8C_195/2013 15.10.2013 - Schweizerisches Bundesgericht

 Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal        {T 0/2}    8C_195/2013               Arręt du 15 octobre 2013    Ire Cour de droit social   Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Leuzinger, Présidente, Frésard et Heine. Greffičre: Mme Fretz Perrin.  Participants ŕ la procédure L.________, représentée par Me Michel De Palma, avocat, recourante,   contre    Groupe Mutuel Assurances GMA SA, Service juridique, Rue des Cčdres 5, 1920 Martigny, intimé.  Objet Assurance-accidents (devoir de collaborer),  recours contre le jugement du Tribunal cantonal valaisan, Cour des assurances sociales, du 4 février 2013.    Faits:    A.  L.________, née en 1955, travaille en qualité d'aide-soignante auprčs de X.________ et, ŕ ce titre, est assurée contre les accidents professionnels et non professionnels auprčs du Groupe Mutuel Assurances GMA SA (ci-aprčs: le GMA). Le 8 aoűt 2005, elle s'est fracturé la cheville droite en glissant alors qu'elle arrosait sa pelouse. Le lendemain, elle a subi une réduction sanglante et une ostéosynthčse de la malléole externe et interne de la cheville droite. Son incapacité de travail était totale. Le cas a été pris en charge par le GMA. Le GMA a mis en oeuvre une expertise auprčs du docteur V.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique. Dans son rapport du 21 mai 2007, l'expert a fait état de petits troubles dégénératifs osseux et surtout cartilagineux sous forme d'une ostéochondrose disséquante de l'angle supéro-interne de l'astragale, auxquels s'ajoutaient quelques lésions des parties molles avec cicatrices un peu adhérentes contribuant ŕ des limitations fonctionnelles et ŕ la douleur. Il a estimé qu'une incapacité de travail définitive de 25 % était tout ŕ fait justifiée dans la profession d'aide-soignante et a précisé qu'avec le temps, en raison d'une arthrose secondaire, ce taux pourrait augmenter ŕ 40 %. Męme si en théorie une activité en position semi-assise permettrait de ménager la cheville de l'intéressée, le docteur V.________ a estimé que cela ne pouvait pas augmenter sa capacité de travail du fait des douleurs continues dont celle-ci souffrait męme en position assise et la nuit. Un reclassement professionnel ne pouvait pas davantage garantir un meilleur résultat vu l'âge de l'assurée et le fait qu'elle était bien adaptée dans sa profession En l'état actuel, le taux de l'atteinte ŕ l'intégrité était estimé entre 5 et 10 % mais risquait fortement d'augmenter ŕ 15 % en raison d'une arthrose secondaire. Par décision du 27 juin 2007, le GMA a mis L.________ au bénéfice d'une rente d'invalidité fondée sur une incapacité de gain de 25 % dčs le 1 er juillet 2007 et d'une indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité d'un taux de 10 %. L'assurée s'est opposée ŕ cette décision, considérant qu'elle n'était pas en mesure de travailler ŕ un taux supérieur ŕ 60 %. A l'appui de son opposition, elle a produit des rapports de son médecin traitant, le docteur C.________, médecin associé ŕ l'Hôpital Y.________. Ce dernier a considéré qu'une capacité résiduelle de 60 % dans l'activité habituelle était un maximum et a proposé que le médecin-conseil de l'assurance reconsidčre le cas (cf. rapport du 1 er juillet 2009). L.________ a été examinée une seconde fois par le docteur V.________. Dans son rapport du 29 septembre 2009, ce dernier a indiqué qu'il était difficile de juger, au terme de son examen, si l'incapacité de travail de l'assurée dans sa profession d'aide-soignante était de 25 % ou de 40 %. Seul un séjour en atelier protégé ou ŕ la Clinique Z.________ permettrait de le dire. Selon l'expert, l'activité d'aide-soignante n'était certes pas idéale compte tenu des séquelles au niveau de la cheville droite. Sur le plan orthopédique, une activité en position semi-assise, ne nécessitant pas le port de charges régulier ni les déplacements en plans inclinés et les escaliers eűt été préférable. Le docteur V.________ a par ailleurs fixé le taux de l'atteinte ŕ l'intégrité ŕ 15 % en raison de l'arthrose moyenne de la cheville droite. L'assurée a encore été examinée par le docteur H.