Urteilskopf
88 II 313
42. Extrait de l'arręt de la le Cour civile du 26 juin 1962 dans la cause Aleotti et Panizzi contre Mazzone.
Regeste
1. Haftung für die Körperverletzung, die ein Halter dem andern zufügt. Die Verweisung in Art. 39 Satz 1 MFG auf "dieses Gesetz" bezieht sich auf Art. 37, nicht auf Art. 38 MFG (Bestätigung der Rechtsprechung) (Erw. 1). 2. Haftung des Fahrlehrers, der einem Schüler auf einer Lernfahrt beisteht. Der Lehrer trägt die Verantwortung des Führers. Das Gesetz stellt eine widerlegbare Vermutung auf, wonach nicht der Schüler, sondern der Lehrer im Verschulden ist. Dieser kann sich befreien, indem er beweist, dass der Fehler vom Fahrschüler begangen wurde (Erw. 6).
Sachverhalt ab Seite 314
BGE 88 II 313 S. 314
A.- Le dimanche 8 juin 1958, vers 11 h. 55, Virgilio Aleotti descendait la route des Neyres, commune de Collombey-Muraz, au volant de sa voiture automobile "Fiat". Il était accompagné d'Aldo Panizzi. Prenant au large un virage ŕ droite, il occupa partiellement la partie gauche de la chaussée - une route de montagne étroite en terre battue - et heurta le scooter piloté par Jean Mazzone, qui montait en premičre vitesse, ŕ une allure d'environ 12 km/h, ŕ l'extręme droite par rapport ŕ sa direction de marche. Mazzone fit une chute, qui provoqua une grave lésion interne. Le scooter fut endommagé.A l'endroit oů la collision s'est produite, la chaussée est suffisamment large pour qu'une voiture croise normalement un scooter. Le tournant est assez serré, de telle sorte qu'il est difficile ŕ un automobiliste de le prendre exactement ŕ la corde. La visibilité est quasi nulle.De nationalité italienne, domicilié ŕ Monthey depuis septembre 1955, Aleotti est titulaire d'un permis de conduire italien délivré en 1954. Il possédait en outre un permis suisse d'élčve conducteur depuis le 6 juin 1958. BGE 88 II 313 S. 315 Panizzi est au bénéfice d'un permis de conduire suisse depuis 1950.Juste avant l'accident, Aleotti avait réduit son allure ŕ 10 km/h et enclenché la premičre vitesse, sur le conseil de Panizzi.La compagnie d'assurances "Mutuelle vaudoise accidents", qui couvrait Aleotti contre les conséquences de la responsabilité civile, versa ŕ Mazzone 50 000 fr. représentant la totalité de sa garantie.
B.- Estimant son dommage supérieur, Mazzone assigna Aleotti et Panizzi en paiement de 55 394 fr. 80, avec intéręt dčs le 8 juin 1958. Dans leur réponse, les défendeurs conclurent au rejet de l'action.Le 6 février 1962, le Tribunal cantonal valaisan, admettant partiellement l'action, condamna solidairement Aleotti et Panizzi ŕ payer ŕ Mazzone 61 485 fr., avec intéręt, sous déduction des 50 000 fr. versés par l'assurance. La somme allouée comprend le dommage corporel et matériel subi par Mazzone, ainsi que la réparation du tort moral. Dans les rapports internes, elle doit ętre supportée selon la proportion de 1/3 par Panizzi et de 2/3 par Aleotti. Les frais de la procédure cantonale ont été répartis ŕ raison de 1/5 ŕ la charge du demandeur Mazzone et de 4/5 ŕ la charge des défendeurs Aleotti et Panizzi.La Cour cantonale a considéré, en bref, qu'Aleotti était responsable du dommage subi par Mazzone, ŕ la fois comme détenteur d'un véhicule automobile, en vertu de l'art. 37 al. 1 LA, et comme conducteur, pour avoir commis une faute en relation de causalité avec l'accident en contrevenant aux prescriptions des art. 25 et 26 al. 2 LA. La responsabilité de Panizzi, en sa qualité de moniteur accompagnant l'élčve conducteur Aleotti, dérivait de l'art. 14 al. 1 LA. Quant ŕ Mazzone, il n'avait commis aucune faute.
C.- Aleotti et Panizzi recourent en réforme au Tribunal fédéral. Ils reprochent ŕ l'autorité cantonale de n'avoir pas tenu compte du risque inhérent ŕ l'emploi du scooter BGE 88 II 313 S. 316et soutiennent que Mazzone a commis une faute concurrente en voulant forcer le passage dans un tournant, alors que son droit de priorité, comme conducteur du véhicule montant, n'était pas absolu. Pour sa part, Panizzi conteste toute responsabilité, estimant qu'Aleotti avait le droit de conduire seul, avec son permis italien. Subsidiairement, si Aleotti avait besoin d'ętre accompagné, Panizzi fait valoir qu'il n'a commis aucune faute.Les recourants reprennent leurs conclusions libératoires et demandent que les frais de la procédure cantonale soient répartis entre Aleotti et Mazzone, en proportion de leurs fautes respectives.L'intimé Mazzone conclut au rejet du recours.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. Le dommage qu'a subi Mazzone provient d'un accident causé par l'emploi de son scooter et de l'automobile d'Aleotti. C'est l'hypothčse envisagée par l'art. 39 LA, qui dispose: "Lorsqu'un détenteur cause un dommage corporel ŕ un autre détenteur, la responsabilité civile est réglée d'aprčs la présente loi...". Selon la jurisprudence, le renvoi vise l'art. 37 LA, non l'art. 38 LA, et se rapporte aux dispositions concernant le fond comme ŕ celles qui rčglent le fardeau de la preuve (RO 68 II 118 ss., 76 II 230, 78 II 461, 79 II 218, 84 II 307, 86 II 52). La répartition du préjudice entre les deux détenteurs impliqués dans l'accident dépend donc du risque inhérent ŕ l'emploi de leurs véhicules et, le cas échéant, de l'existence et de la gravité des fautes qu'ils ont commises (arręts cités).2./4. - .....
