Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_213/2014 Arręt du 4 aoűt 2014 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Kernen, Président, Pfiffner et Parrino. Greffier : M. Cretton. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par le Centre Social Protestant, recourant, contre Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud, Avenue du Général-Guisan 8, 1800 Vevey, intimé. Objet Assurance-invalidité (évaluation de l'invalidité), Objet Participants ŕ la procédure recours contre le jugement du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, du 23 janvier 2014. Faits : A. A.________, né en 1957, est titulaire d'un certificat fédéral de capacité de vendeur. Il s'est annoncé le 2 avril 2003 ŕ l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud (ci-aprčs: l'office AI) en arguant souffrir de troubles psychiques totalement incapacitants depuis 1999. Sollicité par l'administration, le docteur B.________, spécialiste en psychiatrie, a fait état d'un trouble anxieux généralisé avec crises de panique dans le contexte d'une phobie sociale trčs importante chez une personnalité trčs fragile de type borderline, en aggravation, engendrant une incapacité durable de travail de 80% depuis 1999 (rapport du 11 juillet 2003). L'office AI a également mis en oeuvre une expertise par l'intermédiaire du docteur C.________, spécialiste en psychiatrie, qui a estimé que la phobie sociale diagnostiquée ne devait théoriquement pas entraver l'exercice d'une activité n'exigeant pas de contacts avec autrui (rapport du 9 septembre 2004). Dans la mesure oů elle doutait de la valeur probante du rapport d'expertise, l'administration a encore confié la réalisation de nouvelles investigations psychiatriques ŕ son Service médical régional (SMR). La doctoresse D.________ a confirmé l'existence d'une phobie sociale et d'un trouble de la personnalité émotionnellement labile de type borderline non décompensé permettant l'exercice d'un métier adapté ŕ 80% (rapport du 16 février 2006). L'office AI a encore récolté l'avis des docteurs E.________ et F.________, tous deux spécialistes en médecine interne générale, ainsi que du Service d'urologie de l'Hôpital G.________ ŕ propos d'une sténose urétrale congénitale; les praticiens ont expliqué que la pathologie évoquée avait nécessité des opérations (urétroplasties et urétrotomies itératives), mais ne se sont pas prononcés sur la capacité de travail en découlant (rapports des 21 et 24 avril ainsi que 11 mai 2006). Compte tenu de l'existence d'une capacité résiduelle de travail, l'administration a examiné en collaboration avec le docteur B.________ la possibilité de réaliser des mesures de réadaptation. Le praticien a décrit une tendance ŕ l'aggravation de la situation et préconisé un stage de réentraînement au travail avec augmentation progressive du taux d'occupation (rapports des 25 octobre 2007 et 5 juin 2008). Ce stage a été organisé auprčs de H.________ (communication du 6 janvier 2009). Il s'est interrompu prématurément (rapport d'évaluation du 31 mars 2009). Selon le psychiatre traitant, l'échec de la mesure entreprise démontrait l'incapacité totale de son patient ŕ pratiquer une activité lucrative (rapport du 17 septembre 2009). L'office AI a demandé au SMR de se prononcer sur les raisons ayant pu engendrer un tel échec. La doctoresse D.________ - qui a entičrement confirmé sa précédente opinion - a imputé ledit échec ŕ la démotivation et au déconditionnement importants de l'assuré (rapport du 12 mars 2010). Sur cette base, l'administration a considéré que le degré d'invalidité de l'intéressé ne lui donnait pas droit ŕ une rente (projet du 3 février 2011 entériné par décision du 15 mars 2011). B. A.________ a déféré cette décision au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales. Il considérait pour l'essentiel que l'office AI ne pouvait pas baser sa décision sur le seul avis de la doctoresse D.