Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_35/2016 Arręt du 16 aoűt 2016 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Meyer, Juge présidant, Parrino et Moser-Szeless. Greffier : M. Bleicker. Participants ŕ la procédure B.________, représenté par Me Philippe Nordmann, avocat, recourant, contre Fondation de prévoyance A.________ SA, p.a. Caisse de pensions C.________ SA, représentée par Me Barbara Reichlin Radtke, avocate, intimée. Objet Prévoyance professionnelle (rente d'invalidité; révision), recours contre le jugement du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, du 6 novembre 2015. Faits : A. A.a. B.________ a travaillé pour la société A.________ SA en qualité de conseiller de systčme pour la vente et la location d'appareils et de leurs accessoires ŕ partir du mois de novembre 1996. A ce titre et dčs cette date, il a été affilié ŕ la Fondation de prévoyance A.________ SA (Personalvorsorgestiftung der A.________ AG; ci-aprčs: la Fondation). Par trois décisions du 24 juin 2005, l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud (ci-aprčs: l'office AI) a mis B.________ au bénéfice d'une demi-rente d'invalidité du 1 er mars au 30 novembre 2002 (fondée sur un taux d'invalidité de 60 %), puis d'un quart de rente dčs le 1 er décembre 2002 (fondé sur un taux d'invalidité de 40 %). Ces décisions, transmises également ŕ la Fondation, n'ont pas été contestées. Par courrier du 29 juin 2005, la Fondation a indiqué ŕ B.________ qu'ŕ la suite de la reconnaissance par l'assurance-invalidité fédérale du droit ŕ un quart de rente, elle lui allouait également un quart de rente d'invalidité, ainsi que deux quarts de rente d'invalidité pour enfant ŕ partir du 1 er avril 2003. Les prestations s'élevaient ŕ 2'456 fr. par mois (quart de rente d'invalidité) et deux fois 274 fr. par mois (quart de rente d'invalidité pour enfant). A.b. Le 11 avril 2011, la Fondation a informé l'assuré qu'en raison d'une modification de son rčglement, elle avait réexaminé les rentes d'invalidité et lui allouerait dčs le 1 er mai 2011 une rente de 2'293 fr., les rentes en faveur des enfants demeurant inchangées. Dans le calcul de la prestation, elle tenait compte du "salaire 2011 prévisible" de l'assuré. Informée par B.________ qu'il avait présenté, le 19 mai 2011, une demande de révision de la rente de l'assurance-invalidité en raison d'une péjoration de son état de santé, la Fondation lui a répondu qu'elle examinerait une augmentation de la rente d'invalidité si l'assurance-invalidité augmentait ses prestations. Elle lui a par ailleurs indiqué qu'il avait perçu des prestations d'invalidité trop élevées depuis le 1 er avril 2003, ŕ cause d'un calcul erroné des rentes respectivement de surindemnisation, de sorte qu'elle allait procéder ŕ un nouveau calcul pour la période courant ŕ partir du 1 er mai 2011. La Fondation et l'assuré ont signé, les 19 mai et 7 juin 2011, une déclaration de renonciation ŕ invoquer la prescription jusqu'au 30 juin 2012. A.c. A l'issue de la procédure de révision, l'office AI a, par trois décisions du 22 aoűt 2013, reconnu le droit de B.________ ŕ une rente entičre d'invalidité du 1 er mai au 31 juillet 2011, puis ŕ une demi-rente dčs le 1 er aoűt 2011. B. B.a. Par demande datée du 12 janvier 2012, B.________ a ouvert action contre la Fondation devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal vaudois (cause PP 2/12). Il a conclu au versement de la part de la Fondation de 180'888 fr. avec intéręt ŕ 5 % l'an dčs le 1 er janvier 2009, échéance moyenne, renchérissement réservé, ainsi que d'une rente annuelle de 60'340 fr., plus renchérissement, dčs 2011 et d'une rente annuelle de 12'068 fr. par enfant, "dont ŕ déduire la rente AI, selon précisions qui seront fournies en cours d'instance". Il a par ailleurs requis que la Fondation soit tenue de fournir des certificats annuels de prévoyance depuis 2003, "tant pour la part active que pour la part passive, selon précisions que justice dira". La Fondation a conclu principalement au rejet de la demande. A titre subsidiaire, elle a requis notamment que l'assurance-invalidité fédérale soit associée ŕ la procédure, que celle-ci soit suspendue jusqu'ŕ ce que la décision sur la demande de révision en cours visant ŕ l'augmentation de la rente de l'assurance-invalidité soit rendue et que la possibilité de prendre position aprčs la décision de l'assurance-invalidité fédérale et d'ajuster ses propositions lui soit accordée. B.b. Entre-temps, la Fondation a formé recours devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal vaudois contre les décisions de l'office AI du 22 aoűt 2013 par l'office AI. La cause a été enregistrée sous le numéro AI 245/13. B.c. La juridiction cantonale a informé B.