Urteilskopf
97 I 564
78. Arręt de la Ire Cour civile du 29 juin 1971 dans la cause Firmenich et Cie contre Bureau fédéral de la propriété intellectuelle.
Regeste
Art. 2 Ziff. 1 und 3 PatG. 1. Ratio legis und Tragweite von Art. 2 Ziff. 3 PatG (Erw. 1 b und c). Patentierbarkeit einer Erfindung, die in der Verwendung chemischer Aromastoffe als Zusätze zu Nahrungsmitteln und Getränken besteht (Erw. 1 a und 3). 2. Begriff der Nahrungsmittel und Getränke im Sinne von Art. 2 Ziff. 3 PatG (Erw. 2). 3. Der Ausschluss von der Patentierung wegen Widerrechtlichkeit (Art. 2 Ziff. 1 PatG) ist durch Art. 4 quater der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums in der inLissabon revidierten Fassung, die für die Schweiz am 17. Februar 1963 in Kraft getreten ist, dem Sinne nach aufgehoben worden (Erw. 4).
Sachverhalt ab Seite 565
BGE 97 I 564 S. 565
A.- Firmenich et Cie, ŕ Genčve, a requis le 9 novembre 1967 du Bureau fédéral de la propriété intellectuelle (ci-aprčs désigné: le Bureau) la délivrance d'un brevet d'invention pour 1,"utilisation de cétones non saturées comme agents odoriférants et aromatisants". Sa requęte no 15667/67 a fait l'objet de six notifications successives du Bureau. Le 30 novembre 1970, la requérante a arręté la revendication de sa demande ŕ l'"utilisation d'au moins un des composés de synthčse de formule CO - CH = CH - CH1 ... comme ingrédients aromatisants pour modifier ou améliorer les propriétés organoleptiques de produits alimentaires et de boissons". La revendication était accompagnée de trois sous-revendications.Selon la description, ces composés peuvent ętre utilisés comme "additifs" ŕ des produits alimentaires et boissons et pour "la préparation de compositions aromatisantes", le terme d'aliment étant "utilisé dans son sens le plus large". "Les nouvelles cétones peuvent ętre utilisées en proportions variant aussi entre de larges limites."
B.- Par décision du 2 février 1971, le Bureau a rejeté la demande de brevet en invoquant l'art. 2 ch. 3 LBI.
C.- Firmenich et Cie recourt au Tribunal fédéral contre cette décision. Elle conclut ŕ son annulation et ŕ ce que le Bureau soit invité ŕ délivrer le brevet sollicité pour l'invention définie par la revendication et les trois sous-revendications.Le Bureau propose le rejet du recours.L'argumentation des parties sera reprise ci-dessous dans la mesure nécessaire. BGE 97 I 564 S. 566
Erwägungen
Considérant en droit:
1. Dans sa revendication, la requérante présente son invention comme une invention d'utilisation d'un produit. Le brevet sollicité tend ŕ la protection de l'addition ŕ un aliment ou ŕ une boisson de certains composés chimiques de synthčse "comme ingrédients aromatisants pour modifier ou améliorer (leurs) propriétés organoleptiques", c'est-ŕ-dire leur impression sur les organes des sens (cf. GARNIER/DELAMARE, Dictionnaire des termes techniques de médecine, 17e éd.). Il s'agit ici d'additifs excitant les sens du goűt et de l'odorat.A l'appui de son refus fondé sur l'art. 2 ch. 3 LBI, le Bureau fait valoir que la portée de cette disposition doit ętre dégagée ŕ la lumičre de la genčse de la loi. Celle-ci devait assouplir la réglementation antérieure, trop rigide. Le législateur de 1907 entendait proscrire, pour des motifs éthico-sociaux, la brevetabilité de toutes les inventions dans le domaine des aliments et des boissons. Il s'est révélé par la suite que certains procédés chimiques aboutissaient non pas ŕ des composés chimiques, mais directement ŕ des aliments, et partant ne tombaient pas sous le coup de