/Euratom af 20 . december 1979 om aendring af afgoerelse 77/271/Euratom om gennemfoerelse af afgoerelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 , s . 28 ) , hvorved den samlede bemyndigelse aendres til 1 000 000 000 ERE .

b ) Beskrivelse

Kommissionen er i henhold til ovennaevnte afgoerelser bemyndiget til i Det europaeiske Atomenergifaellesskabs navn at optage laan , hvoraf provenuet anvendes som laan til finansiering af investeringsprojekter , der sigter mod industriel produktion af elektricitet ved hjaelp af kerneenergi og industrielle braendselscyklusanlaeg .

For at nedbringe Europas afhaengighed af importeret energi skal de tilskyndes til oeget anvendelse af kerneenergi ved produktion af elektricitet .

I kraft af den af Faellesskabet oprettede laanoptaglses - og laangivningsordning saettes elektricitetsproducenterne , der staar over for en kraftig udgiftsstigning saavel paa investerings - som paa driftsomraadet , i stand til at goere oeget brug af kredit .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

2 ) Transaktionernes art

Der er tale om enslydende laanoptagelses - og laangivningstransaktioner principielt uden fiansielle virkninger for Faellesskaberne budget , idet betingelserne er identiske .

Laanoptagelse administreres af Kommissionen .

4 . LAANOPTAGELSE OG LAANGIVNING MED HENBLIK PAA FREMME AF INVESTERINGERNE I FAELLESSKABET

1 ) Retsgrundlag og beskrivelse af aktionen

a ) Retsgrundlag

Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 ) .

Raadets afgoerelse 79/486/EOEF af 14 . maj 1979 om gennemfoerelse af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( EFT nr . L 125 af 22 . 5 . 1979 , s . 16 ) og om bemyndigelse til at optage en foerste tranche paa 500 000 000 ERE .

Raadets afgoerelse 80/739/EOEF af 22 . juli 1980 om anvendelse for anden gang af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( EFT nr . L 205 af 17 . 8 . 1980 , s . 19 ) .

Raadets afgoerelse 80/1103/EOEF af 25 . november 1980 om supplering af afgoerelse 80/739/EOEF om anvendelse for anden gang af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet for saa vidt angaar anvendelsen af en del af anden laanetranche ( EFT nr . L 326 af 2 . 12 . 1980 , s . 19 ) .

Der erindres ogsaa om forordning ( EOEF ) nr . 1736/79 af 3 . august 1979 om rentegodtgoerelse i forbindelse med laan ydet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System ( EFT nr . L 200 af 8 . 8 . 1979 , s . 1 ) for saa vidt angaar laan med strukturelt sigte , som ligeledes ydes inden for rammerne af afgoerelse 78/870/EOEF .

b ) Beskrivelse

Kommissionen bemyndiges i henhold til ovennaevnte retsakter til paa Faellesskabets vegne at optage laan til et beloeb , der ikke overstiger modvaerdien af 1 mia ERE , og der er allerede givet bemyndigelse til en foerste tranche paa 500 mio ERE . Provenuet af disse laan vil blive anvendt til udlaan til finansiering af investeringsprojekter , der bidrager til oeget konvergens mellem og integration af medlemsstaternes oekonomier . Disse projekter skal vaere i overensstemmelse med Faellesskabets hoejtprioriterede maal inden for energi - og industrisektorerne og ingen for infrastrukturarbejder , idet der bl.a . tages hensyn til projekternes virkninger paa regionalt plan og noedvendigheden af at bekaempe arbejdsloesheden . Raadet , der traeffer enstemmig afgoerelse paa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet , godkender laantrancherne og fastsaetter retningslinjerne fra Europa-Parlamentet , godkender laantrancherne og fastsaetter retningslinjerne for projekternes gennemfoerelse .

Kommissionen har som fastsat i artikel 6 i Raadets afgoerelse 78/870/EOEF forelagt budgetmyndigheden en rapport om de indhoestede erfaringer .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

2 ) Transaktionernes art

Inden for de af Raadet godkendte trancher optager Kommissionen laan paa kapitalmarkederne paa grundlag af en samarbejdsaftale , der er indgaaet med EIB , har den bemyndiget denne til at yde laanene til modtagervirksomhederne og til at administrere dem .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

B . LAANOPTAGELSES - OG LAANGIVNINGSTRANSAKTIONER

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

Oversigt over den skematiske opstilling over laanoptagelses - og laangivningstransaktioner

I . Sammenfattende tabeller

- over optagne laan

- kapitaltransaktioner

- gaeldsforvaltning

- over ydede laan

- kapitaltransaktioner

- gaeldsforvaltning

II . Laanoptagelses - og laangivningstransaktioner for regnskabsaaret 1981

Del I - Indgaaede midler

A ) Laanoptagelse

B ) Tilbagebetaling til Faellesskabet af ydede laan

C ) Renteindbetaling til Faellesskabet

D ) Tilbagebetaling til Faellesskabet af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger

Del II - Indgaaede midler

A1 ) Laan ydet af Faellesskabet

B1 ) Tilbagebetaling af optagne laan

C1 ) Renteudbetalinger til kapitalindskydere

D1 ) Betaling af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

I

SAMMENFATTENDE TABELLER

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

OPTAGNE LAAN

Kapitaltransaktioner

( i ERE ( 1 ) )

Finansieringsinstrument * Aar * Laan nr . * Laanets moentfod ( i valuta ) * Loebetid ( aar ) * Rentefod ( % ) * Laanets begyndelsesbeloeb *

Eximbank * 1963-1967 * * 39 834 881 US dollars ( 2 ) * 18 * 4,5 * 27 852 664 *

* 1971 * * 561 528 US dollars ( 2 ) * 10 * 6,0 * 392 622 *

Subtotal Eximbank * * * * * * 28 245 286 *

EOEF Betalingsbalance * 1976 * 1 * 300 000 000 US dollars * 6 * 8,25 * 209 760 873 *

* 1976 * 2 * 500 000 000 DM * 7 * 7,25 * 200 402 408 *

* 1976 * 3 * 300 000 000 US dollars * 1 * var . * 209 760 873 *

* 1976 * 4 * 500 000 000 US dollars * 3,5 * 7,5 * 349 601 454 *

* 1976 * 5 * 100 000 000 US dollars ( konsolidering ) * 5 * 7,75 * 69 920 291 *

* 1977 * 1 * 100 000 000 US dollars ( konsolidering ) * 4,5 * 7,625 * 69 920 291 *

* 1977 * 2 a ) * 200 000 000 US dollars * 5 * 7,5 * 139 840 582 *

* 1977 * 2 b ) * 300 000 000 US dollars * 7 * 7,75 * 209 760 873 *

* 1977 * 3 * 100 000 000 US dollars ( konsolidering ) * 5 * 7,625 * 69 920 291 *

* 1980 * - * - * * * - *

* * * * * * 1 528 887 936 *

* 1980/81 * Overslag * * * * 128 750 000 ( 3 ) *

Subtotal EOEF * * * * * * 1 657 637 936 *

Euratom * 1977 * 1 * 200 000 000 DM * 10 * 5,75 * 80 160 963 *

* 1977 * 2 * 18 000 000 DM * 15 * 6,5 * 7 214 487 *

* 1977 * 3 * 18 000 000 US dollars * 15 * 8,75 * 12 585 652 *

* 1978 * 1 * 80 000 000 sfr . * 15 * 4,25 * 34 222 256 *

* 1978 * 2 * 50 000 000 US dollars * 12 * 9,125 * 34 960 145 *

* 1979 * 1 * 88 000 000 DM * 12 * 6,25 * 35 270 824 *

* 1979 * 2 * 20 000 000 sfr . * 6 * 3,0 * 8 555 564 *

* 1979 * 3 * 500 000 000 ffr . * 8 * 8,0 * 12 338 154 *

* 1979 * 4 * 20 000 000 ffr . * 10 * 9,75 * 3 421 178 *

* 1979 * 5 * 15 000 000 sfr . * 6 * 3,625 * 6 416 673 *

* 1979 * 6 * 1 500 000 000 bfr . * 8 * 8,75 * 37 014 463 *

* 1979 * 7 * 30 000 000 sfr . * 6 * 3,875 * 12 833 346 *

* 1979 * 8 * 60 000 000 ffr . * 6 * 10,6 * 10 263 533 *

* 1979 * 9 * 150 000 000 ffr . * 8 * 9,75 * 25 658 833 *

* 1979 * 10 * 500 000 000 lfr . * 9 * 9,75 * 12 338 154 *

( 1 ) Vaerdi pr . 1 . februar 1980 .

( 2 ) Af en samlet kreditlinje paa dollars 135 mio , der blev aabnet i 1959 , og som ikke er blevet brugt siden 1971 .

( 3 ) Af et disponibelt loft paa 222 729 943 ERE i hovedstol + renter .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

OPTAGNE LAAN

Kapitaltransaktioner ( fortsat )

( i UCE ( 1 ) )

Finansieringsinstrument * Aar * Laan nr . * Laanets moentfod ( i valuta ) * Loebetid ( aar ) * Rentefod ( % ) * Laanets begyndelsesbeloeb *

Euratom ( fortsat ) * 1980 * 1 * 300 000 000 ffr . * 12 * 14,60 * 51 317 667 *

* 1980 * 2 * 45 000 000 DM * 10 * 8,00 * 18 036 217 *

* 1980 * 3 * 15 000 000 Fl * 15 * 11,25 * 5 444 093 *

* 1980 * 4 * 47 500 000 Fl * 20 * 10,875 * 17 239 627 *

* 1980 * 5 * 20 000 000 sfr . * 6 * 6,00 * 8 555 564 *

* 1980 * 6 * 250 000 000 lfr . * 7 * 12,75 * 6 169 077 *

* 1980 * 7 * 350 000 000 lfr . * 7 * 12,75 * 8 636 708 *

* * * * * * 448 653 178 *

* 1980/81 * Overslag * * * * 551 346 822 *

Subtotal Euratom * * * * * * 1 000 000 000 *

Investeringsfremme * 1979 * 1 * 225 000 000 DM * 15 * 7,875 * 90 181 084 *

* 1979 * 2 * 125 000 000 US dollars * 20 * 11,60 * 87 400 364 *

* 1980 * 1 * 20 000 000 US dollars * 15 * 11,75 * 13 984 058 *

* 1980 * 2 * 40 000 000 Fl * 15 * 10,375 * 14 517 581 *

* 1980 * 3 * 41 000 000 DM * 15 * 8,30 * 16 432 997 *

* 1980 * 4 * 40 000 000 Fl * 15 * 11,875 * 14 517 581 *

* 1980 * 5 * 27 900 000 DM * 10 * 9,45 * 11 182 454 *

* 1980 * 6 * 8 000 000 US dollars * 10 * 14,0 * 5 593 623 *

* 1980 * 7 * 75 000 000 US dollars * 15 * 11 * 52 440 216 *

* 1980 * 8 * 70 000 000 US dollars * 15 * 11 * 48 944 202 *

* 1980 * 9 * 33 000 000 DM * 15 * 8,375 * 13 226 559 *

* 1980 * 10 * 22 000 000 DM * 10 * 8,375 * 8 817 706 *

* 1980 * 11 * 20 000 000 US dollars * 15 * 13 * 13 984 058 *

* 1980 * 12 * 75 000 000 Fl * 20 * 11 * 27 220 464 *

* * * * * * 417 442 947 *

* 1980/81 * Overslag * * * * 582 557 053 *

Subtotal Investeringsfremme * * * * * * 1 000 000 000 *

TILSAMMEN * * * * * * 3 685 883 222 *

( 1 ) Vaerdi pr . 1 . februar 1980 .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

OPTAGNE LAAN

Gaeldsforvaltning

( i ERE ( 1 ) )

Finansieringsinstrument * Aar Laan nr . * Tilbagebetalinger til pengekreditorer * Renter *

* * Laanets begyndelsesbeloeb * Tilbagebetalinger indtil 31 . december 1979 * Tilbagebetaling 1980 * Tilbagebetaling 1981 * Restgaeld pr . 31 . december 1981 * 1979 * 1980 * 1981 *

Eximbank * 1963-1967 * 27 852 664 * 23 069 552 * 2 356 190 * 2 426 922 * - * 291 960 * 188 964 * 82 138 *

* 1971 * 392 622 * 392 622 * - * - * - * 0 * 0 * 0 *

Subtotal Eximbank * * 28 245 286 * 23 462 174 * 2 356 190 * 2 426 922 * - * 291 960 * 188 964 * 82 138 *

EOEF Betalingsbalance * 1976 1 * 209 760 873 * - * - * - * 209 760 873 * 17 305 272 * 17 305 272 * 17 305 272 *

* 1976 2 * 200 402 408 * - * - * - * 200 402 408 * 14 529 175 * 14 529 175 * 14 529 175 *

* 1976 3 * 209 760 873 * 209 760 873 * - * - * - * - * - * - *

* 1976 4 * 349 601 454 * 349 601 454 * - * - * - * 26 220 109 * - * - *

* 1976 5 * 69 920 291 * - * - * 69 920 291 * - * 5 418 823 * 5 418 823 * 5 418 823 *

* 1977 1 * 69 920 291 * - * 17 480 073 * 31 464 131 * 20 976 087 * 5 390 659 * 6 083 004 * 5 273 665 *

* 1977 2 a ) * 139 840 582 * - * - * - * 139 840 582 * 10 488 044 * 10 488 044 * 10 488 044 *

* 1977 2 b ) * 209 760 873 * - * - * - * 209 760 873 * 16 256 468 * 16 256 468 * 16 256 468 *

* 1977 3 * 69 920 291 * - * - * - * 69 920 291 * 5 331 422 * 5 331 422 * 5 331 422 *

Subtotal EOEF * * 1 528 887 936 * 559 362 327 * 17 480 073 * 101 384 422 * 850 661 114 * 100 939 972 * 75 412 208 * 74 602 869 *

Euratom * 1977 1 * 80 160 963 * - * - * - * 80 160 963 * 4 609 255 * 4 609 255 * 4 609 255 *

* 1977 2 * 7 124 487 * - * - * - * 7 124 487 * 468 942 * 468 942 * 468 942 *

* 1977 3 * 12 585 652 * - * - * - * 12 585 652 * 1 101 245 * 1 101 245 * 1 101 245 *

* 1978 1 * 34 222 256 * - * - * - * 34 222 256 * 1 454 446 * 1 454 446 * 1 454 446 *

* 1978 2 * 34 960 145 * - * - * - * 34 960 145 * 3 190 113 * 3 190 113 * 3 190 113 *

* 1979 1 * 35 270 824 * - * - * - * 35 270 824 * - * 2 204 426 * 2 204 426 *

* 1979 2 * 8 555 564 * - * - * - * 8 555 564 * - * 256 667 * 256 667 *

* 1979 3 * 12 338 154 * - * - * - * 12 338 154 * - * 987 052 * 987 052 *

* 1979 4 * 3 421 178 * - * - * - * 3 421 178 * - * 333 565 * 333 565 *

* 1979 5 * 6 416 673 * - * - * - * 6 416 673 * - * 232 604 * 232 604 *

* 1979 6 * 37 014 463 * - * - * - * 37 014 463 * - * 3 238 765 * 3 232 765 *

* 1979 7 * 12 833 346 * - * - * - * 12 833 346 * - * 497 292 * 497 292 *

* 1979 8 * 10 263 533 * - * - * - * 10 263 533 * - * 1 036 617 * 1 036 617 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

OPTAGNE LAAN

Gaeldsforvaltning ( fortsat )

( i ERE ( 1 ) )

Finansieringsinstrument * Aar Laan nr . * Tilbagebetalinger til pengekreditorer * Renter *

* * Laanets begyndelsesbeloeb * Tilbagebetalinger indtil 31 . december 1979 * Tilbagebetaling 1980 * Tilbagebetaling 1981 * Restgaeld pr . 31 . december 1981 * 1979 * 1980 * 1981 *