________ et la Fondation que les pičces produites dans la procédure de l'assurance-invalidité - dans laquelle l'assuré a eu la possibilité de se déterminer - étaient versées au dossier relatif ŕ la prévoyance professionnelle, et inversement; elle a par ailleurs indiqué qu'elle allait probablement rendre ses décisions en parallčle dans les deux procédures. Aprčs avoir donné aux parties l'occasion de se déterminer sur leurs conclusions respectives et sur les écritures relatives ŕ la cause concernant l'assurance-invalidité, elle a rendu, le 6 novembre 2015, un jugement dont le dispositif est le suivant: "La Cour des assurances sociales prononce: I. La demande est partiellement admise et rejetée pour le surplus. II. En retenant un degré d'invalidité de 40%, la Fondation de prévoyance A.________ SA versera au demandeur une rente d'invalidité mensuelle de 3'143 fr. 75 (trois mille cent quarante-deux francs et septante-cinq centimes) et une rente complémentaire mensuelle pour un enfant de 553 fr. 50 (cinq cent cinquante-trois francs et cinquante centimes) pour la période débutant le 1er mai 2011, sous déduction des montants déjŕ versés (2'364 fr. [deux mille trois cent soixante-quatre francs] par mois pour le recourant et 142 fr. [cent quarante-deux francs] par mois pour un enfant) et en tenant compte du renchérissement; la rente d'invalidité mensuelle sera ramenée ŕ 2'562 fr. 75 (deux mille cinq cent soixante-deux francs et septante-cinq centimes) dčs le 1er janvier 2012 sous réserve d'un nouveau calcul de surindemnisation au sens des considérants; la Fondation de prévoyance A.________ SA versera un intéręt de 5% sur les arrérages. III. Dčs l'entrée en force de l'arręt rendu par la Cour de céans en la cause AI 245/13, opposant la Fondation de prévoyance A.________ SA ŕ l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud au sujet de l'augmentation du degré d'invalidité du demandeur dčs le 1er mai 2011, la Fondation de prévoyance A.________ SA recalculera les rentes dues dčs le 1er mai 2011 compte tenu des modifications du degré d'invalidité constatées. IV. [...]." B.d. Par jugement du męme jour, la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal vaudois a rejeté le recours formé par la Fondation contre les décisions de l'office AI du 22 aoűt 2013. C. B.________ interjette recours en matičre de droit public contre le jugement cantonal rendu dans la cause l'opposant ŕ la Fondation. Il conclut principalement ŕ sa modification en ce sens que la Fondation doive lui verser dčs le 1 er mai 2011 une demi-rente d'invalidité non réduite de 75'425 fr. par an pour lui et de 8'344 fr. par an pour un enfant, renchérissement réservé, avec intéręts ŕ 5 % l'an sur les arrérages. A titre subsidiaire, il requiert l'annulation du jugement cantonal et le renvoi de la cause pour nouvelle décision au sens des considérants (cause 9C_35/2016). La Fondation conclut principalement au rejet du recours. Subsidiairement, elle demande la suspension de la cause jusqu'ŕ ce que la décision de l'assurance-invalidité concernant la révision de la rente de B.________ soit entrée en force, puis que lui soit accordée le droit d'ajuster ses propositions. A titre plus subsidiaire, elle requiert le renvoi de la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouveau jugement. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. B.________ s'est encore déterminé les 7 mars et 2 mai 2016. D. Saisi d'un recours formé par la Fondation contre le jugement cantonal rendu le 6 novembre 2015 dans la cause relative ŕ l'assurance-invalidité, le Tribunal fédéral l'a partiellement admis par arręt de ce jour; annulant le jugement cantonal en tant qu'il porte sur le droit de B.________ ŕ une rente d'invalidité ŕ partir du 1 er octobre 2013, il a renvoyé la cause ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle complčte l'instruction, puis rende une nouvelle décision concernant le droit de l'assuré ŕ une rente de l'assurance-invalidité dčs cette date (9C_33/2016). Considérant en droit : 1. Saisi d'un recours en matičre de droit public, le Tribunal fédéral applique d'office le droit fédéral (art. 106 al. 1 LTF), sous réserve des exigences de motivation figurant ŕ l'art. 106 al. 2 LTF. A moins que la décision attaquée ne contienne des vices juridiques manifestes, il s'en tient aux arguments juridiques soulevés dans le recours (cf. art. 42 al. 1 et 2 LTF; ATF 141 V 234 consid. 1 p. 236). Toutefois, le Tribunal fédéral n'est en principe pas lié par les motifs de l'autorité précédente ni par les moyens des parties; il peut donc admettre le recours pour d'autres motifs que ceux invoqués par le recourant, comme il peut le rejeter en opérant une substitution de motifs (cf. ATF 139 II 404 consid. 3 p. 415 et la référence). Il n'est pas tenu de revoir les questions de droit qui ne sont plus soulevées (cf. ATF 140 V 136 consid. 1.1 p. 137). 2. 