Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 8C_356/2007 Arręt du 25 février 2008 Ire Cour de droit social Composition MM. et Mmes les Juges Ursprung, Président, Widmer, Lustenberger, Leuzinger et Frésard. Greffier: M. Métral. Parties J.________, recourant, représenté par Me Laurent Damond, avocat, avenue du Tribunal-Fédéral 3, 1005 Lausanne, contre Allianz Suisse Société d'Assurances, Laupen- strasse 27, 3001 Berne, intimée. Objet Assurance-accidents, recours contre le jugement du Tribunal des assurances du canton de Vaud du 15 mars 2007. Faits: A. A.a J.________, né en 1955, travaillait ŕ temps partiel comme cuisinier au service du restaurant B.________. A ce titre, il était obligatoirement assuré contre les accidents par Allianz Suisse, Société d'Assurances. Le 27 janvier 2002, en descendant de cheval, il s'est tordu la cheville et le pied droit en inversion. Il s'est rendu en consultation au Centre hospitalier X.________ oů l'on a posé le diagnostic de fracture du pilon tibial droit déplacée, nécessitant une intervention chirurgicale. Cette intervention a été repoussée, probablement en raison de la tuméfaction locale, et une attelle cruro-pédieuse a été posée. Le membre inférieur droit était surélevé, le patient devant rester au lit. Pour des raisons professionnelles, celui-ci a refusé de rester hospitalisé et est rentré ŕ son domicile le 28 janvier 2002. Il a été hospitalisé ŕ nouveau dans le męme établissement le 4 février 2002 et l'intervention chirurgicale envisagée a été pratiquée le 6 février 2002 par le docteur V.________. Les suites ont été simples et le patient est rentré ŕ son domicile le 8 février 2002, contre l'avis, semble-t-il, du corps médical. Aprčs des plâtrages et physiothérapie de remise en route, la situation a paru s'améliorer. A.b Le 8 mai 2002, alors qu'il se trouvait ŕ son domicile, J.________ a fait une chute dans les escaliers en retombant sur le dos. Il en est résulté une nouvelle fracture du pilon tibial droit, cette fois au niveau de la partie antérieure de la métaphyse tibiale. Les médecins du Centre hospitalier X.________ ont prodigué un traitement conservateur (utilisation d'une nouvelle botte plâtrée pendant douze semaines, sans appui et sans mobilisation de la cheville, puis physiothérapie de mobilisation). La persistance des douleurs a motivé l'ablation du matériel d'ostéosynthčse au Centre hospitalier X.________ en septembre 2002. Cette intervention a amélioré la mobilité de la cheville droite; la symptomatologie douloureuse et la mobilité tibio-tarsienne ne se sont pas améliorées. Le patient a alors été adressé ŕ l'Hôpital orthopédique S.________ oů il a été vu le 1er mai 2003 par la doctoresse B.________. Celle-ci a diagnostiqué une arthrose post-traumatique de la cheville droite. Elle a attesté une incapacité de travail de 100 pour cent et a préconisé un travail sédentaire (rapport du 15 juillet 2003). A.c Le 9 octobre 2003, l'Allianz a demandé au docteur V.________ des informations au sujet du patient. Ce médecin a répondu, le 22 octobre 2003, que l'intéressé avait effectivement été traité au Centre hospitalier X.________ pour les suites des deux fractures dont il avait été victime. S'agissant de l'accident du 8 mai 2002, il a précisé qu'une seconde intervention avait été proposée au patient, qui l'avait catégoriquement refusée. C'est la raison pour laquelle les médecins avaient poursuivi le traitement conservateur et procédé ŕ l'ablation du matériel d'ostéosynthčse en octobre (recte : septembre) 2002. Les suites n'étant pas satisfaisantes, le patient s'était progressivement rendu compte qu'il devait accepter une prise en charge agressive. Compte tenu des antécédents, le patient avait été adressé ŕ l'Hôpital orthopédique, qui le suivait depuis le 1er mai 2003. Dans un rapport du 17 novembre 2003, le docteur R.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et médecin-conseil de l'Allianz, a exprimé l'avis que l'évolution actuelle était liée au traumatisme du 8 mai 2002, qui aurait dű ętre clairement traité chirurgicalement. Dans ce cas, l'évolution aurait été bien plus favorable. L'Allianz a alors confié une expertise au docteur D.