Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_188/2010 Arręt du 21 octobre 2010 IIe Cour de droit social Composition MM. les Juges U. Meyer, Président, Borella et Seiler. Greffier: M. Berthoud. Participants ŕ la procédure P.________, recourante, contre Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud, Avenue Général-Guisan 8, 1800 Vevey, intimé. Objet Assurance-invalidité, recours contre le jugement de la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 2 octobre 2009. Faits: A. P.________, née en 1968, a travaillé en qualité d'ouvričre non qualifiée dans l'horlogerie. Le 27 janvier 2003, lors d'un accident de la circulation routičre, elle a subi un traumatisme de type "coup du lapin" dont la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA) a pris les suites en charge. Le 23 avril 2004, l'assurée a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud (l'office AI) a recueilli les avis de deux médecins mandatés par X.________, assureur pour perte de gain en cas de maladie (qui avait pris le relais de la CNA), savoir les docteurs S.________, spécialiste en rhumatologie et en médecine interne (rapport du 4 novembre 2003), et C.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie (rapport du 27 février 2004). A la lumičre de ces deux rapports médicaux, qui mettaient en évidence notamment des cervicalgies d'évolution chronique secondaires ŕ un traumatisme par accélération, une minime uncarthrose C6-C7, un syndrome somatoforme persistant, un état dépressif majeur léger, ainsi que des traits de personnalité histrionique, l'office AI a retenu une capacité de travail entičre dans l'activité habituelle (rapport final du 2 décembre 2005). Par décision du 12 mai 2006, l'office AI a fixé le degré d'invalidité ŕ 20 % (résultant de la comparaison d'un revenu sans invalidité de 57'551 fr. avec un gain d'invalide de 46'155 fr.) et rejeté la demande de prestations. L'assurée s'est opposée ŕ cette décision en invoquant les avis de ses médecins traitants, le docteur M.________, spécialiste en médecine générale, et la doctoresse D.________, spécialiste en neurologie ŕ l'Hôpital Y.________. Elle a allégué que sa capacité de travail ne dépassait pas 30 % (cf. certificat du docteur M.________ du 6 juillet 2006) et a conclu ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité. L'office AI a interpellé la doctoresse D.________. Dans ses rapports (des 25 mars et 24 juin 2008), elle a posé le diagnostic de status post contusion cervicale aprčs accident de la circulation avec mécanisme de flexion extension, et attesté que la capacité de travail de sa patiente était de 50 % dans son activité habituelle depuis 2006. Quant aux docteurs F.________ et T.________, médecins du Service médical régional (SMR), ils ont estimé (avis médical du 18 juin 2008) que les éléments versés au dossier au-delŕ de la date de l'opposition n'apportaient pas la preuve d'une aggravation, et qu'en l'absence d'un changement objectivable de l'état de santé, il y avait lieu de s'en tenir ŕ l'exigibilité fixée sur la base du dossier de X.________ (c'est-ŕ-dire des rapports des docteurs S.________ et C.________). Par décision du 21 juillet 2008, l'office AI a rejeté l'opposition en se fondant principalement sur l'avis du SMR. B. Par l'intermédiaire de son employeur, P.________ a déféré cette décision ŕ la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Contestant le degré de l'incapacité de travail retenue, elle a demandé ŕ ętre examinée par un médecin de l'office AI (ce qui n'avait pas encore eu lieu), voire par un expert indépendant. Plus particuličrement, elle a reproché aux experts de l'AI de n'avoir pas tenu compte des derniers examens de la doctoresse D.________. Par jugement du 2 octobre 2009, la juridiction cantonale a rejeté le recours. C. P.________ interjette un recours en matičre de droit public ainsi qu'un recours constitutionnel subsidiaire contre ce jugement dont elle demande l'annulation, avec suite de frais et dépens, en concluant principalement ŕ l'octroi d'une demi-rente d'invalidité depuis le 1er janvier 2004, subsidiairement au renvoi de la cause ŕ l'instance inférieure pour instruction complémentaire. L'intimé conclut implicitement au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Le litige porte sur le taux d'invalidité de la recourante, singuličrement sur son droit ŕ une rente. Les premiers juges ont exposé correctement les rčgles applicables ŕ la solution du litige. Il suffit ainsi de renvoyer au jugement attaqué, en particulier ŕ son consid. 5 relatif au principe inquisitoire et ŕ l'administration des preuves. 2. La recourante soulčve deux griefs ŕ l'encontre du jugement attaqué. Elle soutient que les rapports des docteurs S.