Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 8C_714/2013 Arręt du 23 juillet 2014 Ire Cour de droit social Composition Mme et MM. les Juges fédéraux Leuzinger, Présidente, Ursprung et Frésard. Greffier : M. Beauverd. Participants ŕ la procédure Helsana Accidents SA, avenue de Provence 15, 1007 Lausanne, recourante, contre A.________, représenté par Me Jean-Claude Perroud, avocat, intimé. Objet Assurance-accidents (lien de causalité), recours contre le jugement de la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 20 aoűt 2013. Faits : A. A.________, né en 1960, travaille en qualité de coiffeur indépendant. Il est assuré contre le risque d'accident auprčs de Helsana Assurances SA (ci-aprčs: Helsana). Le 23 janvier 2010, il a été victime d'une chute ŕ ski, au cours de laquelle il a subi une atteinte ŕ l'épaule droite et au pouce gauche. Le docteur B.________, spécialiste en médecine interne, a diagnostiqué une probable rupture partielle de la coiffe des rotateurs ŕ droite, ainsi qu'une "entorse MCP I G". Il a attesté une incapacité de travail entičre du 25 au 31 janvier 2010 et prescrit un traitement de physiothérapie et une attelle pour le pouce ( rapport du 1 er février 2010). Une imagerie par résonance magnétique (IRM) de l'épaule droite, effectuée le 12 avril 2010, a révélé une déchirure complčte du tendon sus-épineux avec rétractation de 2,5 cm et atrophie de stade II sans infiltration adipeuse, une déchirure complčte du tendon sous-épineux avec discrčte atrophie, une suspicion de déchirure partielle de la portion supérieure du tendon sous-scapulaire, ainsi qu'une tendinopathie du long chef du biceps en amont de la poulie et un acromion légčrement plongeant de type II. Informée par l'assuré qu'une opération était prévue le 20 mai 2010, Helsana a indiqué qu'elle n'était pas en mesure d'accorder sa garantie pour l'intervention tant que son obligation de prendre en charge le cas n'était pas établie (lettre du 30 avril 2010). Dans un rapport opératoire du 20 mai 2010, le docteur C.________, spécialiste en chirurgie orthopédique, a indiqué avoir pratiqué une arthroscopie de l'épaule droite et effectué une réparation de la coiffe des rotateurs, ainsi qu'une ténodčse du long chef du biceps. Aprčs avoir requis l'avis du docteur D.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et médecin-conseil de Helsana, celle-ci a supprimé le droit de l'assuré ŕ des prestations de l'assurance-accidents ŕ partir du 2 mars 2010, motif pris que la chute survenue le 23 janvier 2010 n'avait fait qu'aggraver passagčrement un état maladif préexistant (décision du 24 juin 2010). Saisie d'une opposition de l'intéressé contre cette décision, Helsana a confié une expertise au docteur E.________, spécialiste en chirurgie orthopédique ( rapport du 9 décembre 2010). Par décision sur opposition du 9 février 2011, Helsana a admis partiellement l'opposition en ce sens que la suppression du droit aux prestations a été reportée au 30 avril 2010. Le 22 février 2011, l'assuré a demandé ŕ l'assureur-accidents de réexaminer sa position et de rendre une nouvelle décision. A l'appui de sa requęte, il a produit un rapport du docteur C.________ (du 22 février 2011). Helsana n'a pas donné suite ŕ cette demande. B. A.________ a recouru devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud en concluant ŕ la réforme de la décision sur opposition en ce sens que les traitements médicaux intervenus aprčs le 30 avril 2010, ainsi que la perte de gain (indemnité journaličre) jusqu'ŕ la reprise complčte du travail le 1 er décembre 2010 sont ŕ la charge de Helsana, avec intéręt ŕ 5 % l'an sur le montant dű au titre de l'indemnité journaličre. En cours d'instance, Helsana a produit un rapport du docteur D.