Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_250/2014, 9C_260/2014 Arręt du 9 juillet 2014 IIe Cour de droit social Composition MM. les Juges fédéraux Kernen, Président, Meyer et Parrino. Greffier : M. Wagner. Participants ŕ la procédure 9C_250/2014 Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve, rue des Gares 12, 1201 Genčve, recourant, contre A.________, représentée par Le Centre de Contact Suisses-Immigrés, intimée, et 9C_260/2014 A.________, représentée par Le Centre de Contact Suisses-Immigrés, recourante, contre Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve, rue des Gares 12, 1201 Genčve, intimé. Objet Assurance-invalidité, recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 20 février 2014. Faits : A. A.________ a travaillé ŕ temps partiel dans l'hôtellerie en qualité de femme de chambre et exercé ŕ titre accessoire une activité de nettoyeuse (personnel d'entretien). Dčs le 11 aoűt 2006, date ŕ laquelle elle a été victime d'un accident, elle a présenté une incapacité de travail. L'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve (ci-aprčs: l'office AI), suite ŕ une demande de prestations de l'assurée du 11 juillet 2007, a réuni les renseignements médicaux nécessaires ŕ l'instruction du cas (rapport du docteur B.________ [spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie et médecin traitant de l'assurée] du 25 juillet 2008; rapport de la doctoresse C.________ [Service de médecine de premier recours de l'Hôpital U.________] produit le 27 octobre 2008) et mis en oeuvre une enquęte économique sur le ménage, dont le rapport du 4 février 2009 concluait ŕ un empęchement de 10.9 % dans l'activité ménagčre. Dans un rapport du 4 novembre 2008, le docteur D.________ (spécialiste FMH en médecine générale et médecin du SMR), se fondant sur une expertise du 4 avril 2008 effectuée par le docteur E.________ (spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie) et la psychologue F.________ pour le compte de l'assureur perte de gain, a retenu que l'assurée avait présenté une incapacité de travail totale du 11 aoűt 2006 au 31 décembre 2007 et qu'elle présentait une capacité de travail exigible de 50 % depuis le 1er janvier 2008 dans toute activité. Une nouvelle expertise du 2 mars 2009 a été effectuée pour le compte de l'assureur perte de gain par les docteurs G.________ (médecin-chef), H.________ (spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie) et I.________ (médecin-chef adjoint), qui concluaient ŕ une incapacité totale de travail dans la profession de femme de chambre. L'office AI a confié un mandat d'expertise ŕ la doctoresse J.________ (spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie), qui a procédé ŕ un examen clinique le 29 juin 2010 et déposé ses conclusions dans un rapport du 22 juillet 2010. La doctoresse K.________ (médecin du SMR), dans un avis du 17 janvier 2011, a retenu que les conclusions du docteur D.________ dans son rapport du 4 novembre 2008 étaient valables jusqu'en juin 2010 et que, par la suite, l'assurée ne présentait plus aucune incapacité de travail. Dans un préavis du 28 avril 2011, l'office AI a informé A.________ qu'elle devait ętre considérée comme active ŕ 72 % et ménagčre pour le reste du temps (28 %), qu'elle avait présenté dčs le 11 aoűt 2007 une invalidité de 75 % (soit 72 % en ce qui concerne la part active et 3 % en ce qui concerne la part ménagčre) et présentait depuis le 1er janvier 2008 une invalidité de 25 % (soit 22 % en ce qui concerne la part active et 3 % en ce qui concerne la part ménagčre). L'assurée a fait part ŕ l'office AI de l'avis du docteur B.________ du 16 mai 2011 selon lequel l'incapacité de travail globale (physique et psychique) de la patiente restait encore entičre et de l'avis de la doctoresse C.________ du 23 mai 2011 selon lequel la capacité de travail sur le plan somatique était actuellement nulle. La doctoresse K.________, dans une prise de position du 22 novembre 2011, a maintenu ses conclusions du 17 janvier 2011, au motif qu'il n'y avait pas d'éléments médicaux mettant en évidence une aggravation de l'état de santé. Par décision du 6 janvier 2012, l'office AI, tout en s'exprimant sur les avis médicaux produits en procédure d'audition, a alloué ŕ A.________ une rente entičre d'invalidité du 1er aoűt 2007 au 31 mars 2008 pour les raisons exposées dans son préavis. B. A.________ a formé recours contre cette décision devant la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, en invitant la juridiction cantonale ŕ dire que la méthode générale de comparaison des revenus était applicable en ce qui concerne l'évaluation de son invalidité, vu que sans atteinte ŕ la santé elle aurait exercé une activité lucrative ŕ plein temps, et ŕ ordonner la mise en oeuvre d'une expertise médicale complémentaire. Elle a produit un rapport du 16 janvier 2012 de la Clinique V.