Urteilskopf
99 IV 9
3. Arręt de la Cour de cassation pénale du 19 janvier 1973 dans la cause Perroud contre Ministčre public du canton du Valais.
Regeste
Art. 148 und 242 Abs. 1 StGB. Das Verhältnis zwischen Art. 242 Abs. 1 StGB und Art. 148 StGB ist analog demjenigen zwischen dieser Bestimmung und Art. 154 StGB. So begeht der Täter, der durch Inumlaufsetzen falschen Geldes in Täuschungs- und Bereicherungsabsicht einen andern schädigt, ein Vergehen, das in unechter Gesetzeskonkurrenz zum Verbrechen des Betruges steht.
Sachverhalt ab Seite 9
BGE 99 IV 9 S. 9
A.- En décembre 1970, Gabriel Perroud s'est rendu en Angleterre avec André Métroz dans l'intention de s'y procurer personnellement de faux dollars américains. Il y a effectivement acquis huit billets de 100 $ pour le prix de 800 fr. Il en a écoulé quatre en France, lors de son retour, auprčs de diverses stations services; il en a remis trois ŕ son compagnon Métroz et il a changé le dernier ŕ la gare de Martigny.
B.- Le 3 février 1972, le Tribunal du IIIe arrondissement pour les districts de Martigny et St-Maurice a condamné Perroud pour acquisition, importation et prise en dépôt de fausse monnaie (art. 244 al. 1 CP), pour mise en circulation de fausse monnaie (art. 242 al. 1 CP) et pour escroquerie (art. 148 CP), ŕ quatre mois d'emprisonnement, peine complémentaire ŕ celle de trois ans de réclusion prononcée par le męme tribunal le 25 novembre précédent, pour divers autres délits.Le 23 juin 1972, le Tribunal cantonal du Valais, statuant sur appel, a condamné Perroud ŕ la peine globale de trois ans de réclusion et quatre mois d'emprisonnement, pour les infractions jugées les 25 novembre 1971 et 3 février 1972.
C.- Perroud se pourvoit en nullité au Tribunal fédéral; il conclut ŕ la libération du chef d'accusation d'escroquerie. Le Ministčre public propose le rejet du pourvoi. BGE 99 IV 9 S. 10
Erwägungen
Considérant en droit:
1. L'autorité cantonale admet qu'il y a concours idéal entre les art. 242 al. 1 et 148 CP. Citant un arręt du Tribunal supérieur de Zurich (BlZR 1947 no 93), elle relčve que le dessein d'enrichissement et l'intention de causer un dommage ŕ autrui ne sont pas des éléments constitutifs du crime réprimé ŕ l'art. 242 CP. Ainsi, cette disposition s'appliquerait seule ŕ celui qui écoule sans contre-partie de l'argent falsifié, mais elle fonderait, en concours idéal avec l'art. 148 CP, la condamnation de celui qui, comme ici, tire profit de la mise en circulation de fausse monnaie et montre par lŕ son dessein de s'enrichir et de porter préjudice ŕ autrui (GRAVEN, FJS 1013 a ch. IV/2 b).Le recourant combat cette interprétation en invoquant, par analogie, la jurisprudence du Tribunal fédéral sur la relation existant entre les art. 154 et 148 CP.
2. Dans plusieurs arręts (notamment RO 72 IV 169 et 88 I 42), le Tribunal fédéral a établi que l'art. 154 CP constitue par rapport ŕ l'art. 148 CP une disposition spéciale, en matičre de mise en circulation de marchandises. Lorsque l'auteur d'une telle infraction réussit ŕ tromper autrui, qu'il agit dans le dessein de s'enrichir et qu'il lčse la personne trompée ou un tiers, les éléments constitutifs de l'escroquerie sont certes réunis. Cependant, en plaçant les art. 148 et 154 CP dans le męme titre des infractions contre le patrimoine, le législateur a montré non seulement que la seconde de ces dispositions n'accorde pas simplement, dans son domaine, une protection accessoire ŕ celle qui dérive de l'art. 148 CP, en réprimant des actes qui échapperaient ŕ la sanction de celui-ci, mais encore qu'elle représente de plus une rčgle particuličre primant l'autre, lorsque les hypothčses des deux dispositions sont réalisées. Cette primauté vaut toutefois uniquement si l'astuce reprochée ŕ l'auteur ne consiste que dans l'affirmation sciemment erronée - voire dans le fait de laisser volontairement croire ŕ tort - que la marchandise mise en circulation est authentique, non altérée ou intacte. En revanche l'art. 148 CP s'appliquera - et s'appliquera seul - lorsque l'auteur, ne se contentant pas de déclarations fausses, use d'autres procédés astucieux pour induire l'acquéreur en erreur.L'application analogique que le recourant voudrait faire de ces principes ŕ son cas ne s'impose pas d'emblée, malgré la similitude rédactionnelle des deux dispositions considérées dans BGE 99 IV 9 S. 11les versions italienne et française. Sans compter en effet que les textes allemands diffčrent (art. 154: "Inverkehrbringen" von Waren; art. 242: "Inumlaufsetzen" falschen Geldes), il reste que l'un des éléments du raisonnement rappelé plus haut consiste dans la présence des articles 148 et 154 CP dans