Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_367/2023 Arręt du 24 janvier 2024 IIIe Cour de droit public Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Parrino, Président, Stadelmann et Moser-Szeless. Greffier : M. Cretton. Participants ŕ la procédure Caisse de prévoyance de la construction, rue de la Rôtisserie 8, 1204 Genčve, recourante, contre A.________, représenté par M e Stéphane Rychen, avocat, intimé. Objet Prévoyance professionnelle (rente d'invalidité), recours contre l'arrčt de la Cour de justice de la République et canton de Genčve du 26 avril 2023 (A/2576/2022). Faits : A. A.a. A.________, né en 1969, travaillait comme peintre en bâtiment auprčs d'une entreprise ŕ U.________. Il était ŕ ce titre assuré en prévoyance professionnelle depuis le 1er novembre 2003 par la Caisse de prévoyance de la construction (ci-aprčs: la caisse). Souffrant d'une maladie diverticulaire, il a subi une sigmoďdectomie par laparoscopie, une résection d'un nodule péritonéal, une adhésiolyse et une anastomose latéro-terminale CDH 29 le 10 mai 2012 (cf. protocole opératoire du docteur B.________, médecin-chef de clinique auprčs du Service de chirurgie viscérale et de transplantation de l'Hôpital C.________, du 15 mai 2012). Saisi d'une premičre demande de prestations de l'assurance-invalidité, déposée par l'assuré le 29 mai 2012, l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve (ci-aprčs: l'office AI) l'a rejetée par décision du 28 janvier 2013. Il a considéré que A.________ ne pouvait prétendre une rente d'invalidité dčs lors qu'il avait repris son activité habituelle ŕ plein temps moins de six mois aprčs le dépôt de la requęte. Saisi d'une deuxičme demande de prestations, présentée par l'assuré le 5 décembre 2013, il l'a rejetée par décision du 18 mai 2015. Se référant ŕ un rapport de la doctoresse D.________, médecin de son Service médical régional (SMR), du 10 mars 2015, il a retenu que A.________ ne présentait aucune maladie justifiant une incapacité durable de travail. Au terme de l'instruction d'une troisičme demande de prestations, déposée par l'assuré le 13 mars 2019, il lui a en revanche reconnu le droit ŕ trois quarts de rente d'invalidité dčs le 1er septembre 2019, par décision du 30 mars 2022. Il s'est fondé sur un rapport du docteur E.________, médecin du SMR, du 18 aoűt 2020, selon lequel ce praticien jugeait convaincant un rapport d'expertise pluridisciplinaire établi par le Centre Médical d'Expertises de Fribourg (CEMEDEX SA) le 28 juillet 2020, mais se distançait des conclusions des experts quant au début de la date de l'incapacité totale de travail. L'office AI a considéré que A.________ ne pouvait plus travailler comme peintre en bâtiment depuis le 1er juin 2017 (et non depuis le 9 mai 2012 comme retenu par les experts) mais conservait une capacité de travail de 80 % depuis cette męme date et de 64 % depuis le 1er janvier 2018 dans une activité adaptée. A.b. La caisse a informé l'assuré, par lettre du 15 juin 2022, qu'il n'avait pas droit ŕ une rente d'invalidité de sa part dans la mesure oů il avait présenté une pleine capacité de travail entre le 27 mai 2015 (date ŕ laquelle son affiliation avait pris fin) et le 1er juin 2017 (date ŕ laquelle la maladie ŕ l'origine de l'invalidité reconnue par l'office AI avait causé une incapacité de travail). B. A.________ a ouvert action contre la caisse devant la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve par acte du 16 aoűt 2022. Il a conclu ŕ la condamnation de l'institution de prévoyance ŕ lui verser les prestations LPP dues depuis le 1er septembre 2019. Par arręt du 26 avril 2023, le tribunal cantonal a partiellement admis l'action. Il a condamné la caisse ŕ verser une demi-rente d'invalidité ŕ l'assuré ŕ partir du 1er septembre 2019. C. L'institution de prévoyance interjette un "recours en matičre de droit public et recours constitutionnel subsidiaire" contre cet arręt, dont elle requiert l'annulation. Elle conclut au renvoi de la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants. A.________ conclut au rejet du recours. Il sollicite en outre l'octroi de l'assistance judiciaire pour la procédure fédérale. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit : 1. La caisse recourante interjette un "recours en matičre de droit public et recours constitutionnel subsidiaire". L'arręt attaqué est une décision finale (art. 90 LTF) rendue en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 86 al. 1 let. d et al. 2 LTF) dans une cause de droit public (art. 82 let. a LTF). Aucune des exceptions prévues ŕ l'art. 83 LTF n'est par ailleurs réalisée. Dčs lors que la voie du recours en matičre de droit public est ouverte, celle du recours constitutionnel subsidiaire est exclue (art. 113 LTF). 