Urteilskopf
90 I 298
45. Extrait de l'arręt du 7 octobre 1964 dans la cause Watin contre Ministčre public fédéral.
Regeste
Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern, vom 9. Juli 1869; BG betreffend die Auslieferung gegenüber dem Ausland, vom 22. Januar 1892 (AuslG). Begriff des sog. relativ-politischen Delikts.
Sachverhalt ab Seite 298
BGE 90 I 298 S. 298 Résumé des faits:Le 4 mars 1963, la Cour militaire de justice, siégeant au Fort Neuf de Vincennes (France), a condamné ŕ mort par défaut l'ingénieur agronome Georges Watin, né le 10 mai 1923 ŕ Duperré (Algérie), ancien responsable ŕ la mission III de l'O.A.S. (organisation armée secrčte). Cet arręt et l'acte d'accusation sur lequel il se fonde visent diverses infractions "en relation avec les événements d'Algérie". Watin est l'un des conjurés qui ont perpétré contre le Général de Gaulle l'attentat dit du Petit-Clamart, le 22 aoűt 1962.Il fut arręté le 31 décembre 1963 en Suisse. Son expulsion, ordonnée par le Conseil fédéral le 17 janvier 1964 (art. 70 Cst.), n'est pas encore exécutée.Le 29 janvier 1964, l'Ambassade de France a présenté une demande d'extradition (annoncée le 20 janvier). Watin s'y oppose; les actes qui lui sont reprochés présenteraient un caractčre politique et la Cour militaire de justice serait BGE 90 I 298 S. 299un tribunal d'exception. Le Tribunal fédéral a rejeté la demande en admettant le caractčre politique prédominant de la tentative d'assassinat.
Erwägungen
Extrait des motifs:C'est en se plaçant au point de vue suisse et au regard du droit suisse, sans tenir compte de la loi et de la pratique du pays requérant, que le Tribunal fédéral examine si un délit est de nature politique (RO 34 I 544 et les arręts cités). Selon l'art. 10 LE, qui complčte le traité, le tribunal accorde l'extradition, alors męme que le coupable allčgue un motif ou un but politique, si le fait pour lequel elle est demandée constitue principalement un délit de droit commun. Il apprécie dans chaque cas particulier le caractčre de l'infraction selon les faits de la cause (al. 2). Lié par l'exposé de l'acte de poursuite ou du jugement ŕ la base de la demande d'extradition lorsqu'il recherche si l'infraction commise constitue un délit soumis ŕ extradition, il examine en revanche librement son caractčre politique et, notamment, si l'on peut considérer que les circonstances invoquées ŕ l'appui de l'opposition sont établies (RO 33 I 188; 59 I 144 in fine; 78 I 46 consid. 2; 79 I 36; 87 I 137/138).Selon l'acception reçue par la jurisprudence, sont des infractions politiques non seulement les actes criminels dirigés contre l'organisation politique et sociale de l'Etat, les délits politiques purs, mais aussi ceux qui, tout en constituant en soi des actes relevant du droit commun, acquičrent cependant un caractčre politique prédominant en raison des circonstances dans lesquelles ils ont été commis, en particulier de leurs motifs et de leur but (RO 32 I 539; 59 I 145; 77 I 62; 78 I 50). Cette définition vise les délits politiques relatifs au sens étroit, appelés aussi délits politiques complexes. S'y ajoutent les délits politiques connexes - infractions de droit commun commises non pour elles-męmes, mais pour préparer ou assurer la réussite d'un délit politique pur (RO 34 I 546) - et ceux BGE 90 I 298 S. 300qui sont en rapport de concours idéal avec un semblable délit (RO 50 I 256 consid. 4; 78 I 50). Tous ces actes, oů le caractčre politique prédomine, s'inscrivent dans le cadre d'une lutte pour ou contre le pouvoir, ou tendent ŕ soustraire des personnes ŕ un pouvoir excluant toute opposition. Ils sont en rapport non pas lointain, mais étroit et direct, clair et net, avec le but politique visé (RO 34 I 547). L'extradition sera refusée si le mal causé est proportionné au résultat recherché, si les intéręts en cause sont suffisamment importants, sinon pour justifier, du moins pour excuser légalement l'atteinte que l'auteur a portée ŕ certains biens juridiques. Le Tribunal fédéral n'apprécie pas la valeur objective de ces intéręts, mais examine comment le coupable voulait les réaliser; peu importe les chances réelles de succčs.Selon l'arręt Ktir (RO 87 I 137), la proportionnalité n'existe, s'agissant plus spécialement de l'assassinat, que lorsque l'homicide est le seul moyen de sauvegarder les intéręts supérieurs en jeu et d'atteindre le but politique recherché. Il est certes conforme ŕ la jurisprudence de n'extrader que si l'assassinat fut en quelque sorte une ultima ratio. En effet, le Tribunal fédéral a toujours considéré que l'élément de droit commun, quel que soit le but visé, pouvait l'emporter sur le caractčre politique en raison de l'atrocité du moyen utilisé (RO 34 I 548/9); selon les motifs invoqués par le Conseil fédéral ŕ l'appui de l'art. 10 LE, les autorités suisses condamnent et réprouvent ceux qui ne considčrent pas le crime comme une ressource extręme, mais comme un moyen de lutte ordinaire, voire comme unique arme destinée ŕ terroriser les populations. La lettre de l'arręt Ktir, toutefois, pourrait incliner ŕ croire que le tribunal statue d'un point de vue purement objectif. Cela est inexact. Ce qui importe, c'est l'attitude du coupable. Il n'est pas nécessaire que le moyen utilisé paraisse ŕ une personne libérée des passions politiques le mieux adapté ou le seul idoine, comme il ne suffit pas que le but poursuivi soit préconisé officiellement par un parti. Il faut BGE 90 I 298 S. 301que l'auteur du crime, qui tue par conviction politique, ait pu espérer raisonnablement que son acte aurait pour conséquence, au-delŕ du résultat immédiat, une modification de l'organisation politique ou sociale de l'Etat (RO 34 I 546). Il s'ensuit que l'extradition peut ętre refusée męme si l'homicide n'était pas, en réalité, le seul moyen d'atteindre le but visé. Il suffit qu'il se soit imposé en fait au coupable comme la mesure la mieux adaptée aux circonstances, encore que l'intéręt en jeu, en principe, eűt pu ętre sauvegardé autrement, notamment par une victoire électorale. L'assassinat peut ainsi apparaître comme la derničre ressource lorsque la personne visée incarne pratiquement le systčme politique de l'Etat, en sorte qu'on puisse penser que sa disparition entraînera une modification de ce systčme (RO 34 I 554).(En l'espčce, le Tribunal fédéral a admis que l'attentat perpétré, révolutionnaire dans l'intention de ses auteurs, était de nature ŕ l'ętre aussi dans ses conséquences.)