________ du 3 juillet 2012. La cour cantonale a tenu une audience d'instruction le 5 juillet 2012. Par jugement du 20 aoűt 2013, elle a admis le recours et réformé la décision sur opposition du 9 février 2011 en ce sens que Helsana doit allouer ŕ l'assuré les prestations de l'assurance-accidents pour les suites de l'événement du 23 janvier 2010 au-delŕ du 30 avril 2010, avec intéręts sur les arrérages relatifs aux indemnités journaličres. C. Helsana forme un "recours de droit administratif" contre ce jugement dont elle demande l'annulation, en concluant ŕ la confirmation de sa décision sur opposition par laquelle elle a supprimé le droit de l'assuré ŕ des prestations d'assurance ŕ partir du 30 avril 2010, le tout sous suite de frais et dépens. L'intimé conclut au rejet du recours sous suite de frais et dépens. La cour cantonale et l'Office fédéral de sa santé publique ont renoncé ŕ présenter des déterminations. Considérant en droit : 1. Le recours est dirigé contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre de droit public (art. 82 ss LTF) par une autorité cantonale de derničre instance (art. 86 al. 1 let. d LTF). Il a été déposé dans le délai (art. 100 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. Il est donc recevable. 2. Le litige porte sur le point de savoir si la recourante était fondée ŕ supprimer, ŕ partir du 30 avril 2010, le droit de l'intimé ŕ des prestations d'assurance (frais médicaux et indemnité journaličre) pour la symptomatologie douloureuse et l'impotence fonctionnelle liées ŕ la lésion de la coiffe des rotateurs et persistant au-delŕ de cette date. Lorsque le jugement entrepris porte sur des prestations en espčces et en nature de l'assurance-accidents, le Tribunal fédéral constate avec un plein pouvoir d'examen les faits communs aux deux objets litigieux et se fonde sur ces constatations pour statuer, en droit, sur ces deux objets. En revanche, les faits qui ne seraient pertinents que pour statuer sur le droit aux prestations en nature ne sont revus que dans les limites définies par les art. 97 al. 1 et 105 al. 2 LTF (arręts 8C_316/2013 du 10 février 2014 consid. 2; 8C_878/2012 du 4 septembre 2013 consid. 2). 3. 3.1. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. Le droit ŕ des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, entre l'événement dommageable de caractčre accidentel et l'atteinte ŕ la santé, un lien de causalité naturelle. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu de la męme maničre (ATF 129 V 177 consid. 3.1 p. 181; 402 consid. 4.3.1 p. 406; 119 V 335 consid. 1 p. 337; 118 V 286 consid. 1b p. 289 et les références). Pour admettre l'existence d'un lien de causalité naturelle, il n'est pas nécessaire que l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte ŕ la santé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, associé éventuellement ŕ d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte ŕ la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-ŕ-dire qu'il se présente comme la condition sine qua non de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et l'atteinte ŕ la santé sont liés par un rapport de causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et qui doit ętre tranchée en se conformant ŕ la rčgle du degré de vraisemblance prépondérante, appliquée généralement ŕ l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause ŕ effet entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas ętre qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit ŕ des prestations fondées sur l'accident assuré doit ętre nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1 p.181; 402 consid. 4.3.1 p. 406; 119 V 335 consid. 1 p. 337; 118 V 286 consid. 1b p. 289 s. et les références). 3.2. En vertu de l'art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de frais ainsi que les indemnités journaličres et les allocations pour impotent ne sont pas réduits lorsque l'atteinte ŕ la santé n'est que partiellement imputable ŕ l'accident. Lorsqu'un état maladif préexistant est aggravé ou, de maničre générale, apparaît consécutivement ŕ un accident, le devoir de l'assurance-accidents d'allouer des prestations cesse si l'accident ne constitue pas la cause naturelle (et adéquate) du dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangčres ŕ l'accident. Tel est le cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est similaire ŕ celui qui existait immédiatement avant l'accident ( statu quo ante ) ou ŕ celui qui serait survenu męme sans l'accident par suite d'un développement ordinaire ( statu quo sine ) (cf. RAMA 1994 n° U 206 p. 326 consid. 