2. Le recours en matičre de droit public (au sens des art. 82 ss LTF) peut ętre formé pour violation du droit (circonscrit par les art. 95 et 96 LTF). Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est limité ni par l'argumentation de la partie recourante ni par la motivation de l'autorité précédente. Il statue sur la base des faits établis par cette derničre (art. 105 al. 1 LTF). Cependant, il peut rectifier les faits ou les compléter d'office s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). Le recourant ne peut critiquer les faits que s'ils ont été constatés de façon manifestement inexacte ou contraire au droit et si la correction d'un tel vice peut influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). 3. Le litige porte sur le droit de l'assuré ŕ une demi-rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle depuis le 1er septembre 2019. Il convient en particulier d'examiner si le tribunal cantonal était en droit d'admettre que l'incapacité de travail dont la cause est ŕ l'origine de l'invalidité reconnue par l'office AI ŕ partir du 1er septembre 2019 avait commencé ŕ une époque oů l'intimé était encore assuré par la caisse recourante ou, en d'autres termes, s'il existe un lien de connexité matérielle et temporelle entre l'incapacité de travail et l'invalidité. 4. L'arręt attaqué cite les normes et la jurisprudence indispensables ŕ la résolution du litige, notamment celles concernant le début et la fin de l'assurance obligatoire (art. 10 LPP), le droit aux prestations d'invalidité (art. 23 LPP), ainsi que la relation de connexité matérielle et temporelle qui doit exister entre l'événement assuré et l'invalidité pour justifier l'obligation d'une institution de prévoyance de prester (cf. notamment ATF 144 V 58 consid. 4; 138 V 409 consid. 6.2; 134 V 20 consid. 3.2 et consid. 5.3). Il expose en outre les conditions auxquelles les décisions de l'assurance-invalidité lient les institutions de prévoyance (art. 26 al. 1 LPP; ATF 144 V 72 consid. 4.1; 138 V 409 consid. 3.1; 126 V 311 consid. 1). Il suffit donc d'y renvoyer. 5. Contrairement ŕ ce que la caisse recourante avait soutenu devant elle, la juridiction cantonale a conclu que la pathologie diverticulaire opérée le 10 mai 2012 et les troubles du systčme digestif en résultant (ŕ l'exclusion des troubles psychiques et rhumatologiques apparus en 2018/2019) avaient engendré une incapacité de travail (de 100 % dans l'activité habituelle de peintre en bâtiment et de 20 % dans une activité adaptée) ininterrompue depuis le jour de l'opération (alors que l'intimé était encore affilié ŕ l'institution de prévoyance recourante) et justifiaient la reconnaissance du droit de l'assuré ŕ une demi-rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle depuis le 1er septembre 2019. Elle s'est essentiellement fondée sur le rapport d'expertise de CEMEDEX SA pour parvenir ŕ cette conclusion. Elle a jugé que ce rapport était convaincant dans la mesure notamment oů il reposait sur les éléments médicaux établis en temps réel par les médecins traitants de l'assuré. Elle a aussi relevé que son appréciation était partagée par le docteur E.________ dans son rapport du 18 aoűt 2020, męme si celui-ci s'était vu contraint de fixer la survenance de l'incapacité durable de travail au 1er juin 2017 en raison de l'entrée en force de la décision du 18 mai 2015 (par laquelle l'office AI avait nié le droit de l'intimé ŕ une rente au motif "qu'il n'y a[vait] pas de maladie justifiant une diminution de [sa] capacité de travail de longue durée"). Elle a considéré que son appréciation était encore renforcée par le fait que le docteur F.________, médecin traitant, avait établi chaque mois (entre juin 2013 et mai 2015) des certificats d'incapacité totale de travail sur la base desquels l'assureur perte de gain en cas de maladie avait versé des indemnités journaličres ŕ l'assuré. Elle a enfin retenu que l'avis de la doctoresse D.________ du 10 mars 2015, sur lequel se fondait la décision du 18 mai 2015, était insoutenable dčs lors qu'il reposait surtout sur le rapport du docteur B.________ du 16 décembre 2014, qui contenait des contradictions le rendant peu convaincant. Elle a par ailleurs exclu une interruption du lien de connexité temporelle dčs lors qu'aucun élément du dossier ne laissait envisager la reprise d'une activité lucrative. 