Urteilskopf
94 II 101
15. Arręt de la Ire Cour civile du 15 mars 1968 dans la cause Gaberel contre Brignolo.
Regeste
Streit über die Dauer einer Stundung. Auslegung der Willensäusserung des Gläubigers, der sich einverstanden erklärt, den Verkauf von Liegenschaften abzuwarten, um bezahlt zu werden.
Sachverhalt ab Seite 101
BGE 94 II 101 S. 101
A.- Par convention du 21 janvier 1964, Aldo Brignolo et son associée ont vendu leur commerce de meubles de style, exploité sous la forme d'une société en nom collectif, ainsi que divers bâtiments ŕ Raymond Guiger et Roger Gaberel. Selon l'art. 3 de la convention, le solde du prix de vente devait ętre payé dčs le 3 janvier 1965 par des versements annuels de 100 000 fr.Le 1er juillet 1964, Brignolo a pręté 52 000 fr. ŕ Gaberel qui s'est engagé ŕ les rembourser au plus tard le 30 septembre 1964.Guiger et Jean-Claude Orange sont copropriétaires de plusieurs parcelles, d'une surface totale d'environ 700 000 m2, sises ŕ Torgon, station de sports d'hiver située sur le territoire de la commune de Vionnaz. Ils cherchent ŕ les vendre ŕ qui s'intéresserait au développement de la station.Au printemps 1965, Brignolo a chargé Georges Delapierre de trouver un acquéreur pour ces terrains. Il lui a remis un dossier BGE 94 II 101 S. 102constitué ŕ cet effet qu'il détenait de Guiger. Delapierre a soumis l'affaire ŕ Luc Hermčs.Le 26 mai 1965, Guiger et Orange ont passé une convention avec Vacanza SA relative ŕ la vente des terrains de Torgon. Le 9 juin 1965, Vacanza SA leur a confirmé qu'elle entreprendrait immédiatement "la réalisation du projet de station de Torgon", dčs qu'ils auraient rempli leurs obligations.Par lettre du 21 juin 1965, dont une copie a été adressée ŕ Delapierre, Guiger et Orange ont avisé Hermčs que l'affaire qu'on lui avait présentée avait été conclue avec "un ancien groupe qui a signé l'acte en 24 heures". Ils lui signalaient cependant que l'arrangement prévoyait des paiements échelonnés et qu'ils n'étaient pas absolument certains, avant d'avoir encaissé les premiers versements, du déroulement normal de l'opération. "Il reste une petite chance, ajoutaient-ils, pour que l'affaire revienne sur le marché." Toutefois, invités quelque temps aprčs ŕ engager de nouveaux pourparlers avec Hermčs, ils s'y refusčrent.Le 19 aoűt 1965, Guiger et Gaberel ont écrit ce qui suit ŕ Maître Jean Mérandon, huissier judiciaire:"Nous accusons réception de votre lettre du 16 courant, relative ŕ la demande de M. Aldo Brignolo, lettre dont le contenu a retenu toute notre attention.Nous avons pris contact ce jour avec M. Brignolo, auquel nous avons exposé nos possibilités de réalisations financičres dans un délai de un ou deux mois.M. Brignolo a bien voulu nous laisser entendre qu'il attendrait encore un peu que nous lui versions son dű et nous pensons qu'il vous écrira prochainement ŕ ce sujet."Le 6 septembre 1965, Brignolo a adressé une lettre ŕ Guiger et Gaberel qui a la teneur suivante:"Suite ŕ votre demande, et pour tenir compte des difficultés intervenues ŕ la suite des restrictions de crédit, je vous confirme que je suis d'accord d'attendre la vente des terrains de Torgon appartenant ŕ M. Guiger pour que commence le versement des acomptes annuels prévus ŕ l'article 3 de la convention que nous avons signée en date du 21 janvier 1964.Bien entendu, je suis également d'accord d'attendre la vente précitée pour le rčglement de la dette personnelle que M. Gaberel a contractée ŕ mon égard en date du 1er juillet 1964, pour un montant de 52 000 fr.".Les pourparlers menés avec Vacanza SA en vue de l'exécution de la convention du 26 mai 1965 ont été rompus en BGE 94 II 101 S. 103décembre 1965. Les démarches entreprises auprčs d'autres intéressés au sujet de la vente des terrains de Torgon n'ont pas abouti.Le 28 mars 1966, Gaberel a reçu notification d'un commandement de payer la somme de 52 000 fr. avec intéręt ŕ 5% dčs le 30 septembre 1964. Il fit opposition. Brignolo déposa une requęte de mainlevée provisoire. Il la retira le 29 juin 1966, ŕ l'issue d'une audience du juge de la mainlevée qui procéda ŕ l'interrogatoire des parties.