3b, 1992 n° U 142 p. 75; arręts 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 consid. 1.2; 8C_552/2007 du 19 février 2008 consid. 2). A contrario, aussi longtemps que le statu quo sine vel ante n'est pas rétabli, l'assureur-accidents doit prendre ŕ sa charge le traitement de l'état maladif préexistant, dans la mesure oů il s'est manifesté ŕ l'occasion de l'accident ou a été aggravé par ce dernier (arręt 8C_373/2013 du 11 mars 2014 consid. 3.2). 4. 4.1. Se fondant sur l'avis du docteur E.________ (rapport d'expertise du 9 décembre 2010), Helsana a considéré que la lésion du sus-épineux n'a pas été provoquée par la chute ŕ ski survenue le 23 janvier 2010. L'existence d'un tendon du sus-épineux rétracté, révélée par une IRM prčs de trois mois aprčs cet événement, montre qu'il s'agit d'une lésion ancienne qui touchait également le sous-épineux et le long chef du biceps. Cette lésion dégénérative a été favorisée par l'activité de coiffeur qui est ŕ l'origine d'une position de conflit sous-acromial chronique entraînant des lésions de la coiffe des rotateurs. Selon l'assureur-accidents, la chute a entraîné une contusion de l'épaule droite et n'a fait que révéler une pathologie sous-jacente asymptomatique, mais n'apparaît pas comme le facteur étiologique causal des lésions constatées. Aussi, Helsana a-t-elle supprimé le droit de l'assuré ŕ des prestations d'assurance ŕ partir du 30 avril 2010, date ŕ laquelle le docteur E.________ a attesté le statu quo sine (décision sur opposition du 9 février 2011). 4.2. De son côté, la cour cantonale a considéré que l'atteinte survenue lors de la chute ŕ ski - soit un événement répondant ŕ la définition de l'accident au sens de l'art. 4 LPGA (RS 830.1) - était une lésion corporelle assimilée ŕ un accident au sens de l'art. 9 al. 2 OLAA (RS 832.202). Dčs lors, si l'existence d'un facteur extérieur, soudain et involontaire suffit pour ouvrir droit ŕ prestations de l'assurance-accidents pour les suites d'une telle lésion, cette réglementation spécifique s'applique également lorsque, comme en l'occurrence, le facteur extérieur revęt un caractčre extraordinaire. Se fondant sur la jurisprudence selon laquelle les lésions mentionnées ŕ l'art. 9 al. 2 OLAA sont assimilées ŕ un accident męme si elles ont, pour l'essentiel, une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative, pour autant qu'une cause extérieure ait, au moins, déclenché les symptômes dont souffre l'assuré (ATF 129 V 466; 123 V 43 consid. 2b p. 44; 116 V 145 consid. 2c p. 147; 114 V 298 consid. 3c p. 301), la juridiction précédente est d'avis que dans le cas d'une telle lésion - malgré son origine en grande partie dégénérative - le statu quo sine ne peut ętre atteint tant que le caractčre désormais exclusivement maladif ou dégénératif de l'atteinte n'est pas manifeste. Dans le cas particulier, les premiers juges ont retenu que les lésions de la coiffe des rotateurs étaient anciennes et dégénératives - mais asymptomatiques -et que l'accident a entraîné une aggravation de ces lésions en ce sens qu'il a déclenché une impotence fonctionnelle et des douleurs. L'impotence fonctionnelle a été de courte durée mais la douleur, qui avait diminué dans un premier temps, a persisté malgré une récupération progressive de la mobilité. Cela étant, le fait que les docteurs D.________ et E.