Urteilskopf
99 Ib 397
52. Extrait de l'arręt du 16 novembre 1973 dans la cause Véron, Grauer SA contre le Département fédéral de l'économie publique.
Regeste
Art. 3 Abs. 1 BB vom 20. Dezember 1972, Art. 1 Verordnung des Bundesrates vom 10. Januar 1973 über Massnahmen zur Stabilisirung des Baumarktes. Die beiden ersten Absätze des Art. 1 der Verordnung dürfen nicht unabhängig voneinander ausgelegt werden. Sofern der zweite denersten nicht einschränkt, verdeutlicht er ihn doch, indem er vorsieht, dass kraft einer gesetzlichen Vermutung gewisse Umbauarbeiten nicht als Abbruch gelten, selbst wenn sie wesentliche Bestandteile eines Gebäudes berühren.
Sachverhalt ab Seite 398
BGE 99 Ib 397 S. 398 Résumé des faits
A.- La maison Véron, Grauer SA, ŕ Genčve, qui s'occupe de transports internes et internationaux, terrestres et maritimes, de camionnages, de déménagements, d'emballages, d'entrepôts, de garde-meubles, etc., est principalement installée ŕ la rue du Mont-Blanc, dans des locaux loués. Mais elle utilise aussi des immeubles dont elle est propriétaire ailleurs, notamment un bâtiment de 654 m2 qui a été construit en 1946 ŕ l'angle des rues Richemont et Rothschild, et qui comprend un rez-de-chaussée ŕ l'usage de remise, garage et dépôt, ainsi qu'un étage, avec toiture métallique en lanterneaux, servant d'entrepôt locatif.Se sentant dans une situation précaire ŕ l'avenue du Mont-Blanc, et désirant centraliser ses services, elle a décidé d'agrandir ce bâtiment pour y concentrer son activité. Le rez-de-chaussée subira des modifications sans qu'il soit touché au gros oeuvre et tout en continuant ŕ servir en partie d'entrepôt, remise et garage; l'actuel étage d'entrepôts sera démoli, avec sa toiture métallique, et remplacé par trois nouveaux étages de bureaux, dont un en attique. Selon un devis général établi le 30 novembre 1972, le coűt total de l'opération sera de 2 260 000 fr.Le 19 décembre 1972, le Département cantonal des travaux publics délivra l'autorisation de construire, mais en interdisant provisoirement l'exécution des travaux en application de l'art. 4 de l'AF du 25 juin 1971 sur la stabilisation du marché de la construction.
B.- Le Préposé fédéral ŕ la stabilisation du marché de la construction (ci-aprčs: le Préposé), ayant rendu le 13 avril 1973 une décision refusant l'autorisation d'entreprendre les travaux, Véron, Grauer SA, recourut alors au Département fédéral de l'économie publique (ci-aprčs: le Département fédéral), en soutenant BGE 99 Ib 397 S. 399quant ŕ l'interdiction de démolir qu'il aurait fallu appliquer non pas l'art. 1er al. 1, mais l'art. 1er al. 2 de l'ordonnance du 10 janvier 1973, et en contestant le refus d'accorder une dérogation sur la base de l'art. 6 al. 3 de l'AF du 20 décembre 1972. Le recours ne contestait pas l'assujettissement ŕ l'interdiction de construire.
C.- Le Département fédéral ayant rejeté le recours le 20 aoűt 1973, Véron, Grauer SA demande au Tribunal fédéral, par la voie du recours de droit administratif, d'annuler son prononcé.
Erwägungen
Considérant en droit:
1. ...
2. ...