Euratom ( fortsat ) * 1979 9 * 25 658 833 * - * - * - * 25 658 833 * - * 2 501 736 * 2 501 736 *

* 1979 10 * 12 338 154 * - * - * - * 12 338 154 * - * - * 1 202 970 *

* 1980 1 * 51 317 667 * - * - * - * 51 317 667 * - * - * 7 492 379 *

* 1980 2 * 18 036 217 * - * - * - * 18 036 217 * - * - * 1 442 897 *

* 1980 3 * 5 444 093 * - * - * - * 5 444 093 * - * - * 612 460 *

* 1980 4 * 17 239 627 * - * - * - * 17 239 627 * - * - * 1 874 809 *

* 1980 5 * 8 555 564 * - * - * - * 8 555 564 * - * - * 513 334 *

* 1980 6 * 6 169 077 * - * - * - * 6 169 077 * - * - * 786 557 *

* 1980 7 * 8 636 708 * - * - * - * 8 636 708 * - * - * 1 101 180 *

Subtotal Euratom * * 448 563 178 * - * - * - * 448 563 178 * 10 824 001 * 22 112 725 * 37 139 311 *

Investeringsfremme * 1979 1 * 90 181 084 * - * - * - * 90 181 084 * - * 7 101 760 * 7 101 760 *

* 1979 2 * 87 400 364 * - * - * - * 87 400 364 * - * 10 138 442 * 10 138 442 *

* 1980 1 * 13 984 058 * - * - * - * 13 984 058 * - * - * 1 643 127 *

* 1980 2 * 14 517 581 * - * - * - * 14 517 581 * - * - * 1 506 199 *

* 1980 3 * 16 432 997 * - * - * - * 16 432 997 * - * - * 1 363 939 *

* 1980 4 * 14 517 581 * - * - * - * 14 517 581 * - * - * 1 723 963 *

* 1980 5 * 11 182 454 * - * - * - * 11 182 454 * - * - * 1 056 742 *

* 1980 6 * 5 593 623 * - * - * - * 5 593 623 * - * - * 783 107 *

* 1980 7 * 52 440 216 * - * - * - * 52 440 216 * - * - * 5 768 424 *

* 1980 8 * 48 944 202 * - * - * - * 48 944 202 * - * - * 5 383 862 *

* 1980 9 * 13 226 559 * - * - * - * 13 226 559 * - * - * 1 107 724 *

* 1980 10 * 8 817 706 * - * - * - * 8 817 706 * - * - * 738 483 *

* 1980 11 * 13 984 058 * - * - * - * 13 984 058 * - * - * 1 817 928 *

* 1980 12 * 27 220 464 * - * - * - * 27 220 464 * - * - * 2 994 251 *

I alt * * 417 442 947 * - * - * - * 417 442 947 * - * 17 240 202 * 43 127 951 *

( 1 ) Vaerdi pr . 1 . februar 1980 .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

YDEDE LAAN

Kapitaltransaktioner

( i ERE ( 1 ) )

Finansieringsinstrument * Aar * Laan nr . * Laanets moentfod ( i valuta ) * Loebetid ( aar ) * Rentefod ( % ) * Laanets begyndelsesbeloeb *

Eximbank * 1963-1967 * * 39 834 881 US dollars * 18 * 4,5 * 27 852 664 *

* 1971 * * 561 528 US dollars * 10 * 6,0 * 392 622 *

Subtotal Eximbank * * * * * * 28 245 286 *

EOEF Betalingsbalance * 1976 * 1 * 300 000 000 US dollars * 6 * 8,25 * 200 760 873 *

* 1976 * 2 * 500 000 000 DM * 7 * 7,25 * 200 402 408 *

* 1976 * 3 * 300 000 000 US dollars * 5 * var . * 209 760 873 *

* 1976 * 4 * 500 000 000 US dollars * 3,5 * 7,5 * 349 601 454 *

* 1976 * 5 * 100 000 000 US dollars ( konsolidering ) * 5 * 7,75 * 69 920 291 *

* 1977 * 1 * 100 000 000 US dollars ( konsolidering ) * 4,5 * 7,625 * 69 920 291 *

* 1977 * 2 a ) * 200 000 000 US dollars * 5 * 7,5 * 139 840 582 *

* 1977 * 2 b ) * 300 000 000 US dollars * 7 * 7,75 * 209 760 873 *

* 1977 * 3 * 100 000 000 US dollars ( konsolidering ) * 5 * 7,625 * 69 920 291 *

* * * * * * 1 528 887 936 *

* 1980/81 * Overslag * * * * 128 750 000 *

Subtotal EOEF * * * * * * 1 657 637 936 *

Euratom * 1977 * 1 * 193 300 000 DM * 10 * 6,45 * 77 475 570

* 1977 * 2 * 17 900 000 DM * 15 * 6,75 * 7 174 406 *

* 1977 * 3 * 17 500 000 US dollars * 15 * 9,45 * 12 236 050 *

* 1978 * 1 * 76 600 000 sfr . * 15 * 5,05 * 32 767 811 *

* 1978 * 2 * 49 400 000 US dollars * 12 * 9,75 * 34 540 624 *

* 1979 * 1 * 85 000 000 DM * 12 * 7,15 * 33 988 248 *

* 1979 * 2 * 20 000 000 sfr . * 6 * 3,15 * 8 555 564 *

* 1979 * 3 * 500 000 000 lfr . * 8 * 8,20 * 12 338 154 *

* 1979 * 4 * 20 000 000 ffr . * 10 * 9,90 * 3 421 178 *

* 1979 * 5 * 15 000 000 sfr . * 6 * 3,75 * 6 416 673 *

* 1979 * 6 * 1 500 000 000 bfr . * 8 * 8,98 * 37 014 463 *

* 1979 * 7 * 30 000 000 sfr . * 6 * 4,05 * 12 833 346 *

* 1979 * 8 * 60 000 000 ffr . * 6 * 10,25 * 10 263 533 *

* 1979 * 9 * 150 000 000 ffr . * 8 * 9,97 * 25 658 833 *

* 1979 * 10 * 500 000 000 lfr . * 9 * 9,95 * 12 338 154 *

* 1980 * 1 * 300 000 000 ffr . * 12 * 14,725 * 51 317 667 *

* 1980 * 2 * 45 000 000 DM * 10 * 8,15 * 18 036 217 *

* 1980 * 3 * 15 000 000 Fl * 15 11,40 * 5 444 093 *

* 1980 * 4 * 47 500 000 Fl * 20 * 11,00 * 17 239 627 *

* 1980 * 5 * 20 000 000 sfr . * 6 * 6,20 * 8 555 564 *

* * * * * * 427 615 775 *

* 1980/81 * Overslag * * * * 566 152 607 *

Subtotal Euratom * * * * * * 993 768 382 *

( 1 ) Vaerdi pr . 1 . februar 1980 .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

YDEDE LAAN ( 1 )

Kapitaltransaktioner ( fortsat )

( i ERE ( 2 ) )

Finansieringsinstrument * Aar * Laanets moentfod ( i mio valuta ) * Laanets begyndelsesbeloeb *

* * Italien ( Lire ) * UK ( Pund ) * Irland ( Irske Pund ) * *

Investeringsfremme * 1979 * 45 000 000 000 * * * 39 600 000 *

* * * 16 300 000 * * 25 900 000 *

* * * * 16 500 000 * 24 700 000 *

* * * * 12 000 000 * 17 900 000 *

* * * * 13 000 000 * 19 400 000 *

* * * 50 000 000 * * 79 400 000 *

* * * * 16 500 000 * 24 700 000 *

* * 40 000 000 000 * * * 34 900 000 *

* * 12 000 000 000 * * * 10 500 000 *

Subtotal 1979 * * * * 277 000 000 *

* 1980 * * * 3 700 000 * 5 500 000 *

* * * * 6 000 000 * 8 900 000 *

* * 20 000 000 000 * * * 17 100 000 *

* * 50 000 000 000 * * * 41 700 000 *

* * 15 000 000 000 * * * 12 500 000 *

* * 15 000 000 000 * * * 12 500 000 *

* * 20 000 000 000 * * * 16 700 000 *

Subtotal 1980 * * 217 000 000 000 * 66 300 000 * 67 700 000 * 114 900 000 *

* * * * * 391 900 000 *

Overslag * 1980/81 * 185 500 000 ERE * 105 300 000 ERE * 101 100 000 ERE * 608 100 000 *

Subtotal Investeringsfremme * * * * * 1 000 000 000 *

( 1 ) Situationen pr . 30 . september 1980 .

( 2 ) Vaerdi pr . 1 . februar 1980 .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

YDEDE LAAN

Gaeldsforvaltning

( i ERE ( 1 ) )

Finansieringsinstrument * Aar Laan nr . jf . kapitaltransaktioner * Tilbagebetalinger til Faellesskabet * Renter *

* * Laanets begyndelsesbeloeb * Tilbegebetalinger indtil 31 . december 1979 * Tilbagebetaling i 1980 * Tilbagebetaling i 1981 * Restgaeld pr . 31 . december 1981 * 1979 * 1980 * 1981 *

Eximbank * 1963-1967 * 27 852 664 * 23 069 552 * 2 356 190 * 2 426 922 * - * 291 960 * 188 964 * 82 138 *

* 1971 * 392 622 * 392 622 * - * - * - * - * - * - *

Subtotal Eximbank * * 28 245 286 * 23 462 174 * 2 356 190 * 2 426 922 * - * 291 960 * 188 964 * 82 138 *

EOEF Betalingsbalance * 1976 1 * 209 760 873 * - * - * - * 209 760 873 * 17 305 272 * 17 305 272 * 17 305 272 *

* 1976 2 * 200 402 408 * - * - * - * 200 402 408 * 14 529 175 * 14 529 175 * 14 529 175 *

* 1976 3 * 209 760 873 * 209 760 873 * - * - * - * - * - * - *

* 1976 4 * 349 601 454 * 349 601 454 * - * - * - * 26 220 109 * - * - *

* 1976 5 * 69 920 291 * - * - * 69 920 291 * - * 5 418 823 * 5 418 823 * 5 418 823 *

* 1977 1 * 69 920 291 * - * 17 480 073 * 31 464 131 * 20 976 087 * 5 390 659 * 6 083 004 * 5 273 665 *

* 1977 2 a ) * 139 840 582 * - * - * - * 139 840 582 * 10 488 044 * 10 488 044 * 10 488 044 *

* 1977 2 b ) * 209 760 873 * - * - * - * 209 760 873 * 16 256 468 * 16 256 468 * 16 256 468 *

* 1977 3 * 69 920 291 * - * - * - * 69 920 291 * 5 331 422 * 5 331 422 * 5 331 422 *

Subtotal EOEF * * 1 528 887 936 * 559 362 327 * 17 480 073 * 101 384 422 * 850 661 114 * 100 939 972 * 75 412 208 * 74 602 869 *

Euratom * 1977 1 * 77 475 570 * - * - * - * 77 475 570 * 4 997 174 * 4 997 174 * 4 997 174 *

* 1977 2 * 7 174 406 * - * - * - * 7 174 406 * 484 272 * 484 272 * 484 272 *

* 1977 3 * 12 236 050 * - * - * - * 12 236 050 * 1 156 307 * 1 156 307 * 1 156 307 *

* 1978 1 * 32 767 811 * - * - * - * 32 767 811 * 1 654 774 * 1 654 774 * 1 654 774 *

* 1978 2 * 34 540 624 * - * - * - * 34 540 624 * 3 367 711 * 3 367 711 * 3 367 711 *

* 1979 1 * 33 988 248 * - * - * - * 33 988 248 * - * 2 435 891 * 2 435 891 *

* 1979 2 * 8 555 564 * - * - * - * 8 555 564 * - * 269 500 * 269 500 *

* 1979 3 * 12 338 154 * - * - * - * 12 338 154 * - * 1 011 729 * 1 011 729 *

* 1979 4 * 3 421 178 * - * - * - * 3 421 178 * - * 338 697 * 338 697 *

* 1979 5 * 6 416 673 * - * - * - * 6 416 673 * - * 240 625 * 240 625 *

* 1979 6 * 37 014 463 * - * - * - * 37 014 463 * - * 3 323 899 * 3 323 899 *

* 1979 7 * 12 833 346 * - * - * - * 12 833 346 * - * 519 751 * 519 751 *

* 1979 8 * 10 263 533 * - * - * - * 10 263 533 * - * 1 052 012 * 1 052 012 *

* 1979 9 * 25 658 833 * - * - * - * 25 658 833 * - * 2 558 186 * 2 558 186 *

* 1979 10 * 12 338 154 * - * - * - * 12 338 154 * - * - * 1 227 646 *

* 1980 1 * 51 317 667 * - * - * - * 51 317 667 * - * - * 7 556 526 *

* 1980 2 * 18 036 217 * - * - * - * 18 036 217 * - * - * 1 469 952 *

* 1980 3 * 5 444 093 * - * - * - * 5 444 093 * - * - * 620 627 *

* 1980 4 * 17 239 627 * - * - * - * 17 239 627 * - * - * 1 896 359 *

* 1980 5 * 8 555 564 * - * - * - * 8 555 564 * - * - * 530 445 *

Subtotal Euratom * * 427 615 775 * - * - * - * 427 615 775 * 11 660 238 * 23 410 528 * 36 712 083 *

Investeringsfremme * Da de foerste laanekontrakter i forbindelse med investeringsfremme i Faellesskabet foerst blev underskrevet i midten af september 1979 , er det endnu ikke muligt at give naermere oplysninger om gaeldsforvaltningen i forbindelse med disse transaktioner . *

( 1 ) Vaerdi pr . 1 . februar 1980 .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

II

LAANOPTAGELSES - OG LAANGIVNINGSTRANSAKTIONER FOR REGNSKABSAARET 1981

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

DEL I

INDGAAEDE MIDLER

A * Laanoptagelse * ERE *

* * Endnu disponibelt laaneloft * 1979 *

1 * Eximbank-laanoptagelse * 0 * 0 *

2 * Optagelse af faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * 128 750 000 ( 1 ) * 0 *

3 * Euratom-laanoptagelse * 679 083 929 ( 2 ) * 151 772 568 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

DEL I

INDGAAEDE MIDLER

A * Laanoptagelse *

1 * Samarbejdsaftale indgaaet mellem Euratom og De forenede Stater den 8 . november 1958 . *

* Kreditaftale af 10 . august 1959 mellem Euratom og Export-Import Bank , Washington , i overensstemmelse med Raadets afgoerelse af 28 . maj 1959 . *

* Ved hjaelp af den af Eximbank ydede kredit har Euratom kunnet yde laan til finansiering af kernekraftvaerker , som er godkendt i det faelles program Euratom , De forenede Stater . *

* Se tillige konto 3.2.9.0 i Kommissionens budget , hvor der optages eventuelle direkte udgifter i forbindelse med laanoptagelse og laangivning , artikel 9.4.0 i oversigten over indtaegter , hvor der ligeledes optages eventuelle indtaegter som foelge af Kommissionens regres over for betalingsudygtige debitorer . *

* Forskuddene udbetaltes paa grundlag af projekter , der skal finansieres , dog saaledes at laanoptagelsen og laangivningen ikke maa overstige 40 % af de samlede udgifter ved projekterne . *

* Euratom har saaledes optaget laan i Eximbank paa i alt 28 mio ERE til laangivning til Kernkraftwerk RWE Bayerwerk GmbH ( kontrakt af 26 . juli 1963 ) og til Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes ( SENA ) ( kontrakt af 17 . oktober 1963 ) . *

2 * Raadets forordning ( EOEF ) nr . 397/75 af 17 . februar 1975 om faellesskabslaan ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 1 ) . *

* Raadets forordning ( EOEF ) nr . 398/75 af 17 . februar 1975 om gennemfoerelse af forordning ( EOEF ) nr . 397/75 om faellesskabslaan ( EFT nr . L 46 af 20 . 2 . 1975 , s . 3 ) . *