6. 6.1. La caisse recourante reproche d'abord aux premiers juges d'avoir violé l'art. 8 CC relatif au fardeau de la preuve. Elle trouve choquant que l'autorité précédente ait admis l'existence d'un lien de connexité matérielle et temporelle entre l'incapacité de travail engendrée par les affections dont l'intimé indiquait souffrir depuis le mois de mai 2012 et l'invalidité reconnue par l'office AI dans sa décision du 30 mars 2021 (recte: 2022) sans que l'assuré n'ait eu besoin de prouver ni n'ait rendu vraisemblable ce lien. Elle estime que la reconnaissance de ce lien est d'autant plus choquante que cette conclusion est contraire ŕ celle de la doctoresse D.________ (qui avait fait état d'une capacité totale de travail dans l'activité habituelle et une activité adaptée depuis toujours) sur laquelle reposait la décision non contestée de l'office AI du 18 mai 2015. Elle considčre que, dans ces circonstances, le tribunal cantonal ne pouvait a posteriori remettre en cause l'appréciation du médecin du SMR en se fondant sur l'appréciation plus récente des médecins de CEMEDEX SA. 6.2. Cette argumentation est infondée. On relčvera que, selon l'art. 73 al. 2 LPP, la maxime inquisitoire est applicable ŕ la procédure en matičre de prévoyance professionnelle. Il appartient dčs lors au juge de constater d'office les faits déterminants pour la solution du litige, ainsi que d'administrer les preuves si nécessaire et de les apprécier librement. Les rčgles portant sur le fardeau de la preuve ne sont donc pas pertinentes dans ce contexte, ŕ moins qu'en dépit de la maxime inquisitoire et du principe de la libre appréciation des preuves, il se révčle impossible d'établir un fait qui corresponde ŕ la réalité au degré de la vraisemblance prépondérante (cf. ATF 139 V 176 consid. 5.2 et les références). Ce n'est que lorsqu'une partie entend déduire un droit d'un fait impossible ŕ prouver qu'il lui revient d'en supporter les conséquences. Tel n'est toutefois pas le cas en l'espčce. En effet, la juridiction cantonale a tenu pour hautement vraisemblable que les atteintes d'ordre digestif survenues depuis 2012 avaient entraîné une incapacité de travail de 20 % depuis la date de l'opération. Dans ces circonstances, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose pas. Seule la question du caractčre arbitraire, ou pas, de l'appréciation des preuve est en cause (cf. ATF 141 III 241 consid. 3.2). On ajoutera que, contrairement ŕ ce que laisse entendre la caisse recourante en faisant allusion ŕ la décision non contestée de l'office AI du 18 mai 2015 et ŕ l'obstacle que représenterait cette décision pour la reconnaissance d'une incapacité ininterrompue de travail depuis 2012, les décisions de l'assurance-invalidité ne lient pas nécessairement les institutions de prévoyance. Ces derničres peuvent effectivement se distancer de ces décisions lorsqu'elles présentent un caractčre d'emblée insoutenable (cf. ATF 138 V 409 consid. 3.1). Dans de telles circonstances, l'autorité judiciaire saisie du litige peut également s'écarter de l'appréciation (insoutenable) de l'assurance-invalidité et examiner la situation librement. Tel a été le cas en l'espčce. Les premiers juges ont considéré que l'avis de la doctoresse D.________ était insoutenable dčs lors qu'il reposait essentiellement sur celui du docteur B.________ du 16 décembre 2014 qui contenait des contradictions le rendant peu convaincant. Ils se sont en conséquence fondés sur l'avis des experts de CEMEDEX SA qu'ils jugeaient convaincant dans la mesure notamment oů il reposait sur les éléments médicaux établis en temps réel par les médecins traitants de l'intimé. On ne saurait donc valablement faire grief au tribunal cantonal d'avoir violé l'art. 8 CC en s'écartant des conclusions retenues par l'office AI dans sa décision du 18 mai 2015. A ce stade, la caisse recourante ne critique par ailleurs pas de maničre suffisante les motifs qui ont amené la juridiction cantonale ŕ cette conclusion, de sorte qu'il n'y a pas lieu de s'en écarter. En particulier, la caisse recourante ne démontre pas le caractčre manifestement inexacte des constatations de la juridiction cantonale selon lesquelles l'assuré n'a jamais été considéré comme apte au placement sous l'angle de l'assurance-chômage aprčs le 27 mai 2015. Alléguer la simple éventualité selon laquelle l'intimé aurait pu conserver un emploi de réinsertion ne suffit pas. 7. 