________ et C.________, établis en 2003 et 2004, étaient dépassés lorsque le tribunal cantonal a statué, tandis que les avis des docteurs M.________ et D.________, rédigés en 2008, reflétaient son état de santé actuel. Par ailleurs, elle se prévaut d'une violation de son droit d'ętre entendue, car sa requęte d'expertise médicale n'a pas été suivie. 3. 3.1 La recourante invoque une violation du droit fédéral au sens de l'art. 95 let. a LTF, résultant tant d'une mauvaise appréciation des preuves que d'une application erronée du principe inquisitoire (art. 61 let. c LGPA). Le point de savoir si la juridiction cantonale de recours a correctement administré et apprécié les preuves relčve d'une question de droit; le Tribunal fédéral peut ainsi examiner librement les griefs soulevés. En l'espčce, il s'agit de déterminer si la juridiction cantonale de recours pouvait statuer sur la légalité de la décision du 21 juillet 2008 ŕ la lumičre des avis médicaux versés au dossier, sans procéder ŕ un complément d'instruction, d'office ou ŕ la demande de la recourante. 3.2 Les premiers juges ont retenu que la recourante avait disposé ŕ nouveau d'une capacité de travail entičre dans son ancienne activité dčs la fin de l'année 2003, aussi bien d'un point de vue somatique que psychiatrique. Ce constat de fait procčde d'une appréciation du dossier médical complet, en particulier des rapports des docteurs S.________ et C.________. A propos de l'avis de la doctoresse D.________, les juges cantonaux ont considéré que la prénommée n'avait pas explicité les motifs de son évaluation, tandis que les docteurs S.________ et C.________ avaient tous deux discuté leurs conclusions de façon détaillée et dűment motivée, ŕ l'issue d'une analyse que le tribunal cantonal a qualifiée de "complčte, cohérente, fouillée, nuancée, éclairante et pertinente". Quant au point de vue du docteur M.________, médecin traitant, il a été jugé peu circonstancié. 3.3 Męme en tenant compte de la jurisprudence récente de la Cour européenne des droits de l'homme, il n'existe pas, dans la procédure d'octroi ou de refus de prestations d'assurances sociales, de droit formel ŕ une expertise menée par un médecin externe ŕ l'assurance. Il convient toutefois d'ordonner une telle expertise si des doutes, męme faibles, subsistent quant ŕ la fiabilité et ŕ la pertinence des constatations médicales effectuées ŕ l'interne (ATF 135 V 465). A la lumičre de ces principes, la voie suivie par la juridiction cantonale ainsi que le résultat auquel elle est parvenue ne prętent pas le flanc ŕ la critique. D'une part, cette autorité a exposé clairement les motifs qui l'ont conduite ŕ s'en tenir aux rapports des docteurs S.________ et C.________. D'autre part, elle a relevé que la doctoresse D.________ n'avait pas justifié son évaluation de la capacité de travail de la recourante dans une activité adaptée; on ajoutera que cette spécialiste en neurologie n'avait pas non plus indiqué les raisons pour lesquelles elle s'était distancée de l'avis de ses confrčres S.________ et C.________ sur cette question. Certes, plusieurs années s'étaient écoulées entre le moment oů les docteurs S.________ et C.________ s'étaient exprimés et le jour oů la décision sur opposition avait été rendue (le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions administratives au jour oů elles sont rendues : ATF 131 V 407 consid. 2.1.2.1 p. 412 et les références), mais cela n'altčre pas pour autant la valeur probante de leurs expertises (cf. ATF 125 V 351 consid. 3a p. 352). Seul est décisif le fait que les conclusions des deux médecins prénommés n'avaient pas été remises en cause par un avis médical pertinent, au jour oů l'intimé a statué, de façon ŕ justifier la mise en oeuvre d'un complément d'instruction. La juridiction cantonale a donc appliqué correctement le droit fédéral en admettant que la cause se trouvait en l'état d'ętre jugée, aprčs avoir rejeté la requęte d'expertise complémentaire de la recourante. 3.4 Quant ŕ l'évaluation de l'invalidité proprement dite, elle n'est pas sujette ŕ discussion. Au demeurant, la recourante n'indique pas en quoi elle serait erronée. 4. Le recours constitutionnel subsidiaire (art. 116 LTF) est irrecevable. En effet, ŕ supposer qu'il porte sur le droit de faire administrer des preuves complémentaires, le grief a pu ętre examiné (et écarté) dans le cadre du recours en matičre de droit public (art. 95 let. a LTF). 5. La recourante, qui succombe, supportera les frais de la procédure (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 21 octobre 2010 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Meyer Berthoud