l'interdiction légale (par exemple des procédés de fabrication de fromages, de pain, des procédés visant ŕ supprimer l'amertume de certains aliments ou boissons). Cela a amené le Département fédéral de justice et police, alors compétent, ŕ admettre la délivrance du brevet. La revision de 1954 a donné ŕ l'art. 2 ch. 3 sa teneur actuelle. Elle diffčre du texte de 1907 en ce que les brevets de produits alimentaires, de denrées fourragčres et de boissons restent interdits, alors que les procédés de fabrication de tels produits deviennent brevetables. Mais si la protection d'un tel procédé de fabrication avait pour effet, par le biais de l'art. 8 al. 3 LBI, de conférer ŕ l'inventeur un monopole sur une denrée alimentaire - ce qui serait le cas si le procédé utilisé était le seul moyen de l'obtenir - le brevet aboutirait ŕ détourner et ŕ rendre illusoire l'interdiction de breveter le produit en question. Or, si son invention consistant ŕ ajouter des cétones aromatisantes ŕ des aliments était protégée, la requérante détiendrait un monopole sur les nouvelles substances aromatisées, et l'interdiction de l'art. 2 ch. 3 LBI serait vaine. Peu importe que ladite invention soit désignée comme une invention d'utilisation, dčs lors qu'elle est parfaitement identique ŕ une invention de procédé qui, si elle était brevetée, permettrait BGE 97 I 564 S. 567de protéger tous les produits alimentaires et boissons aromatisés ŕ l'aide des composés chimiques définis dans la revendication. Il est significatif ŕ cet égard que la mention nouvelle des inventions d'utilisation ŕ l'art. 52 LBI apparaisse dans ce seul article de la loi, celle-ci conservant pour le surplus - notamment ŕ ses art. 2, 8, 53 et 87 al. 2 litt. a - la division bipartite des inventions de procédés et de produits.La recourante oppose ŕ ce point de vue que les inventions d'utilisation échappent par principe ŕ l'emprise de l'art. 2 ch. 3 LBI. Seules les inventions de produits seraient exclues du brevet dans le domaine alimentaire, alors que les autres types d'invention seraient parfaitement licites. A l'appui de son argumentation, la recourante invoque l'opinion de Blum/Pedrazzini. Selon ces commentateurs, l'art. 2 LBI est une disposition d'exception par rapport ŕ la rčgle générale de la brevetabilité des inventions; comme telle, elle doit ętre interprétée restrictivement. Seuls les brevets de produits sont expressément interdits pour les aliments. A contrario, les inventions d'utilisation de denrées alimentaires peuvent ętre protégées, ŕ l'instar des inventions de procédés de fabrication de telles denrées, dont la brevetabilité est sans conteste admise. Il n'y aurait aucune place pour une interprétation judiciaire extensive de l'art. 2 LBI (BLUM/PEDRAZZINI, Das schweizerische Patentrecht, III p. 265-267). La recourante conteste au Bureau le droit de donner ŕ son invention d'utilisation le sens d'une invention de procédé; il appartient ŕ l'inventeur de choisir parmi les catégories instituées par la loi celle dans laquelle il entend classer son invention et de déterminer par lŕ l'étendue de la protection conférée par le brevet. Mais męme s'il s'agissait d'une invention de procédé, elle ne tomberait pas sous le coup de l'art. 2 ch. 3 LBI. La protection, et partant le monopole, ne s'étendent en effet pas aux produits alimentaires et boissons ayant le męme goűt, s'il est obtenu ŕ l'aide d'autres agents aromatisants que ceux définis dans la revendication.a) La requérante n'entend pas faire breveter les cétones aromatisantes comme produits; bien qu'elle par le