Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 8C_148/2016, 8C_281/2016 Arręt du 23 janvier 2017 Ire Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Maillard, Président, Frésard et Heine. Greffier : M. Beauverd. Participants ŕ la procédure Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances SA, Dufourstrasse 40, 9001 St-Gall, recourante, contre A.________, représenté par Me Christian Bruchez, avocat, intimé. Objet Assurance-accidents (lien de causalité), recours contre les jugements de la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve des 18 janvier 2016 et 14 mars 2016. Faits : A. A.________ exerce la profession de moniteur d'auto-école indépendant. Il est assuré contre le risque d'accident au sens de la loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) auprčs de la Compagnie d'Assurances Nationale Suisse SA, devenue, le 30 avril 2015, Helvetia Compagnie Suisse d'Assurances SA (ci-aprčs: Helvetia). Le 9 juillet 2009, il a été victime d'une contusion de la hanche droite ŕ la suite d'une chute survenue dans les locaux de son entreprise. Il a subi une incapacité de travail entičre puis partielle jusqu'au 22 novembre 2009. L'assureur-accidents a pris en charge le cas. En raison de la persistance d'une boiterie et d'un signe de Trendelenbourg, l'assuré a subi une nouvelle période d'incapacité de travail ŕ compter du 25 janvier 2010. Par décision du 11 juin 2012, confirmée sur opposition le 28 aoűt 2014, l'assureur-accidents a dénié ŕ l'intéressé le droit ŕ des prestations pour les troubles annoncés, motif pris que le statu quo sine avait été atteint ŕ la fin de l'année 2009. B. B.a. Par écriture du 29 septembre 2014, A.________ a recouru contre la décision sur opposition devant la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve en concluant ŕ ce qu'il soit dit et constaté qu'il avait toujours droit aux prestations d'assurance postérieurement au 31 décembre 2009. Le 18 janvier 2016, la cour cantonale a rendu un jugement dont le dispositif est le suivant: Ŕ la forme : 1. Déclare le recours recevable. Au fond : 2. L'admet au sens des considérants. 3. Annule la décision du 28 aoűt 2014 et en tant que de besoin celle du 11 juin 2012. 4. Renvoie la cause ŕ l'intimée pour calcul des prestations dues. 5.... 6.... 7.... B.b. Helvetia a saisi la chambre des assurances sociales d'une demande d'interprétation de ce jugement. A l'appui de cette requęte, elle alléguait que le chiffre 4 du dispositif du prononcé attaqué, en tant qu'il renvoie la cause pour calcul des prestations, ne permettait pas de savoir quelles étaient les prestations dues et jusqu'ŕ quand elles l'étaient. C. C.a. Par mémoire du 22 février 2016, Helvetia a formé un recours en matičre de droit public et un recours constitutionnel subsidiaire contre le jugement de la cour cantonale du 18 janvier 2016 dont elle requiert l'annulation. En outre, elle demande au Tribunal fédéral de sursoir ŕ statuer jusqu'ŕ ce que la cour cantonale statue sur sa demande d'interprétation (cause 8C_148/2016). Par jugement du 14 mars 2016, la cour cantonale a admis la demande d'interprétation au sens des considérants et a modifié le dernier paragraphe du considérant 13 de son jugement du 18 janvier 2016. C.b. Par écriture du 26 avril 2016, Helvetia forme un recours en matičre de droit public dans lequel elle conclut ŕ l'annulation du jugement en interprétation du 14 mars 2016, ainsi que du jugement du 18 janvier 2016, le tout sous suite de frais et dépens. En outre, elle demande la jonction des causes (cause 8C_281/2016). L'intimé conclut ŕ l'irrecevabilité du recours formé contre le jugement en interprétation du 14 mars 2016, ainsi qu'au rejet des recours dirigés contre ledit jugement et contre le prononcé cantonal du 18 janvier 2016, sous suite de frais et dépens. La juridiction cantonale et l'Office fédéral de la santé publique ont renoncé ŕ se déterminer sur les recours. Considérant en droit : 1. La recourante a interjeté deux recours, le premier contre le jugement de la cour cantonale du 18 janvier 2016 (cause 8C_148/2016) et le second contre le jugement en interprétation du 14 mars 2016 (cause 8C_281/2016). Ces deux écritures reposent sur le męme état de fait et, sur le fond, contiennent des conclusions et des griefs identiques. Dčs lors, il se justifie de joindre les causes 8C_148/2016 et 8C_281/2016 et de statuer dans un seul arręt. 