* Raadets beslutning 76/322/EOEF af 15 . marts 1976 om et faellesskabslaan til Den italienske Republik og Irland ( EFT nr . L 77 af 24 . 3 . 1976 , s . 12 ) . *

* Raadets beslutning 77/361/EOEF af 17 . maj 1977 om faellesskabslaan til Den italienske Republik ( EFT nr . L 132 af 27 . 5 . 1977 , s . 37 ) . *

* Den maksimale laanoptagelse er i Raadets forordninger fastsat til 3 mia US dollars i hovedstol og renter . *

* Se tillige kapitel 4.2 i Kommissionens budget , hvor der optages eventuelle direkte udgifter i forbindelse med laanoptagelse og laangivning , og artikel 9.4.2 i oversigten over indtaegter , hvor der optages eventuelle indtaegter som foelge af Kommissionens regres over for betalingsudygtige debitorer . *

* Forordning nr . 397/75 fastsaetter loftet over denne laanoptagelse til et beloeb i regningsenheder , der svarer til 3 mia US dollars i hovedstol og renter . *

3 * Raadets afgoerelse 77/270/Euratom af 29 . marts 1977 om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 , s . 9 ) . *

* Raadets afgoerelse 77/271/Euratom af 29 . marts 1977 om gennemfoerelse af afgoerelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 88 af 6 . 4 . 1977 , s . 11 ) og om bemyndigelse til at optage en foerste tranche paa 500 000 000 ERE . *

* Raadets afgoerelse 80/29/Euratom af 20 . december 1979 om aendring af afgoerelse 77/271/Euratom om gennemfoerelse af afgoerelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-laan med henblik paa et bidrag til finansieringen af atomkraftvaerker ( EFT nr . L 12 af 17 . 1 . 1980 , s . 28 ) , hvorved den samlede bemyndigelse aendres til 1 000 000 000 ERE . *

* Se tillige konto 3.2.9.1 i Kommissionens budget , hvor der optages eventuelle direkte udgifter i forbindelse med laanoptagelse og laangivning , og artikel 9.4.1 i oversigten over indtaegter , hvor der optages eventuelle indtaegter som foelge af Kommissionens regres over for betalingsudygtige debitorer . *

* Laanene optages i takt med virksomhedernes laaneansoegninger , dog saaledes at denne laangivning skal vaere af supplerende karakter og som hovedregel ikke overstige 20 % af investeringsomkostningerne ved projekterne . *

* Ved afgoerelse 77/271/Euratom og 80/29/Euratom har Raadet sat det maksimale beloeb , for hvilket Kommissionen er bemyndiget til at optage laan , op til 1 mia ERE . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

A * Laanoptagelse * ERE *

* * Endnu disponibelt laaneloft * 1979 *

4 * Laanoptagelse med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * 822 418 552 ( 3 ) * 177 581 448 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

A * Laanoptagelse *

4 * Raadets afgoerelse 78/870/EOEF af 16 . oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( EFT nr . L 298 af 25 . 10 . 1978 , s . 9 ) . *

* Raadets afgoerelse 79/486/EOEF af 14 . maj 1979 om gennemfoerelse af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( EFT nr . L 125 af 22 . 5 . 1979 , s . 16 ) og om bemyndigelse til at optage en foerste tranche paa 500 000 000 ERE . *

* Raadets afgoerelse 80/739 af 22 . juli 1980 om anvendelse for anden gang af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet ( EFT nr . L 205 af 7 . 8 . 1980 , s . 19 ) . *

* Raadets afgoerelse 80/1103/EOEF af 25 . november 1980 om supplering af afgoerelse 80/739/EOEF om anvendelse for anden gang af afgoerelse 78/870/EOEF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage laan til fremme af investeringerne i Faellesskabet for saa vidt angaar anvendelsen af en del af anden laanetranche ( EFT nr . L 326 af 2 . 12 . 1980 , s . 19 ) . *

* Den maksimale laanoptagelse er i Raadets afgoerelse fastsat til 1 000 000 000 ERE . *

* Se tillige kapitel 4.3 i Kommissionens budget , hvor der optages eventuelle direkte udgifter i forbindelse med laanoptagelse og laangivning , og artikel 9.4.3 i oversigten over indtaegter , hvor der optages eventuelle indtaegter som foelge af Kommissionens regres over for betalingsudygtige debitorer . *

* Visse laan med strukturelt sigte , som skal ydes som led i de naevnte beslutninger om Faellesskabets mindre velstillede lande , der deltager i Det europaeiske monetaere Systems ordninger , kan ledsages af de rentegodtgoerelser , som er opfoert under artikel 5.7.1 i Kommissionens budget i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/79 af 3 . august 1979 om rentegodtgoerelse ved laan ydet inden for rammerne af Det europaeiske monetaere System ( EFT nr . L 200 af 8 . 8 . 1979 , s . 1 ) , vedtaget i overensstemmelse med Det europaeiske Raads resolution af 5 . december 1978 . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

B * Tilbagebetaling til Faellesskabet af ydede laan ( situation pr . 15 . november 1980 ) * ERE *

* * 1981 * 1980 * 1979 *

1 * Tilbagebetaling af ydede Eximbank-laan * 2 426 922 * 2 356 190 * 2 377 064 *

2 * Tilbagebetaling af ydede faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * 101 384 422 * 17 480 073 * 349 601 454 *

3 * Tilbagebetaling af ydede Euratom-laan * 0 * 0 * 0 *

4 * Tilbagebetaling af ydede laan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * 0 * 0 * 0 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

B * Tilbagebetaling til Faellesskabet af ydede laan ( situation pr . 15 . november 1980 ) *

1 * Laanemodtagernes betalinger af afdrag paa de ydede laan . *

* Tilbagebetalingerne til Faellesskabet har fundet sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter . *

2 * De laanemodtagende medlemsstaters betalinger af afdrag paa de ydede laan . *

* Tilbagebetalingerne til Faellesskabet har fundet sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter . *

3 * Laanemodtagernes betalinger af afdrag paa de ydede laan . *

* Tilbagebetalingerne til Faellesskabet har fundet sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter . Der betales ikke afdrag i de foerste aar af laanenes loebetid . *

4 * Laanemodtagernes betalinger af afdrag paa de ydede laan . *

* Tilbagebetalingerne til Faellesskabet har fundet sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter . Der betales ikke afdrag i de foerste aar af laanenes loebetid . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

C * Renteindbetalinger til Faellesskabet ( situation pr . 15 . november 1980 ) * ERE *

* * 1981 * 1980 * 1979 *

1 * Ydede Eximbank-laan * 82 138 * 188 964 * 291 960 *

2 * Ydede faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * 74 602 869 ( 4 ) * 75 412 208 * 100 939 972 *

3 * Ydede Euratom-laan * 36 712 083 ( 4 ) * 23 410 528 * 11 660 238 *

4 * Ydede laan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * ... ( 5 ) * ... ( 5 ) * 0 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

C * Renteindbetalinger til Faellesskabet ( situation pr . 15 . november 1980 ) *

1 * Laanemodtagernes betalinger af renter til Faellesskabet af de ydede laan . *

* Renterne betales af laanemodtagerne i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene . Renten for de to ydede laan er henholdsvis 4,5 % og 6 % . *

2 * De laanmodtagende medlemsstaters betalinger af renter til Faellesskabet af de ydede laan . *

* Renterne betales af laanemodtagerne i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene , hvis rentefod varierer paa grundlag af , i hvilket forhold de nationale valutaer anvendes til gennemfoerelse af transaktionerne . *

3 * Laanemodtagernes betalinger af renter til Faellesskabet paa de ydede laan . *

* Renterne betales af laanemodtagerne i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene , hvis rentefod varierer paa grungdlag af , i hvilket forhold de nationale valutaer anvendes til gennemfoerelse af transaktionerne . *

4 * Laanemodtagernes betalinger af renter til Faellesskabet paa de ydede laan . *

* Renterne betales af laanemodtagerne i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene , hvis rentefod varierer paa grundlag af , i hvilket forhold de nationale valutaer anvendes til gennemfoerelse af transaktionerne . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

D * Tilbagebetaling af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger * ERE *

* * 1981 * 1980 * 1979 *

* Tilbagebetaling af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger * ... * ... * ... *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

INDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

D * Laanemodtagernes tilbagebetaling af laaneoptagelses - og laangivningsomkostninger *

* Da samtlige omkostninger skal afholdes af laanemodtagerne , maa disse tilbagebetale dem sammen med deres renteindbetalinger . *

( 1 ) Af et samlet beloeb paa 222 729 843 ERE ( hovedstol + renter ) .

( 2 ) Heraf allerede optaget for 1980 pr . 15 . 11 . 80 : ERE 127 737 107 ,- .

( 3 ) Heraf allerede optaget for 1980 pr . 15 . 11 . 80 : ERE 239 861 495 ,- .

( 4 ) Situation pr . 15 . november 1980 .

( 5 ) Da de foerste laanekontrakter foerst blev underskrevet i midten af september 1979 , er det endnu ikke muligt at give naermere oplysninger om renteindbetalingerne .

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

DEL II

UDGAAEDE MIDLER

A1 * Laan ydet af Faellesskabet * ERE *

* * Endnu disponibelt laaneloft * 1979 *

1 * Ydelse af Eximbank-laan * 0 * 0 *

2 * Ydelse af faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * 128 750 000 ( 1 ) * 0 *

3 * Ydelse af Euratom-laan * 685 315 547 ( 2 ) * 150 489 992 *

4 * Ydelse af laan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * 822 930 529 ( 3 ) * 177 069 471 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

DEL II

UDGAAEDE MIDLER

A1 * Laan ydet af Faellesskabet *

1 * Laangivning under kreditaftalen mellem Euratom og Export-Import Bank . *

* Euratom har optaget laan i Eximbank paa i alt 28 mio ERE med henblik paa laangivning til Kernkraftwerk RWE Bayerwerk GmbH ( kontrakt af 26 . juli 1963 ) og til Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes ( SENA ) ( kontrakt af 17 . oktober 1963 ) . Der er ikke planer om at goere yderligere brug af Eximbank-faciliteten . *

2 * Laangivning til medlemsstater med betalingsbalancevanskeligheder . *

* Faellesskabet har optaget laan og ydet laan for et samlet beloeb ( i hovedstol ) svarende til 1 800 mio US dollars af det beloeb paa 3 mia US dollars , der er fastsat som loft i Raadets afgoerelse ( hovedstol plus renter ) . *

3 * Laangivning til opfoerelse af kernekraftvaerker . *

* Faellesskabet har allerede optaget laan og ydet laan for et samlet beloeb paa ca . 12 * mio ERE af det beloeb paa 500 mio ERE , der er fastsat som foerste tranche . Da Raadet har indroemmet endnu en tranche , tages der i det her anfoerte beloeb hensyn hertil . *

4 * Laangivning til fremme af investeringsprojekter inden for energi , industri og infrastrukturarbejder . *

* Faellesskabet er bemyndiget til at optage laan og yde laan indtil et loft paa 1 mia ERE . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

UDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

B1 * Tilbagebetaling af optagne laan * ERE *

* * 1981 * 1980 * 1979 *

1 * Tilbagebetaling af optagne Eximbank-laan * 2 426 922 * 2 356 190 * 2 377 064 *

2 * Tilbagebetaling af optagne faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * 101 384 422 * 17 480 073 * 349 601 454 *

3 * Tilbagebetaling af optagne Euratom-laan * 0 * 0 * 0 *

4 * Tilbagebetaling af optagne laan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * 0 * 0 * 0 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

UDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

B1 * Tilbagebetaling af optagne laan *

1 * Tilbagebetalingerne til Faellesskabet finder sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter . *

2 * Faellesskabet har allerede optaget laan for 1 800 mio US dollars inden for den bemyndigelse , der er fastsat i Raadets afgoerelse ( dvs . 3 mia US dollars : hovedstol plus renter ) . Tilbagebetalingerne til Faellesskabet finder sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter . *

3 * Tilbagebetalingerne til Faellesskabet finder sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter , hvori det ofte er fastsat , at de foerste aar af laanenes loebetid er afdragsfri . *

4 * Tilbagebetalingerne til Faellesskabet finder sted ifoelge de amortiseringsplaner , der er opstillet paa grundlag af de underskrevne kontrakter , hvori det ofte er fastsat , at de foerste aar af laanenes loebetid er afdragsfri . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

UDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

C1 * Betaling af renter til kapitalindskyderne * ERE *

* * 1981 * 1980 * 1979 *

1 * Optagne Eximbank-laan * 82 138 * 188 964 * 291 960 *

2 * Optagne faellesskabslaan med henblik paa betalingsbalancestoette * 74 602 869 ( 4 ) * 75 412 208 * 100 939 972 *

3 * Optagne Euratom-laan * 37 139 311 ( 4 ) * 22 112 725 * 10 824 001 *

4 * Optagne laan med henblik paa fremme af investeringerne i Faellesskabet * 43 127 951 ( 4 ) * 17 240 202 * 0 *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

UDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

C1 * Renteindbetalinger til kapitalindskyderne *

1 * Faellesskabets betalinger af renter af de optagne laan . *

* Renterne betales i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene . *

2 * Faellesskabets betalinger af renter af de optagne laan . *

* Renterne betales i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene . *

3 * Faellesskabets betalinger af renter af de optagne laan . *

* Renterne betales i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene . *

4 * Faellesskabets betalinger af renter af de optagne laan . *

* Renterne betales i henhold til de kontraktlige betingelser for laanene . *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

UDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

D1 * Betaling af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger * ERE *

* * 1981 * 1980 * 1979 *

* Betaling af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger * ... * ... * ... *

KOMMISSIONEN

Bilag III ( Kapitaltransaktioner og gaeldsforvaltning )

UDGAAEDE MIDLER ( fortsat )

D1 * Betaling af laanoptagelses - og laangivningsomkostninger *

* Kommissionens laanoptagelses - og laangivningsomkostninger . *

* Beloebet daekker baade udstedelsesomkostningerne , der er en engangsudgift i det foerste aar af laanenes loebetid , samt de paloebne administrationsomkostninger . *

( 1 ) Af et samlet beloeb paa 222 729 843 ERE ( hovedstol + renter ) .

( 2 ) Heraf er allerede optaget for 1980 pr . 15 . november 1980 : ERE 66 931 322 .

( 3 ) Heraf er allerede optaget for 1980 pr . 30 . september 1980 : mio ERE 222,6 .

( 4 ) Situation pr . 15 . november 1980 .