________, oů elle a séjourné du 21 au 25 novembre 2011, dans lequel les docteurs N.________ (médecin-chef) et O.________ (médecin interne) ont posé le diagnostic principal de syndrome douloureux chronique, tout en mentionnant comme comorbidités un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen (F33.10), un état de stress post-traumatique (F43.1), des migraines et des vertiges post-traumatiques. Lors d'une audience de comparution personnelle des parties du 16 aoűt 2012, A.________ a fait état d'examens neuropsychologiques effectués ŕ la Consultation de la Mémoire de l'Hôpital U.________, lesquels ont eu lieu les 21 juin et 23 aoűt 2012. Dans un rapport du 15 octobre 2012, la doctoresse P.________ (médecin adjointe) et la neuropsychologue Q.________ ont dressé sur le plan neuropsychologique un tableau des troubles cognitifs de la patiente. Les parties ont eu la possibilité de se déterminer. Par arręt du 20 février 2014, la juridiction cantonale a admis partiellement le recours au sens des considérants (ch. 2 du dispositif), reconnu ŕ A.________ le droit ŕ une rente entičre d'invalidité au-delŕ du 31 mars 2008, jusqu'au 30 septembre 2010 (ch. 3 du dispositif), renvoyé la cause ŕ l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve pour calcul des prestations dues (ch. 4 du dispositif) et rejeté le recours pour le surplus (ch. 5 du dispositif). C. L'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve et A.________ interjettent séparément un recours en matičre de droit public contre ce jugement. Le premier en sollicite l'annulation en tant qu'il octroie ŕ l'assurée une rente entičre d'invalidité du 1er avril 2008 au 30 septembre 2010 et conclut ŕ la confirmation de sa décision du 6 janvier 2012 (cause 9C_250/2014). La seconde en requiert l'annulation en tant qu'il lui octroie une rente d'invalidité limitée dans le temps et invite le Tribunal fédéral ŕ dire qu'elle a droit ŕ une rente entičre d'invalidité non limitée dans le temps ŕ partir du 1er aoűt 2007, ŕ titre subsidiaire demande qu'une expertise médicale soit ordonnée (cause 9C_260/2014). Considérant en droit : 1. 1.1. Les deux recours déposés céans visent le męme jugement. Ils concernent des faits de męme nature. Ils portent sur des questions juridiques communes. Il se justifie par conséquent de joindre les causes et de les liquider en un seul arręt (ATF 131 V 59 consid. 1 p. 60). 1.2. Le jugement entrepris, retenant que c'est ŕ tort que l'office AI avait considéré, en désaccord avec l'expertise du docteur H.________, que l'assurée avait recouvré une capacité de travail partielle dčs janvier 2008, a admis partiellement le recours en ce sens que A.________ se voyait reconnaître le droit ŕ une rente entičre au-delŕ du 31 mars 2008, jusqu'au 30 septembre 2010, soit trois mois aprčs l'amélioration constatée par la doctoresse J.________. Ainsi, la juridiction cantonale, en admettant partiellement le recours au sens des considérants (ch. 2 du dispositif) et en reconnaissant ŕ la recourante le droit ŕ une rente entičre au-delŕ du 31 mars 2008, jusqu'au 30 septembre 2010 (ch. 3 du dispositif), a statué définitivement sur le droit de A.________ ŕ une rente entičre d'invalidité jusqu'au 30 septembre 2010, le renvoi de la cause ŕ l'office AI ne visant que le calcul des prestations dues (ch. 4 du dispositif). Les recours sont donc dirigés contre un jugement final (art. 90 LTF; arręt 9C_684/2007 du 27 septembre 2007, consid. 1.1 in SVR 2008 IV n° 39 p. 131). Ils ont été déposés dans le délai (art. 100 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi et sont dčs lors recevables. 2. 2.1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé notamment pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), que le Tribunal fédéral applique d'office (art. 106 al. 1 LTF), n'étant limité ni par les arguments de la partie recourante, ni par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). Le recourant qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées, sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 2.2. Devant le Tribunal, A.________ produit un rapport de la doctoresse P.________ et de la neuropsychologue Q.________ (Consultation de la Mémoire de l'Hôpital U.________) du 21 février 2014. Il s'agit lŕ d'un moyen de preuve postérieur au prononcé du 20 février 2014 du jugement entrepris, soit d'un véritable novum (ATF 139 III 120 consid. 3.1.2 p. 123; 133 IV 342 consid. 