2. En premier lieu, il convient de clarifier le lien entre le jugement du 18 janvier et celui du 14 mars 2016. 2.1. Le jugement en interprétation du 14 mars 2016 est fondé sur l'art. 84 al. 1 de la loi cantonale sur la procédure administrative (LPA/GE; RSG E 5 10) - applicable ŕ la procédure devant la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice (art. 89A LPA) -, selon lequel la juridiction qui a statué interprčte sa décision ŕ la demande d'une partie, lorsqu'elle contient des obscurités ou des contradictions dans le dispositif ou entre le dispositif et les considérants. Dans ce jugement en interprétation, la cour cantonale a modifié le dernier paragraphe du considérant 13 de son jugement du 18 janvier 2016 en ce sens qu'elle a ajouté que "pour la période postérieure au 31 décembre 2012, des interrogations subsistent également sur le droit aux autres prestations assurées - survenance du statu quo sine". Ce jugement n'a donc pas eu pour effet de remplacer le jugement du 18 janvier 2016, qui subsiste. 2.2. Sur le plan matériel, les mémoires de recours déposés les 22 février et 26 avril 2016 sont dirigés contre une seule décision, soit le jugement du 18 janvier 2016 tel que rectifié le 14 mars suivant. On n'est donc pas en présence de deux recours distincts, mais d'un recours qui a été complété. 3. 3.1. Pour que le complément du 26 avril 2016 soit recevable, il doit avoir été formé dans le délai de recours de trente jours de l'art. 100 LTF (cf. arręt 2C_724/2010 [2C_796/2010] du 27 juillet 2011 consid. 2.3). De jurisprudence constante, la notification ultérieure d'un jugement rectifié fait courir un nouveau délai de recours au Tribunal fédéral, mais ŕ l'encontre seulement des éléments de la décision qui ont fait l'objet de la rectification et dans la mesure oů cette rectification est préjudiciable au recourant (cf. ATF 119 II 482 consid. 3 p. 484; 117 II 508 consid. 1a p. 510; 116 II 86 consid. 3 p. 89; arręts 2C_724/2010 [2C_796/2010], déjŕ cité, consid. 2.3; 5D_118/2009 du 17 novembre 2009 consid. 2.1). 3.2. Dans sa réponse au recours du 26 avril 2016, l'intimé allčgue que la recourante se borne ŕ prendre des conclusions cassatoires et que la motivation du recours ne permet pas de cerner plus précisément ce qu'elle demande, si ce n'est que la cause lui soit renvoyée pour qu'elle puisse rendre une décision conforme ŕ sa décision sur opposition du 28 aoűt 2014 fixant le statu quo sine au 31 décembre 2009. Aussi l'intimé conclut-il ŕ l'irrecevabilité des conclusions du recours du 26 avril 2016. 3.3. Le recours en matičre de droit public se caractérise comme un recours en réforme (art. 107 al. 2 LTF), de sorte que le recourant doit en principe prendre des conclusions sur le fond. A titre exceptionnel, il est admis que le recourant puisse se limiter ŕ prendre des conclusions cassatoires lorsque le Tribunal fédéral, s'il accueillait le recours, ne serait pas en mesure de statuer lui-męme sur le fond (cf. ATF 137 II 313 consid. 1.3 p. 317; 134 III 379 consid. 1.3 p. 383). Par ailleurs, les conclusions doivent ętre interprétées selon le principe de la confiance, ŕ la lumičre de la motivation du recours. En l'occurrence, la recourante reproche ŕ la cour cantonale de l'avoir condamnée ŕ allouer des indemnités journaličres et ŕ prendre en charge les frais de traitement durant toute la période du 31 décembre 2009 au 31 décembre 2012 sans instruction complémentaire au sujet du maintien du lien de causalité et de la survenance éventuelle du statu quo sine avant cette derničre date. A supposer que le Tribunal de céans accueille le recours sur le grief invoqué par la recourante, il ne serait néanmoins pas en mesure de trancher lui-męme le point de savoir ŕ partir de quel moment l'assureur-accidents n'est plus tenu d'allouer ses prestations car cette question nécessite une instruction complémentaire. Les conclusions de la recourante sont dčs lors admissibles. 4. 4.1. Le jugement du 18 janvier 2016, tel que rectifié le 14 mars suivant, condamne la recourante ŕ allouer des indemnités journaličres et ŕ prendre en charge les frais de traitement jusqu'au 31 décembre 2012, tout en lui renvoyant la cause pour calcul de ces prestations (chiffre 4 du dispositif du jugement du 18 janvier 2016). Aussi doit-il ętre qualifié de décision incidente, laquelle ne peut ętre déférée immédiatement au Tribunal fédéral que si la condition du préjudice irréparable est réalisée ou pour des motifs d'économie de la procédure (art. 93 al. 1 LTF). Lorsqu'une administration ou un assureur social sont contraints par un jugement incident ŕ rendre une décision qu'ils estiment contraire au droit et qu'ils ne pourront eux-męmes pas attaquer, un tel jugement incident peut ętre déféré au Tribunal fédéral sans attendre le prononcé du jugement final (ATF 133 V 477 consid. 