Urteilskopf
82 IV 131
28. Arręt de la Cour de cassation pénale du 28 septembre 1956 dans la cause Ministčre public du canton de Genčve contre Keim.
Regeste
Art. 14, 15 und 44 StGB. Welche Massnahme ist gegen einen vermindert zurechnungsfähigen Gewohnheitstrinker anzuordnen; wann ist er nach Art. 44 StGB in eine Trinkerheilanstalt einzuweisen, wann nach Art. 14 StGB zu verwahren oder nach Art. 15 StGB zu versorgen?
Sachverhalt ab Seite 132
BGE 82 IV 131 S. 132
A.- Robert Keim, né en 1916, électricien de son métier, a subi plusieurs condamnations. Aprčs avoir, en mai 1945, purgé une peine d'emprisonnement sous le régime militaire, il a été, en 1947 et en 1949, condamné par les tribunaux genevois tout d'abord ŕ quatre mois d'emprisonnement pour des vols, des escroqueries et des abus de confiance, puis ŕ une amende de 300 fr. pour ivresse au volant, enfin ŕ huit jours d'emprisonnement pour violation d'une obligation d'entretien.Les abus alcooliques détournčrent Keim de tout travail régulier. En été 1949, il dut ętre admis dans le service de neurologie de l'Hôpital cantonal, ŕ Genčve, et soumis ŕ une cure d'apomorphine. Il recommença néanmoins ŕ boire, commit de nouveaux vols et fut envoyé ŕ la clinique Bel-Air, oů il séjourna de janvier 1951 jusqu'en aoűt 1953. Il s'y montra habile ouvrier. Peu aprčs l'avoir quittée, il retomba dans son intempérance, commit trois vols avec effraction au printemps 1954 et fut condamné, au mois de juin de la męme année, ŕ dix mois d'emprisonnement, peine qu'il purgea dans les établissements pénitenciaires de la plaine de l'Orbe. Libéré, il commit deux nouveaux vols avec effraction au printemps 1955 et un délit manqué de vol, ce pourquoi il fut ŕ nouveau condamné ŕ six mois d'emprisonnement en avril 1955. Ayant purgé cette peine, il recommença ŕ commettre des délits contre la propriété pour se procurer les moyens de boire.
B.- Le 12 janvier 1956, la Cour correctionnelle de Genčve, siégeant avec l'assistance du jury, condamna Keim pour vols (art. 137 ch. 1 CP) et abus de confiance (art. 140 ch. 1 CP) ŕ huit mois d'emprisonnement. Elle ordonna en outre l'internement du condamné dans un asile pour buveurs "aprčs l'exécution de la peine jusqu'ŕ décision de l'autorité compétente". Cette décision a été prise par application de l'art. 44 CP et vu les conclusions de l'expert d'oů il résulte que Keim constitue un danger pour la sécurité publique, que son internement dans un asile pour buveurs est nécessaire et que les infractions BGE 82 IV 131 S. 133commises sont en rapport avec son intempérance habituelle.Saisie d'un recours par Keim, la Cour de cassation pénale du canton de Genčve, statuant le 23 mars 1956, cassa l'arręt attaqué "en tant seulement qu'il ordonne que l'internement de Keim dans un asile pour buveurs n'ait lieu qu'aprčs l'exécution de la peine d'emprisonnement" et renvoya la cause ŕ la Cour correctionnelle siégeant avec le jury pour qu'elle statue ŕ nouveau. La Cour de cassation argumente en résumé comme il suit:L'expert a déclaré que la responsabilité du recourant était restreinte et qu'il présentait un danger pour la sécurité publique. C'est dčs lors l'art. 14 CP qui s'applique ou, si l'on estime que l'expert a invoqué ŕ tort la sécurité publique, l'art. 15 CP. C'est sans droit que le premier juge a dit que l'internement aurait lieu aprčs l'exécution de la peine. Il n'aurait eu cette latitude que si l'internement avait été prononcé en vertu de l'art. 44 CP.
C.- Le Ministčre public du canton de Genčve s'est pourvu en nullité contre cet arręt dont il demande l'annulation.