SEKTION IV

DOMSTOLEN

DOMSTOLEN

INDTAEGTER

De europaeiske Faellesskabers bidrag til finansiering af Domstolens udgifter for regnskabsaaret 1981

Tekst * ERE *

Udgifter * 25 395 420 *

Egenindtaegter * - 2 775 550 *

Bidrag * 22 619 870 *

DOMSTOLEN

Egenindtaegter

Afsnit Kapitel * Art . * Tekst * ERE *

* * * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

AFSNIT 4 * * FRADRAG I VERDELAG TIL PERSONALET * * * *

Kap . 4.0 * * Provenu af skat paa loenninger , og godtgoerelser til institutionens medlemmer , tjenestemaend , oevrige ansatte og pensionister * 1 902 150 * 2 311 790 * 1 840 139,98 *

Kap . 4.1 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 763 400 * 629 420 * 475 395,90 *

* * AFSNIT 4 I ALT * 2 665 550 * 2 941 210 * 2 315 535,88 *

AFSNIT 9 * * DIVERSE INDTAEGTER * * * *

Kap . 9.0 * * Indtaegt ved salg af loesoere og fast ejendom * * * *

* 9.0.0 * Salg af loesoere * p.m . * p.m . * 11 560,07 *

* 9.0.2 * Salg af publikationer , tryksager og film * 5 000 * 5 000 * 7 065,31 *

Kap . 9.5 * * Forskellige indtaegter * * * *

* 9.5.0 * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital , bankrenter og andre renter * 100 000 * 80 000 * 128 915,68 *

Kap . 9.9 * * Andre indtaegter * 5 000 * 5 000 * 20 790,04 *

* * AFSNIT 9 I ALT * 110 000 * 90 000 * 168 331,10 *

* * TILSAMMEN * 2 775 550 * 3 031 210 * 2 483 866,98 *

DOMSTOLEN

UDGIFTER

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 1 * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER MED TILKNYTING TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.0 * Medlemmer af institutionen * 2 908 760 * 2 615 820 * 2 218 723,39 *

Kap . 1.1 * Personale * 15 316 060 * 13 200 830 * 9 788 685,29 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , fratraeden og forflyttelse * 789 850 * 468 700 * 364 939,92 *

Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 105 000 * 103 000 * 65 987,36 *

Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 87 500 * 83 370 * 73 255,44 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet * 100 000 * 80 600 * 64 082,65 *

* AFSNIT 1 I ALT * 19 307 170 * 16 552 320 * 12 575 674,05 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og omkostninger i forbindelse hermed * 3 108 590 * 2 625 730 * 1 935 826,82 *

Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 788 780 * 654 970 * 664 432,43 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 688 060 * 738 860 * 667 051,47 *

Kap . 2.4 * Udgifter til reception og repraesentation * 26 390 * 26 390 * 19 649,20 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 125 000 * 116 210 * 70 793,17 *

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * 600 * 600 * - *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 1 279 000 * 957 320 * 970 281,13 *

Kap . 2.9 * Tilskud og deltagelse i udgifter * 25 000 * 24 880 * 21 579,90 *

* AFSNIT 2 I ALT * 6 041 420 * 5 144 960 * 4 349 614,12 *

AFSNIT 3 * UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER * * * *

Kap . 3.7 * Saerlige udgifter for visse institutioner og organer * 10 000 * 10 000 * 250,59 *

* AFSNIT 3 I ALT * 10 000 * 10 000 * 250,59 *

DOMSTOLEN

Almindelig oversigt over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 ) ( fortsat )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * 16 830 * p.m . * - *

Kap . 10.1 * Reserve til uforudsete udgifter * 20 000 * p.m . * - *

* AFSNIT 10 I ALT * 36 830 * p.m . * - *

* TILSAMMEN * 25 395 420 * 21 707 280 * 16 925 538,76 *

DOMSTOLEN

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * * Loenninger og hermed forbundne godtgoerelser og tillaeg * * * *

* 1.0.0.0 * Grundloen * 1 441 340 * 1 307 080 * 1 225 081,98 *

* 1.0.0.1 * Boligtilskud * 216 200 * 196 060 * 183 383,14 *

* 1.0.0.2 * Familietillaeg * 126 840 * 114 900 * 98 686,02 *

* 1.0.0.3 * Repraesentationstillaeg * 100 210 * 90 470 * 84 733,77 *

* * Artikel 1.0.0 i alt * 1 884 590 * 1 708 510 * 1 591 884,91 *

1.0.1 * * Syge - og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser * 75 120 * 70 020 * 55 087,08 *

1.0.2 * * Overgangsgodtgoerelser * 254 330 * 252 950 * 169 898,08 *

1.0.3 * * Pensioner * * * *

* 1.0.3.0 * Alderspension * 311 030 * 293 550 * 179 356,01 *

* 1.0.3.2 * Efterladtepension * 194 640 * 188 410 * 180 901,08 *

* * Artikel 1.0.3 i alt * 505 670 * 481 960 * 360 257,09 *

1.0.4 * * Justeringskoefficient * p.m . * p.m . * 41 596,23 *

DOMSTOLEN

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.0 * * Loenninger og godtgoerelser til Domstolens medlemmer er for regnskabsaaret 1981 beregnet ud fra Domstolens nye sammensaetning i henhold til bestemmelserne i tiltraedelsestraktaten . *

* 1.0.0.2 * Bevillingerne fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * - husstandstillaeg * 72 068 *

* * - boernetilskud * 25 944 *

* * - uddannelsestillaeg * 28 828 *

* * I alt * 126 840 *

* 1.0.0.3 * Denne bevilling omfatter et beloeb paa 75 435 ERE til repraesentationsgodtgoerelser og et beloeb paa 24 775 ERE til saerlige tjenestegodtgoerelser . *

1.0.1 * * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * - sygeforsikring * 65 465 *

* * - ulykkesforsikring * 9 655 *

* * I alt * 75 120 *

1.0.2 * * Overgangsgodtgoerelse til fire tidligere medlemmer . *

1.0.3 * * *

* 1.0.3.0 * Bevillingen daekker alderspension til seks forhenvaerende medlemmer af Domstolen . *

* 1.0.3.2 * Bevillingen daekker efterladtepension til otte enker efter forhenvaerende medlemmer af Domstolen . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.0.9 * * Reserve til daekning af eventuelle reguleringer af loennen til Domstolens medlemmer * 189 050 * 102 380 * - *

* * KAPITEL 1.0 I ALT * 2 908 760 * 2 615 820 * 2 218 723,39 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloen * 10 673 520 * 9 055 440 * 7 008 126,59 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 960 620 * 774 240 * 575 753,40 *

* 1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg ( herunder det i artikel 97 i EKSF-vedtaegten omhandlede ) * 1 654 400 * 1 385 480 * 1 073 463,80 *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 89 250 * 75 570 * 44 748,60 *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 13 377 790 * 11 290 730 * 8 702 092,39 *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 186 000 * 510 000 * 348 583,30 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.9 * * Bevillingen skal daekke den eventuelle regulering af vederlag og pensioner , som Raadet maatte traeffe beslutning om i 1980 . *

* * Der er foretaget et fast nedslag paa 5 % i bevillingerne i kapital 1.1 . *

1.1.0 * * *

* 1.1.0.0 * Bevillingen er beregnet paa grundlag af stillingsfortegnelsen ; den fordeles sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , de er bevilget for 1980 * 9 596 560 *

* * b ) nye stillinger * 1 076 960 *

* * I alt * 10 673 520 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeggene omfatter : *

* * - husstandstillaeg *

* * - boernetillaeg *

* * - uddannelsestillaeg *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger der er bevilget for 1980 * 863 690 *

* * b ) nye stillinger * 96 930 *

* * I alt * 960 620 *

* 1.1.0.2 * Dette tillaeg , der beregnes ud fra grundloennen og familietillaegget , kan ikke vaere mindre end 177,10 ERE pr . maaned . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 1 487 470 *

* * b ) nye stillinger * 166 930 *

* * I alt * 1 654 400 *

* 1.1.0.3 * Denne godtgoerelse ydes til tjenestemaend i kategori C , der beklaeder en stilling som sekretaer med stenografi og maskinskrivning eller som maskinskriver . *

* * Bevillingen forudsaettes anvendt til 135 tjenestemaend og fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 82 600 *

* * b ) nye stillinger * 6 650 *

* * I alt * 89 250 *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Bevillingen daekker vederlag til 10 hjaelpeansatte , der tiltraeder ved arbejdsmaessige spidsbelastninger og ved fravaer paa grund af sygdom . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 160 120 * 139 360 * 129 009,72 *

* 1.1.1.3 * Saerlige raadgivere * 19 710 * 18 730 * 13 417 ,- *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 365 830 * 668 090 * 491 010,02 *

1.1.3 * * Syge - og ulykkesforsikring , forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 320 210 * 271 670 * 215 608,11 *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 71 520 * 60 670 * 47 370,71 *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 391 730 * 332 340 * 262 978,82 *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelser ved barnefoedsel og i tilfaelde af dod * 13 000 * 13 000 * 8 046,51 *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med den aarlige ferie * 149 500 * 78 800 * 58 996,99 *

* 1.1.4.3 * Fast godtgoerelse for tjenesteudlaeg * - * - * - *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse for befordringsudgifter * 900 * 910 * 896,87 *

* 1.1.4.5 * Saerlige godtgoerelser i henhold til finansforordningens artikel 70 * 4 050 * 4 060 * 3 351,50 *

* 1.1.4.6 * Betalinger i medfoer af artikel 42 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne * 5 000 * - * ( 1 ) *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.1 * * ( fortsat ) *

* 1.1.1.2 * Bevillingen daekker vederlag til ni lokalt ansatte til noedvendig vedligeholdelse og overvaagning af bygninger , tekniske installationer og de omkringliggende omraader . *

* 1.1.1.3 * Bevillingen daekker honorarer til den raadgivende laege . *

1.1.3 * * *

* 1.1.3.0 * Arbejdsgiverbidraget til sygeforsikringen er fastsat til 3 % af grundloennen forhoejet med justeringskoefficienten . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 287 900 *

* * b ) nye stillinger * 32 310 *

* * I alt * 320 210 *

* 1.1.3.1 * Bevillingen daekker institutionens andel af personalets ulykkesforsikring . *

* * Den fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 64 300 *

* * b ) nye stillinger * 7 220 *

* * I alt * 71 520 *

1.1.4 * * *

* 1.1.4.0 * Disse ydelser udbetales i henhold til tjenestemandsvedtaegtens artikel 70 , 74 og 75 . *

* 1.1.4.1 * Bevillingen skal anvendes til refusion af omkostningerne i forbindelse med den ansattes og dennes familiemedlemmers rejse fra tjenestestedet til hjemstedet ved den aarlige ferie . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 103 230 *

* * b ) nye stillinger * 46 270 *

* * I alt * 149 500 *

* 1.1.4.5 * Bevillingen skal daekke den saerlige godtgoerelse , der ydes til tjenestemaend , der er regnskabsfoerere , underordnede regnskabsfoerere eller forskudsbestyrere i henhold til artikel 70 i finansforordningen vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget . *

* 1.1.4.6 * Bevillingen daekker de betalinger , som institutionen skal foretage til fordel for midlertidigt ansatte for at stifte eller opretholde pensionsrettigheder i deres hjemland . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * 4 550 * 4 550 * 7 515,75 *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 177 000 * 101 320 * 78 807,62 *

1.1.5 * * Overarbejde * 100 000 * 80 000 * 78 413,78 *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 168 873,66 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.0 * Freelance-tolke og konferencehjaelp * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.7.1 * Freelance-korrekturlaesere * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser , oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 50 000 * 354 060 * 6 509 ,- *

* * Artikel 1.1.7 i alt * 50 000 * 354 060 * 6 509 ,- *

1.1.9 * * Reserve til daekning af en eventuel regulering af vederlagene for tjenestemaend og oevrige ansatte * 853 710 * 374 290 * - *

* * KAPITEL 1.1 I ALT * 15 316 060 * 13 200 830 * 9 788 685,29

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 92 000 * 63 000 * 70 421,69 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.4 * * ( fortsat ) *

* 1.1.4.9 * Bevillingen skal daekke udligningstillaeg til sekretaerer og chauffoerer . *

1.1.5 * * Ved betaling for overarbejdstimer til ansatte i kategorierne C og D ( sekretaerer , personale i reproduktionstjenesten , betjente ) er den faste godtgoerelse til chauffoerer inkluderet . *

1.1.7 * * *

* 1.1.7.2 * Bevillingen daekker : *

* * - oversaettelsesarbejde , der udfoeres af eksterne sprogeksperter , *

* * - udgifterne til midlertidigt personale . *

1.1.9 * * Bevillingen skal daekke en eventuel regulering af vederlagene i loebet af aaret . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 774 890 *

* * b ) nye stillinger * 78 820 *

* * I alt * 853 710 *

* * Der er besluttet en fast nedsaettelse paa 8 % af bevillingerne til kapitel 1.2 . *

1.2.0 * * Bevillingen daekker omkostningerne i forbindelse med ansaettelsesprocedurer , navnlig : *

* * - annonceudgifter , *

* * - rejse - og opholdsudgifter samt ulykkesforsikring for de indkaldte ansoegere , *

* * - udgifter som foelge af afholdelse af udvaelgelsesproever ( leje af lokaler , moebler , maskiner , opgaveretning ) , *

* * - laegeudgifter i forbindelse med ansaettelsen . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.0 * * ( fortsat ) * * * *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inkl . familiemedlemmers ) * * * *

* 1.2.1.0 * Medlemmer af institutionen * 1 290 * 750 * 266,47 *

* 1.2.1.1 * Personale * 10 400 * 3 980 * 3 674,01 *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 11 690 * 4 730 * 3 940,48 *

1.2.2 * * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge ved fratraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.0 * Medlemmer af institutionen * 57 940 * 42 130 * 43 176,32 *

* 1.2.2.1 * Personale * 254 110 * 153 740 * 79 095,61 *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 312 050 * 195 870 * 122 271,93 *

1.2.3 * * Flytteudgifter * * * *

* 1.2.3.0 * Medlemmer af institutionen * 20 000 * 9 000 * 12 375,20 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.0 * * ( fortsat ) *

* * Forhoejelsen af bevillingen skyldes stigningen i antallet af udvaelgelsesproever og ansoegere . *

1.2.1 * * *

* 1.2.1.0 * Bevillingen skal daekke rejseomkostninger ved tiltraeden og fratraeden af Domstolens medlemmer . Bevillingen daekker ligeledes rejseomkostninger for medlemmernes familie .

* 1.2.1.1 * Bevillingen skal daekke de ansattes rejseomkostninger ved tiltraeden eller fratraeden . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 1 240 *

* * b ) nye stillinger * 9 160 *

* * I alt * 10 400 *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.0 * Bosaettelsespengene ved tiltraeden andrager to maaneders grundloen , ved fratraeden en maaned . *

* 1.2.2.1 * Disse godtgoerelser er fastsat til to maaneders grundloen for de tjenestemaend , der er berettiget til husstandstillaeg , og til en maaneds grundloen for oevrige ansatte . *

* * Bevillinger daekker i det vaesentlige godtgoerelser til personale , der ansaettes i regnskabsaaret 1980 , og til personale , der fratraeder . Den er beregnet paa grundlag af en gennemsnitsudgift paa 3 564 ERE . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 213 120 *

* * b ) nye stillinger * 40 990 *

* * I alt * 254 110 *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.0 * Bevillingen skal daekke flytteudgifterne for medlemmer af institutionen ved deres tiltraeden eller deres fratraeden fra institutionen . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.2.3.1 * Personale * 113 930 * 68 250 * 30 184,53 *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 133 930 * 77 250 * 42 559,73 *

1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * * * *

* 1.2.4.1 * Personale * 209 120 * 118 460 * 125 746,09 *

* * Artikel 1.2.4 i alt * 209 120 * 118 460 * 125 746,09 *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelse ved fritagelse for stillingen og afskedigelse * p.m . * p.m . * - *

1.2.9 * * Reserve til daekning af en eventuel regulering af vederlagene og de forskellige godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte * 31 060 * 9 390 * - *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 789 850 * 468 700 * 364 939,92 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter og andre hermed forbundne udgifter * * * *

* 1.3.0.0 * Medlemmer af institutionen * 45 000 * 44 800 * 11 995,26 *

* 1.3.0.1 * Personale * 60 000 * 58 200 * 53 992,10 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , FRATRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.2.3 * * ( fortsat ) *

* 1.2.3.1 * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 80 500 *

* * b ) nye stillinger * 33 430 *

* * I alt * 113 930 *

1.2.4 * * *

* 1.2.4.1 * Bevillingen skal daekke midlertidige dagpenge i henhold til artikel 10 i vedtaegtens bilag VII . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget i stillingsfortegnelsen for 1980 * 102 400 *

* * b ) nye stillinger * 106 720 *

* * I alt * 209 120 *

1.2.9 * * Bevillingen skal daekke en eventuel regulering af vederlagene og de forskellige godtgoerelser i aarets loeb . *

* * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) stillinger , der er bevilget for 1980 * 21 390 *