________, spécialiste FMH en neurologie. Dans son rapport du 2 octobre 2009, ce médecin a conclu ŕ l'absence d'incapacité de travail et de perte de l'intégrité sur un plan strictement neurologique. Le docteur D.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a examiné L.________ en vue d'une éventuelle intervention chirurgicale (prothčse de cheville ou arthrodčse). Dans son rapport du 13 aoűt 2010, il a fait état d'une arthrose relativement modeste, centrée et peu évolutive. Se fondant sur l'avis de son Service médical régional (SMR), l'office cantonal AI du Valais (ci-aprčs: l'office AI) a alloué ŕ L.________ un quart de rente fondé sur un degré d'invalidité de 40 % et ce, dčs le 1 er avril 2010 (décision du 15 décembre 2010). Estimant que l'expert V.________ ne s'était pas déterminé précisément sur la capacité de travail résiduelle de l'assurée dans sa profession actuelle ni dans une activité adaptée, le GMA a interpellé le docteur M.________, chirurgien orthopédiste auprčs de la Clinique Z.________. Ce dernier a estimé que si l'assurée pouvait travailler ŕ un taux de 60 % dans une activité pénible au vu de son état, elle était capable de travailler ŕ 100 % en position alternée (cf. notice téléphonique du 6 mai 2010). Le GMA s'est encore entretenu avec son médecin-conseil, le docteur R.________. Celui-ci a préconisé la réalisation d'une nouvelle expertise, tout en précisant que l'assurée pourrait sans doute travailler normalement dans une activité adaptée. Par lettre du 20 janvier 2011, le GMA a informé l'assurée qu'il devrait procéder ŕ une nouvelle évaluation de son état de santé. Le docteur V.________ avait laissé ouverte la question du taux d'incapacité de travail entre 25 % et 40 %. Quant aux docteurs M.________ et R.________, ils étaient d'avis que l'assurée pouvait travailler ŕ plein temps dans une activité adaptée. Pour la réalisation de l'expertise, le GMA a proposé ŕ l'assurée de choisir entre deux médecins, soit les docteurs P.________ et S.________ et de lui faire part d'éventuels motifs de récusation ŕ l'encontre de ces derniers. Il lui a également donné la possibilité de poser des questions complémentaires ŕ celles qu'il entendait soumettre ŕ l'expert. Le 7 février 2011, l'assurée a contesté la nécessité de se soumettre ŕ une nouvelle expertise et elle a invité le GMA ŕ se fonder sur les męmes éléments que l'assurance-invalidité. Le 18 février 2011, le GMA a sommé l'assurée de collaborer ŕ l'instruction et lui a imparti ŕ cet effet un délai de réflexion de 40 jours, faute de quoi il se prononcerait en l'état du dossier. Le 3 mars 2011, le conseil de l'assurée a fait parvenir au GMA un nouveau rapport du docteur C.________, du 22 février 2011, dans lequel celui-ci indique partager l'avis de sa patiente quant ŕ l'inutilité d'une nouvelle expertise. Il précise en outre que l'atteinte ŕ l'intégrité devrait ętre fixée ŕ 30 %. Le 14 mars 2011, le GMA a maintenu sa position quant ŕ la nécessité d'une expertise complémentaire. Aprčs avoir donné ŕ l'assurée la possibilité de se déterminer sur l'éventualité d'une suppression de sa rente, le GMA a rendu une nouvelle décision en date du 14 décembre 2011, par laquelle il a supprimé la rente d'invalidité dčs le 1er septembre 2011 au motif que l'assurée était capable de travailler ŕ plein temps dans une activité adaptée. Il a alloué une indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité fondée sur un taux de 15 %.   B.  Saisie d'un recours de l'assurée, la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal valaisan l'a rejeté, par jugement du 4 février 2013.    C.  L.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont elle demande l'annulation. Elle conclut ŕ l'octroi d'une rente fondée sur un taux d'invalidité de 40 % ŕ compter du 1er avril 2010 ainsi que d'une indemnité fondée sur un taux d'atteinte ŕ l'intégrité de 30 %, le tout sous suite de frais et dépens. Le GMA conclut au rejet du recours tandis que l'Office fédéral de la santé publique a renoncé ŕ se déterminer.    Considérant en droit:    1.  