2.1 p. 343 s. et les arręts cités). Il appartient ŕ la recourante d'exposer les raisons pour lesquelles elle considčre ętre en droit de présenter exceptionnellement un moyen de preuve nouveau (ATF 139 III 120 consid. 3.1.2 p. 123; 133 III 393 consid. 3 p. 395), ce qu'elle ne démontre pas. Abstraction sera donc faite, ci-aprčs, du rapport de la Consultation de la Mémoire du 21 février 2014. 3. Alors que l'office AI conteste le jugement entrepris en tant qu'il reconnaît ŕ l'assurée le droit ŕ une rente entičre d'invalidité jusqu'au 30 septembre 2010, soit au-delŕ du 31 mars 2008, A.________ fait valoir qu'elle a droit ŕ une rente entičre non limitée dans le temps ŕ partir du 1er aoűt 2007. 4. 4.1. Le jugement cantonal expose correctement les rčgles applicables ŕ la solution des litiges, si bien qu'il suffit d'y renvoyer. 4.2. Selon la jurisprudence, l'arbitraire dans l'appréciation des preuves et l'établissement des faits ne résulte pas du seul fait qu'une autre solution serait envisageable ou męme préférable. Le Tribunal fédéral n'annule la décision attaquée que lorsque celle-ci est manifestement insoutenable, qu'elle se trouve en contradiction claire avec la situation de fait, qu'elle viole gravement une norme ou un principe juridique indiscuté, ou encore lorsqu'elle heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Pour qu'une décision soit annulée au titre de l'arbitraire, il ne suffit pas qu'elle se fonde sur une motivation insoutenable; encore faut-il qu'elle apparaisse arbitraire dans son résultat (ATF 137 I 1 consid. 2.4 p. 5: 136 III 552 consid. 4.2 p. 560; 135 V 2 consid. 1.3 p. 4 s.; 134 I 140 consid. 5.4 p. 148, 263 consid. 3.1 p. 265 s.). S'agissant plus précisément de l'appréciation des preuves et de l'établissement des faits, il y a arbitraire lorsque l'autorité ne prend pas en compte, sans aucune raison sérieuse, un élément de preuve propre ŕ modifier la décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des constatations insoutenables (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 136 III 552 consid. 4.2 p. 560; 134 V 53 consid. 4.3 p. 62; SPÜHLER/AEMISEGGER/DOLGE/VOCK, BGG-Komm., 2čme éd., art. 97 n° 1 avec la réf.). 5. 5.1. L'office recourant fait valoir que les premiers juges ont nié de maničre arbitraire l'amélioration partielle de l'état de santé de l'assurée sur le plan psychiatrique et son incidence sur sa capacité de travail, de 50 % dans toute activité de janvier 2008 ŕ juin 2010 selon les expertises du docteur E.________ du 4 avril 2008 et de la doctoresse J.________ du 22 juillet 2010. Il leur fait grief d'avoir écarté l'expertise du docteur E.________ au seul motif qu'un vice de procédure formel avait été reconnu par l'assureur perte de gain et de n'avoir pas discuté des contradictions soulevées par la doctoresse J.________ en ce qui concerne l'expertise du 2 mars 2009 des docteurs G.________, H.________ et I.________. 5.2. Certes, c'est ŕ tort que la juridiction cantonale a estimé que l'expertise du docteur E.________ et de la psychologue F.________ du 4 avril 2008 aurait dű ętre écartée en raison d'une violation du droit d'ętre entendu de l'assurée. Cette violation concernait une autre procédure et a été entre temps réparée. La Chambre des assurances sociales devait donc en tenir compte dans son appréciation. 5.3. Toutefois, contrairement ŕ ce que laisse entendre l'office recourant, les premiers juges ont bel et bien tenu compte de l'expertise du docteur E.________ et de la psychologue F.________ du 4 avril 2008 dans leur appréciation des preuves. Comme cela est exposé au consid. 11e du jugement entrepris (page 18 in fine), ils ont estimé que les conclusions de cette expertise n'étaient pas claires et qu'elles étaient contredites par l'expertise ultérieure des docteurs G.________, H.________ et I.________, ŕ laquelle ils ont accordé pleine valeur probante (consid. 11e, page 19). Cela revenait ŕ considérer que l'expertise des docteurs G.________, H.________ et I.________ du 2 mars 2009 était plus probante que celle du docteur E.________ et de la psychologue F.________ du 4 avril 2008. 5.4. Cette appréciation des preuves n'est pas arbitraire. La juridiction cantonale a exposé que les conclusions du docteur E.________ et de la psychologue F.________ n'étaient pas claires parce qu'ils semblaient admettre une incapacité de travail dont ils estimaient cependant qu'elle serait "d'origine maladive" et non plus en lien avec l'accident (du 11 aoűt 2006). Il n'est nullement démontré qu'elle s'est trompée manifestement sur le sens et la portée de cet élément de preuve. Ainsi que cela ressort de l'expertise du 4 avril 2008 mentionnée ci-dessus, le docteur E.________ et la psychologue F.