Urteilskopf
95 II 319
44. Extrait de l'arręt de la Ire Cour civile du 18 mars 1969 dans la cause Bruchez et Rosset contre Albrecht
Regeste
Art. 269 und 291 OR. Die in diesen Bestimmungen vorgesehene Mindestentschädigung gilt auch im Falle der Kündigung des Vertrages ohne genügenden Grund. Wie verhält es sich im Sonderfalle der Kündigung des Vertrags wegen Verkaufs des Miet- oder Pachtgegenstandes? Offen gelassen.
Erwägungen ab Seite 319
BGE 95 II 319 S. 319 Selon l'art. 291 al. 1 et 2 CO, auquel correspond en matičre de bail ŕ loyer l'art. 269 al. 1 et 2 CO, la partie que la loi autorise ŕ se départir du contrat en raison de circonstances qui lui rendent l'exécution du bail intolérable doit observer le délai de congé légal et offrir ŕ l'autre contractant un dédommagement complet; l'indemnité ne peut ętre inférieure au fermage d'une année. En prescrivant une indemnité forfaitaire, due ŕ moins que l'autre partie ne prouve un dommage supérieur, le législateur a voulu éviter que les contractants n'abusent de leur droit de résilier le bail en cas de circonstances graveslorsque, comme souvent, la preuve du dommage est difficile ŕ apporter (cf. BECKER, n. 8 ad art. 269 CO; OSER/SCHÖNENBERGER, n. 12 ad art. 269 CO). Ces considérations justifient l'application par analogie de l'indemnité forfaitaire minimale, sinon dans le cas particulier du bail rompu par la vente, oů la question peut ętre réservée (cf. RO 28 II 282 qui la résout par la négative), du moins chaque fois que le contrat est résilié sans motif suffisant, comme en l'espčce (cf. RO 31 II 375). La preuve du dommage est en effet tout aussi malaisée et les risques d'abus aussi grands que dans l'hypothčse des art. 269 et 291 CO. BGE 95 II 319 S. 320 Il convient dčs lors d'allouer aux recourants, en raison de la résiliation anticipée du bail par l'intimé, une indemnité forfaitaire égale au fermage d'une année, soit 9000 fr., en lieu et place de l'indemnité de 1900 fr. fixée par le jugement attaqué. L'allocation d'une somme supérieure au fermage d'une année ne serait pas justifiée. D'une part, les recourants n'ont pas apporté, devant la cour cantonale, la preuve d'un dommage plus élevé. D'autre part, ils ont commis eux aussi des fautes qui motiveraient une réduction de l'indemnité en vertu des art. 99 al. 3 et 44 CO, applicables męme dans l'hypothčse visée par l'art. 291 CO (cf. BOREL/NEUKOMM, Bail ŕ ferme VI, FJS 837, p. 2, ch. 1).