Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_14/2012 Arręt du 29 octobre 2012 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux U. Meyer, Président, Borella et Glanzmann. Greffier: M. Berthoud. Participants ŕ la procédure A.________ et B.________, recourants, contre INTRAS Assurance-maladie SA (en qualité de successeur d'Auxilia Assurance-maladie SA), rue Blavignac 10, 1227 Carouge, intimée. Objet Assurance-maladie, recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 29 novembre 2011. Faits: A. A.________ et son épouse B.________ sont assurés auprčs d'Auxilia Assurance-maladie SA (Auxilia) pour l'assurance obligatoire des soins ainsi que pour plusieurs assurances complémentaires régies par la LCA. Le 22 avril 2011, A.________ a demandé ŕ Auxilia de lui rembourser la somme de 2'304 fr. 50 augmentée de 322 fr. 55 d'intéręts, représentant des primes payées ŕ tort de février ŕ juin 2008, en raison du report de l'entrée en vigueur d'une police d'assurance au 1er juillet 2008. Le 7 juin 2011, la caisse-maladie a écarté cette demande car les primes de l'assuré correspondant aux mois de février ŕ mai 2008 avaient fait l'objet de trois décomptes séparés adressés ŕ B.________, que la prénommée avait personnellement réglé les primes de son époux relatives aux mois de janvier ŕ mai 2008, de sorte que c'est ŕ elle-męme (et non ŕ son époux) que le montant devait ętre remboursé et qu'il l'avait ainsi été. En ce qui concerne la prime du mois de juin 2008, la caisse a relevé que l'assuré s'en était acquitté personnellement, mais que ce versement avait permis de régler la prime de mars 2009 demeurée impayée. B. Le 1er juillet 2011, A.________ a saisi la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve d'une demande de remboursement des primes afférentes aux mois de février ŕ juin 2008 payées ŕ tort, soit cinq mois ŕ 460 fr. 90 avec intéręts. Il a aussi conclu, notamment, ŕ ce que le tribunal constate que les primes dues ont été payées jusqu'ŕ fin juin 2011. Par jugement du 29 novembre 2011, la juridiction cantonale a rejeté la demande tendant ŕ la restitution des primes de février ŕ juin 2008. Par ailleurs, elle n'est pas entrée en matičre sur la demande visant ŕ constater que les primes étaient payées jusqu'en juin 2011. C. Dans un premier mémoire de recours déposé le 6 janvier 2012, B.________ et A.________ demandent principalement l'annulation de ce jugement, en concluant notamment ŕ ce que Auxilia SA soit condamnée ŕ rembourser ŕ A.________ le montant des primes versées ŕ l'assurance obligatoire des soins du 1er février au 30 juin 2008, soit cinq mois ŕ 396 fr. 60 avec intéręts. La cause a été attribuée ŕ la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral (9C_14/2012). Dans un second mémoire de recours déposé le męme jour contre le męme jugement, les recourants concluent principalement ŕ ce que Auxilia SA soit condamnée ŕ rembourser ŕ A.________ le montant des primes versées pour une assurance-maladie complémentaire privée du 1er février au 30 juin 2008, soit cinq mois ŕ 64 fr. 30 avec intéręts. Le dossier a été transmis ŕ la Ie Cour de droit civil du Tribunal fédéral comme objet de sa compétence (cause 4A_434/2012). L'intimée et l'Office fédéral de la santé publique n'ont pas été invités ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Le jugement attaqué est une décision finale (art. 90 LTF) rendue par par la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve. Cette autorité connaît en instance unique (art. 134 al. 1 let. a ch. 4 et let. c LOJ-GE, RS E 2 05) aussi bien des contestations relatives ŕ la LAMal (cf. art. 57 LPGA), que des contestations en matičre d'assurances complémentaires ŕ l'assurance-maladie sociale prévue par la LAMal, relevant de la LCA (cf. art. 7 CPC). 