D.- Keim conclut au rejet du pourvoi et demande ŕ ętre mis au bénéfice de l'assistance judiciaire.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. L'art. 44 CP autorise le juge ŕ renvoyer les buveurs d'habitude dans un asile. Keim rentre dans cette catégorie. Néanmoins et contrairement ŕ la Cour correctionnelle, la Cour de cassation genevoise a refusé de prendre cette mesure contre lui et a jugé qu'il relčve soit de l'internement, soit de l'hospitalisation prévus par les art. 14 et 15 CP, suivant qu'il compromet ou non la sécurité et l'ordre publics. Elle a posé en principe que seuls les art. 14 et 15 CP sont applicables, ŕ l'exclusion de l'art. 44, lorsque le buveur d'habitude est en état de responsabilité restreinte. BGE 82 IV 131 S. 134 Cette interprétation de la loi est erronée. La Cour de céans a dit que l'état de responsabilité restreinte d'un délinquant n'empęche pas le juge de le renvoyer dans une maison d'internement ou d'éducation au travail, pourvu que les conditions de l'art. 42 ou 43 CP soient réalisées (RO 70 IV 110; 71 IV 70). Il en va de męme du renvoi dans un asile, que l'art. 44 CP prévoit spécialement pour les buveurs d'habitude. Męme si un délinquant de cette catégorie est en état de responsabilité restreinte, męme si, en outre, il compromet la sécurité ou l'ordre publics, le juge pourra le renvoyer dans un asile pour buveurs, pourvu que l'infraction soit en rapport avec le penchant ŕ la boisson (art. 44 ch. 1 CP) et que l'on puisse escompter la guérison dans un délai de deux ans au maximum (art. 44 ch. 3 CP). La Cour de cassation genevoise invoque ŕ tort l'avis exprimé par LOGOZ et HAFTER. Le premier de ces auteurs affirme: "L'article 44 ne vise pas les délinquants qui sont des alcooliques incurables" (et non "irresponsables" d'aprčs la citation erronée faite dans l'arręt attaqué: Comm. ad art. 44, no 2 a). Quant au second (Lehrbuch des schweiz. Strafrechts, partie générale, p. 405), l'exposé qu'il fait des rapports entre les art. 44 ch. 1 CP d'une part, 14 et 15 d'autre part, n'exclut nullement que la premičre de ces dispositions légales puisse également s'appliquer lorsque le buveur d'habitude est en état de responsabilité restreinte.Au contraire, l'art. 14 CP s'appliquera ŕ l'exclusion de l'art. 44 lorsque le délinquant, buveur d'habitude ŕ responsabilité restreinte, non seulement compromet la sécurité ou l'ordre publics (RO 73 IV 150 consid. 2), mais encore est dans un état qui rend nécessaire son internement dans un hôpital ou dans un hospice (RO 81 IV 8, consid. 2). Cette nécessité de l'internement est le facteur décisif qui distingue le cas de l'art. 14. Quant ŕ l'art. 15, il a principalement pour but d'assurer au condamné irresponsable ou ŕ responsabilité restreinte les soins ou le traitement BGE 82 IV 131 S. 135que son état peut rendre indispensables; il doit ętre appliqué de telle façon qu'il n'en résulte pas, pour le délinquant, un avantage dont serait privée toute personne qui ne serait pas sous le coup d'une condamnation (RO 74 IV 2; 81 IV 8).
2. Il ne suffisait donc pas ŕ la Cour genevoise, pour décider, comme elle l'a fait, que l'art. 44 CP n'est pas applicable, de constater que Keim est en état de responsabilité restreinte. Son arręt viole le droit fédéral sur ce point et doit ętre annulé. Il lui appartiendra, tout d'abord, de rechercher si l'art. 44 CP est applicable, selon les principes de jurisprudence rappelés plus haut, bien que la responsabilité du condamné soit restreinte. Dans l'affirmative, elle appréciera s'il y a lieu de surseoir ŕ l'exécution de la peine selon l'art. 44 ch. 1 derničre phrase. Dans la négative, au contraire, elle examinera s'il faut ordonner soit l'internement en vertu de l'art. 14, soit l'hospitalisation en vertu de l'art. 15 CP. Ce sont lŕ deux mesures distinctes, qui doivent ętre prononcées dans des cas différents, comme on l'a montré plus haut. L'autorité cantonale ne peut se contenter, ainsi qu'elle l'a fait dans l'arręt entrepris, de dire que l'une ou l'autre est en tout cas applicable dčs lors qu'il s'agit d'un cas de responsabilité restreinte et qu'il n'y a pas lieu, par conséquent, de rechercher si l'expert a bien interprété la loi en affirmant que Keim compromet la sécurité ou l'ordre publics.
Dispositiv
Par ces motifs, la Cour de cassation pénaleAdmet le pourvoi, annule l'arręt attaqué et renvoie la cause ŕ l'autorité cantonale pour que celle-ci se prononce ŕ nouveau.