* * b ) nye stillinger * 9 670 *

* * I alt * 31 060 *

1.3.0 * * *

* 1.3.0.0 * Bevillingens stoerrelse er begrundet i de oegede kontakter med nationale domsmyndigheder og akademiske og videnskabelige institutioner samt personlige kontakter , moeder og andre arrangementer , hvor det er oenskeligt , at Domstolens medlemmer er til stede . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.3.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.3.0.2 * Saerligt udstyr til tjenesterejser * - * - * - *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 105 000 * 103 000 * 65 987,36 *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 105 000 * 103 000 * 65 987,36 *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.0 * * Ekstraordinaer hjaelp * 1 000 * 1 730 * - *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 10 000 * 10 090 * 9 476,76 *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 13 000 * 13 210 * 21 554,49 *

1.4.3 * * Laegetjeneste * 11 000 * 11 400 * 5 688,86 *

1.4.9 * * Andre sociale foranstaltninger * 52 500 * 46 940 * 36 535,33 *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 87 500 * 83 370 * 73 255,44 *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.0 * * Omkostninger ved afholdelse af praktikkurser inden for institutionen * 66 400 * 50 600 * 37 842,75 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.4.0 * * Bevillingen skal daekke stoetteforanstaltninger til ansatte , som kommer i saerlige vanskelige situationer ( artikel 76 i vedtaegten for tjenestemaend ) . *

1.4.1 * * Bevillingen skal give oekonomisk stoette og saaledes opmuntre ethvert initiativ , der sigter til at fremme den sociale kontakt mellem ansatte af forskellige nationaliteter , saasom stoette til klubber , sportsforeninger og personalets kulturelle foreninger . *

1.4.2 * * Bevillingen i denne artikel daekker : *

* * - fornyelse af materiel og saedvanlige vedligeholdelsesudgifter *

* * - koeb af yderligere materiel . *

1.4.3 * * Bevillingen skal daekke udgifterne til den aarlige laegeundersoegelse for samtlige tjenestemaend samt driftsudgifterne til laegetjenesten . *

1.4.9 * * Bevillingen daekker andre foranstaltninger og anden stoette til ansatte og deres familier som eksempelvis stoette til vuggestuer , boernehaver , feriecentre , husmoderafloesere og juridisk bistand . *

1.5.0 * * Bevillingen giver mulighed for i samarbejde med justitsministrene at foranstalte studieophold af en uges varighed ved Domstolen for omkring 105 dommere og embedsmaend i loebet af regnskabsaaret . *

* * De dommere og embedsmaend , der indbydes til at deltage i studieopholdene , udpeges af justitsministrene . De modtager refusion af rejse - og opholdsudgifter efter de gaeldende regler for tjenestemaends rejser ( tarif I i artikel 13 i vedtaegtens bilag VII ) . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse , information af personalet * 33 600 * 30 000 * 26 239,90 *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 100 000 * 80 600 * 64 082,65 *

* * Afsnit 1 I alt * 19 307 170 * 16 552 320 * 12 575 674,05 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.5.1 * * Bevillingen skal daekke udgifterne ved sprogkurser og faglig videreuddannelse . Den omfatter ogsaa indkoeb af undervisningsmateriale . *

( 1 ) Overfoert til konto 1.1.4.9 .

DOMSTOLEN

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * 2 121 100 * 1 773 330 * 1 315 343,68 *

2.0.1 * * Forsikringer * 10 000 * 16 470 * 8 880,59 *

2.0.2 * * Vand , gas , elektricitet og opvarmning * 245 000 * 216 890 * 179 134,27 *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 415 000 * 395 000 * 285 410,15 *

DOMSTOLEN

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * Bevillingen fordeler sig saaledes : *

* * * ERE *

* * a ) leje af Domstolens bygning * 1 521 320 *

* * b ) leje af femte sal i Jean Monnet-bygningen * 599 780 *

* * I alt * 2 121 100 *

2.0.1 * * Bevillingen omfatter betaling af forsikringspraemier : vedroerende , brand , vandskade , glasskade : *

* * * ERE *

* * a ) Domstolens bygning * 8 880 *

* * b ) femte sal i Jean Monnet-bygningen * 1 120 *

* * I alt * 10 000 *

2.0.2 * * Foelgende forbrug paaregnes : *

* * * ( ERE ) *

* * * Domstolen * Femte sal i Jean Monnet-bygningen * I alt *

* * Vand * 6 030 * 600 * 6 630 *

* * Elektricitet * 120 680 * 19 570 * 140 250 *

* * Varme * 86 900 * 11 220 * 98 120 *

* * I alt * 213 610 * 31 390 * 245 000 *

2.0.3 * * De anslaaede udgifter fordeler sig saaledes : *

* * * ( ERE ) *

* * * Domstolen * Femte sal i Jean Monnet-bygningen * I alt *

* * Rengoering af lokalerne ifoelge kontrakt og af de omliggende omraader * 171 470 * 98 570 * 270 040 *

* * Vedligeholdelsesmaterialer * 12 080 * * 12 080 *

* * Vedligeholdelse af klimaanlaeg , varme - og koeleanlaeg * 74 890 * * 74 890 *

* * Vedligeholdelse af person - og vareelevatorer * 16 910 * * 16 910 *

* * Vedligeholdelse af andre tekniske installationer * 24 170 * 16 910 * 41 080 *

* * Saerlige ydelser , der ikke er omfattet af rengoeringskontrakter , eksempelvis hovedrensning af gulvtaepper * - * - * - *

* * I alt * 299 520 * 115 480 * 415 000 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 23 740 * 45 220 * 23 216,52 *

2.0.5 * * Sikkerhed og overvaagning af fast ejendom * 152 250 * 167 320 * ( 1 ) *

2.0.8 * * Andre noedvendige udgifter inden erhvervelse af fast ejendom eller opfoerelse af fast ejendom * 130 000 * p.m . * - *

2.0.9 * * Andre udgifter * 11 500 * 11 500 * 123 841,61 *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 3 108 590 * 2 625 730 * 1 935 826,82 *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelser * 49 720 * 32 260 * 13 179,97 *

* 2.2.0.1 * Fornyelser * 21 320 * 16 850 * 15 078,18 *

* 2.2.0.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.4 * * Bevillingen skal daekke forskelligt arbejde med indretning og opsaetning af skillevaegge . *

2.0.5 * * Overvaagning af lokalerne i henhold til kontrakt : *

* * * ERE *

* * a ) Domstolen * 130 780 *

* * b ) Femte sal i Jean Monnet-bygningen * 21 470 *

* * I alt * 152 250 *

2.0.9 * * Andre udgifter , eksempelvis afgifter til vejvaesen , kloakering , renovation , skilte , og vedligeholdelse af brandslukkere : *

* * * ERE *

* * a ) Domstolen * 8 930 *

* * b ) Femte sal i Jean Monnet-bygningen * 2 570 *

* * I alt * 11 500 *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * Bevillingen skal anvendes til indkoeb af : *

* * * ERE *

* * - 37 skrivemaskiner * 29 610 *

* * - 27 diktafoner og * 9 990 *

* * - 26 udskrivningsapparater * 9 620 *

* * - 2 regnemaskin * 500 *

* * I alt * 49 720 *

* 2.2.0.1 * Bevillingen skal anvendes til er udskiftning af 28 skrivemaskiner , der er over otte aar gamle . *

* * Salgsindtaegterne ansaettes skoensmaessigt til 890 UCE . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparationer * 26 900 * 25 030 * 17 243,04 *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 97 940 * 74 140 * 45 501,19 *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelser * 72 290 * 69 880 * 185 100 ,- *

* 2.2.1.1 * Fornyelser * 730 * 730 * - *

* 2.2.1.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 510 * 510 * 1 128,92 *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 73 530 * 71 120 * 186 228,92 *

2.2.2 * * Teknisk materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangsanskaffelser * 58 730 * 40 000 * 32 912,81 *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * 5 680 * 12 880 * 34 375,03 *

* 2.2.2.2 * Leje * 143 820 * 95 000 * 28 895,87

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.0 * * ( fortsat ) *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation : *

* * * ERE *

* * - skrivemaskiner * 14 800 *

* * - regnemaskiner * 1 480 *

* * - diktafoner og udskrivningsapparater * 10 120 *

* * - andre kontormaskiner * 500 *

* * I alt * 26 900 *

2.2.1 * * *

* 2.2.1.0 * Foelgende paaregnes : *

* * * ERE *

* * - moebeludstyr i forbindelse med de nye stillinger * 48 480 *

* * - koeb af yderligere moebler til Domstolens medlemmer og tjenestegrene * 23 810 *

* * I alt * 72 290 *

* 2.2.1.1 * Bevillingen skal daekke udskiftning af oedelagt inventar , hvis istandsaettelse viser sig for dyr . *

* 2.2.1.3 * Skoennet bevilling . *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Bevillingen skal anvendes til koeb af foelgende materiel og teknisk apparatur : *

* * * ERE *

* * - en offset presse til skoen - og videretryk * 40 715 *

* * - en samler med 30 rum * 12 340 *

* * - en haeftemaskine * 1 725 *

* * - en frankeringsmaskine * 3 950 *

* * I alt * 58 730 *

* 2.2.2.1 * Bevillingen skal anvendes til udskiftning af en traktor . *

* * Salgsindtaegten ansaettes skoensmaessigt til 150 ERE . *

* 2.2.2.2 * Bevillingen skal daekke leje af : *

* * * ERE *

* * - EDB-udstyr til automatiseret dokumentation og til administration * 102 060 *

* * - en sorteringsmaskine til fotokopieringsmaskine * 2 470 *

* * - en telekopieringsmaskine * 2 280 *

* * - udvidelse af telefoncentralen i anledning af lejemaalet paa 5 . sal i Jean Monnet-bygningen * 37 010 *

* * I alt * 43 820 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.2 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 67 980 * 59 610 * 52 619,81 *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 276 210 * 207 490 * 148 803,52 *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foerstegangsanskaffelser * 13 420 * p.m . * - *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 41 680 * 55 000 * 70 984,04 *

* 2.2.3.2 * Leje * 1 000 * 1 330 * 451,47 *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 85 000 * 80 890 * 69 086,24 *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 141 100 * 137 220 * 140 521,75 *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , indkoeb af boeger * 131 540 * 102 400 * 90 550 ,- *

* 2.2.5.1 * Saerligt biblioteks - , dokumentations - og mangfoldiggoerelsesmateriale * 28 660 * 27 300 * 24 840 ,- *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 10 230 * 9 300 * 6 621,45 *

* 2.2.5.3 * Abonnementer hos nyhedsbureaurer * 8 600 * 7 500 * 6 665,60 *

* 2.2.5.4 * Udgifter til indbinding og vedligeholdelse af bibliotekets vaerker * 20 970 * 18 500 * 14 700 ,- *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 200 000 * 165 000 * 143 377,05

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 788 780 * 654 970 * 664 432,43 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.2 * * ( fortsat ) *

* 2.2.2.3 * Bevillingen skal daekke vedligeholdelse , drift og reparationer af foelgende installationer : *

* * * ERE *

* * - reproduktionsanlaeg * 26 030 *

* * - simultantolkningsanlaeg * 7 400 *

* * - andre anlaeg ( kartoteksskabe med automatisk fremfoering , kontordatamat , alfanumerisk hullemaskine , udvidet datafangstapparatur , skrivemaskiner med hukommelse ) * 29 610 *

* * - udstyr til vedligeholdelse af bygningen og det omkringliggende omraade * 4 940 *

* * I alt * 67 980 *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.1 * Der paaregnes udskiftning af fire vogne , som vil have koert omkring 120 000 km . Den gennemsnitlige anskaffelsespris pr . vogn beloebe sig til omkring 13 420 ERE . *

* * Der skal tilsvarende regnes med salg af de brugte koeretoejer for en gennemsnitspris paa omkring 3 000 ERE , som er fratruket ved beregningen af udgifterne . *

* 2.2.3.3 * Bevillingen skal daekke omkostningerne ved vedligeholdelse , reparation , garageplads og forsikringer for 18 vogne . *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Bevillingen skal daekke anskaffelsen af juridiske publikationer og vaerker , som kan have interesse for Domstolen . *

* * Et beloeb paa 20 000 ERE er opfoert paa denne konto til oprettelsen af en afdeling for graesk ret . *

* 2.2.5.1 * Bevillingen daekker arbejdet med registrering paa magnetbaand af Domstolens domme . *

* 2.2.5.2 * Bevillingen daekker abonnementer paa aviser , fagtidsskrifter og diverse bulletiner . *

* 2.2.5.3 * Bevillingen daekker udgifterne ved abonnementer hos nyhedsbureauer . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papir og kontorartikler * 200 000 * 185 000 * 136 286,58 *

2.3.1 * * Porto og telekommunikation * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og andre forsendelsesomkostninger * 100 000 * 80 000 * 71 244,12 *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , fjernskriver * 150 000 * 133 750 * 62 164,63 *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 250 000 * 213 750 * 133 408,75 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * 250 * 250 * 68,44 *

* 2.3.2.1 * Kurstab * p.m . * p.m . * 13 693,83 *

* 2.3.2.9 * Andre finansielle udgifter * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 2.3.2 i alt * 250 * 250 * 13 762,27 *

2.3.3 * * Procesomkostninger * p.m . * p.m . * - *

2.3.4 * * Erstatning og renter * p.m . * p.m . * - *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.0 * * Udgifterne paaregnes at fordele sig saaledes : *

* * * ERE *

* * - papir og kontorartikler * 94 390 *

* * - artikler til reproduktionsanlaegget ( bortset fra papir ) * 29 610 *

* * - artikler til fotokopiering * 49 350 *

* * - artikler til lydoptagelse * 740 *

* * - indbinding uden for biblioteket * 13 570 *

* * - tryksager og formularer * 7 400 *

* * - andre artikler og materiale , der ikke er optaget i inventarlister * 4 940 *

* * I alt * 200 000 *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.0 * Bevillingen tager hensyn til en forhoejelse af posttaksterne . *

* 2.3.1.1 * Under kontoen er opfoert faste abonnementsafgifter og udgifter ved brugen af telefon , telegraf og telex . *

* * Fra 1980 omfatter kontoen ligeledes : *

* * * ERE *

* * - kontrakten om vedligeholdelse af Domstolens telefonanlaeg , tidligere opfoert under konto 2.2.2.3 * 17 270 *

* * - kontrakten om vedligeholdelse af telex * 500 *

* * - leje af telefonlinjer i Jean Monnet-bygningen * 39 980 *

* * - leje af telfoniske tilslutningskredsloeb til terminalen * 540 *

* * I alt * 58 290 *

* * Opkraevning for private telefonsamtaler er fradraget udgifterne . *

2.3.2 * * *

* 2.3.2.0 * Bankrenterne , der ansaettes til 100 000 ERE , medtages under indtaegter . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 3 500 * 3 500 * 804,66 *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedninger * 21 000 * 20 000 * 20 239,06 *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 3 500 * 3 500 * 2 097,82 *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene * 2 500 * 10 000 * - *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * - * 1 500 * 434,17 *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter * 3 000 * 1 500 * 558,16 *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 33 500 * 40 000 * 24 133,87 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.0 * Publikationskontorets ydelser * ( 2 ) * ( 3 ) * - *

* 2.3.9.1 * Faelles tolketjeneste * 204 310 * 299 860 * 359 460 ,- *

* * Artikel 2.3.9 i alt * 204 310 * 299 860 * 359 460 ,- *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 688 060 * 738 860 * 667 051,47 *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * * * *

* 2.4.0.0 * Medlemmer af institutionen * 23 970 * 23 970 * 19 186,10 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.1 * Bevillingen skal daekke : *

* * - dommeres og embedsmaends kapper ; *

* * - anskaffelse af uniformer til betjente og chauffoerer ; *

* * - anskaffelse af arbejdstoej til personalet i reproduktionsafdelingen og i rengoeringsholdet ; *