________ - qui était incohérent dčs lors qu'il distinguait les répercussions de la phobie sociale selon qu'elles s'exerçaient dans l'activité habituelle ou dans toutes autres activités - sans męme donner un seul exemple d'activité adaptée ŕ ses limitations fonctionnelles, ni rattacher la renonciation ŕ suivre des mesures de réadaptation ŕ des convenances personnelles plutôt qu'ŕ ses troubles psychiques sans faire preuve d'arbitraire. Il concluait ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité ŕ partir du mois d'avril 2002. L'administration a proposé le rejet du recours. Le second échange d'écritures n'a pas infléchi la position des parties. La juridiction cantonale a ordonné la réalisation d'une nouvelle expertise et l'a confiée au docteur I.________, spécialiste en psychiatrie. Celui-ci a retenu les męmes affections et a abouti aux męmes conclusions que le médecin examinateur du SMR (rapport du 31 mars 2013). Invitées ŕ se déterminer sur l'avis de l'expert, les parties ont considéré que celui-ci confortait leurs points de vue et ont confirmé leurs conclusions. Le tribunal cantonal a débouté l'assuré, constatant que le rapport d'expertise judiciaire était probant, que l'échec du stage de réentraînement au travail était imputable ŕ l'intéressé et que la mention d'exemples de métiers exigibles n'était pas nécessaire (jugement du 23 janvier 2014). C. A.________ recourt contre ce jugement dont il requiert l'annulation, concluant ŕ la reconnaissance de son droit ŕ une rente entičre d'invalidité. Considérant en droit : 1. Saisi d'un recours en matičre de droit public (cf. art. 82 ss LTF) interjeté pour violation du droit fédéral (comprenant les droits fondamentaux) au sens de l'art. 95 let. a LTF, le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il statue sur la base des faits retenus par la juridiction précédente (art. 105 al. 1 LTF) qu'il peut rectifier ou compléter d'office si des lacunes et erreurs manifestes apparaissent aussitôt (art. 105 al. 2 LTF). Il n'examine en principe que les griefs allégués et motivés (art. 42 al. 2 LTF) surtout s'il portent sur la violation des droits fondamentaux (art. 106 al. 2 LTF). Il ne peut pas aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Le recourant n'est habilité ŕ critiquer la constatation des faits influant sur le sort du litige que si ceux-ci ont été établis en violation du droit ou de façon manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF). 2. Le litige porte sur le droit du recourant ŕ une rente d'invalidité. Compte tenu des critiques émises contre le jugement cantonal (cf. Florence Aubry Girardin, in: Commentaire de la LTF, 2čme éd. 2014, n° 24 ad art. 42 LTF et les références jurisprudentielles mentionnées), il s'agit singuličrement de déterminer si le tribunal cantonal a procédé ŕ une appréciation arbitraire des preuves en fondant le jugement attaqué sur l'avis de l'expert judiciaire qui s'opposerait ŕ d'autres avis figurant au dossier et serait entaché de contradictions intrinsčques. 3. Le jugement attaqué expose les dispositions légales ainsi que les principes jurisprudentiels nécessaires ŕ la résolution du litige. Il suffit donc d'y renvoyer. L'appréciation des preuves doit ętre qualifiée d'arbitraire lorsqu'elle est manifestement insoutenable, lorsqu'elle rentre en contradiction avec le dossier et lorsqu'elle est contraire au sens de la justice et de l'équité. Il en va de męme lorsque sans motif sérieux le juge ne tient pas compte d'un élément propre ŕ modifier la décision, lorsqu'il se trompe manifestement sur le sens ou bien la portée d'un tel élément et lorsqu'il en tire des conclusions insoutenables (cf. ATF 134 V 53 consid. 4.3 p. 62). Il n'y a pas arbitraire du seul fait qu'une autre solution que celle adoptée par l'autorité serait concevable ou męme préférable (cf. ATF 133 I 149 consid. 3.1 p. 153). 4. L'assuré fait grief aux premiers juges d'avoir construit leur raisonnement sur la base du rapport d'expertise judiciaire, qui selon lui nie l'impact des affections psychiques objectivées sur l'échec du stage de réentraînement au travail, plutôt que sur le rapport d'évaluation établi ŕ l'issue dudit stage et l'opinion de la doctoresse D.