de "nouvelles cétones", elle précise bien que l'invention ne réside pas dans leur combinaison chimique, qui peut męme ętre connue. Elle ne requiert pas non plus la protection du procédé qui aboutit ŕ ces nouvelles cétones, sur lequel elle ne fournit aucune indication. L'objet de l'invention réside dans l'idée nouvelle de mélanger BGE 97 I 564 S. 568des cétones de cette espčce ŕ des aliments ou ŕ des boissons dans un but organoleptique. Une telle idée est brevetable pour autant qu'elle réponde aux exigences posées par la loi pour n'importe quelle invention. La doctrine suisse reconnaît la brevetabilité des procédés de simple mélange aux conditions de l'art. 1er LBI (BLUM/PEDRAZZINI, op.cit., I p. 232; TROLLER, Immaterialgüterrecht, 2e éd., I p. 248; DE MESTRAL, L'obtention et le maintien du brevet, thčse Lausanne 1969, p. 219-221). Le Message du Conseil fédéral du 25 avril 1950 l'admet expressément (FF 1950 I p. 964). Rien au dossier n'infirme l'affirmation de la requérante selon laquelle les cétones utilisées n'ont pas de valeur nutritive propre. La description de l'invention et les exemples d'application cités montrent qu'il s'agit d'additifs destinés ŕ modifier le goűt ou l'arôme des aliments auxquels ils sont mélangés. Aussi le Bureau n'entend-il pas procéder ŕ une application directe de l'art. 2 ch. 3 LBI.b) L'interprétation des divers cas d'interdiction consacrés par l'art. 2 LBI est commandée par le but que le législateur leur assigne. La défence de breveter les aliments, les denrées fourragčres et les boissons (ch. 3) tend, dans une certaine mesure comme celle qui concerne les médicaments (ch. 2), ŕ empęcher la formation de monopoles sur des produits de nécessité, ce qui aurait pour conséquence leur renchérissement (Message du Conseil fédéral du 17 juillet 1906, FF 1906 IV p. 326 et 329 in fine). Elle ne vise donc pas la protection de la santé publique, qui fait l'objet de la législation sur le commerce des denrées alimentaires et, le cas échéant, de l'interdiction des inventions dont l'exploitation serait contraire aux lois ou aux bonnes moeurs (art. 2 ch. 1 LBI).c) Il est constant qu'une męme invention pourrait souvent, suivant sa formulation, ętre classée dans plusieurs catégories différentes d'aprčs l'élément mis en évidence (cf. ŕ ce sujet Message du Conseil fédéral du 25 avril 1950, FF 1950 I p. 1000; BLUM/PEDRAZZINI, op.cit., III p. 225 ss.). Le droit de l'inventeur de choisir l'étendue de la protection légale dont il bénéficiera ne saurait avoir pour conséquence de lui permettre d'éluder les cas d'interdiction stipulés par l'art. 2 LBI. L'application de cette disposition d'intéręt public implique que le Bureau recherche la portée objective de l'invention et qu'il refuse de la breveter si, formulée comme une invention d'utilisation, elle aboutissait ŕ tourner l'art. 2 ch. 3 LBI et ŕ conférer BGE 97 I 564 S. 569au requérant, par le biais de l'art. 8 al. 3, un "Stoffpatent" prohibé. Le Message du 25 avril 1950 s'exprime dans ce sens: réfutant l'objection selon laquelle la protection accordée ŕ des procédés de simple mélange reviendrait en fait ŕ protéger le mélange lui-męme, le Conseil fédéral relčve que "cette objection n'a d'importance que dans les cas oů le mélange ne peut ętre obtenu autrement que par le procédé breveté" et qu'"en pareille occurrence" le brevet pourrait "ętre refusé pour la raison qu'une telle revendication tendrait ŕ éluder l'interdiction de protéger la substance" (FF 1950 I p. 964). L'argumentation de la recourante sur ce point est ainsi mal fondée.