* * - vedligeholdelse og rensning af beklaedning . *

* 2.3.5.2 * Diverse artikler til moeder . *

* 2.3.5.3 * Intern flytning af tjenestegrene . *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter , der ikke saerligt er omhandlet i de foregaaende artikler . *

2.3.9 * *

* 2.3.9.0 * Denne bevilling medtages for en forms skyld . Den er beregnet ud fra de forventede ydelser fra publikationskontoret i henhold til afgoerelse 69/13/Euratom , EKSF , EOEF af 16 . januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De europaeiske Faellesskabers officielle Publikationer ( EFT nr . L 13 af 18 . 1 . 1969 , s . 19 ) . *

* 2.3.9.1 * Bevillingen skal daekke betaling for tjenesteydelser fra tolketjenesterne ved Parlamentet og Kommissionen i Luxembourg . *

2.4.0 * * Disse bevillinger noedvendiggoeres af de forpligtelser , der paahviler den eneste institution , hvis medlemmer skal have bopael ved institutionens saede . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION ( fortsat )

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.4.0 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.4.0.1 Personale * 2 420 * 2 420 * 463,10 *

* * Artikel 2.4.0 i alt * 26 390 * 26 390 * 19 649,20 *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 26 390 * 26 390 * 19 649,20 *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Moeder og indkaldelser i almindelighed * 2 000 * 1 210 * 791,15 *

2.5.1 * * Udvalg og komiteer * - * - * - *

2.5.5 * * Diverse udgifter til afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser samt i moeder * 123 000 * 115 000 * 70 002,02 *

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 125 000 * 116 210 * 70 793,17 *

* * KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer , studier og undersoegelser af begraenset omfang * 600 * 600 * - *

* * KAPITEL 2.6 I ALT * 600 * 600 * - *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION ( fortsat )

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.5.5 * * Det er en noedvendig forudsaetning for , at Domstolens og de nationale domsmyndigheders anvendelse af faellesskabsretten kan forloebe parallelt , at der afholdes moeder med nationale dommere og embedsmaend ; saadanne moeder har allerede fundet sted i samarbejde med medlemsstaternes justitsministerier , som stoetter udbygningen af disse kontakter . *

* * Bevillingen for 1981 goer det muligt at afholde rejse - og opholdsudgifter for omkring 300 personer . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.0 * * De Europaeiske Faellesskabers Tidende * 225 000 * 170 000 * 125 900 ,- *

2.7.1 * * Publikationer * * * *

* 2.7.1.0 * Generelle publikationer * 1 000 000 * 735 000 * 814 930 ,- *

* 2.7.1.9 * Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer * 15 000 * 15 000 * 6 211,21 *

* * Artikel 2.7.1 i alt * 1 015 000 * 750 000 * 821 141,21 *

2.7.2 * * Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer * * * *

* 2.7.2.0 * Udgifter til information og deltagelse i offentlige arrangementer * 39 000 * 37 320 * 23 239,92 *

* * Artikel 2.7.2 i alt * 39 000 * 37 320 * 23 239,92 *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 1 279 000 * 957 320 * 970 281,13 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.7.0 * * Bevillingen skal daekke omkostningerne ved indrykninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . *

* * Provenuet ved salg af EFT er anslaaet til 7 500 ERE . *

* * Forhoejelsen af bevillingen skyldes stigningen i trykkeudgifter og foroegelsen af de ved Domstolen anlagte sager . *

* * Der opfoeres en bevilling paa 16 830 ERE i kapitel 10.0 *

2.7.1 * * *

* 2.7.1.0 * Bevillingen skal daekke udgifterne ved udgivelse af : *

* * - 27 . bind af Samlingen paa syv sprog *

* * - foerste afsnit af de tidligere bind af Samlingen paa graesk *

* * - Samling over retsafgoerelser vedroerende faellesskabsretten . *

* * Salgsindtaegterne ansaettes skoensmaessigt til 20 000 ERE . *

* 2.7.1.9 * Bevillinger skal daekke udgivelse *

* * - af en generel oplysningsbrochure , *

* * - af en brochure med titlen " Hoejtidelige retsmoeder 1981 " . *

2.7.2 * * *

* 2.7.2.0 * Bevillingen skal daekke udgifterne til offentliggoerelse af de publikationer , der udkommer kvartalsvis ( " Information om De europaeiske Faellesskabers Domstol " ) og aarligt ( " Oversigt over arbejdet ved De europaeiske Faellesskabers Domstol " ) , som skal tilstilles ca . 5 000 nationale dommere advokater , undervisere og pressefolk . Bevillingen daekker ogsaa udgifter til fotografering og fotokartotek samt indkoeb af visse juridiske vaerker og domssamlinger . *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.9 * * * *

2.9.9 * * Andre tilskud * 25 000 * 24 880 * 21 579,90 *

* * KAPITEL 2.9 I ALT * 25 000 * 24 880 * 21 579,90 *

* * Afsnit 2 i alt * 6 041 420 * 5 144 960 * 4 349 614,12 *

DOMSTOLEN

KAPITEL 2.9 - TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.9.9 * * Denne bevilling skal goere det muligt for Domstolen at yde bidrag til omkostningerne i forbindelse med besoeg paa Domstolen . *

( 1 ) Udgifterne overfoert til artikel 2.0.9 .

( 2 ) Bevillinger 1981 ( 1 001 900 ERE ) .

( 3 ) Bevillinger 1980 ( 1 102 700 ERE ) .

DOMSTOLEN

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

KAPITEL 3.7 - SAERLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 3.7 * * * *

3.7.1 * * Saerlige udgifter for Domstolen * * * *

* 3.7.1.0 * Procesomkostninger * 10 000 * 10 000 * 250,59 *

* 3.7.1.1 * Det i henhold til Euratom-traktatens artikel 18 oprettede voldgiftsudvalg * p.m . * p.m . * -

* * Artikel 3.7.1 i alt * 10 000 * 10 000 * 250,59 *

* * KAPITEL 3.7 I ALT * 10 000 * 10 000 * 250,59 *

* * Afsnit 3 i alt * 10 000 * 10 000 * 250,59 *

DOMSTOLEN

AFSNIT 3

UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFOERELSE AF SAERLIGE OPGAVER

KAPITEL 3.7 - SAERLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

3.7.1 * * *

* 3.7.1.0 * Det er ikke muligt praecist at udmaale beloebet paa denne konto . Tidligere regnskabsaars bevillinger boer dog af hensyn til et uhindret procesforloeb gentages med hensyn til bevillinger af fri proces og til omkostninger til vidner og sagkyndige , til aastedsforretninger og til undersoegelser etc . ved anden justitsmyndighed , advokatsalaerer og andre omkostninger , der eventuelt kan blive paalagt Domstolen . *

* 3.7.1.1 * Bevillingen skal daekke omkostningerne ved eventuelle moeder samt andre administrative omkostninger .

DOMSTOLEN

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 * 16 830 * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * 16 830 * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.1 * 20 000 * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.1 I ALT * 20 000 * p.m . * - *

* * Afsnit 10 i alt * 36 830 * p.m . * - *

* * TILSAMMEN * 25 395 420 * 21 707 280 * 16 925 538,76 *

DOMSTOLEN

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Bevillingen til dette kapitel er af foreloebig karakter og kan foerst anvendes , naar den er overfoert til et andet kapitel i overensstemmelse med den procedure , som er fastsat i finansforordningen med henblik herpaa ( 16 830 ERE - artikel 2.7.0 - De Europaeiske Faellesskabers Tidende ) . *

SEKTION V

REVISIONSRETTEN

INDTAEGTER

De europaeiske Faellesskabers bidrag til finansiering af Revisionsrettens udgifter for regnskabsaaret 1981

Tekst * ERE *

Udgifter * 14 764 815 *

Egenindtaegter * - 1 626 000 *

Bidrag * 13 138 815 *

REVISIONSRETTEN

Egenindtaegter

Afsnit Kapitel * Art . * Indtaegternes art * ERE *

* * Regnskabsaaret 1981 * Regnskabsaaret 1980 * Regnskabsaaret 1979 *

AFSNIT 4 * * FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET * * * *

Kap . 4.0 * * Provenue af skat paa loenninger og godtgoerelser til medlemmer af institutionen , tjenestemaend og oevrige ansatte * 1 060 700 * 1 464 900 * 1 049 245,96 *

Kap . 4.1 * * Personalets bidrag til pensionsordningen * 465 300 * 412 420 * 292 625,40 *

* * AFSNIT 4 I ALT * 1 526 000 * 1 877 320 * 1 341 871,36 *

AFSNIT 9 * * DIVERSE INDTAEGTER * * * *

Kap . 9.0 * * Indtaegter ved salg af loesoere og fast ejendom * * * *

* 9.0.0 * Indtaegt ved salg af loesoere * p.m . * p.m . * 3 715,46 *

* 9.0.2 * Indtaegt ved salg af publikationer , tryksager og film * p.m . * p.m . * - *

* * Kapitel 9.0 i alt * p.m . * p.m . * 3 715,46 *

Kap . 9.5 * * Diverse indtaegter * * * *

* 9.5.0 * Afkast af investeret kapital og udlaanskapital , bankrenter og andre renter * 100 000 * 40 000 * 152 510,92 *

* * Kapitel 9.5 i alt * 100 000 * 40 000 * 152 510,92 *

Kap . 9.9 * * Andre indtaegter * p.m . * p.m . * 15 110,45 *

* * AFSNIT 9 I ALT * 100 000 * 40 000 * 171 336,83 *

* * TILSAMMEN * 1 626 000 * 1 917 320 * 1 513 208,19 *

REVISIONSRETTEN

UDGIFTER

Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger ( 1981 og 1980 ) og udgifter ( 1979 )

Afsnit Kapitel * Tekst * ERE *

* * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

AFSNIT 1 * UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN * * * *

Kap . 1.0 * Medlemmer af institutionen * 1 178 400 * 1 009 790 * 933 488,51 *

Kap . 1.1 * Personale * 9 908 058 * 8 749 270 * 6 317 578,48 *

Kap . 1.2 * Godtgoerelser og omkostninger i forbindelse med tiltraeden , frattraeden og forflyttelse * 478 080 * 292 660 * 148 947,22 *

Kap . 1.3 * Tjenesterejse - og befordringsudgifter * 411 000 * 412 000 * 239 444,96 *

Kap . 1.4 * Velfaerdsudgifter * 87 840 * 85 340 * 32 880,09 *

Kap . 1.5 * Praktikkurser og faglig videreuddannelse af personalet * 77 000 * 70 000 * 70 384,28 *

* AFSNIT 1 I ALT * 12 140 378 * 10 619 060 * 7 742 723,54 *

AFSNIT 2 * EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER * * * *

Kap . 2.0 * Investering i fast ejendom , leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed * 1 420 737 * 1 131 730 * 1 018 390,51 *

Kap . 2.2 * Loesoere og omkostninger i forbindelse hermed * 328 700 * 347 000 * 285 286,28 *

Kap . 2.3 * Loebende administrative udgifter * 367 400 * 440 500 * 263 583,17 *

Kap . 2.4 * Udgifter til receptioner og repraesentation * 51 000 * 50 000 * 28 557,39 *

Kap . 2.5 * Udgifter til moeder og indkaldelser * 13 000 * 16 000 * 1 333,66

Kap . 2.6 * Udgifter til studier , undersoegelser og konsultationer * p.m . * 50 000 * 91 367,81 *

Kap . 2.7 * Publikations - og informationsudgifter * 315 100 * 235 000 * 180 344,67 *

* AFSNIT 2 I ALT * 2 495 937 * 2 270 230 * 1 868 863,49 *

AFSNIT 10 * ANDRE UDGIFTER * * * *

Kap . 10.0 * Formaalsbestemte reserver * 78 500 * p.m . * - *

Kap . 10.1 * Reserve til udforudsete udgifter * 50 000 * 150 000 * - *

* AFSNIT 10 I ALT * 128 500 * 150 000 * - *

* TILSAMMEN * 14 764 815 * 13 039 290 * 9 611 587,03 *

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 1.0 * * * *

1.0.0 * * Loenninger og hermed forbundne godtgoerelser og tillaeg * * * *

* 1.0.0.0 * Grundloenninger * 876 500 * 767 700 * 721 855,30 *

* 1.0.0.1 * Stedtillaeg * 131 475 * 115 160 * 108 002,81 *

* 1.0.0.2 * Familietillaeg * 72 000 * 68 030 * 59 030,05 *

* 1.0.0.3 * Repraesentationstillaeg * - * - * - *

* * Artikel 1.0.0 i alt * 1 079 975 * 950 890 * 888 888,16 *

1.0.1 * * Syge - og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser * 31 900 * 27 970 * 26 537,75 *

1.0.2 * * Overgangsgodtgoerelser * p.m . * p.m . * - *

1.0.3 * * Pensioner * * * *

* 1.0.3.0 * Alderspensioner * p.m . * p.m . * - *

* 1.0.3.2 * Efterladtepensioner * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.0.3 i alt * p.m . * p.m . * - *

1.0.4 * * Justeringskoefficient * p.m . * p.m . * 18 062,60 *

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 1

UDGIFTER VEDROERENDE PERSONER , DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.0 * * *

* 1.0.0.0 * Loenninger til Revisionsrettens medlemmer er beregnet i henhold til Raadets forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 2290/77 af 18 . oktober 1977 ( EFT nr . L 268 af 20 . 10 . 1977 , s . 1 ) . *

* * Stigningen i forhold til regnskabsaaret 1980 skyldes , at et 10 . medlem af Retten tiltraeder tjenesten , samt at der er eller vil blive truffet beslutninger om tilpasning af loenninger . *

* 1.0.0.1 * Stedtillaegget udgoer 15 % af grundloennen . *

1.0.1 * * Rettens bidrag til sygeforsikring svarer til 3 % af grundloennen , eventuelt forhoejet med justeringskoefficienten . Det personlige bidrag andrager 1,5 % af grundloennen . *

* * Institutionens bidrag til udgifter til ulykkesforsikring : 0,67 % af grundloennen . *

1.0.2 * * Der skal til denne artikel i givet fald overfoeres de noedvendige bevillinger til daekning af udgifter ved de fire ved lodtraekning udpegede medlemmers udtraeden af tjenesten . *

1.0.3 * * *

* 1.0.3.0 * Der vil til sin tid blive overfoert de noedvendige midler til disse konti . *

* 1.0.3.2 * Se anmaerkningerne til konto 1.0.3.0 . *

1.0.4 * * Der er i lighed med tidligere regnskabsaar kun anfoert et " p.m . " for denne artikel . Den vil faa midler bevilget efter raadsvedtagelse vedroerende tilpasning af loenninger . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.0.9 * * Reserve til eventuelle tilpasninger af loenningsregulativet for medlemmerne af Revisionsretten * 66 525 * 30 930 * - *

* * KAPITEL 1.0 I ALT * 1 178 400 * 1 009 790 * 933 488,51 *

* * KAPITEL 1.1 * * * *

1.1.0 * * Tjenestemaend og midlertidigt ansatte , der beklaeder en stilling , som er anfoert i stillingsfortegnelsen * * * *

* 1.1.0.0 * Grundloenninger * 6 900 332 * 6 109 940 * 4 335 929,01 *

* 1.1.0.1 * Familietillaeg * 741 106 * 654 990 * 446 705,73 *

* 1.1.0.2 * Udlandstillaeg og saerligt udlandstillaeg * 1 029 528 * 1 062 100 * 647 059,14 *

* 1.1.0.3 * Sekretariatstillaeg * 54 000 * 42 950 * 28 453 ,- *

* * Artikel 1.1.0 i alt * 8 724 966 * 7 869 980 * 5 458 146,88 *

1.1.1 * * Oevrige ansatte * * * *

* 1.1.1.0 * Hjaelpeansatte * 62 700 * 62 700 * 159 890,82 *

* 1.1.1.1 * Hjaelpeansatte oversaettere * 10 000 * 71 250 * - *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.0 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN ( fortsat )