2. Devant le Tribunal fédéral, le litige ne porte que sur le droit de A.________ d'exiger de l'intimée le remboursement, entre ses mains, de cotisations le concernant que son épouse avait payées ŕ tort et dont elle avait obtenu la restitution par l'intimée. En bref, la juridiction cantonale a nié ŕ A.________ le droit d'obtenir un second remboursement de ses cotisations, au motif qu'il lui appartenait de s'entendre ŕ cet égard avec son épouse. 3. Les recourants soutiennent que l'intimée n'était pas en droit de rembourser ŕ l'épouse des primes que l'époux avait versées en trop, car les montants en cause se rapportaient ŕ des relations contractuelles différentes. Ils allčguent qu'une assurance-maladie ne peut pas se libérer valablement d'une dette envers l'un des époux en effectuant un virement sur le compte privé de l'autre époux, en l'absence d'une cession de créance, si bien que l'intimée doit restituer les cinq mois de primes ŕ A.________. 4. Bien qu'il soit motivé de maničre sommaire, le jugement attaqué est néanmoins conforme au droit fédéral, car il procčde d'une application correcte des rčgles relatives aux effets généraux du mariage, singuličrement des art. 163 al. 1, 166 al. 1 et 3 CC. Les charges d'entretien, au sens de l'art. 163 al. 1 CC, comprennent notamment l'assurance-maladie et accidents obligatoire, le cas échéant aussi les assurances qui vont au-delŕ du seuil légal minimal (DESCHENAUX / STEINAUER / BADDELEY, Les effets du mariage, 2e ed., Berne 2009, n. 420; HAUSHEER / BRUNNER, Familienunterhalt, in Handbuch des Unterhaltsrechts, 2e éd., Berne 2010, n. 03.89 et sv.). Par ailleurs, en vertu de l'art. 166 al. 1 et 3 CC, un époux répond solidairement des dettes de cotisations de son conjoint, que le rapport d'assurance, dont découle la créance de cotisations, ait été créé pendant la vie commune ou pour satisfaire des besoins courants de la famille (ATF 129 V 90 consid. 2 et 3.1; arręt K 114/03 du 22 juillet 2005, in SVR 2006 KV n° 11 p. 32). Le but de l'art. 166 al. 3 CC, ŕ teneur duquel chaque époux s'oblige personnellement par ses actes et oblige solidairement son conjoint en tant qu'il n'excčde pas ses pouvoirs d'une maničre reconnaissable pour les tiers, est notamment de simplifier la procédure d'exécution forcée, en dispensant le créancier de pénibles démarches de recouvrement (voir HASENBÖHLER, Kommentar zum schweizerischen Privatrecht, Schweizerisches Zivilgesetzbuch I, n° 64 ad art. 166 p. 295; arręt K 63/05 du 26 juin 2006 consid. 9). On précisera que l'art. 166 CC ne concerne que les rapports des époux avec les tiers et est indépendant du régime matrimonial des époux; il ne désigne pas celui des époux qui, dans les rapports internes, supporte la dette (DESCHENAUX / STEINAUER / BADDELEY, op. cit., n. 376). En raison de la solidarité existant entre les époux recourants pour leurs primes d'assurance-maladie, l'intimée pouvait valablement rembourser ŕ B.________ les primes perçues ŕ tort qui concernaient A.________, nonobstant l'absence d'une cession de créance et l'existence de contrats d'assurance distincts entre elle-męme et ses deux assurés. Comme la juridiction cantonale l'a rappelé, il incombe aux recourants de s'entendre sur la rétrocession des sommes reçues. Les moyens soulevés étant dénués de pertinence, voire ŕ la limite de la témérité, le recours en matičre de droit public se révčle mal fondé. 5. Les recourants, qui succombent, supporteront les frais de la procédure (art. 66 al. 1 LTF), ŕ parts égales, solidairement entre eux (art. 66 al. 5 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge des recourants. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, ainsi qu'ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 29 octobre 2012 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Meyer Le Greffier: Berthoud