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, qui a rendu son rapport le 18 février 2004. L'expert a posé le diagnostic d'arthrose tibio-tarsienne droite post-traumatique, attribuable aux deux accidents successifs, mais plus particuličrement ŕ celui du 8 mai 2002, en raison du déplacement de la fracture non réduite. L'état définitif n'était pas atteint. Un traitement médical ultérieur était nécessaire, soit sous la forme d'une arthrodčse tibio-tarsienne, soit d'une prothčse totale de la cheville droite. En cas d'acceptation de l'intervention chirurgicale préconisée par le docteur V.________, et sous réserve d'une réduction anatomique avec bonne évolution, la capacité de travail en tant que restaurateur aurait été de 100 pour cent. Répondant ŕ des questions complémentaires de l'Allianz, l'expert a encore précisé que la fracture présentée le 27 janvier 2002, ŕ basse énergie, peu déplacée et suivie d'une intervention chirurgicale avec bonne réduction avait laissé intactes les chances d'une restitution ad integrum extręmement élevées. C'est donc l'accident du 8 mai 2002 qui a clairement entraîné une atteinte permanente. B. Se fondant sur cette expertise, l'Allianz a rendu une décision, le 27 octobre 2004, par laquelle elle a mis fin au versement des indemnités journaličres au 30 septembre 2002 et refusé ŕ l'assuré tout droit ŕ des prestations en espčces supplémentaires pour les suites des accidents des 27 janvier 2002 et 8 mai 2002. Elle a considéré que l'évolution actuelle était liée au traumatisme du 8 mai 2002 qui aurait dű ętre traité chirurgicalement. Comme l'assuré s'était soustrait ŕ un traitement ou ŕ une mesure de réadaptation auxquels on pouvait raisonnablement exiger qu'il se soumît, il n'avait droit qu'aux prestations qui auraient probablement dű ętre allouées si ladite mesure avait produit le résultat attendu. Saisie d'une opposition de l'assuré, l'Allianz l'a rejetée par une nouvelle décision du 30 novembre 2005. C. Statuant le 15 mars 2007, le Tribunal des assurances du canton de Vaud a rejeté le recours formé contre cette décision par l'assuré. D. J.________ a formé un recours en matičre de droit public dans lequel il conclut ŕ la réforme du jugement attaqué en ce sens que la cause est renvoyée ŕ l'Allianz pour qu'elle fixe et verse les indemnités journaličres avec intéręts ŕ cinq pour cent l'an dčs le 1er octobre 2002. L'Allianz conclut au rejet du recours. Quant ŕ l'Office fédéral de la santé publique, il ne s'est pas déterminé. Considérant en droit: 1. La question est de savoir si l'intimée était autorisée ŕ refuser toute prestation ŕ partir du 1er octobre 2002. Le motif invoqué ŕ l'appui de ce refus réside dans le fait que le recourant, au dire du docteur V.________, a refusé de se soumettre ŕ une intervention chirurgicale qui, si elle avait eu lieu, aurait vraisemblablement permis un rétablissement de la capacité de travail de l'assuré. 2. 2.1 Selon l'art. 21 al. 4 LPGA, les prestations peuvent ętre réduites ou refusées temporairement ou définitivement si l'assuré se soustrait ou s'oppose, ou encore ne participe pas spontanément, dans les limites de ce qui peut ętre exigé de lui, ŕ un traitement ou ŕ une mesure de réinsertion professionnelle raisonnablement exigible et susceptible d'améliorer notablement sa capacité de travail ou d'offrir une nouvelle possibilité de gain. Une mise en demeure écrite l'avertissant des conséquences juridiques et lui impartissant un délai de réflexion convenable doit lui avoir été adressée. Les traitements et les mesures de réadaptation qui présentent un danger pour la vie ou pour la santé ne peuvent ętre exigés. L'art. 61 OLAA concrétise et précise, pour ce qui est de l'assurance-accidents, les conséquences d'un refus de l'assuré. Il prévoit - conformément d'ailleurs ŕ un principe général du droit de la responsabilité civile (cf. ATF 130 III 182 consid. 5.5.1 p. 189; arręt 4C.83/2006 du 26 juin 2006 [JdT 2006 I 475] consid. 