B.- Le 2 novembre 1966, Brignolo a assigné Gaberel devant le Tribunal de premičre instance de Genčve en paiement de 52 000 fr. avec intéręt ŕ 5% dčs le 30 septembre 1964. Le défendeur a conclu au rejet de la demande. Invoquant le texte de la lettre du 6 septembre 1965, il prétendit que la créance en restitution de la somme prętée le 1er juillet 1964 n'était pas exigible.Par jugement du 20 janvier 1967, la Deuxičme Chambre civile du Tribunal de premičre instance de Genčve a admis l'action. Dans ses motifs, elle relčve qu'en aoűt 1965, Guiger et Orange jugeaient "la vente des terrains comme chose faite". Cela résulterait notamment de leur lettre du 21 juin, de celle de Vacanza SA du 9 juin et de leur refus d'engager de nouveaux pourparlers avec Hermčs. Selon la juridiction de premičre instance, il est certain que "cette assurance et cet optimisme ont transparu et ont męme été exprimés dans les propos tenus ŕ Brignolo par Guiger et Gaberel", lorsqu'ils l'ont prié de patienter, ainsi que cela ressort de leur lettre du 19 aoűt, adressée ŕ son mandataire Mérandon. Elle admet aussi qu'en déclarant, dans sa lettre du 6 septembre, qu'il était disposé ŕ "attendre la vente des terrains de Torgon" pour ętre payé, le demandeur n'avait pas l'intention de reporter le remboursement de son pręt au-delŕ de quelques mois. Elle considčre enfin que, dans ces circonstances, le défendeur ne devait pas comprendre autrement l'accord que Brignolo lui a communiqué ŕ ce sujet dans sa lettre du 6 septembre.
C.- Statuant le 12 décembre 1967 ŕ la suite d'un appel interjeté par Gaberel, la Deuxičme Chambre de la Cour de justice du canton de Genčve a confirmé le jugement de premičre instance. Dans son arręt, elle déclare se référer aux faits et motifs retenus par le premier juge. Elle ajoute que la lettre de Brignolo du 6 septembre 1965 constitue, d'une façon évidente, BGE 94 II 101 S. 104une réponse au sursis que les débiteurs lui avaient demandé le 19 aoűt, en lui exposant "leurs possibilités de réalisations financičres dans un délai d'un ou deux mois". Cette lettre confirmerait l'entente intervenue avec Brignolo, lequel, ce jour-lŕ, "a bien voulu leur laisser entendre qu'il attendrait encore un peu qu'ils lui versent son dű".D. - Gaberel recourt en réforme au Tribunal fédéral et reprend ses conclusions libératoires.Brignolo conclut au rejet du recours.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. (Irrecevabilité de certaines observations du recourant.)
2. Il est constant que les parties sont convenues, en aoűt ou septembre 1965, de proroger l'échéance de la dette de 52 000 fr., exigible dčs le 30 septembre 1964. Seule la durée du sursis accordé par le demandeur est litigieuse.D'aprčs la juridiction cantonale, Brignolo n'entendait pas reporter l'échéance de sa créance au-delŕ de quelques mois. Cette constatation, qui a pour objet la volonté dite interne d'une partie, relčve du fait et lie le Tribunal fédéral en vertu de l'art. 63 al. 2 OJ (RO 88 II 34).Dans sa lettre du 6 septembre, le demandeur a déclaré qu'il était "d'accord d'attendre la vente des terrains de Torgon pour le rčglement de la dette personnelle de Gaberel". La cour cantonale ne dit pas si le défendeur a effectivement compris cette déclaration en ce sens que le remboursement du pręt était différé de quelques mois au plus. Elle considčre cependant qu'il ne devait pas la comprendre autrement. Ainsi, elle n'a pas établi le sens que le défendeur a réellement attribué ŕ cette déclaration, mais elle a apprécié celui qu'il aurait dű lui donner. Le recourant soutient que l'opinion de la cour cantonale se heurte aux termes clairs et précis de la lettre du 6 septembre et qu'elle est par conséquent erronée. Il s'agit donc de déterminer la portée de la déclaration de volonté du demandeur contenue dans la lettre du 6 septembre. Cette question relčve de l'application du droit. Elle est soumise au libre examen de la juridiction de réforme (RO 92 II 347/348).Selon la jurisprudence, les déclarations adressées ŕ une personne doivent ętre interprétées d'aprčs le sens que le destinataire pouvait raisonnablement leur attribuer en le considérant comme réellement voulu, sur la base de l'attitude antérieure du BGE 94 II 101 S. 105déclarant et des circonstances qu'il connaissait au moment oů la déclaration lui a été faite (RO 90 II 454 consid. 3).En l'espčce, le défendeur et Guiger sont intervenus le 19 aoűt 1965 auprčs du demandeur, afin qu'il leur accorde un sursis de paiement. A cette occasion, ils lui ont parlé de la "vente des terrains de Torgon". Ils étaient persuadés de recevoir des fonds dans un proche avenir. Ils ont fait part de leur assurance sur ce point au demandeur. Celui-ci leur a laissé entendre qu'il consentait ŕ patienter "encore un peu". Le 6 septembre, il leur a encore répondu par écrit qu'il était "d'accord d'attendre la vente des terrains de Torgon" en ce qui concerne notamment le paiement de la dette personnelle de Gaberel. De ces faits, la cour cantonale a déduit avec raison que le défendeur devait comprendre la déclaration contenue dans la lettre du 6 septembre comme l'expression de la volonté de l'intimé de consentir ŕ une prorogation de l'échéance de la dette, qui ne s'étendrait pas au-delŕ de quelques mois. Le recourant ne peut raisonnablement prétendre que l'intimé a été d'accord de subordonner l'exigibilité de sa créance ŕ une vente qui pourrait bien ne pas avoir lieu avant des années.
3. Limitée ŕ quelques mois, la durée du sursis de paiement accordé au défendeur ne saurait ętre supérieure ŕ une année. Ce délai était expiré lorsque le demandeur a introduit son action. Le recours doit donc ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable.
Dispositiv
Par ces motifs, le Tribunal fédéral:Rejette le recours dans la mesure oů il est recevable et confirme l'arręt rendu le 12 décembre 1967 par la Deuxičme Chambre de la Cour de justice du canton de Genčve.