KAPITEL 1.1 - PERSONALE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.0.9 * * Bevillingen skal daekke den tilpasning af loennen , som Raadet eventuelt maatte vedtage i loebet af regnskabsaaret . Bevillingsbeloebet er beregnet ved at anvende en sats paa 5,96 % af bevillingerne under artikel 1.0.0 , 1.0.1 og 1.0.3 . *

* * Bevillingerne under kapitel 11 er ansat paa grundlag af Revisionsrettens personaleoversigt for 1981 . *

* * Ligesom for regnskabsaaret 1980 er de samlede bevillinger til personaleloenninger nedsat med en fast sats paa 5 % . *

1.1.0 * * *

* 1.1.0.0 * Bevillingerne opdeles saaledes : *

* * * ERE *

* * - Stillinger bevilget for 1979 * 5 764 216 *

* * - Yderligere stillinger i 1980 * 960 416 *

* * - Yderligere stillinger i 1981 * 175 700 *

* * I alt * 6 900 332 *

* 1.1.0.1 * Ved fastsaettelsen af denne bevilling er der taget hensyn til de faktiske udgifter i regnskabsaaret 1979 . *

* * Bevillingerne paa konto 1.1.0.1 udgoer 10,74 % af bevillingerne paa konto 1.1.0.0 . *

* * * ERE *

* * - Stillinger bevilget for 1979 * 619 057 *

* * - Yderligere stillinger i 1980 * 103 149 *

* * - Yderligere stillinger i 1981 * 18 900 *

* * I alt * 741 106 *

* 1.1.0.2 * Bevillingerne paa konto 1.1.0.2 udgoer 14,92 % af bevillingerne paa konto 1.1.0.0 . *

* * * ERE *

* * - Stillinger bevilget for 1979 * 860 034 *

* * - Yderligere stillinger i 1980 * 143 294 *

* * - Yderligere stillinger i 1981 * 26 200 *

* * I alt * 1 029 528 *

* 1.1.0.3 * Denne godtgoerelse ydes til tjenestemaend og hjaelpeansatte i kategori C , der beklaeder en stilling som sekretaer med stenografi og maskinskrivning eller maskinskriver . Der er 58 modtagere af dette tillaeg . *

1.1.1 * * *

* 1.1.1.0 * Bevillingen daekker afloenning for hele aaret af fire hjaelpeansatte . *

* 1.1.1.1 * Bevillingen giver mulighed for at benytte hjaelpeansatte oversaettere . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.1 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.1.2 * Lokalt ansatte * 75 000 * 84 360 * 64 786,39 *

* 1.1.1.3 * Saerlige raadgivere * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 1.1.1 i alt * 147 700 * 218 310 * 224 677,21 *

1.1.2 * * Pensioner og udtraedelsespenge * p.m . * p.m . * - *

1.1.3 * * Syge - og ulikkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * * * *

* 1.1.3.0 * Sygeforsikring * 207 000 * 183 300 * 132 751,21 *

* 1.1.3.1 * Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme * 46 200 * 40 930 * 29 042,07 *

* * Artikel 1.1.3 i alt * 253 200 * 224 230 * 161 793,28 *

1.1.4 * * Diverse tillaeg og godtgoerelser * * * *

* 1.1.4.0 * Ydelse ved barnefoedsel og i tilfaelde af doed * 6 000 * 4 750 * 198,92 *

* 1.1.4.1 * Rejseudgifter i forbindelse med aarlig ferie * 82 000 * 70 760 * 47 251,73 *

* 1.1.4.3 * Saerlig tjenestegodtgoerelse * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.4 * Fast godtgoerelse for tjenstlig koersel * p.m . * p.m . * - *

* 1.1.4.5 * Saerlig godtgoerelse i henhold til finansforordningens artikel 70 * 3 000 * 2 760 * 4 342,72 *

* 1.1.4.6 * Ydelser i henhold til artikel 42 i vilkaarene for de oevrige ansatte * 11 820 * 11 820 * - *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.1 * * ( fortsat ) *

* 1.1.1.2 * Bevillingen daekker afloenning af fire lokalt ansatte . *

1.1.3 * * Bevillingerne under artikel 1.1.3 kan opdeles saaledes : *

* * * ERE *

* * - til stillinger bevilget for 1979 * 211 459 *

* * - til stillinger bevilget for 1980 * 35 247 *

* * - til nye stillinger i 1981 * 6 494 *

* * I alt * 253 200 *

* 1.1.3.0 * Bevillingen svarer til 3 % af konto 1.1.0.0 . Den daekker institutionens bidrag til sygeforsikring . Det personlige bidrag andrager 1,5 % af grundloennen . *

* 1.1.3.1 * Bevillingen svarer til 0,67 % af konto 1.1.0.0 . Den daekker institutionens bidrag til ulykkesforsikring . De ansattes bidrag andrager 0,1 % af grundloennen . *

1.1.4 * * *

* 1.1.4.0 * Disse ydelser udbetales i henhold til tjenestemandsvedtaegens artikel 70 , 74 og 75 . *

* 1.1.4.1 * Bevillingen er fastsat paa grundlag af faktisk afholdte udgifter i 1979 , med tillaeg for forventede omkostningsstigninger og nyansaettelser . *

* 1.1.4.5 * To modtagere ( regnskabsfoerer og underordnet regnskabsfoerer ) . *

* 1.1.4.6 * Bevillingen er fastsat ud fra den antagelse , at to ansatte vil benytte den i artikel 42 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte fastsatte mulighed for at bevare pensionsrettighederne i hjemlandet . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , UDTRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.1.4 * * ( fortsat ) * * * *

* 1.1.4.9 * Andre godtgoerelser og refusioner * 6 000 * 5 910 * 453,46 *

* * Artikel 1.1.4 i alt * 108 820 * 96 000 * 52 246,83 *

1.1.5 * * Overarbejde * 75 000 * 58 900 * 80 000 ,- *

1.1.6 * * Justeringskoefficienter * p.m . * p.m . * 107 508,36 *

1.1.7 * * Andre ydelser * * * *

* 1.1.7.0 * Freelance-tolke og konferencemedhjaelp * p.m . * p.m . * 950 ,- *

* 1.1.7.2 * Andre ydelser samt oversaettelses - og skrivearbejde udfoert uden for institutionen * 50 000 * 14 250 * 232 235,92 *

* * Artikel 1.1.7 i alt * 50 000 * 14 250 * 233 205,92 *

1.1.9 * * Reserve til eventuelle tilpasninger af vederlag for tjenestemaend og oevrige ansatte * 548 372 * 267 600 * - *

* * KAPITEL 1.1 I ALT * 9 908 058 * 8 749 270 * 6 317 578,48 *

* * KAPITEL 1.2 * * * *

1.2.0 * * Forskellige udgifter ved ansaettelse af personale * 40 500 * 33 500 * 3 106,08 *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.1 - PERSONALE ( fortsat )

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , UDTRAEDEN OG FORFLYTTELSE

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.1.4 * * ( fortsat ) *

* 1.1.4.9 * Bevillingen skal daekke den godtgoerelse , der udbetales i henhold til : *

* * - artikel 34 , stk . 2 , i vedtaegten for tjenestemaend ( godtgoerelse i tilfaelde af afskedigelse af en tjenestemand paa proeve ) , *

* * - artikel 47 , stk . 1 , i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ( godtgoerelse ved opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt ) . *

1.1.5 * * Bevillingen daekker hovedsagelig faste godtgoerelser for ti sekretaerer og ti chauffoerer . *

1.1.7 * * *

* 1.1.7.2 * Bevilling til daekning af alt arbejde af saerlig art udfoert uden for institutionen , og som Retten lejlighedsvis har brug for . *

1.1.9 * * Denne bevilling skal efter overfoersler til artikel 1.1.0 , 1.1.1 , 1.1.3 og 1.1.5 anvendes til daekning af tilpasninger af verderlag , der eventuelt bliver vedtaget i 1981 . *

* * Alle bevillingerne i kapitel 1.2 er blevet nedsat med en fast sats paa 10 % . *

1.2.0 * * Udgifter til afholdelse af udvaelgelsesproever , isaer til annoncer , rejser , helbredsundersoegelser osv . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , UDTRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.1 * * Rejseudgifter ( inklusive familiemedlemmer ) * * * *

* 1.2.1.0 * Medlemmer af institutionen * 900 * p.m . * - *

* 1.2.1.1 * Personale * 18 000 * 9 000 * 2 014,34 *

* * Artikel 1.2.1 i alt * 18 900 * 9 000 * 2 014,34 *

1.2.2 * * Bosaettelsespenge , bosaettelsespenge efter udtraeden og godtgoerelse ved forflyttelse * * * *

* 1.2.2.0 * Medlemmer af institutionen * 12 240 * p.m . * - *

* 1.2.2.1 * Personale * 162 000 * 120 500 * 64 779,22 *

* * Artikel 1.2.2 i alt * 174 240 * 120 500 * 64 779,22 *

1.2.3 * * Flytteudgifter * * * *

* 1.2.3.0 * Medlemmer af institutionen * 9 000 * 5 000 * - *

* 1.2.3.1 * Personale * 144 000 * 77 000 * 38 824,61 *

* * Artikel 1.2.3 i alt * 153 000 * 82 000 * 38 824,61 *

1.2.4 * * Midlertidige dagpenge * * * *

* 1.2.4.0 * Medlemmer af institutionen * - * - * - *

* 1.2.4.1 * Personale * 76 500 * 38 700 * 40 222,97 *

* * Artikel 1.2.4 i alt * 76 500 * 38 700 * 40 222,97 *

1.2.5 * * Ventepenge og godtgoerelser ved fritagelse for stillingen og afskedigelse * p.m . * p.m . * - *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , UDTRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger

1.2.1 * * *

* 1.2.1.0 * Bevilling i anledning af Revisionsrettens 10 . medlems tiltraeden . *

* 1.2.1.1 * Bevillingen skal daekke rejseomkostninger for de ansatte i anledning af tiltraeden eller fratraeden af stillingen . *

1.2.2 * * *

* 1.2.2.0 * Bevillingen skal daekke udgifter i forbindelse med Revisionsrettens 10 . medlems tiltraeden . *

* 1.2.2.1 * Bosaettelsespengene ved tiltraeden og fratraeden andrager to maaneders grundloen for tjenestemaend , der er berettiget til husstandstillaeg og én maaneds loen for andre . *

1.2.3 * * *

* 1.2.3.0 * Bevillingen skal daekke udgifter i forbindelse med det 10 . medlems tiltraeden . *

* 1.2.3.1 * Bevillingen daekker de nyansattes flytteudgifter i 1980 samt , tildels , disse udgifter for 1981 : *

1.2.4 * * *

* 1.2.4.1 * Bevillingen daekker midlertidige dagpenge til ansatte , som kan godtgoere , at de maa skifte bopael efter ansaettelsen . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , UDTRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.2.9 * * Reserve til eventuelle tilpasninger af vederlagene og af diverse godtgoerelser til tjenestemaend og oevrige ansatte . * 14 940 * 8 960 * - *

* * KAPITEL 1.2 I ALT * 478 080 * 292 660 * 148 947,22 *

* * KAPITEL 1.3 * * * *

1.3.0 * * Tjenesterejse - og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed * * * *

* 1.3.0.0 * Medlemmer af institutionen * 60 000 * 60 000 * 27 628,22 *

* 1.3.0.1 * Personale * 350 000 * 350 000 * 211 368,67 *

* 1.3.0.2 * Saerlige udstyr til tjenesterejser * 1 000 * 2 000 * 448,07 *

* * Artikel 1.3.0 i alt * 411 000 * 412 000 * 239 444,96 *

* * KAPITEL 1.3 I ALT * 411 000 * 412 000 * 239 444,96 *

* * KAPITEL 1.4 * * * *

1.4.0 * * Ekstraordinaer hjaelp * 1 000 * 1 000 * - *

1.4.1 * * Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte * 3 000 * 3 000 * 2 734,59 *

1.4.2 * * Restauranter og kantiner * 32 340 * 32 340 * 3 168,63 *

1.4.3 * * Laegetjeneste * 9 000 * 9 000 * 5 976,87 *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.2 - GODTGOERELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRAEDEN , UDTRAEDEN OG FORFLYTTELSE ( fortsat )

KAPITEL 1.3 - TJENESTEREJSE - OG BEFORDRINGSUDGIFTER

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.3.0 * * Bevilling til daekning af rejseudgifter og dagpenge under tjenesterejser *

1.4.0 * * Bevillingen skal daekke stoetteforanstaltninger for ansatte , som kommer i en saerlig vanskelig situation ( vedtaegens artikel 76 ) . *

1.4.1 * * Bevillingen skal opmuntre og give finansiel stoette til erhvert initiativ , der sigter til at fremme den sociale kontakt mellem ansatte af forskellige nationaliteter , saasom stoette til klubber , sportsforeninger og kulturelle foreninger for personalet . *

1.4.2 * * Bevillingen skal daekke udgifter til drift og vedligeholdelse af cafeteriet saavel som bidrag til den faelles drevne kantine . *

1.4.3 * * Bevillingen skal daekke udgifter til den aarlige helbredsundersoegelse af hele personalet , herunder analyser og laegeundersoegelser , der bliver forlangt i forbindelse med helbredsundersoegelsen . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

1.4.9 * * Andre velfaerdsforanstaltninger * 42 500 * 40 000 * 21 000 ,- *

* * KAPITEL 1.4 I ALT * 87 840 * 85 340 * 32 880,09 *

* * KAPITEL 1.5 * * * *

1.5.1 * * Sprogkurser , efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning * 77 000 * 70 000 * 70 384,28 *

* * KAPITEL 1.5 I ALT * 77 000 * 70 000 * 70 384,28 *

* * Afsnit 1 i alt * 12 140 378 * 10 619 060 * 7 742 723,54 *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 1.4 - VELFAERDSUDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 1.5 - PRAKTIKKURSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET

Art . * Konto * Anmaerkninger *

1.4.9 * * Bevillingen daekker Revisionsrettens bidrag til udvalget for velfaerdsforanstaltninger for institutioner i Luxembourg . *

1.5.1 * * Bevillingen giver mulighed for tilrettelaeggelse af sprogkurser , videreuddannelseskurser og af seminarer vedroerende revision og finansadministration og muliggoer deltagelse i tilsvarende aktiviteter i medlemslandene . *

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.0 * * * *

2.0.0 * * Leje * 1 052 237 * 806 420 * 733 263,43 *

2.0.1 * * Forsikringer * 5 500 * 7 000 * 2 900,48 *

2.0.2 * * Vand , gas , elektricitet og opvarmning * 145 500 * 64 450 * 108 052,78 *

2.0.3 * * Rengoering og vedligeholdelse * 135 000 * 177 000 * 80 725,70 *

2.0.4 * * Indretning af lokaler * 20 000 * 15 000 * 64 381,81 *

2.0.5 * * Sikring af og tilsyn med bygninger * 55 000 * 56 860 * - *

2.0.9 * * Andre udgifter * 7 500 * 5 000 * 29 066,31 *

* * KAPITEL 2.0 I ALT * 1 420 737 * 1 131 730 * 1 018 390,51 *

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 2

EJENDOMME , MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER

KAPITEL 2.0 - INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.0.0 * * Bevillingerne opdeles som foelger : *

* * * ERE *

* * - Luxembourg : *

* * - 29 , rue Aldringen * 627 683 *

* * - boulevard Prince Henri * 270 556 *

* * - nye lokaler * 107 973 *

* * - Bruxelles : *

* * - 83-85 , rue de la Loi * 46 025 *

* * I alt * 1 052 237 *

2.0.2 * * Forskellen mellem udgifterne for regnskabsaaret 1979 og de for 1981 fastsatte bevillinger skyldes stigningen i braendselsomkostninger . *