Dčs lors que le jugement porte sur le droit de la recourante ŕ des prestations en espčces de l'assurance-accidents (rente d'invalidité et taux de l'indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité), le Tribunal fédéral n'est pas lié par les faits établis par la juridiction cantonale (97 al. 2 LTF et 105 al. 3 LTF).   2.    2.1. Dans le domaine des assurances sociales notamment, la procédure est régie par le principe inquisitoire, selon lequel les faits pertinents de la cause doivent ętre constatés d'office par le juge. Mais ce principe n'est pas absolu. Sa portée est restreinte par le devoir des parties de collaborer ŕ l'instruction de l'affaire. Celui-ci comprend en particulier l'obligation des parties d'apporter, dans la mesure oů cela peut ętre raisonnablement exigé d'elles, les preuves commandées par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 193 consid. 2 p. 195 et les références; cf. ATF 130 I 180 consid. 3.2 p. 183 s.). C'est ainsi que lorsqu'un assuré refuse de maničre inexcusable de se conformer ŕ son obligation de renseigner ou de collaborer, l'art. 43 al. 3 LPGA confčre ŕ l'autorité administrative amenée ŕ statuer la possibilité de se prononcer en l'état du dossier ou de clore l'instruction et de ne pas entrer en matičre, ŕ la condition d'avoir adressé audit assuré une mise en demeure écrite l'avertissant des conséquences juridiques de son refus et lui impartissant un délai de réflexion convenable.    3.  La juridiction cantonale a considéré que le docteur V.________ n'avait pas pris clairement position sur la question de la capacité résiduelle de travail de la recourante dans une activité adaptée. Quant au SMR, il avait certes relevé qu'une activité en position assise serait plus adaptée aux limitations fonctionnelles de l'assurée que son activité habituelle. Il s'était toutefois fondé sur l'avis du docteur C.________, selon lequel une reconversion professionnelle dans une activité essentiellement sédentaire était envisageable mais difficile au vu de l'âge de l'assurée et de ses difficultés ŕ rester longtemps assise en raison de douleurs dorsales. Or, selon les premiers juges, les douleurs dorsales présentées par la recourante n'étaient pas étayées médicalement et ne se trouvaient pas en lien de causalité avec l'accident, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de les prendre en compte. Partant, dans la mesure oů il tenait compte des douleurs dorsales de l'assurée dans son évaluation, l'avis du SMR n'était pas pertinent. Dčs lors que les avis médicaux au dossier ne permettaient pas de se prononcer sur la capacité de travail de la recourante dans une activité adaptée, les premiers juges sont arrivés ŕ la conclusion que la nécessité de mettre en oeuvre une nouvelle expertise était justifiée. La recourante ayant cependant refusé de maničre inexcusable de se soumettre ŕ cette nouvelle mesure d'instruction, l'assureur-accidents était fondé ŕ faire application de l'art. 43 al. 3 LPGA, aprčs avoir mis l'assurée en demeure. Dans un deuxičme temps, la juridiction cantonale a examiné la capacité de travail de la recourante dans une activité adaptée. Se fondant sur les renseignements médicaux se trouvant au dossier, elle a considéré que l'assurée avait une capacité de travail entičre dans une activité adaptée. S'agissant du degré d'invalidité, elle a confirmé sans le discuter le taux de 4% fixé par le GMA.   4.    4.1. La recourante se plaint tout d'abord en vain de la violation du principe de l'uniformité de la notion d'invalidité en matičre d'assurance sociale en faisant valoir qu'elle ne souffre que de séquelles consécutives ŕ l'accident et que l'intimé ne devait pas s'écarter du taux d'invalidité retenu par l'assurance-invalidité. En effet, la jurisprudence relative au principe d'uniformité de la notion d'invalidité dans l'assurance sociale a été précisée en ce sens que l'évaluation de l'invalidité par les organes de l'assurance-invalidité n'a pas de force contraignante pour l'assurance-accidents (ATF 131 V 362 consid. 2 p. 365). Les premiers juges pouvaient donc procéder ŕ l'évaluation de l'invalidité de la recourante indépendamment de la décision de l'office AI.   4.2. La recourante reproche au tribunal cantonal d'avoir faussement admis que le docteur V.