5. a) En raison de sa faute exclusive et grave, Aleotti doit supporter l'entier du dommage corporel subi par Mazzone, sans qu'on ait ŕ tenir compte des risques inhérents ŕ l'emploi des véhicules impliqués dans l'accident (RO 68 II 112, consid. 3 c).b) Quant au dommage matériel, la responsabilité civile est réglée d'aprčs le code des obligations (art. 39 2e phrase BGE 88 II 313 S. 317LA). Aleotti doit réparer aussi ce dommage, en raison de sa faute, selon les art. 41 ss. CO.c) Les recourants ne critiquent pas, avec raison, l'allocation ŕ l'intimé d'une indemnité pour tort moral, qui est fondée au regard de l'art. 42 LA.
6. a) Le Tribunal cantonal a retenu la responsabilité de Panizzi, en sa qualité de personne accompagnant un élčve conducteur, sur la base de l'art. 14 al. 1 LA. Les recourants contestent qu'Aleotti, titulaire d'un permis de conduire italien, ait dű ętre accompagné par une personne munie du permis de conduire suisse. Ils invoquent une pratique administrative selon laquelle un Italien domicilié en Suisse peut conduire avec le permis de son pays d'origine, jusqu'ŕ son examen de conducteur, afin de s'y préparer. Cette tolérance est cependant limitée, d'aprčs les faits constatés par la juridiction cantonale, en ce sens qu'un étranger qui s'établit en Suisse ou dont le séjour durera plus de six mois doit se procurer un permis de conduire suisse dans un délai raisonnable, ŕ savoir dans les deux ou trois mois qui suivent son arrivée en Suisse. Il n'est pas nécessaire, pour la solution du présent litige, d'examiner si cette pratique administrative est compatible avec les dispositions légales. De toute maničre, en effet, Aleotti, domicilié en Suisse depuis 1955, n'était pas fondé ŕ se prévaloir de son permis italien de 1954 pour conduire une automobile en 1958. Il l'a d'ailleurs si bien compris qu'il s'est procuré un permis suisse d'élčve conducteur. Partant, il devait ętre accompagné d'un moniteur.b) Selon l'art. 14 al. 1 LA, celui qui accompagne un élčve conducteur "assume la responsabilité légale". Les textes allemand et italien précisent que le moniteur assume la responsabilité du conducteur ("die Verantwortlichkeit als Führer", "la responsabilitŕ del conducente"). Cette rčgle ne modifie pas la responsabilité légale du détenteur (art. 37 ss. LA). Elle signifie seulement que le moniteur répond, conformément aux art. 41 ss. CO, de toute violation fautive des devoirs du conducteur, d'une part, et qu'il ne doit pas ętre considéré comme un tiers BGE 88 II 313 S. 318au sens de l'art. 37 LA, d'autre part. En assimilant le moniteur au conducteur, la loi ne pose d'ailleurs qu'une présomption réfragable selon laquelle la faute éventuelle est attribuée non pas ŕ l'élčve conducteur, mais au moniteur. Ce dernier peut se libérer en prouvant que la faute a été commise totalement ou partiellement par l'élčve qui, par exemple, n'aurait pas suivi ses instructions par mauvaise volonté ou qui aurait exécuté une manoeuvre imprévisible et impossible ŕ empęcher (STREBEL, Commentaire de la LA, note 23 ad art. 14, vol. I, p. 273 et 274).c) En l'espčce, Panizzi n'a pas rapporté la preuve libératoire qui lui incombait. Il résulte au contraire des faits constatés par la juridiction cantonale qu'il a donné ŕ Aleotti un conseil erroné: enclencher la premičre vitesse, manoeuvre difficile et absorbante pour un élčve, ŕ l'entrée d'un virage oů la visibilité est masquée. Le changement de vitesse devait ętre effectué plus tôt, avant de s'engager sur la pente ou, en tout cas, ŕ un endroit oů la visibilité s'étendait assez loin pour que l'élčve ne s'expose pas au risque d'un croisement inopiné.En outre, Panizzi a laissé Aleotti commettre les erreurs relevées plus haut sans intervenir, alors qu'il aurait dű lui dire de prendre le virage ŕ la corde, de réduire sa vitesse de maničre ŕ pouvoir s'arręter immédiatement si un obstacle se présentait et d'avertir avant de s'engager dans le tournant oů la visibilité était masquée.La passivité de Panizzi et le conseil erroné qu'il a donné ŕ Aleotti constituent une faute en relation de causalité avec l'accident, qui l'oblige ŕ réparer le dommage subi par Mazzone.
7. Les recourants ne critiquent pas, avec raison, la solidarité de leurs obligations, qui résulte des art. 50 et 51 CO, ni la répartition interne du préjudice fixée par le Tribunal cantonal.
Dispositiv
Par ces motifs, le Tribunal fédéralRejette le recours et confirme le jugement rendu le 6 février 1962 par le Tribunal cantonal valaisan.