5.2 p. 483). 4.2. Cette éventualité est en l'espčce réalisée, car le jugement attaqué a un effet contraignant pour la recourante en ce sens qu'elle devra statuer ŕ nouveau sur le droit de l'intimé ŕ des prestations tout en étant liée par le jugement de renvoi par lequel les premiers juges ont considéré qu'elle était tenue d'allouer ses prestations jusqu'au 31 décembre 2012. 4.3. En outre, le recours en matičre de droit public est dirigé contre des arręts rendus en matičre de droit public (art. 82 ss LTF) par une autorité cantonale de derničre instance (art. 86 al. 1 let. d LTF). Il a été déposé dans le délai (art. 100 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. Il est donc recevable. En raison de son caractčre subsidiaire (art. 113 LTF), le recours constitutionnel n'est pas recevable. 5. Le litige porte sur le maintien éventuel du droit de l'intimé ŕ des prestations de l'assurance-accidents (remboursement des frais de traitement et indemnité journaličre) jusqu'au 31 décembre 2012 pour les troubles annoncés au mois de janvier 2010. Lorsque, comme en l'occurrence, le jugement entrepris porte sur des prestations en espčces et en nature de l'assurance-accidents, le Tribunal fédéral constate avec un plein pouvoir d'examen les faits communs aux deux objets litigieux et se fonde sur ces constatations pour statuer, en droit, sur ces deux objets. En revanche, les faits qui ne seraient pertinents que pour statuer sur le droit aux prestations en nature ne sont revus que dans les limites définies par les art. 97 al. 1 et 105 al. 2 LTF (SVR 2011 UV n° 1 p. 1, 8C_584/2009, consid. 4; arręts 8C_61/2016 du 19 décembre 2016 consid. 2; 8C_52/2014 du 12 décembre 2014 consid. 2). 6. 6.1. Dans sa décision sur opposition litigieuse, la recourante a dénié ŕ l'intimé le droit ŕ des prestations d'assurance pour les troubles annoncés au mois de janvier 2010, motif pris que le statu quo sine avait été atteint ŕ la fin de l'année 2009. 6.2. Dans les considérants en droit de son jugement du 18 janvier 2016, auxquels renvoie le chiffre 2 du dispositif, la cour cantonale a admis l'existence d'un lien de causalité entre ces troubles et l'accident du 9 juillet 2009 et a retenu, en particulier, que le statu quo sine n'était pas atteint ŕ la fin de l'année 2009. En conséquence, elle a ordonné ŕ l'assureur-accidents de prendre en charge les suites de cet événement et d'allouer ses prestations au-delŕ du 31 décembre 2009 (considérant 12). En outre, dans ses considérations relatives au paiement d'intéręts moratoires sur les prestations dues (considérant 13), la juridiction précédente a retenu que l'assureur-accidents devait ŕ l'assuré un intéręt moratoire de 5 % l'an dčs le 25 janvier 2012 sur l'ensemble des indemnités journaličres dues entre le 25 janvier 2010 et le 24 janvier 2012. Dans son jugement en interprétation - outre le complément apporté au considérant 13 de son jugement du 18 janvier 2016, concernant la période postérieure au 31 décembre 2012 -, la cour cantonale a considéré que les variations des taux d'incapacité de travail découlant de l'événement du 9 juillet 2009 étaient clairement établies pour la période du 25 janvier 2010 au 31 décembre 2012. Elle s'est fondée pour cela sur un "récapitulatif des incapacités de travail" établi le 18 novembre 2014 par le docteur B.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et médecin traitant de l'assuré, d'oů il ressort que celui-ci a subi une intervention "pour réinsérer une déchirure traumatique tendineuse de la hanche droite" le 15 aoűt 2011, qu'une incapacité de travail entičre du 15 aoűt 2011 au 31 décembre 2011 en a découlé et que celle-ci s'établissait ŕ 50 % du 1 er janvier 2012 au 15 aoűt 2012 puis ŕ 25 % du 16 aoűt 2012 au 31 décembre 2012. 