________ sont d'avis que l'existence d'un lien de causalité entre l'accident et les troubles liés aux lésions ŕ la coiffe des rotateurs, persistant aprčs le 30 avril 2010, est seulement possible ne permet pas d'inférer que le caractčre exclusivement maladif de l'atteinte ŕ la santé est manifeste ŕ cette date. Selon la cour cantonale, cela signifie au contraire que la chute constitue une cause partielle des troubles persistants. Or, c'est précisément dans les cas oů l'influence d'un facteur extérieur, soudain et involontaire ne peut ętre clairement exclue que l'art. 9 al. 2 OLAA, applicable en l'occurrence, impose d'assimiler les lésions tendineuses ŕ un accident ouvrant droit ŕ prestations de l'assureur-accidents. En l'espčce, celui-ci est dčs lors tenu de prendre en charge les traitements médicaux prodigués aprčs le 30 avril 2010 et de continuer d'allouer l'indemnité journaličre pour la perte de gain jusqu'ŕ la reprise complčte du travail le 1er décembre 2010. 4.3. Selon la recourante, l'accident n'a pas entraîné une aggravation des lésions préexistantes de la coiffe des rotateurs, comme l'a retenu la cour cantonale, mais uniquement une contusion au niveau de l'épaule droite qui est ŕ l'origine d'une aggravation passagčre des douleurs. En ce sens, il apparaît seulement comme le déclencheur d'une impotence fonctionnelle et de douleurs. Par ailleurs, étant donné que la seule atteinte résultant de l'accident est une contusion ŕ l'épaule droite, il n'y a pas lieu d'appliquer la jurisprudence développée en ce qui concerne les lésions corporelles assimilées ŕ un accident au sens de l'art. 9 al. 2 OLAA. Au demeurant, męme si cette jurisprudence devait ętre appliquée sur le vu des lésions constatées, les docteurs D.________ et E.________ ont clairement démontré le caractčre manifestement maladif ou dégénératif de ces lésions. Dans cette mesure, celles-ci auraient trčs probablement nécessité, ŕ brčve ou moyenne échéance, avec ou sans événement particulier, une intervention chirurgicale comme celle qui a été effectuée le 20 mai 2010. 4.4. L'intimé reproche ŕ la recourante de mettre en cause le point de vue des premiers juges selon lequel l'accident a entraîné une aggravation des lésions préexistantes de la coiffe des rotateurs, puisque le docteur E.________ a attesté que cet événement constitue le déclencheur d'une impotence fonctionnelle et de douleurs. En outre, si la décision de la cour cantonale s'écarte de l'appréciation de ce médecin, ce n'est pas en raison de considérations médicales mais pour des motifs juridiques afférents ŕ l'art. 9 al. 2 OLAA, applicable, comme en l'occurrence, en cas de rupture de la coiffe des rotateurs. Par ailleurs, s'il existait déjŕ de telles lésions avant l'accident, l'absence de gęne particuličre dans l'exercice de la profession de coiffeur s'explique médicalement et ce n'est qu'aprčs cet événement que des douleurs se sont manifestées, de sorte que celui-ci apparaît bien comme le déclencheur de l'impotence fonctionnelle et des douleurs. Comme ils se sont certes atténués mais n'ont pas disparu, ces symptômes ont nécessité l'intervention chirurgicale du 20 mai 2010, laquelle a porté exclusivement sur la partie accidentée de l'épaule droite. Du reste, il n'est pas possible de se rallier au point de vue de la recourante selon lequel les lésions de la coiffe des rotateurs auraient trčs probablement nécessité, ŕ brčve ou moyenne échéance, avec ou sans événement particulier, une intervention chirurgicale. A tout le moins, cet argument n'est pas de nature ŕ démontrer la disparition du rôle causal de l'accident dans le déclenchement des symptômes. Trčs subsidiairement, l'intimé fait valoir qu'en admettant une lésion préexistante due ŕ des microtraumatismes répétés ayant généré progressivement une déchirure du tendon dans l'exercice de l'activité professionnelle, on est alors en présence d'une maladie professionnelle ouvrant droit ŕ prestations de l'assurance-accidents en vertu des art. 6 al. 1 et 9 LAA. 5. 5.1. 5.1.1. La jurisprudence considčre qu'une déchirure de la coiffe des rotateurs peut ętre assimilée ŕ une déchirure des tendons au sens de l'art. 9 al. 2 let. f OLAA, lorsque sont réunis tous les éléments caractéristiques d'un accident ŕ l'exception du facteur extérieur de caractčre extraordinaire. En effet, en dépit du risque accru de déchirure lié ŕ un état dégénératif, il n'y a pas lieu de faire une distinction entre les tendons et la coiffe des rotateurs, et d'exiger pour celle-ci l'existence d'un facteur extérieur de caractčre extraordinaire (ATF 123 V 43 consid. 