Urteilskopf
82 IV 198
43. Arręt de la Cour de cassation pénale du 2 novembre 1956 dans la cause Ministčre public de la Confédération contre Kramer et consorts.
Regeste
1. Art. 240 ff. StGB. Sie schützen nur Geld, das gesetzlichen Kurs hat (Erw. 1). 2. Art. 19, 20 StGB. Irrige Vorstellung über den Sachverhalt, Rechtsirrtum (Erw. 2 und 3). 3. Art. 278 BStP. Nur der unterliegenden Partei können Kosten auferlegt werden (Erw. 4).
Sachverhalt ab Seite 199
BGE 82 IV 198 S. 199
A.- Emile Debbas, courtier et agent de change ŕ Beyrouth, a eu connaissance, au printemps 1953, par les journaux financiers de son pays, de l'arręt du Tribunal fédéral suisse du 16 juillet 1952 dans la cause Beraha et Bernardi (RO 78 I 225). Selon cet arręt, les pičces qui n'ont plus cours légal, comme les souverains-or anglais et les pičces d'or suisses, ne sont plus du point de vue juridique une monnaie mais une marchandise, et leur contrefaçon ne tombe pas sous le coup des traités d'extradition sur la fausse monnaie.En juin 1953, Debbas a demandé ŕ Gérard Zbinden, avec lequel il était en relations d'affaires, s'il était possible de faire fabriquer en Suisse des pičces d'or de l'Arabie saoudite destinées aux pčlerins de La Mecque; il lui a déclaré qu'elles n'avaient pas cours légal.Zbinden et son ami Jean-Pierre Chappuis se sont renseignés auprčs de banques et de financiers qui leur ont confirmé que les pičces d'or de l'Arabie saoudite n'avaient pas cours légal et que la seule monnaie officielle de ce pays était le rial. Par la suite, Zbinden a proposé ŕ la maison Paul Kramer, fabrique d'orfčvrerie, de médailles et insignes, ŕ Neuchâtel, de frapper une certaine quantité de ces pičces pour le compte de Debbas.Kramer s'est mis en rapport avec la Monnaie fédérale ŕ Berne. Cette institution lui a fait savoir qu'elle ne pouvait frapper aucune monnaie étrangčre sans une commande émanant de l'Etat intéressé, mais lui a fourni l'outillage nécessaire ŕ la fabrication des pičces d'or de l'Arabie saoudite.Par la suite, Kramer, Zbinden et Chappuis ont encore recueilli des renseignements auprčs de divers établissements bancaires et de financiers, qui leur ont tous déclaré BGE 82 IV 198 S. 200que la pičce dont la frappe était envisagée n'avait pas cours légal.Aprčs de nouveaux pourparlers avec Debbas, Zbinden et Chappuis, Kramer a accepté de fabriquer les pičces demandées. Il les a livrées ŕ Debbas ŕ raison de 5000 le 30 juillet 1953 et 6000 en septembre 1953. Les expéditions ont été effectuées par avion par l'intermédiaire de l'entreprise de transports internationaux Tisa, les déclarations d'exportation destinées aux autorités douaničres suisses, ŕ l'administration de l'impôt sur le chiffre d'affaires et aux banques chargées d'établir les accréditifs mentionnant expressément qu'il s'agissait d'or monnayé.
B.- Le 7 janvier 1954, le Royaume d'Arabie saoudite a porté plainte auprčs du Ministčre public de la Confédération. Fondé sur l'art. 18 PPF, le Département fédéral de justice et police a délégué aux autorités du canton de Neuchâtel l'instruction et le jugement de la cause.Par arręt du 3 janvier 1956, la Chambre d'accusation de ce canton a renvoyé devant la Cour d'assises Kramer, pour fabrication de fausse monnaie et mise en circulation de fausse monnaie (art. 240, 242 et 250 CP), Zbinden et Debbas, pour instigation ŕ ces infractions, et Chappuis, pour complicité.La Cour d'assises a acquitté les prévenus par jugement du 21 avril 1956. Elle a considéré en résumé ce qui suit: Seule la monnaie qui a cours légal, c'est-ŕ-dire qui a force libératoire pour une valeur imposée par la loi, est protégée par les art. 240 ss. CP; il existe des doutes sérieux que cette condition soit remplie pour les souverains-or d'Arabie saoudite; cette question peut cependant rester indécise; sur la base des renseignements recueillis, les prévenus ont pu admettre de bonne foi que les pičces saoudiennes n'avaient pas cours légal, de sorte qu'ils ont agi sous l'influence d'une appréciation erronée des faits au sens de l'art. 19 CP.