* * Der er opfoert en bevilling paa 14 500 ERE i kapitel 10.0 ( til de nye lokaler ) . *

2.0.3 * * Denne bevilling daekker isaer rengoering af kontorerne , vedligeholdelse af sanitaere installationer , eftersyn af person - og godselevatorer samt eftersyn og vedligeholdelse af klima - og varmeanlaeg . Bevillingen skal endvidere daekke udgifter til reparationsarbejder , der ikke er omfattet af kontraktaftaler . *

* * Der er opfoert en bevilling paa 14 000 ERE i kapitel 10.0 ( til de nye lokaler ) . *

2.0.4 * * Igangvaerende arbejde samt ekstra indretningsarbejder i forbindelse med Rettens 10 . medlems tiltraeden . *

2.0.5 * * Bevillingen skal daekke diverse udgifter i forbindelse med sikring af bygningerne , isaer kontrakter om opsyn med bygningerne , vedligeholdelse af brandslukkere og andet materiel til brandbekaempelse . *

2.0.9 * * Bevillingen skal daekke andre udgifter saasom vejbidrag , renovation og skiltningsmateriale . *

* * Bevillingen er blevet reguleret under hensyntagen til de i regnskabsaaret 1979 afholdte udgifter . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 2.2 * * * *

2.2.0 * * Kontormaskiner * * * *

* 2.2.0.0 * Foerstegangsanskaffelser * 13 500 * 27 000 * 32 469,77 *

* 2.2.0.1 * Fornyelser * 1 000 * 1 000 * - *

* 2.2.0.2 * Leje * 7 500 * - * - *

* 2.2.0.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 20 000 * 20 000 * 6 308,08 *

* * Artikel 2.2.0 i alt * 42 000 * 48 000 * 38 777,85 *

2.2.1 * * Inventar * * * *

* 2.2.1.0 * Foerstegangsanskaffelser * 22 500 * 40 000 * 97 611,43 *

* 2.2.1.1 * Fornyelser * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.1.2 * Leje * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.1.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 2 000 * 3 000 * 224,29 *

* * Artikel 2.2.1 i alt * 24 500 * 43 000 * 97 835,72 *

2.2.2 * * Teknisk materiel og tekniske anlaeg * * * *

* 2.2.2.0 * Foerstegangsanskaffelser * 10 000 * 16 850 * 18 769,48 *

* 2.2.2.1 * Fornyelser * p.m . * p.m . * - *

* 2.2.2.2 * Leje * 70 000 * 62 850 * 5 446,14 *

* 2.2.2.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 20 000 * 18 300 * 10 074,51 *

* * Artikel 2.2.2 i alt * 100 000 * 98 000 * 34 290,13 *

2.2.3 * * Transportmateriel * * * *

* 2.2.3.0 * Foerstegangsanskaffelser * 13 200 * p.m . * - *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.0 * * *

* 2.2.0.0 * Bevillingen skal daekke foerstegangsanskaffelser til personale , der skal ansaettes i 1981 . *

* 2.2.0.2 * Det er hensigten at leje et tekstbehandlingsanlaeg paa proeve . *

* 2.2.0.3 * Bevillingen for 1980 boer opretholdes , da fabriksgarantien for de fleste maskiner er udloebet . *

2.2.1 * * *

* 2.2.1.0 * Bevillingerne er fastsat under hensyntagen til det 10 . medlems tiltraeden og til personaleudvidelse , der anmodes om . *

* 2.2.1.3 * Denne bevilling skal daekke reparation og istandsaettelse af inventaret . *

2.2.2 * * *

* 2.2.2.0 * Denne bevilling skal daekke udvidelsen af telefonanlaegget . *

* 2.2.2.2 * *

* * * ERE *

* * Leje af forokopieringsmaskiner * 64 000 *

* * Leje af terminaler til forskellige formaal , saasom dokumentation * 6 000 *

* * I alt * 70 000 *

* 2.2.2.3 * Bevillingen daekker udgifter til vedligeholdelseskontrakter i forbindelse med tekniske anlaeg . I bevillingsbeloebet indgaar 18 000 ERE til telefonanlaegget . *

2.2.3 * * *

* 2.2.3.0 * Bevillingen skal daekke anskaffelse af en tjenestevogn til Rettens 10 . medlem . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.2.3 * * ( fortsat ) * * * *

* 2.2.3.1 * Fornyelser * 24 000 * 24 000 * 24 938,35 *

* 2.2.3.2 * Leje * 5 000 * 5 000 * 5 113,65 *

* 2.2.3.3 * Vedligeholdelse , drift og reparation * 70 000 * 80 000 * 39 595,13 *

* * Artikel 2.2.3 i alt * 112 200 * 109 000 * 69 647,13 *

2.2.5 * * Udgifter til dokumentation og bibliotek * * * *

* 2.2.5.0 * Bibliotek , anskaffelse , af boeger * 15 000 * 15 000 * 23 473,87 *

* 2.2.5.1 * Specielt biblioteks - , dokumentations - og mangfoldiggoerelsesmateriel * 10 000 * 10 000 * 2 350,57 *

* 2.2.5.2 * Abonnementer paa aviser og tidsskrifter * 15 500 * 15 000 * 14 216,45 *

* 2.2.5.3 * Abonnementer hos nyhedsbureauer * 6 500 * 6 000 * 4 347,78 *

* 2.2.5.4 * Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af biblioteks vaerker * 3 000 * 3 000 * 346,78 *

* * Artikel 2.2.5 i alt * 50 000 * 49 000 * 44 735,45 *

* * KAPITEL 2.2 I ALT * 328 700 * 347 000 * 285 286,28 *

* * KAPITEL 2.3 * * * *

2.3.0 * * Papir - og kontorartikler * 82 500 * 60 000 * 73 339 ,- *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.2 - LOESOERE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED ( fortsat )

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.2.3 * * ( fortsat ) *

* 2.2.3.1 * Bevillingen skal daekke udskiftningen af de biler , der har koert laengst , nemlig over 100 000 km . Denne bevilling , som vil kunne forhoejes ved besparelser paa de andre konti under samme artikel , giver mulighed for udskiftning af to til tre biler . Brugtvognsprisen for de gamle biler vil i gennemsnit vaere ca . 2 500 ERE , der vil blive modregnet udgifterne . *

* 2.2.3.3 * Paa grundlag af erfaringen fra de foregaaende aar er bevillingen blevet nedsat ; den skal dog bibeholdes i det angivne omfang af hensyn til ibrugtagning af en 11 . bil og de stigende benzinpriser . *

2.2.5 * * *

* 2.2.5.0 * Bevillingen skal daekke anskaffelsen af vaerker og andre publikationer bortset fra tidsskrifter , der er noedvendige for tjenestegrenene , herunder isaer sprogtjenesten . *

* 2.2.5.1 * Bevillingen skal daekke specialinventar til bibliotek saavel som Rettens andel i CELEX-systemet . *

* 2.2.5.2 * Denne bevilling skal daekke udgifter til avis - og tidsskriftsabonnementer , herunder isaer finansielle fagtidsskrifter , saaledes at man - hvilket er af betydning for revisionsarbejdet - til stadighed kan foelge med i pressen . *

* 2.2.5.4 * Denne bevilling , der er bibeholdt med beloebet for 1980 , er fastsat i forhold til omfanget af biblioteksmidlerne . *

2.3.0 * * Det har vaeret noedvendigt at regulere bevillingen i forhold til udgifterne i 1979 og efter de konstaterede prisstigninger . Bevillingsbeloebet kan opdeles saaledes : *

* * - papirvarer og kontorartikler , *

* * - materialer til reproduktionsanlaeggene , *

* * - tryksager og formularer . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.1 * * Porto og telekommunikationsgebyrer * * * *

* 2.3.1.0 * Porto og andre forsendelsesomkostninger * 4 000 * 6 000 * 1 343,10 *

* 2.3.1.1 * Telefon , telegraf , telex * 126 450 * 114 000 * 76 529,88 *

* * Artikel 2.3.1 i alt * 130 450 * 120 000 * 77 872,98 *

2.3.2 * * Finansielle udgifter * * * *

* 2.3.2.0 * Bankomkostninger * 500 * 500 * - *

* 2.3.2.1 * Kurstab * p.m . * p.m . * - *

* 2.3.2.9 * Andre finansielle udgifter * p.m . * p.m . * - *

* * Artikel 2.3.2 i alt * 500 * 500 * - *

2.3.3 * * Procesomkostninger * p.m . * p.m . * - *

2.3.4 * * Skadeserstatning * p.m . * p.m . * - *

2.3.5 * * Andre driftsudgifter * * * *

* 2.3.5.0 * Diverse forsikringer * 700 * 200 * 611,45 *

* 2.3.5.1 * Tjeneste - og arbejdsbeklaedning * 18 000 * 20 000 * 12 679,65 *

* 2.3.5.2 * Diverse udgifter til interne moeder * 15 000 * 11 500 * 3 348,45 *

* 2.3.5.3 * Flytning af tjenestegrene * 7 500 * 5 300 * 9 745,68 *

* 2.3.5.4 * Smaaudgifter * - * 2 000 * 43,72 *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter * 2 750 * 1 000 * 6 957,55 *

* * Artikel 2.3.5 i alt * 43 950 * 40 000 * 33 386,50 *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.1 * * *

* 2.3.1.1 * Bevillingen daekker faste abonnementsafgifter , samtaleafgifter samt de faste afgifter for ledningerne mellem bygningerne . *

* * Stigningen skyldes personaleudvidelsen og foroegelsen af kontorarealet . *

* * Det beloeb , der indgaar ved opkraevning af gebyrer for private samtaler , andrager 7 000 ERE . *

2.3.5 * * *

* 2.3.5.1 * Bevillingen skal daekke anskaffelse , vedligeholdelse og rensning af betjent - og chauffoeruniformer samt af anden arbejdsbeklaedning . *

* 2.3.5.2 * Bevillingen daekker servering af forfriskninger og smaaanretninger ved interne moeder . *

* 2.3.5.3 * Bevillingen skal daekke omkostninger i forbindelse med intern flytning og transport . *

* 2.3.5.9 * Andre driftsudgifter , der ikke er specificeret under ovenstaaende artikler . Bevillingen er reguleret paa grundlag af erfaringer fra de foregaaende aar . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.3.9 * * Ydelser mellem institutionerne * * * *

* 2.3.9.0 * Publikationskontorets ydelser * ( 1 ) * ( 2 ) * - *

* 2.3.9.1 * Faelles tolketjeneste * 110 000 * 220 000 * 78 984,69 *

* * Artikel 2.3.9 i alt * 110 000 * 220 000 * 78 984,69 *

* * KAPITEL 2.3 I ALT * 367 400 * 440 500 * 263 583,17 *

* * KAPITEL 2.4 * * * *

2.4.0 * * Udgifter til receptioner og repraesentation * * * *

* 2.4.0.0 * Medlemmer af institutionen * 50 000 * 46 500 * 27 997,81 *

* 2.4.0.1 * Personale * 1 000 * 3 500 * 559,58 *

* * Artikel 2.4.0 i alt * 51 000 * 50 000 * 28 557,39 *

* * KAPITEL 2.4 I ALT * 51 000 * 50 000 * 28 557,39 *

* * KAPITEL 2.5 * * * *

2.5.0 * * Moeder og indkaldelser i almindelighed * 12 000 * 15 000 * 1 333,66 *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.3 - LOEBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER ( fortsat )

KAPITEL 2.4 - UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRAESENTATION

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.3.9 * * *

* 2.3.9.1 * Europa-Parlamentets og Kommissionens tolketjenester i Luxembourg stiller tolke til raadighed for Revisionsretten . *

* * Bevillingen daekker det faste beloeb , der forlanges pr . tolk pr . tolkedag . *

2.4.0 * * *

* 2.4.0.0 * Samtlige udgifter , der er afholdes i tjenstlig anledning af saavel Revisionsretten selv som dens medlemmer , opfoeres paa denne konto . *

2.5.0 * * Bevillingen skal daekke udgifter ved tilrettelaeggelse af moeder med og indkaldelse af repraesentanter for de nationale revisionsinstitutioner eller med de nationale myndigheder i henhold til artikel 206a i traktaten . *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER ( fortsat )

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

2.5.5 * * Diverse udgifter ved tilrettelaeggelse af og deltagelse i konferencer , kongresser og moeder * 1 000 * 1 000 * - *

* * KAPITEL 2.5 I ALT * 13 000 * 16 000 * 1 333,66 *

* * KAPITEL 2.6 * * * *

2.6.0 * * Konsultationer , studier og undersoegelser af begraenset omfang * p.m . * 50 000 * 91 367,81 *

* * KAPITEL 2.6 I ALT * p.m . * 50 000 * 91 367,81

* * KAPITEL 2.7 * * * *

2.7.0 * * De Europaeiske Faellesskabers Tidende * 305 100 * 225 000 * 173 544,98 *

2.7.1 * * Publikationer * * * *

* 2.7.1.0 * Generelle publikationer * 10 000 * 10 000 * 6 799,69 *

* * Artikel 2.7.1 i alt * 10 000 * 10 000 * 6 799,69 *

2.7.2 * * Udgifter til information , udbredelse af oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer . * p.m . * - * - *

* * KAPITEL 2.7 I ALT * 315 100 * 235 000 * 180 344,67 *

* * Afsnit 2 i alt * 2 495 937 * 2 270 230 * 1 868 863,49 *

REVISIONSRETTEN

KAPITEL 2.5 - UDGIFTER TIL MOEDER OG INDKALDELSER ( fortsat )

KAPITEL 2.6 - UDGIFTER TIL STUDIER , UNDERSOEGELSER OG KONSULTATIONER

KAPITEL 2.7 - PUBLIKATIONS - OG INFORMATIONSUDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

2.6.0 * * Der er opfoert en bevilling paa 50 000 ERE under kapitel 10.0 . *

2.7.0 * * Foroegelsen af bevillingerne skyldes dels offentliggoerelse af Rettens aarsberetning og saerberetninger paa et syvende sprog , og dels omkostningsstigninger . *

2.7.1 * * *

* 2.7.1.0 * Det viser sig at vaere hensigtsmaessigt at genudgive oplysningsbrochuren om Revisionsrettens virksomhed . *

( 1 ) Bevillinger 1981 : ( 181 900 ERE ) .

( 2 ) Bevillinger 1980 : ( 199 300 ERE ) .

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Tekst * ERE *

* * * Bevillinger 1981 * Bevillinger 1980 * Udgifter 1979 *

* * KAPITEL 10.0 * 78 500 * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.0 I ALT * 78 500 * p.m . * - *

* * KAPITEL 10.1 * 50 000 * 150 000 * - *

* * KAPITEL 10.1 I ALT * 50 000 * 150 000 * - *

* * Afsnit 10 i alt * 128 500 * 150 000 * - *

* * TILSAMMEN * 14 764 815 * 13 039 290 * 9 611 587,03 *

REVISIONSRETTEN

AFSNIT 10

ANDRE UDGIFTER

KAPITEL 10.0 - FORMAALSBESTEMTE RESERVER

KAPITEL 10.1 - RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER

Art . * Konto * Anmaerkninger *

* * Bevillingerne i dette kapitel er formaalsbestemte og kan foerst anvendes , naar de er blevet overfoert til andre kapitler i budgettet efter den i finansforordningen fastsatte fremgangsmaade herfor . *

* * Den samlede reserve fordeler sig saaledes : *

* * a ) Der er afsat en bevilling paa 14 500 ERE til artikel 2.0.2 ( vand , gas , elektricitet ) *

* * b ) Der er afsat en bevilling paa 14 000 ERE til artikel 2.0.3 ( rengoering og vedligeholdelse ) *

* * c ) Der er afsat en bevilling paa 50 000 ERE til artikel 2.6.0 ( konsultationer , studier og undersoegelser af begraenset omfang ) .

Top

Full & Egal Universal Law Academy