4; Pascal Pichonnaz, Le devoir du lésé de diminuer son dommage, in : La fixation de l'indemnité, colloque de l'Université de Fribourg, Berne 2004, p. 120) - de faire supporter ŕ l'assuré la part du dommage dont il est personnellement responsable. Sous le titre Ť Refus d'un traitement ou d'une mesure de réadaptation exigibles ť, cette disposition a en effet la teneur suivante : Ť Si l'assuré se soustrait ŕ un traitement ou ŕ une mesure de réadaptation auxquels on peut raisonnablement exiger qu'il se soumette, il n'a droit qu'aux prestations qui auraient probablement dű ętre allouées si ladite mesure avait produit le résultat escompté.ť 2.2 Dans l'assurance-accidents, une réglementation de ce type était déjŕ applicable avant l'entrée en vigueur de la LPGA (art. 48 al. 2 aLAA en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 et art. 61 OLAA dans sa version en vigueur jusqu'ŕ la męme date; RO 1982 p. 1690, 1983 p. 56). La question du droit pertinent ratione temporis - examinée par les premiers juges - n'a donc pas ŕ ętre tranchée en l'espčce, vu la similitude des réglementations applicables sur ce point avant et aprčs l'entrée en vigueur de la LPGA. Comme par le passé, l'assureur doit adresser ŕ l'assuré une mise en demeure écrite et le rendre attentif aux conséquences de son refus. Les conséquences pour l'assuré d'une violation de ses obligations sont également les męmes qu'auparavant (art. 61 al. 2 aOLAA). Il est ŕ relever que l'art. 61 OLAA n'a pas de portée propre mais qu'il doit ętre mis en relation avec l'art. 21 al. 4 LPGA : son application présuppose une sommation en bonne et due forme, assortie d'un délai de réflexion convenable (voir Peter Omlin, Erfahrungen in der UV, in: Praktische Anwendungsfragen des ATSG, René Schaffhauser/Ueli Kieser [éd.], p. 65 sv; voir aussi, ŕ propos de l'art. 48 al. 2 aLAA et de l'art. 61 aOLAA : Gabriela Riemer-Kafka, Die Pflicht zur Selbstverantwortung, Zurich 1999, p. 391 sv.). 2.3 L'art. 21 al. 4 LPGA vise un état de fait qui naît postérieurement ŕ la survenance de l'accident et qui s'inscrit donc dans l'obligation générale qui incombe ŕ l'assuré de réduire le dommage (voir Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, n. 54 ad art. 21, p. 225). En matičre d'assurance-accidents, il se conjugue avec l'art. 48 al. 1 LAA, selon lequel l'assureur peut prendre les mesures qu'exige le traitement approprié de l'assuré en tenant compte équitablement des intéręts de celui-ci et de ses proches. Il s'applique donc avant tout au refus de se soumettre ŕ un traitement médical (ou ŕ une mesure diagnostique), car l'assureur-accidents n'alloue pas de prestations sous la forme de réadaptation professionnelle. Mais l'assureur-accidents peut aussi réduire ou refuser ses prestations si l'assuré se soustrait ŕ une mesure de réadaptation professionnelle ordonnée par l'assurance-invalidité (Frésard/Moser-Szeless, L'assurance-accidents obligatoire, in Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale Sicherheit, 2čme éd., n. 341 p. 941). Quant ŕ la procédure de sommation, elle constitue un préalable incontournable ŕ une réduction ou ŕ une suppression des prestations en vertu de l'art. 21 al. 4 LPGA. Elle est nécessaire męme si l'assuré déclare d'emblée s'opposer ŕ une mesure de réadaptation (cf. ATF 122 V 218; voir aussi ŕ propos de l'ancien art. 33 al. 3 LAM, Jürg Maeschi, Kommentar zum Bundesgesetz über die Militärversicherung [MVG] vom 19. Juni 1992, Berne 2000, n. 33 ad art. 33 LAM). 3. 3.1 Les premiers juges considčrent néanmoins que la procédure prévue en cas de refus par l'assuré d'un traitement raisonnablement exigible (information par écrit des conséquences juridiques de son refus, assortie de la fixation d'un délai raisonnable de réflexion) n'a pas pu ętre suivie en l'espčce. En effet, l'assureur n'a appris le refus de l'assuré que par la lettre du 22 octobre 2003 du docteur V.________, soit plus d'un an aprčs que le recourant a refusé l'opération et alors que l'arthrose tibio-tarsienne était déjŕ apparue. On ne saurait donc retenir une omission fautive de l'assureur. Toujours selon les premiers juges, la capacité de travail de l'assuré aurait été entičre dans une activité légčre quatre mois aprčs l'intervention. L'accident ayant eu lieu en mai 2002, c'est donc ŕ juste titre que l'assureur a mis fin ŕ ses prestations depuis le 1er octobre 2002. 