2b p. 44 s.). La notion de lésion corporelle assimilée ŕ un accident a pour but d'éviter, au profit de l'assuré, la distinction souvent difficile entre maladie et accident. Aussi, les assureurs-accidents LAA doivent-ils assumer un risque qui, en raison de la distinction précitée, devrait en principe ętre couvert par l'assurance-maladie. Les lésions mentionnées ŕ l'art. 9 al. 2 OLAA sont assimilées ŕ un accident męme si elles ont, pour l'essentiel, une origine vraisemblablement maladive ou dégénérative, pour autant qu'une cause extérieure ait, au moins, déclenché les symptômes dont souffre l'assuré (ATF 139 V 327 consid. 3.1 p. 328; 129 V 466; 123 V 43 consid. 2b p. 44; 116 V 145 consid. 2c p. 147; 114 V 298 consid. 3c p. 301). En revanche, en l'absence d'une cause extérieure - soit d'un événement externe au corps humain, susceptible d'ętre constaté de maničre objective et qui présente une certaine importance -, fűt-ce comme simple facteur déclenchant des lésions corporelles énumérées ŕ l'art. 9 al. 2 OLAA, les troubles constatés sont ŕ la charge de l'assurance-maladie (arręts 8C_406/2009 du 9 avril 2010 consid. 3.2.2 et 8C_1025/2008 du 19 octobre 2009 consid. 3.1). 5.1.2. On précisera qu'en ce qui concerne l'art. 9 al. 2 OLAA, on ne peut admettre qu'une lésion assimilée - malgré son origine en grande partie dégénérative - a fait place ŕ l'état de santé dans lequel l'assuré se serait trouvé sans l'accident (retour au statu quo sine ), tant que le caractčre désormais exclusivement maladif ou dégénératif de l'atteinte ŕ la santé n'est pas clairement établi. A défaut, en effet, on se trouverait ŕ nouveau confronté, immédiatement aprčs avoir admis l'existence d'une lésion assimilée ŕ un accident, ŕ la difficulté de distinguer entre l'origine dégénérative ou accidentelle de cette lésion (cf. arręt 8C_357/2007 du 31 janvier 2008 consid. 2; arręt du Tribunal fédéral des assurances U 220/02 du 6 aoűt 2003 consid. 2). 5.2. 5.2.1. En l'occurrence, deux points ne font l'objet d'aucune controverse entre les parties. Premičrement, les lésions du sus-épineux et du sous-épineux droits constituent des lésions dégénératives et asymptomatiques préexistantes ŕ l'accident du 23 janvier 2010. Deuxičmement, cet événement a exercé une influence sur ces lésions dégénératives et asymptomatiques préexistantes en ce sens qu'il a déclenché une impotence fonctionnelle, ainsi que des douleurs. Cela étant, il est incontestable qu'avant la survenance de l'accident, l'atteinte ŕ la santé avait un caractčre exclusivement maladif ou dégénératif. Cependant, en tant qu'il a déclenché la symptomatologie et qu'il revęt l'aspect d'un facteur extérieur -et, qui plus est, de caractčre extraordinaire -, l'événement du 23 janvier 2010 ouvre donc droit ŕ prestations pour les suites des lésions męme si elles ont, pour l'essentiel, une origine dégénérative (ATF 129 V 466; 123 V 43 consid. 2b p. 44; 116 V 145 consid. 2c p. 147; 114 V 298 consid. 3c p. 301). Il n'en demeure pas moins que la déchirure de la coiffe des rotateurs existait déjŕ avant l'accident. C'est pourquoi, męme si cette lésion peut ętre assimilée ŕ une déchirure des tendons au sens de l'art. 9 al. 2 let. f OLAA, le point de savoir si l'incapacité de travail persistant aprčs le 30 avril 2010 et le traitement médical prodigué aprčs cette date - en particulier l'intervention chirurgicale effectuée le 20 mai 2010 - sont en relation avec la symptomatologie déclenchée par l'accident ne doit pas ętre tranché ŕ l'aune des rčgles particuličres de preuve posées par la jurisprudence en ce qui concerne les lésions mentionnées ŕ l'art. 9 al. 2 OLAA (cf. consid. 5.1.2), mais selon les principes généraux applicables lorsqu'un état maladif préexistant est aggravé ou, de maničre générale, apparaît consécutivement ŕ un accident (cf. consid. 3.2). 5.2.2. En l'espčce, le docteur D.