3. Il convient d'examiner en premier lieu si l'interdiction de démolir était applicable.L'art. 3 al. 1 de l'AF 1972 interdit de démolir des maisons d'habitation et des immeubles commerciaux de tout genre. Selon l'art. 1er al. 3 de l'ordonnance du Consei Ifédéral du 10 janvier 1973 concernant la stabilisation du marché de la construction (ci-aprčs: ordonnance du 10 janvier 1973), sont réputés maisons d'habitations et immeubles commerciaux de tout genre les bâtiments qui ont été construits soit pour le logement, soit pour l'exercice d'une activité lucrative, ou qui ont été utilisés ŕ ces fins pendant une période assez longue, ŕ l'exception des bâtiments industriels appartenant ŕ un complexe industriel et de toutes les constructions mobiličres.La recourante ne conteste pas, et il n'est pas contestable, que le bâtiment en cause a le caractčre d'un immeuble commercial au sens de cette définition, parce que destiné ŕ une activité lucrative, et que par conséquent il est en principe assujetti ŕ l'interdiction de démolir. Elle soutient en revanche qu'il n'y aura pas démolition, mais simple transformation. Cette question dépend de l'interprétation donnée aux deux premiers alinéas de l'art. 1er de l'ordonnance du 10 janvier 1973, et le Tribunal fédéral peut revoir cette interprétation librement dans le cadre d'un recours de droit administratif. Le premier alinéa dit qu'il y a démolition lorsque des éléments essentiels d'un bâtiment disparaissent. Selon le deuxičme alinéa, les travaux de transformation qui ne modifient pas la destination antérieure du bâtiment et qui, en particulier, n'entraînent pas la disparition de logements familiaux ŕ loyers modérés, ne sont pas tenus BGE 99 Ib 397 S. 400pour des démolitions. La décision attaquée ne retient que le premier de ces deux textes, considéré comme "un tout en luimęme", alors que la recourante voudrait voir appliquer le second, qui semble lui donner raison.Le Département fédéral est en tout cas trop restrictif, lorsqu'il affirme que l'art. 1er al. 2 vise simplement ŕ ne pas interdire les travaux d'entretien et de rénovation. En effet, le mot "transformation" a dans le langage courant de la construction un sens plus large, et les auteurs de l'ordonnance du 10 janvier 1973 ne l'auraient pas employé s'ils n'avaient voulu permettre que les travaux d'entretien et de rénovation. Dans le sens habituel du mot, la transformation d'un bâtiment implique presque toujours certaines démolitions plus ou moins importantes.L'interprétation des autorités intimées revient ŕ dire que le deuxičme alinéa de l'art. 1er de l'ordonnance vise uniquement les petites transformations n'entraînant pas la disparition d'éléments essentiels du bâtiment. Mais, si tel était son sens, cette disposition aurait été superflue et elle serait dépourvue de raison d'ętre, car une telle transformation ne tombe pas sous le coup de l'interdiction de démolir en vertu déjŕ du premier alinéa. On doit donc admettre que, selon la volonté des auteurs de l'ordonnance, le deuxičme alinéa apporte une précision sinon une exception au premier, en prévoyant qu'en vertu d'une présomption légale, certaines transformations, męme touchant des éléments essentiels, ne sont pas considérées comme des démolitions. On ne saurait dčs lors interpréter l'un des alinéa sans tenir compte de l'autre.Dans ses observations, le Préposé objecte qu'en parlant au premier alinéa d'"éléments essentiels", le Conseil fédéral a nettement manifesté sa volonté de ne pas limiter l'interdiction de démolir ŕ la seule hypothčse oů l'immeuble disparaît entičrement; c'est sans doute vrai, mais cela ne l'empęchait pas de prévoir une atténuation ŕ la rigueur du principe, ainsi qu'il l'a fait par le deuxičme alinéa. Le Préposé dit aussi que, s'il n'y avait pas démolition en cas de transformation entraînant la disparition d'un élément essentiel, il serait possible de procéder ŕ la démolition presque intégrale en ne laissant subsister par exemple que les murs porteurs et d'éluder ainsi l'interdiction. Il s'agit lŕ toutefois d'une hypothčse extręme qui ne suffit pas ŕ ébranler l'interprétation logique des textes applicables. Au surplus, un tel procédé ne serait pas licite au regard des deux premiers alinéas de l'ordonnance du 10 janvier 1973 considérés BGE 99 Ib 397 S. 401dans leur ensemble, car la présomption légale, qui n'est pas absolue, serait aisément renversée.En l'espčce, il y a transformation du bâtiment existant par surélévation, et l'art. 1er al. 2 de l'ordonnance du 10 janvier 1973 est donc applicable, vu qu'il n'y a pas changement de destination. Certes, cette transformation entraînera la démolition du premier étage actuel et de sa toiture métallique, c'est-ŕ-dire d'un élément que l'on pourrait considérer comme essentiel; mais c'est sans importance, en raison de l'interprétation qu'on vient de retenir. Au demeurant, toute surélévation d'un bâtiment existant entraîne nécessairement la démolition au moins partielle de l'étage supérieur et de la toiture (sauf si c'est une dalle). Il serait contraire au but de l'arręté fédéral, qui est d'empęcher avant tout la disparition de locaux encore utilisables, d'entraver une telle opération qui tend précisément ŕ tirer le meilleur parti possible d'une construction existante et qui charge moins le marché que l'édification d'un bâtiment entičrement nouveau sur un terrain nu. Dans ce cas, l'interprétation logique des textes conduit donc ŕ un résultat qui est raisonnable.Pour ces motifs, le recours doit ętre admis sur ce point, et il y a donc lieu de prononcer que le projet de la recourante n'était pas assujetti ŕ l'interdiction de démolir. Il n'est dčs lors pas nécessaire de décider si l'ordonnance du 10 janvier 1973 ne sort pas du cadre que représente pour elle l'art. 3 al. 1 de l'arręté fédéral de 1972 (cf. HANS GSTREIN, Das eidgenössische Gebäudeabbruchverbot, RSJ 1973 No 69 p. 336-7).