2. La requérante considčre que l'art. 2 ch. 3 LBI est inapplicable ŕ son invention, qui ne porte pas sur un aliment ou une boisson puisque les cétones utilisées n'ont pas de valeur nutritive propre et que leur adjonction ŕ un aliment ne modifie en rien ses propriétés fondamentales. Invoquant le Message du Conseil fédéral, le Bureau lui objecte que le législateur entendait "refuser la protection ŕ toute substance, sans exception". Ni la notion du produit alimentaire défini par ses propriétés nutritives, ni la distinction entre "aliments" et "Genussmittel" ne trouveraient appui dans le texte ou les travaux préparatoires de la loi. Ces critčres seraient d'ailleurs d'une utilisation pratiquement impossible: ŕ défaut d'examen préalable dans ce domaine, le Bureau ne serait pas en mesure de juger de la valeur alimentaire d'une invention portant sur un produit ou un procédé de fabrication. De surcroît, le critčre de la valeur alimentaire serait inapplicable aux boissons, puisque la loi exclut leur brevetabilité, qu'elles soient nutritives ou non.Les parties soulčvent ici la question de la définition de la notion d'aliments et de boissons au sens de l'art. 2 ch. 3 LBI. Aux termes de l'art. 2 al. 1 ch. 1 ODA, disposition ŕ laquelle la doctrine suisse se réfčre généralement, il faut entendre par denrées alimentaires en général "les substances ou produits solides ou liquides d'origine animale, végétale ou minérale, bruts ou soumis ŕ certaines manipulations, qui se distinguent par leur teneur en substances nécessaires ŕ la constitution et ŕ l'entretien du corps humain" (BLUM/PEDRAZZINI, op.cit., I p. 228; TROLLER, op.cit., I p. 248; DE MESTRAL, op.cit., p. 265; cf. aussi, pour le droit allemand, REIMER, Patentgesetz und Gebrauchsmustergesetz, 3e éd., 1968, p. 115). A l'encontre du Bureau, la doctrine, se fondant notamment sur les débats parlementaires BGE 97 I 564 S. 570de 1906, exclut des aliments les substances désignées en allemand par le terme de "Genussmittel", soit les épices, condiments et substances analogues de l'art. 2 ch. 3 ODA et les matičres colorantes, agents conservateurs et autres substances de l'art. 2 ch. 4 ODA (BLUM/PEDRAZZINI, op.cit., I p. 229; TROLLER, op.cit., I p. 248).a) Eu égard ŕ la ratio legis, qui est d'empęcher le renchérissement des produits alimentaires de premičre nécessité et non de protéger la santé publique, il est sans importance qu'une substance organoleptique soit ajoutée ou non ŕ des aliments ou ŕ des boissons. La protection de l'utilisation de telles substances n'est pas de nature ŕ entraîner un tel inconvénient, męme si l'inventeur possčde un monopole sur le mélange obtenu. Tout au plus peut-on réserver l'hypothčse, avancée par le Bureau, d'une substance destinée ŕ supprimer le goűt désagréable dont serait affecté un produit naturel. Mais cette seule hypothčse, dont rien au dossier n'indique qu'elle soit réalisée en l'espčce, ne saurait justifier le refus du brevet. L'adjonction des cétones aromatisantes est parfaitement comparable aux épices ou aux colorants, qui ne constituent pas des aliments au sens de l'art. 2 ch. 3 LBI.b) L'interprétation littérale donnée par le Bureau au terme de "boissons" de l'art. 2 ch. 3 LBI, selon laquelle ce terme désignerait n'importe quelle boisson, nutritive ou non, doit également ętre rejetée. Il faut admettre, avec BLUM/PEDRAZZINI (op. cit., I p. 230; cf. aussi DE MESTRAL, op.cit., p. 267 s.), et conformément ŕ l'opinion clairement exprimée lors des débats parlementaires de 1906 (Bull. stén. du Conseil des Etats 1906 p. 1462), que l'utilisation par la loi du terme de boissons tend seulement ŕ placer sur pied d'égalité les aliments solides et liquides, comme le fait l'ODA.
3. Le Bureau fait valoir qu'il doit écarter la demande de brevet lorsqu'il n'est pas convaincu que l'inventeur "ne revendique qu'une des maničres (possibles ou imaginables)" d'obtenir un produit répondant ŕ une composition donnée. Or l'adjonction ŕ un aliment déterminé des cétones aromatisantes est le seul moyen possible de parvenir ŕ un produit résultant de leur mélange avec cet aliment: l'obtention du męme produit par un autre procédé est exclue, puisque la revendication ne fournit aucune indication de nature ŕ caractériser le procédé utilisé. L'octroi du brevet d'utilisation sollicité aboutirait ainsi ŕ BGE 97 I 564 S. 571conférer ŕ la requérante un monopole sur le mélange męme, c'est-ŕ-dire sur un aliment ou une boisson.Cette argumentation méconnaît que le mélange des cétones, substances chimiques sans valeur nutritive, avec des aliments dont elles modifient les seules propriétés organoleptiques, n'a pas pour effet de constituer des produits alimentaires nouveaux, de męme que le fait de colorer ou de saler un aliment ne constitue pas un produit nouveau. La protection de l'utilisation de ces composés chimiques ne saurait donc conférer ŕ l'inventeur un monopole sur les aliments préexistants auxquels ils sont mélangés. Au surplus, selon une allégation de la recourante qui n'a pas été démentie par le Bureau, les résultats atteints par l'adjonction des cétones aromatisantes peuvent ętre obtenus d'une autre façon, soit ŕ l'aide d'autres produits, naturels ou chimiques.