________ a indiqué que la symptomatologie déclenchée par l'accident avait été passagčre et il a fixé l'avčnement du statu quo ante vel sine au 1er mars 2010 (rapport du 21 mai 2010; cf. aussi rapport du 3 juillet 2012). Le caractčre passager des symptômes découlant de l'accident a été également attesté par le docteur E.________. Se fondant sur les constatations du docteur B.________ (rapport du 21 octobre 2010), il a fait état d'une amélioration sensible de l'état de santé dans les premičres semaines qui ont suivi l'accident, période durant laquelle les douleurs ont diminué et l'épaule droite a retrouvé une mobilité complčte aprčs une impotence fonctionnelle de quelques jours, ce qui a permis une reprise du travail ŕ 50 % une semaine aprčs l'événement en cause. Ce n'est qu'aprčs quatre ŕ six semaines que des douleurs et une gęne fonctionnelle sont réapparues et l'intéressé a alors consulté le docteur C.________, lequel a effectué une IRM le 12 avril 2010, soit dix semaines aprčs l'accident. Compte tenu de l'évolution de la symptomatologie pendant les premičres semaines qui ont suivi l'accident, le docteur E.________ a indiqué que le statu quo sine avait été atteint trois mois aprčs cet événement et que, partant, l'incapacité de travail persistant aprčs le 30 avril 2010 et les traitements médicaux prodigués aprčs cette date n'étaient pas en relation de causalité avec la symptomatologie déclenchée par la chute survenue le 23 janvier 2010 (rapport d'expertise du 9 décembre 2010). Certes, le docteur C.________ est d'avis que l'indication ŕ l'intervention chirurgicale de l'épaule droite est "en lien de causalité ŕ 100 %" avec le déclenchement par l'accident de l'impotence fonctionnelle et des douleurs (rapport du 22 février 2011). Cependant, ce médecin ne prend pas position au sujet de l'amélioration sensible des symptômes qui a suivi l'accident et qui est attestée par le docteur B.________ et reconnue par l'intéressé lui-męme. Cela étant, il apparaît, au degré de la vraisemblance prépondérante appliquée généralement ŕ l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale (ATF 129 V 177 consid. 3.1 p. 181, 402 consid. 4.3 p. 406), que l'existence d'un rapport de cause ŕ effet entre la symptomatologie déclenchée par l'accident et l'incapacité de travail persistant aprčs le 30 avril 2010, ainsi que le traitement médical prodigué aprčs cette date -en particulier l'intervention chirurgicale effectuée le 20 mai 2010 -est possible, mais ne peut pas ętre qualifiée de probable dans le cas particulier. Il résulte de cela qu'aprčs le 30 avril 2010, l'atteinte ŕ la santé est imputable exclusivement ŕ des causes étrangčres ŕ l'événement du 23 janvier 2010, de sorte que le devoir de l'assureur-accidents d'allouer des prestations prend fin. 5.3. Vu ce qui précčde, la recourante était fondée ŕ supprimer, ŕ partir du 30 avril 2010, le droit de l'intimé ŕ des prestations d'assurance (frais médicaux et indemnité journaličre) pour la symptomatologie douloureuse et l'impotence fonctionnelle liées ŕ la lésion de la coiffe des rotateurs et persistant au-delŕ de cette date. Le recours se révčle ainsi bien fondé. Il n'y a pas lieu d'examiner le droit éventuel de l'intimé ŕ l'octroi de prestations de l'assurance-accidents au titre des prestations en cas de maladie professionnelle, prévues ŕ l'art. 9 LAA. On peut toutefois réserver ce point. 6. L'intimé, qui succombe, supportera les frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF). La recourante ne peut pas prétendre l'octroi de dépens (art. 68 al. 3 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est admis. Le jugement de la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 20 aoűt 2013 est annulé et la décision sur opposition de Helsana du 9 février 2011 est confirmée. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimé. 3. Il n'est pas alloué de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 23 juillet 2014 Au nom de la Ire Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Le Greffier : Leuzinger Beauverd