________ ne s'était pas prononcé sur le taux de son incapacité de travail. Elle a tort. En effet, le docteur V.________ a reconnu de maničre plus ou moins explicite qu'il n'était pas ŕ męme de se prononcer de maničre précise et certaine sur l'incapacité de travail de la recourante dans une activité adaptée. En page 14 de son rapport du 29 septembre 2009, il a émis l'hypothčse que dans une activité en position semi-assise, sans port de charge, ni montée ou descente d'escaliers de maničre fréquente, la capacité de travail de l'assurée pourrait ętre supérieure ŕ celle de 60 % mise en valeur dans son activité habituelle. Mais cela n'était pas du tout certain du fait que l'intéressée présentait des douleurs au repos qui l'empęchaient de rester trop longtemps en position assise. En p. 17, répondant ŕ la question lui demandant quelles activités pouvaient raisonnablement ętre exigées de l'intéressée compte tenu de son handicap, il a répondu ce qui suit:  " Il est clair qu'une activité debout toute la journée ŕ piétiner sur place n'est probablement pas idéal, compte tenu des séquelles que la patiente présente au niveau de sa cheville droite. Dans ces conditions, on souhaiterait plutôt, sur le plan orthopédique, que Mme L.________ ait une activité en position semi-assise, ne nécessitant pas le port de charges de maničre réguličre, et en évitant les déplacements sur les plans inclinés et/ou les escaliers. Cependant, męme si une telle activité pouvait ętre trouvée, il n'est pas du tout certain que le rendement serait total. Le fait qu'elle ait des douleurs continues la journée, męme au repos et parfois la nuit, entraîne que les périodes de récupération devraient ętre plus importantes que normales, raison pour laquelle une diminution de rendement de 25 et 40 % risque de rester ". Sur la base de cet avis, il n'était donc pas possible de dire si l'assurée subissait au degré de vraisemblance prépondérante ou non une incapacité de travail dans un emploi adapté et, dans l'affirmative, dans quelle proportion.   4.3. La recourante reproche encore ŕ la juridiction cantonale d'avoir retenu qu'elle souffrait de douleurs dorsales, prises en compte par l'assurance-invalidité. Elle fait valoir, au contraire, que selon la décision de l'office AI, qui se réfčre ŕ un avis du SMR, elle ne souffre pas de douleurs de cette nature. Le tribunal cantonal aurait donc admis ŕ tort qu'en faisant abstraction des douleurs dorsales (dont répondait l'assurance-invalidité mais pas l'assureur-accidents), la recourante avait une pleine capacité de travail dans une activité adaptée. La question de savoir si l'office AI a tenu compte de douleurs dorsales (dans le sens d'une prise en considération, voir le rapport du docteur B.________ du SMR, du 24 février 2010) n'a pas ŕ ętre tranchée. Comme on l'a vu, l'assureur-accidents n'est pas lié par l'évaluation de l'invalidité par l'assurance-invalidité. On note au demeurant que l'office AI ne paraît pas avoir mené une instruction approfondie du cas et l'expertise ŕ laquelle l'assurée a refusé de se soumettre aurait précisément permis de confirmer ou d'infirmer la présence d'atteintes sans lien avec l'accident.   4.4. Dans ces conditions on doit admettre que le refus de la recourante n'est pas excusable. L'intimée était fondée ŕ procéder selon l'art. 43 al. 3 LPGA. Il n'est pas contesté que d'un point de vue formel, la procédure prévue par cette disposition a été respectée. Pour le reste et comme le permet cette męme disposition, l'assureur a statué en l'état. Comme l'ont retenu les premiers juges, il pouvait admettre, sur la base du dossier, que l'assurée dispose d'une capacité de travail entičre dans une activité adaptée ŕ son handicap. Le docteur M.________, qui a pris connaissance du dossier, a noté que si l'assurée pouvait travailler ŕ un taux de 60 % dans une activité pénible au vu de son état, elle était capable de travailler ŕ 100 % en position alternée. C'est également l'avis du docteur R.________. A part l'avis du docteur C.