________ ont fait la différence entre l'incapacité de travail en relation avec l'événement accidentel du 11 aoűt 2006 et celle d'origine maladive. En revanche, ils ne se sont pas exprimés sur l'incapacité de travail dans une activité exigible selon l'art. 16 LPGA (ATF 132 V 393 consid. 3.2 p. 397 s.). Le jugement entrepris n'est pas non plus arbitraire dans son résultat, en tant qu'il retient que l'expertise ultérieure des docteurs G.________, H.________ et I.________ est plus probante que celle du docteur E.________ et de la psychologue F.________, singuličrement ne suit pas l'appréciation de la doctoresse J.________ dans son expertise du 22 juillet 2010 lorsque cette derničre reprend et confirme l'évaluation de la capacité de travail antérieure ŕ son examen en se référant ŕ l'expertise du docteur E.________. Quant aux éléments non médicaux mentionnés par les docteurs G.________, H.________ et I.________ dans leur rapport du 2 mars 2009, les premiers juges ont considéré que rien ne permettait de conclure qu'ils aient été pris en compte par ces médecins dans leur appréciation de la capacité de travail. En tant que le jugement entrepris retient une incapacité totale de travail aprčs le 1er janvier 2008, il est conforme au droit fédéral (supra, consid. 2.1 et 4). Le recours de l'office AI est mal fondé. 6. Reste ŕ examiner si, comme l'ont retenu les premiers juges, l'assurée a recouvré une pleine capacité de travail dčs le 29 juin 2010, date de l'examen clinique auquel a procédé la doctoresse J.________. 6.1. La recourante affirme que l'amélioration constatée par la doctoresse J.________ n'était que temporaire et qu'elle est contredite par les conclusions ultérieures de la doctoresse P.________ et de la neuropsychologue Q.________ (Consultation de la mémoire de l'Hôpital U.________). Reprochant aux premiers juges d'avoir accordé pleine valeur probante ŕ l'expertise de la doctoresse J.________, elle fait valoir qu'ils ont procédé ŕ une appréciation arbitraire des preuves, sans tenir compte du temps qui s'était écoulé entre l'examen de la doctoresse J.________ du 29 juin 2010 et la décision administrative litigieuse du 6 janvier 2012 ni de l'appréciation du docteur B.________. 6.2. Les affirmations de la recourante selon lesquelles l'amélioration constatée par la doctoresse J.________ ne serait que temporaire ne sont pas prouvées ni rendues vraisemblables. Son argumentation ne répond manifestement pas aux exigences de l'art. 42 al. 2, respectivement de l'art. 106 al. 2 LTF. L'assurée n'apporte aucun élément pouvant remettre en cause l'appréciation des premiers juges, dont il ressort du jugement entrepris qu'ils ont tenu compte des avis des docteurs L.________ et M.________. En outre, la doctoresse P.________ et la neuropsychologue Q.________, dans leur rapport du 15 octobre 2012, n'ont pas fait état d'éléments objectivement vérifiables qui auraient été ignorés par la doctoresse J.________ dans son rapport du 22 juillet 2010 et soient suffisamment pertinents pour remettre en cause ses conclusions en ce qui concerne la pleine capacité de travail dčs le 29 juin 2010. Sur le vu des conclusions de la doctoresse J.________ mentionnées ci-dessus, dont on doit admettre avec la juridiction cantonale qu'elles sont dűment motivées et ont valeur probante, en tout cas pour la période postérieure au 29 juin 2010, les déclarations de la recourante (supra, consid. 6.1) ne permettent pas de considérer que les premiers juges, en retenant qu'elle avait recouvré une pleine capacité de travail dčs le 29 juin 2010, ont établi les faits de façon manifestement inexacte ou en violation du droit. L'application de la méthode mixte et le calcul du taux d'invalidité ne sont plus contestés. Le jugement entrepris, en tant qu'il reconnaît ŕ la recourante le droit ŕ une rente entičre d'invalidité jusqu'au 30 septembre 2010, soit trois mois aprčs l'amélioration constatée par la doctoresse J.________, est conforme au droit fédéral (supra, consid. 2.1 et 4). Le recours de l'assurée est mal fondé. 7. 7.1. La requęte d'effet suspensif présentée par l'office AI n'a plus d'objet. 7.2. Vu l'issue des litiges, les frais judiciaires doivent ętre répartis par moitié entre les recourants, qui succombent (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Les causes 9C_250/2014 et 9C_260/2014 sont jointes. 2. Le recours de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve (9C_250/2014) est rejeté. 3. Le recours de A.________ (9C_260/2014) est rejeté. 4. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve par 400 fr. et de A.________ par 400 fr. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 9 juillet 2014 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président : Le Greffier : Kernen Wagner