3.2 Selon l'art. 10 al. 1 LAA, l'assuré a droit au traitement médical approprié des lésions résultant de l'accident, ŕ savoir, notamment, le traitement ambulatoire dispensé par le médecin et le traitement hospitalier. Les prestations pour soins sont des prestations en nature fournies par l'assureur-accidents. En particulier, l'assureur exerce un contrôle sur le traitement. Ce contrôle ne s'exerce pas directement ŕ l'endroit du patient, mais ŕ l'égard du médecin traitant (François-X. Deschenaux, Le précepte de l'économie du traitement dans l'assurance-maladie sociale, en particulier en ce qui concerne le médecin, in: Mélanges pour le 75čme anniversaire du Tribunal fédéral des assurances, Berne 1992, p. 529 sv; Maurer, Schweizerisches Unfallversicherungsrecht, Berne 1985, p. 304). Le fait que l'assurance-accidents est fondée sur le principe des prestations de soins en nature - oů l'assureur est censé fournir lui-męme le traitement médical, męme s'il le fait par l'intermédiaire d'un médecin ou d'un hôpital - implique que les médecins et autres fournisseurs soient tenus de communiquer ŕ l'assureur les données médicales indispensables. C'est la raison pour laquelle l'entrée en vigueur de la loi sur la protection des données (LPD) a nécessité ultérieurement l'introduction d'une base légale formelle dans la LAA relative ŕ la communication des données. Le législateur l'a fait en adoptant l'art. 54a LAA, en vigueur depuis le 1er janvier 2001 et qui, sous le titre Ť Devoir d'information du fournisseur de prestations ť, prévoit que le fournisseur de prestations remet ŕ l'assureur une facture détaillée et compréhensible; il lui transmet également toutes les indications nécessaires pour qu'il puisse se prononcer sur le droit ŕ prestations et vérifier le calcul de la rémunération et le caractčre économique de la prestation (voir ŕ ce sujet le Message du Conseil fédéral concernant l'adaptation et l'harmonisation des bases légales pour le traitement de données personnelles dans les assurances sociales du 24 novembre 1999, FF 2000 p. 233; pour la situation antérieure au 1er janvier 2001, voir Thomas A. Bühlmann, Die rechtliche Stellung der Medizinalpersonen im Bundesgesetz über die Unfallversicherung vom 20. März 1981, thčse Berne 1985, p. 192). Les indications ŕ fournir comprennent toutes celles qui permettent d'établir les faits déterminants pour le droit aux prestations (Frésard/ Moser-Szeless, op. cit., n. 506 p. 982). 3.3 L'obligation de l'assureur de fournir des prestations en nature et le devoir d'information du médecin traitant ŕ l'égard de l'assureur qui en est un corollaire a pour conséquence que la responsabilité ultime du traitement appartient ŕ l'assureur (Deschenaux, op. cit., ibidem; Ghélew/Ramelet/Ritter, Commentaire de la loi sur l'assurance-accidents, Lausanne 1992, p. 178). A l'égard de l'assuré, l'assureur répond comme de la sienne propre d'une erreur ou d'une omission du médecin traitant. Dčs lors, lorsque le médecin omet d'informer l'assureur d'un éventuel refus de l'assuré de se soumettre ŕ une opération plus ou moins urgente et raisonnablement exigible, avec le risque d'aggravation que ce refus peut comporter, cette omission n'est pas opposable ŕ l'assuré dans sa relation avec l'assureur : si l'omission a pour conséquence d'empęcher l'assureur de mettre en oeuvre en temps opportun la procédure prévue par l'art. 21 al. 4 LPGA, c'est ce dernier qui en assume la responsabilité et non l'assuré. 3.4 Par conséquent, contrairement ŕ l'opinion de la juridiction cantonale, l'absence d'information en temps voulu du médecin traitant ŕ l'assureur n'est pas opposable ŕ l'assuré s'agissant du respect de la procédure prévue par cette disposition légale. Dčs lors, quand bien męme la deuxičme intervention chirurgicale préconisée par le docteur V.