un męme titre du Code pénal, alors que l'art. 242 CP figure dans un autre.a) Sur le premier point, la doctrine dominante admet que les différences du texte allemand ne sont pas déterminantes et que l'élément matériel de l'infraction est le męme dans les deux cas (HAFTER, Schweizerisches Strafrecht, partie spéciale p. 378 IV; LOGOZ, Commentaire, no 1 ad art. 242; THORMANN/v. OVERBECK, no 1 ad art. 242). Il n'y a pas de raisons de s'écarter de cette maničre de voir.Sur le plan subjectif, il existe dans l'une comme dans l'autre hypothčse un dessein de tromper impliqué par le fait de donner un bien taré pour authentique et intact. D'ailleurs, la convention internationale du 20 avril 1929 concernant le faux monnayage, en vue de l'adhésion ŕ laquelle les art. 240 ss. CP ont été édictés (cf. FF 1930 vol. 2 p. 29) et qui, par conséquent, peut contribuer ŕ leur interprétation (GERMANN, Textausgabe, 9. Aufl., S. 370), tient la tromperie pour l'un des éléments subjectifs de ces délits. THORMANN/V. OVERBECK partagent cet avis (no 6 ad art. 240), ainsi que le Tribunal supérieur du canton de Zurich luimęme, dans l'arręt cité par la décision attaquée (BlZR 1947 no 93, consid. 3). On peut donc admettre, abstraction faite de cas trčs particuliers qu'il convient de réserver, que d'une maničre générale, la mise en circulation de fausse monnaie, ŕ l'instar de celle de marchandise falsifiée (cf. RO 71 IV 12, 83 IV 194), comprend le dessein de tromper.Les deux infractions coďncident donc pour l'essentiel en ce qui concerne la mise en circulation et la tromperie.b) Ce qui précčde n'autorise cependant pas ŕ conclure que l'art. 242 CP, au męme titre que l'art. 154 CP, constitue une rčgle spéciale au regard de l'art. 148 CP. Il faut pour cela que le bien protégé soit le męme dans les deux cas.La place occupée par l'art. 242 dans le Code pénal ne l'empęche pas de tendre ŕ protéger le patrimoine. La genčse de la loi révčle que le titre dixičme, dont l'intitulé ne se réfčre d'ailleurs pas comme celui des précédents ŕ un bien protégé déterminé, réprime diverses infractions dont le seul point commun BGE 99 IV 9 S. 12est qu'elles ont leur origine dans une falsification et qui sont par conséquent caractérisées en quelque sorte par le moyen employé (cf. HAFTER, op.cit. § 91 p. 556). La diversité des intéręts qui peuvent ętre lésés par ces infractions permet d'imaginer différents biens juridiques dont la protection devait ętre assurée par les dispositions du titre dixičme du Code pénal. La doctrine n'est pas unanime sur ce point (cf. LOGOZ, op.cit., no 2, remarques générales sur les art. 240 ŕ 250), mais on peut se dispenser de l'éclaircir. En effet, il n'est pas nécessaire qu'ŕ chaque disposition du code corresponde un seul bien protégé (cf. notamment les infractions contre les moeurs: LOGOZ, op.cit., no 3, remarques générales sur les art. 187 ŕ 212, et SCHWANDER, Das schweizerische Strafgesetzbuch, no 636). Il suffit en l'occurrence que l'art. 242 LP ait aussi - voire accessoirement (LOGOZ, loc.cit.) - pour but de protéger le patrimoine (SCHWANDER, op.cit. no 705; BAUMANN, Bull. stén. CE, 1931 p. 205) pour qu'il constitue une disposition spéciale au regard de l'art. 148 CP. Il n'y a donc aucune raison de ne pas appliquer ŕ l'art. 242 CP la jurisprudence relative ŕ l'art. 154 CP.Le crime réprimé par l'art. 242 peut assurément ętre commis sans que l'auteur ait agi dans un dessein d'enrichissement ni lésé autrui. Mais il ne s'ensuit pas qu'il faille nécessairement admettre le concours idéal. En fait, la mise en circulation de fausse monnaie implique presque toujours ce dessein et un dommage. La législateur s'en est rendu compte: l'art. 242 al. 2 vise le cas de celui qui a reçu pour bonne une pičce qui ne l'est pas et qui, constatant aprčs coup son infortune, décide de reporter sa perte sur un autre (Bull. stén. CN 1929 p. 445). Or, ce résultat suppose préjudice et dessein d'enrichissement. Selon la thčse du Tribunal cantonal, il faudrait admettre, dans ce cas également, le concours idéal avec l'art. 148, ce qui serait contraire ŕ la ratio legis. Au surplus, en cas de concours idéal, le délinquant qui met en circulation de la fausse monnaie serait passible d'une peine maximum plus lourde (art. 148 et 68 ch. 1 CP) que le faussaire (art. 241), dont l'infraction a paru plus grave au législateur (Bull. stén. loc.cit.).S'étant borné ŕ mettre de faux billets en circulation, le recourant a donc été condamné ŕ tort en vertu de l'art. 148 CP.
Dispositiv
Par ces motifs, la Cour de cassation pénale:Admet le pourvoi, annule l'arręt attaqué et renvoie la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouvelle décision.