________, qui associeraient l'insuccčs de la mesure de réadaptation ŕ une décision médicale et aux difficultés ŕ supporter le rythme de travail et les contraintes liées ŕ sa pathologie. Il soutient aussi que l'expert se contredit en suggérant l'exercice d'une activité de magasinier et en constatant simultanément qu'un tel poste avait dű ętre abandonné par le passé en raison de crises de panique survenues aprčs deux jours d'activité seulement. Il souligne enfin que le tribunal cantonal a oublié de prendre en compte certaines limitations fonctionnelles (l'impossibilité de s'intégrer dans une hiérarchie stricte ou le besoin d'autonomie) en arguant qu'une part importante des activités simples et répétitives mentionnées par l'Enquęte suisse sur la structure des salaires n'exigeait pas de relation avec la clientčle ou peu d'interactions sociales au sens large. 5. L'argumentation développée par le recourant n'est pas fondée. Conformément ŕ ce que celui-ci prétend, le jugement entrepris repose effectivement sur les conclusions du rapport d'expertise judiciaire. La juridiction cantonale a toutefois expliqué de maničre circonstanciée pourquoi elle reconnaissait audit rapport une pleine valeur probante. Au nombre des raisons évoquées figure notamment le constat que les conclusions du docteur I.________ et celles de la doctoresse D.________ étaient parfaitement superposables. Or tel est indubitablement le cas en l'occurrence. Tous deux ont bel et bien nié l'existence d'une relation entre l'insuccčs du stage de réentraînement au travail et les affections diagnostiquées. Le premier a explicitement affirmé que l'échec mentionné Ťne [pouvait] ętre expliqué par les atteintes psychiques [...] mais semb[lait] s'inscrire dans l'adoption d'un rôle d'invalide [...]ť. La seconde a clairement soutenu que cet échec Ť[était] imputable ŕ une importante démotivation et au déconditionnement de cet assuré, qui se déclarait incapable de travailler [...]ť. Il n'existe donc aucune contradiction dans les conclusions de ces deux avis médicaux, contrairement ŕ ce que veut faire accroire l'assuré. Cet état de fait ne saurait par ailleurs ętre mis en doute par la référence au rapport d'évaluation établi au terme du stage de réentraînement au travail dčs lors qu'en déclarant que ce stage avait été interrompu pour des raisons médicales, l'auteur du rapport n'a fait que rapporter une information qu'il n'avait pas lui-męme objectivement constatée. Dans ces circonstances, on ne peut faire grief au tribunal cantonal d'avoir fait montre d'arbitraire en se fondant essentiellement sur le rapport d'expertise judiciaire. L'évocation de l'hypothétique contradiction entre le fait pour l'expert judiciaire de préconiser l'exercice d'une activité de magasinier et l'échec d'une reprise d'une telle activité par le passé n'est d'aucun secours au recourant dčs lors qu'il semblerait que ledit échec se soit produit dans le contexte d'une mesure d'insertion conduite par la Fondation J.________ en tant que caissier et manutentionnaire, ŕ une époque antérieure ŕ la requęte de prestations de l'assurance-invalidité et dans des conditions d'organisation dont on ignore tout. Le fait de préconiser la reprise d'un métier dans un secteur dans lequel un échec a déjŕ été constaté ne peut de toute façon en soi pas ętre considéré comme arbitraire du moment que la situation de l'assuré a fait l'objet d'une nouvelle appréciation et que les conditions de la reprise tiennent compte de cette nouvelle appréciation. La mention du soi-disant oubli par les premiers juges de prendre en compte certaines limitations fonctionnelles n'est pas plus utile ŕ l'assuré dčs lors que, du point de vue des pathologies diagnostiquées, l'impossibilité de s'intégrer dans une hiérarchie stricte ou le besoin d'autonomie sont déjŕ inclus dans la nécessité d'éviter autant que possible les interactions sociales au sens large. 6. Etant donné l'issue du litige, les frais judiciaires doivent ętre supportés par le recourant (art. 66 al. 1 LTF) qui ne saurait prétendre des dépens (art. 68 al. 1 LTF). L'office intimé qui n'a pas été invité ŕ se déterminer sur le recours n'y a pas le droit non plus (art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires arrętés ŕ 800 fr. sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 4 aoűt 2014 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président : Le Greffier : Kernen Cretton