6.3. La recourante invoque le grief d'appréciation erronée et arbitraire des faits pertinents par la cour cantonale (art. 97 LTF). Elle ne conteste pas le point de vue de la juridiction précédente selon lequel le statu quo sine n'était pas atteint ŕ la fin de l'année 2009, de sorte que l'existence d'un lien de causalité entre les troubles annoncés au mois de janvier 2010 et l'accident devait ętre admise. En revanche, elle fait valoir, en substance, que les premiers juges ne pouvaient pas écarter la survenance du statu quo sine avant le 31 décembre 2012 sur la base d'un simple récapitulatif des périodes d'incapacité de travail attestées par le médecin traitant plus de trois ans aprčs les faits. Selon la recourante, des certificats d'incapacité de travail ne suffisent pas pour établir l'obligation d'un assureur-accidents d'allouer des prestations. Une telle obligation ne peut reposer que sur des avis médicaux motivés portant sur le lien de causalité naturelle entre l'incapacité de travail et l'accident du 9 juillet 2009. 6.4. Dans sa réponse, l'intimé fait valoir que contrairement aux allégations de la recourante, la cour cantonale ne s'est pas fondée uniquement sur le certificat récapitulatif établi par le docteur B.________ en 2014 pour conclure au maintien de l'incapacité de travail. Elle s'est également référée aux attestations "indirectes" des docteurs C.________ (rapport non daté, adressé ŕ l'assureur-accidents le 23 septembre 2011), D.________ (rapport du 13 décembre 2011) et E.________ (rapport du 16 octobre 2013). Aussi l'intimé est-il d'avis que la juridiction précédente était parfaitement habilitée ŕ préciser, dans son jugement en interprétation, que le statu quo sine ne pouvait pas ętre fixé avant le 31 décembre 2012 et que la recourante devait prendre en charge les frais médicaux et allouer des indemnités journaličres jusqu'au terme de l'incapacité de travail, respectivement jusqu'ŕ la stabilisation de l'état de santé, ŕ savoir jusqu'ŕ la date en question. 6.5. En l'occurrence, il y a lieu de relever, ŕ l'instar de la recourante, que dans son certificat récapitulatif établi en 2014, le docteur B.________ se contente d'attester de périodes d'incapacité de travail, de sorte que cette attestation n'est d'aucun secours pour juger du maintien éventuel d'un lien de causalité entre l'accident et les troubles persistant jusqu'au 31 décembre 2012. Quant aux rapports des docteurs C.________ et D.________ - en admettant qu'ils contiennent des indications sur cette question -, ils ont été établis plus d'une année avant cette date, de sorte qu'ils ne permettent pas de se prononcer en connaissance de cause pour toute la période visée par le jugement en interprétation. Certes, les conclusions du docteur E.________ sont postérieures ŕ cette période mais, dans la mesure oů ce médecin nie l'existence d'un lien de causalité naturelle entre les troubles annoncés au mois de janvier 2010 et l'accident, on ne voit pas qu'elles soient ŕ męme de fonder le point de vue de la juridiction précédente quant au maintien d'un tel lien jusqu'au 31 décembre 2012. Vu ce qui précčde, les renseignements médicaux versés au dossier ne permettent pas de statuer sur le maintien éventuel du droit de l'intimé ŕ des prestations de l'assurance-accidents (remboursement des frais de traitement et indemnité journaličre) jusqu'au 31 décembre 2012 pour les troubles annoncés au mois de janvier 2010. Aussi la cause doit-elle ętre renvoyée ŕ la cour cantonale pour nouveau jugement aprčs instruction complémentaire sur ce point. Le recours en matičre de droit public se révčle ainsi bien fondé. 7. L'intimé, qui succombe, supportera les frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF). La recourante ne peut se voir allouer une indemnité de dépens (art. 68 al. 3 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Les causes 8C_148/2016 et 8C_281/2016 sont jointes 2. Le recours en matičre de droit public est admis et le jugement de la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve du 18 janvier 2016, ainsi que le jugement en interprétation de ladite juridiction du 14 mars 2016 sont annulés. La cause est renvoyée ŕ la cour cantonale pour complément d'instruction et nouveau jugement au sens des considérants. 3. Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable. 4. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'600 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimé. 5. Il n'est pas alloué de dépens. 6. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 23 janvier 2017 Au nom de la Ire Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président : Maillard Le Greffier : Beauverd