7.1. La caisse recourante reproche ensuite aux premiers juges d'avoir violé l'art. 23 LPP en accordant ŕ l'intimé une demi-rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle. Elle considčre qu'il était choquant de la part de l'autorité précédente de retenir que la maladie survenue durant les rapports de prévoyance était partiellement la męme que celle qui avait donné droit ŕ la rente de l'assurance-invalidité et que l'incapacité de travail en découlant ne s'était jamais interrompue. Elle soutient en substance que le tribunal cantonal ne pouvait écarter les conclusions du rapport du SMR du 10 mars 2015, qui avait justifié la décision non contestée de l'office AI du 18 mai 2015, en se référant au seul rapport établi par CEMEDEX SA de nombreuses années aprčs le déroulement des faits déterminants. 7.2. Cette argumentation n'est pas davantage fondée. On rappellera que c'est au terme d'une appréciation des pičces médicales figurant au dossier de l'assurance-invalidité que la juridiction cantonale a conclu ŕ l'existence d'une relation de connexité matérielle et temporelle entre l'incapacité de travail causée par les troubles d'ordre digestif apparus en 2012 et l'invalidité reconnue par l'office AI en 2022. L'autorité précédente a décrit de maničre circonstanciée son appréciation. Elle s'est écartée de l'avis de la doctoresse D.________ au motif qu'il reposait sur un rapport du docteur B.________ qui contenait des contradictions. Elle s'est référée au rapport d'expertise de CEMEDEX SA qu'elle jugeait convaincant dans la mesure oů, męme s'il avait été établi a posteriori, il se fondait sur des éléments établis en temps réel par les médecins traitants de l'intimé. Elle a aussi considéré que son appréciation était corroborée par l'avis du docteur E.________ ainsi que par les certificats d'incapacité de travail du docteur F.________ (cf. consid. 5 supra). Cette appréciation n'est pas valablement mise en doute par le raisonnement de la caisse recourante. En effet, celle-ci se contente en l'occurrence d'affirmer l'absence de connexité matérielle et temporelle au regard du rapport de la doctoresse D.________ mais ne prend pas position sur l'appréciation de cette pičce par les premiers juges, selon lesquels l'évaluation médicale était insoutenable. Elle se limite ŕ nier toute valeur probante au rapport des experts de CEMEDEX SA au seul motif qu'il a été établi des années aprčs l'apparition des troubles en question en 2012. Elle ne se prononce cependant pas sur le fait que, d'aprčs le tribunal cantonal, ce document reposait essentiellement sur les observations médicales faites ŕ l'époque. Elle se réfčre ensuite en vain ŕ l'instruction de l'office AI relative ŕ la troisičme demande de prestations pour en déduire que l'incapacité de travail avait été datée au 1er juin 2017. A cet égard, comme l'a relevé la juridiction cantonale, le docteur E.________ n'a pas repris les conclusions des médecins de CEMEDEX SA pour des raisons procédurales, propres ŕ l'assurance-invalidité, et non médicales. Pour le reste, la caisse recourante reprend son argumentation sur la répartition du fardeau de la preuve qui, comme on l'a vu (cf. consid. 6.2 supra), n'est pas pertinente dans ce contexte. Elle ne saurait dans ces circonstances valablement reprocher au tribunal cantonal d'avoir procédé ŕ une appréciation arbitraire des preuves. 8. Comme la caisse recourante a échoué ŕ démontrer une appréciation arbitraire des preuves, l'arręt cantonal est conforme au droit. L'institution de prévoyance ne saurait donc invoquer avec succčs l'application arbitraire de l'art. 89H al. 3 de la loi genevoise du 12 septembre 1985 sur la procédure administrative (LPA; RS/GE E 5 10), selon lequel une indemnité de dépens est allouée ŕ la partie qui obtient gain de cause. 9. Entičrement mal fondé, le recours en matičre de droit public doit ętre rejeté. 10. Vu l'issue du litige, les frais et les dépens sont mis ŕ la charge de la caisse recourante (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 LTF). La demande d'assistance judiciaire de l'intimé est dčs lors sans objet. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable. 2. Le recours en matičre de droit public est rejeté. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 4. La recourante versera ŕ l'avocat de l'intimé la somme de 2'800 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 24 janvier 2024 Au nom de la IIIe Cour de droit public du Tribunal fédéral suisse Le Président : Parrino Le Greffier : Cretton
Full & Egal Universal Law Academy