C.- Par arręt du 11 juillet 1956, la Cour de cassation neuchâteloise a rejeté le recours formé contre ce jugement par le Ministčre public de la Confédération. BGE 82 IV 198 S. 201
D.- Contre cet arręt, le Ministčre public de la Confédération s'est pourvu en nullité au Tribunal fédéral. Il conclut ŕ l'annulation de la décision entreprise et au renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouveau jugement dans le sens des considérants, et demande qu'en tout état de cause les frais soient mis ŕ la charge des prévenus.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. Le titre dixičme du code pénal réprime la falsification de la monnaie, des timbres officiels de valeur, des marques officielles, des poids et mesures. Sont considérés comme monnaie, la monnaie métallique, le papiermonnaie et les billets de banque (art. 250 CP). L'art. 240 CP punit la fabrication de fausse monnaie, l'art. 241, la falsification de la monnaie et l'art. 242, la mise en circulation de fausse monnaie.Selon l'arręt RO 78 I 225, par monnaie, au sens des traités d'extradition et de la convention internationale du 20 avril 1929 sur la répression du faux monnayage, il faut entendre la monnaie qui a cours légal, ŕ savoir la monnaie qu'a frappée ou fait frapper pour son propre compte un Etat qui l'a adoptée comme moyen de paiement, en imposant l'obligation de l'accepter pour la valeur qui lui est attribuée par la loi. Cette notion vaut également pour les art. 240 ss. CP: l'arręt précité se réfčre expressément ŕ ces dispositions et déclare, en renvoyant ŕ THORMANN/OVERBECK, note 5 ŕ l'art. 240, et STÄMPFLI, RPS 1951, p. 26, que le cours légal est un élément essentiel de la monnaie au sens des art. 240 ss. CP, bien que cette exigence n'y soit pas mentionnée de façon explicite. Les pičces qui n'ont plus cours légal ou qui ne l'ont jamais eu ne sont pas, du point de vue juridique, une monnaie, alors męme qu'elles servent en fait de moyens de paiement; elles sont une simple marchandise dont la valeur est déterminée par le marché et sont protégées ŕ ce titre contre la falsification par les art. 153 ss. CP. Il a été jugé dans le męme sens (RO 77 IV 175) que les timbres-poste BGE 82 IV 198 S. 202perdent leur caractčre de timbres officiels de valeur lorsqu'ils ont cessé d'avoir cours légal, qu'ils sont dčs lors une simple marchandise et que leur falsification ne tombe plus sous le coup de l'art. 245 CP.