________ n'était plus d'actualité en octobre 2003 et rendait sans objet une sommation, l'assureur ne pouvait mettre fin ŕ ses prestations au motif que l'assuré, au dire de ce médecin, avait refusé l'intervention préconisée par ce dernier. L'assureur répond du retard - fautif ou non - du médecin et des conséquences de l'aggravation de l'état de santé de l'assuré. Aussi bien l'intimée n'était-elle pas fondée ŕ supprimer le droit aux prestations de l'assuré au motif que celui-ci se serait soustrait ŕ un traitement raisonnablement exigible et qui eűt été susceptible d'améliorer sa capacité de travail et de gain. 4. Il est vrai d'autre part qu'une réduction des prestations peut aussi ętre prononcée quand l'assuré, sans enfreindre les injonctions de l'assureur-accidents, compromet par son comportement le résultat du processus de guérison. La jurisprudence admet en effet d'appliquer ici, par analogie, les rčgles prévues en cas de réduction des prestations pour un comportement antérieur ou concomitant ŕ la survenance du dommage, quand l'assuré, par une négligence grave, viole (ultérieurement) son obligation de réduire le dommage en refusant, notamment, de se soumettre ŕ une intervention chirurgicale (voir RAMA 1996 no U 244 p. 152 consid. 7; cf. aussi Maurer, op. cit., p. 474 sv.). En l'espčce, seul pourrait entrer en considération l'art. 37 al. 2 LAA. D'aprčs cette disposition, si l'assuré a provoqué l'accident par une négligence grave, les indemnités journaličres versées pendant les deux premičres années qui suivent l'accident sont, en dérogation ŕ l'art. 21 al. 1 LPGA, réduites dans l'assurance des accidents non professionnels (premičre phrase). Constitue une négligence grave la violation des rčgles élémentaires de prudence que toute personne raisonnable eűt observées dans la męme situation et les męmes circonstances pour éviter les conséquences dommageables prévisibles dans le cours ordinaire des choses (voir par ex. ATF 118 V 305 consid. 2a p. 306 et les arręts cités). Une négligence grave supposerait toutefois, comme condition préalable, que le recourant ait été suffisamment renseigné par le médecin sur les risques qu'il encourait en refusant de subir l'opération en cause. En effet, le médecin doit donner au patient, en termes clairs, intelligibles et aussi complets que possible, une information sur le diagnostic, la thérapie, le pronostic, les alternatives au traitement proposé, les risques de l'opération, les chances de guérison, éventuellement sur l'évolution spontanée de la maladie et les questions financičres, notamment relatives ŕ l'assurance (ATF 133 III 121 consid. 4.1.2 p. 129 et les références citées). C'est au médecin qu'il appartient d'établir qu'il a suffisamment renseigné le patient (ATF 133 III 121 consid. 4.1.3 p. 129 et les arręts cités). En l'espčce, on ne dispose d'aucune preuve au dossier qui permettrait d'admettre que le médecin ait renseigné de maničre suffisante le patient. Quoi qu'il en soit, la question d'une éventuelle réduction en vertu d'une application par analogie de l'art. 37 al. 2 LAA n'est pas litigieuse en l'espčce, de sorte qu'il n'y a pas lieu de l'examiner plus avant. 5. Il suit de lŕ que le recours est bien fondé. Il convient, en conséquence, d'annuler le jugement attaqué et de renvoyer la cause ŕ l'assureur intimé pour qu'elle statue ŕ nouveau sur le droit aux prestations du recourant ŕ partir du 1er octobre 2002. 6. L'intimée, qui succombe, supportera les frais de justice (art. 66 al. 1 LTF). Le recourant a droit ŕ une indemnité de dépens (art. 68 al. 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis et le jugement du Tribunal des assurances du canton de Vaud du 15 mars 2007, ainsi que la décision sur opposition du 30 novembre 2005, sont annulés. 2. La cause est renvoyée ŕ Allianz Suisse Société d'Assurances pour nouvelle décision au sens des motifs. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimée. 4. L'intimée versera au recourant la somme de 2'500 fr. (y compris la taxe ŕ la valeur ajoutée) ŕ titre de dépens pour l'instance fédérale. 5. Le Tribunal des assurances du canton de Vaud statuera ŕ nouveau sur les dépens de l'instance cantonale, au regard de l'issue du procčs. 6. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal des assurances du canton de Vaud et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 25 février 2008 Au nom de la Ire Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Ursprung Métral