4. Selon la description de l'invention, les nouvelles cétones peuvent ętre utilisées pour améliorer le goűt et l'arome de divers aliments, dont le miel et le vin rouge, expressément cités comme exemples. En Suisse, l'ODA réglemente strictement l'adjonction de toute substance chimique au vin, comme au miel. Il y a dčs lors lieu d'examiner si le brevet sollicité ne devrait pas ętre refusé en vertu de l'art. 2 ch. 1 LBI, aux termes duquel ne peuvent ętre brevetées les inventions dont l'exploitation serait contraire aux lois ou aux bonnes moeurs.a) Est contraire ŕ la loi l'invention qui, directement et exclusivement (ou essentiellement), tend ŕ un but ou produit un effet illégal. Il ne suffit pas qu'elle puisse ętre utilisée dans un tel but, comme par exemple une arme, pour un meurtre, ou un appareil ŕ reproduire des documents, pour un faux (BLUM/PEDRAZZINI, op.cit., I p. 189; TROLLER, op.cit., I p. 241). Par "loi" il faut entendre ici non pas la loi au sens formel, mais au sens matériel, c'est-ŕ-dire toute rčgle de comportement établie par l'autorité compétente. Cette rčgle peut trouver sa source dans la constitution, la loi au sens formel ou une ordonnance législative fédérale, ou męme un traité international. Il n'est donc pas douteux que l'ODA et notamment les dispositions qui tendent ŕ assurer l'intégrité de l'alimentation ont souvent ce caractčre (BLUM/PEDRAZZINI, op.cit., I p. 201).N'étant pas uniquement destinée ŕ modifier le goűt et l'arôme des produits naturels visés par l'ODA, l'invention litigieuse paraît échapper ŕ cette interdiction. Mais surtout, l'exclusion BGE 97 I 564 S. 572du brevet pour cause d'illégalité a été implicitement abrogée en Suisse. En effet, l'arręté fédéral du 7 décembre 1961 (ROLF 1963 p. 117) a approuvé la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle dans sa teneur de Lisbonne du 31 octobre 1958, entrée en vigueur le 17 février 1963 (ROLF 1963 p. 119). Or, aux termes de l'art. 4 quater de cette convention, "la délivrance d'un brevet ne pourra ętre refusée... pour le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise ŕ des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale". Cette disposition vise incontestablement les dispositions suisses sur le commerce des denrées alimentaires. Par sa ratification, ce traité international prime la loi suisse et rend pratiquement caduque la cause d'interdiction de l'invention contraire ŕ la loi (cf. Message du Conseil fédéral du 5 juin 1961 concernant les actes convenus par la conférence de Lisbonne de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, FF 1961 I p. 1284). A condition de créer des rčgles de droit directement applicables, les traités internationaux conclus par la Confédération sont en effet des sources du droit fédéral; point n'est besoin que leur texte soit repris par une loi ou un arręté de portée générale (RO 87 I 80, 88 I 91, 94 I 672; GRISEL, Droit administratif suisse, p. 35 f).b) La convention d'Union de Paris laisse subsister la cause d'interdiction de l'invention contraire aux bonnes moeurs. Mais aucun élément dans l'invention litigieuse ne permet d'admettre qu'elle contreviendrait ŕ cette notion, c'est-ŕ-dire qu'elle heurterait gravement le sentiment moral de la communauté. Rien n'indique que l'utilisation des cétones aromatisantes soit nuisible ŕ la santé, hypothčse dans laquelle la question de l'application de l'art. 2 ch. 1 LBI pourrait se poser.En conséquence, la décision attaquée doit ętre annulée et la cause renvoyée au Bureau pour qu'il recherche si la demande de brevet satisfait, pour le surplus, aux conditions légales.
Dispositiv
Par ces motifs, le Tribunal fédéral:Admet le recours, annule la décision attaquée et renvoie la cause au Bureau fédéral de la propriété intellectuelle pour qu'il procčde selon la loi.