2. Le cours légal faisant partie de la notion de monnaie au sens des art. 240 ss. CP, l'intention doit s'étendre ŕ cet élément constitutif de l'infraction: l'auteur doit avoir falsifié une monnaie en sachant qu'elle avait cours légal. Si cette conscience qui est exigée par l'art. 18 al. 1 CP fait défaut, l'auteur agit sous l'influence d'une appréciation erronée des faits et l'art. 19 CP lui est applicable.En l'espčce, la Cour d'assises du canton de Neuchâtel, appréciant les preuves administrées en procédure, a constaté en fait que les prévenus croyaient de bonne foi, sur la base des renseignements qu'ils avaient recueillis, que les pičces d'or saoudiennes étaient destinées aux pčlerins de La Mecque et qu'elles n'avaient cours légal ni en Arabie saoudite ni dans aucun pays du Proche-Orient oů elles servent de moyens de paiement. Cette constatation, qui a été reprise par la Cour de cassation neuchâteloise, lie le Tribunal fédéral (art. 277 bis al. 1 PPF).Le recourant fait valoir que, męme si l'on admet que les prévenus se trouvaient dans l'erreur au sujet du cours légal des souverains-or saoudiens, ce n'est pas l'art. 19 mais l'art. 20 CP qui leur est applicable, car il s'agit non d'une erreur sur les faits, mais d'une erreur de droit. Cette opinion n'est pas fondée. En parlant d'une appréciation erronée des faits, l'art. 19 CP vise en particulier l'erreur concernant un élément constitutif de l'infraction; cette erreur peut porter soit sur un élément purement matériel de l'infraction, soit sur un élément dont l'existence peut dépendre de rčgles ou de rapports de droit (LOGOZ, note 2 ŕ l'art. 19). En matičre de falsification de monnaie, le cours légal de la monnaie rentre dans les éléments constitutifs des actes réprimés par la loi pénale. Contrairement ŕ l'avis du recourant, bien que le cours légal BGE 82 IV 198 S. 203soit une qualité conférée par la loi de l'Etat qui attribue force libératoire ŕ une monnaie pour une valeur imposée, l'erreur qui concerne l'existence du cours légal est une erreur sur les faits, car elle porte sur un élément constitutif du crime de falsification de la monnaie: l'existence du cours légal est un fait et celui qui croit qu'une monnaie n'a pas cours légal agit sous l'influence d'une appréciation erronée des faits. A la différence de l'art. 19 CP, qui est applicable lorsque l'erreur se rapporte ŕ la situation de fait, l'art. 20 CP suppose que l'auteur s'est représenté la situation de fait telle qu'elle était en réalité, mais s'est cru néanmoins en droit d'agir comme il l'a fait (LOGOZ, note 2 ŕ l'art. 20; THORMANN/OVERBECK, note 3 ŕ l'art. 20). En l'espčce, les prévenus n'avaient pas une exacte représentation de la situation de fait et ne se sont pas crus en droit de fabriquer des monnaies saoudiennes ayant cours légal; ils ont, au contraire, admis de bonne foi que les souverainsor d'Arabie saoudite n'avaient pas cours légal et ont agi sous l'influence d'une appréciation erronée des faits. C'est dčs lors ŕ juste titre que la Cour cantonale leur a appliqué l'art. 19 et non l'art. 20 CP.
3. Le recourant fait grief aux prévenus de s'ętre contentés de renseignements recueillis dans les milieux financiers et prétend qu'ils auraient dű consulter la législation de l'Arabie saoudite pour obtenir une certitude sur la question du cours légal des pičces d'or qu'ils se proposaient de frapper. On peut certes reprocher ŕ Kramer et consorts de ne pas s'ętre informés auprčs du gouvernement de l'Arabie saoudite ou d'un représentant diplomatique de cet Etat. Toutefois, ce qui est déterminant au regard de l'art. 19 al. 1 CP, c'est ce que les prévenus se sont en fait représenté sur la base des renseignements reçus et non pas ce qu'ils auraient dű faire. Or, selon les constatations de la Cour cantonale, ils étaient subjectivement convaincus que les souverains-or saoudiens n'avaient pas cours légal. C'est dčs lors ŕ juste titre qu'ils ont été jugés d'aprčs cette appréciation qui exclut l'application BGE 82 IV 198 S. 204des art. 240 ss. CP, faute d'intention. Il s'ensuit que le pourvoi doit ętre rejeté.
4. Contrairement aux conclusions du recourant, les frais ne sauraient ętre mis ŕ la charge des prévenus quel que soit le sort du pourvoi, car seule la partie qui succombe peut ętre condamnée ŕ les supporter (art. 278 PPF).
Dispositiv
Par ces motifs, la Cour de cassation pénale prononce:Le pourvoi est rejeté.