________, selon lequel l'assurée peut difficilement rester longtemps assise en raison de douleurs dorsales - dont la réalité n'est pas établie et est męme contestée par la recourante - aucun médecin ne fait état de maničre catégorique d'une capacité de travail limitée dans une activité adaptée. Quant au taux d'invalidité retenu par le GMA, il n'est pas critiqué, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'en débattre (art. 42 al. 2 LTF).   5.  La recourante conteste le taux de l'atteinte ŕ l'intégrité retenu par les premiers juges. Elle reproche ŕ ces derniers de s'ętre uniquement fondés sur les constatations du docteur V.________, sans tenir compte de l'avis du docteur C.________.   6.    6.1. Selon l'art. 24 al. 1 LAA, si par la suite de l'accident, l'assuré souffre d'une atteinte importante et durable ŕ son intégrité physique, mentale ou psychique, il a droit ŕ une indemnité équitable pour atteinte ŕ l'intégrité. L'annexe 3 de l'OLAA comporte un barčme-reconnu conforme ŕ la loi et non exhaustif des lésions fréquentes et caractéristiques, évaluées en pour cent (ATF 124 V 29 consid. 1b p. 32; 113 V 218 consid. 2a p. 219). En vue d'une évaluation encore plus affinée de certaines atteintes, la Division médicale de la CNA a établi des tables d'indemnisation. Ces tables n'ont pas valeur de rčgle de droit et ne sauraient lier le juge. Dans la mesure, toutefois, oů il s'agit de valeurs indicatives destinées ŕ assurer autant que faire se peut l'égalité de traitement entre les assurés, elle sont compatibles avec l'annexe 3 ŕ l'OLAA (ATF 124 V 209 consid. 4a/cc p. 211; 116 V 156 consid. 3a p. 157; RAMA 1998 no U 296 p. 235, U 245/96 consid. 2a).   6.2. La table 2 prévoit, en ce qui concerne les troubles fonctionnels des membres inférieurs, un taux de 15 % pour une arthrodčse sous-astragalienne et un taux compris entre 5 % et 30 % en cas de gęne fonctionnelle dans les articulations sous-astragaliennes. Quant ŕ la table 5, elle prévoit un taux compris entre 5 % et 15 % pour une arthrose moyenne tibiotarsienne ou sous-astragalienne. En cas d'arthrose moyenne de toute la cheville, le taux se situe entre 10 % et 30 %.   7.  Dans son rapport du 29 septembre 2009, le docteur V.________ a indiqué que l'articulation tibio-péronéo-astragalienne était en train d'évoluer vers des troubles dégénératifs secondaires. En l'état, ceux-ci correspondaient ŕ une arthrose moyenne. Sur la base de ces constatations, l'expert a estimé ŕ 15 % le taux de l'atteinte ŕ l'intégrité en fonction des tables 2 et 5 de la CNA. Quant au docteur C.________, il a estimé le taux de l'atteinte ŕ 30 %, lequel était justifié par l'arthrose de la cheville, ŕ laquelle s'ajoutait un syndrome compressif du tunnel tarsien. Comme l'ont retenu les premiers juges, il ressort cependant des constatations du docteur H.________ que sur le plan neurologique, les plaintes présentées par la recourante n'évoquent pas un syndrome du tunnel tarsien męme purement irritatif, l'examen clinique et l'ENMG ne démontrant pas d'atteinte significative du nerf tibial postérieur droit. Quant ŕ l'arthrose présentée par la recourante, le docteur D.________ a précisé que les radiographies de juin 2010 montraient une arthrose tibio-tarsienne droite relativement modeste, centrée et peu évolutive. Il a par ailleurs indiqué qu'il n'y avait pas de concordance entre l'atteinte radiologique et les douleurs. Compte tenu de ce qui précčde, il n'y a pas lieu de s'écarter de l'évaluation de l'expert V.________. Le recours est par conséquent mal fondé.   8.  Vu ce qui précčde, la recourante supportera les frais de justice (art. 66 al. 1 LTF). Bien qu'il obtienne gain de cause, l'intimé n'a pas droit aux dépens qu'il prétend (art. 68 al. 3 LTF).    Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:    1.  Le recours est rejeté.   2.  Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante.   3.  Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal valaisan, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral de la santé publique.   Lucerne, le 15 octobre 2013 Au nom de la Ire Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse  La Présidente: Leuzinger  La Greffičre: Fretz Perrin