2.1. Dans un premier grief, le recourant se plaint d'un déni de justice. Il soutient que la juridiction cantonale n'a pas fixé les rentes de la prévoyance professionnelle qu'il avait réclamée en premičre instance. Pour la période du 1 er mai 2011 ŕ la fin de l'année 2011, le Tribunal cantonal avait statué sur le montant des rentes uniquement dans l'hypothčse oů un degré d'invalidité de 40 % devait ętre retenu, alors que le taux d'invalidité avait été fixé ŕ 50 % ŕ partir du mois d'aoűt 2011 par la męme autorité dans la procédure de l'assurance-invalidité parallčle. Le fait que les premiers juges avaient décidé que la Fondation devait recalculer les rentes dues dčs le 1 er mai 2011 "compte tenu des modifications du degré d'invalidité constatées" était insuffisant puisque les modalités du calcul n'étaient pas précisées au chiffre III du dispositif du jugement entrepris. Il en allait de męme pour la période postérieure, courant dčs le 1 er janvier 2012, puisque la rente était fixée "sous réserve d'un nouveau calcul de surindemnisation au sens des considérants". Selon le recourant, les effets du jugement entrepris n'étaient pas clairs, puisqu'il n'en ressortait pas si les nouveaux calculs ŕ effectuer par la Fondation lui étaient opposables ou non. L'intimée conteste le caractčre conditionnel du jugement attaqué et le déni de justice invoqués. Comme les augmentations du taux d'invalidité décidées par l'office AI ŕ la suite de la révision du droit ŕ la rente d'invalidité, au 1 er mai puis au 1 er aoűt 2011, n'étaient pas entrées en force au moment du prononcé du jugement cantonal, la juridiction cantonale ne pouvait statuer définitivement que sur le montant de la rente correspondant ŕ un taux d'invalidité de 40 % et expliquer comment devait ętre calculée la surindemnisation au cas oů le degré d'invalidité et le droit ŕ la rente augmenteraient. 3. 3.1. D'aprčs l'art. 73 al. 2 LPP, la procédure en matičre de prévoyance professionnelle doit ętre simple, rapide et, en principe, gratuite. Lorsque l'action est ouverte ŕ l'initiative de l'ayant droit, son écriture doit désigner les personnes (physiques ou morales) recherchées, contenir des conclusions ainsi qu'une motivation; c'est elle qui déclenche l'ouverture de la procédure et détermine l'objet du litige et les parties en cause (maxime de disposition). Dans les limites de l'objet du litige tel qu'il a été déterminé par les conclusions de la demande et les faits invoqués ŕ l'appui de celle-ci, le juge de premičre instance n'est toutefois pas lié par les prétentions des parties; il peut ainsi adjuger plus ou moins que demandé ŕ condition de respecter leur droit d'ętre entendues (ATF 139 V 176 consid. 5.1 p. 185 et les références). Par ailleurs, conformément ŕ l'art. 73 al. 2, 2 čme phrase, LPP, la maxime inquisitoire est applicable ŕ la procédure en matičre de prévoyance professionnelle. En vertu de ce principe, il appartient au juge d'établir d'office l'ensemble des faits déterminants pour la solution du litige et d'administrer, le cas échéant, les preuves nécessaires. En principe, les parties ne supportent ni le fardeau de l'allégation ni celui de l'administration des preuves. Cette maxime doit cependant ętre relativisée par son corollaire, soit le devoir de collaborer des parties, lequel comprend l'obligation d'apporter, dans la mesure oů cela est raisonnablement exigible, les preuves commandées par la nature du litige et des faits invoqués (ATF 139 V 176 consid. 5.2 p. 185). 3.2. La juridiction cantonale a été saisie d'une demande formée par B.________, dans laquelle il a présenté des conclusions chiffrées notamment sur le montant des rentes d'invalidité de la prévoyance professionnelle dčs 2011, et exposé que "pour 2011 et années suivantes, le droit du recourant sera précisé en cours d'instance". L'objet du litige, tel qu'il a été déterminé par les conclusions de la demande et les faits invoqués ŕ l'appui de celle-ci, portait plus particuličrement sur le montant de la rente d'invalidité ŕ verser par l'intimée dčs (le 1 er mai) 2011, compte tenu notamment d'un calcul de surindemnisation lié ŕ la rente de l'assurance-invalidité reconnue ŕ l'assuré. C'est le lieu de préciser que les conclusions du recourant concernant la période antérieure au 1 er mai 2011 - qui ont été rejetées par la juridiction cantonale - ne sont plus litigieuses en instance fédérale. Dans sa réponse ŕ l'action, l'intimée a fait état de la demande de révision du droit ŕ la rente d'invalidité et requis que l'assurance-invalidité soit associée ŕ la procédure "le but [étant] la clarification du droit ŕ la rente de M. B.________" ou, ŕ défaut, que la procédure soit suspendue jusqu'ŕ droit connu sur ladite demande de révision. Par la suite, elle a fait valoir qu'en raison des décisions de l'office AI du 22 aoűt 2013, le taux d'invalidité de l'assuré et son droit ŕ une rente de l'assurance-invalidité - ces aspects liant l'institution de prévoyance une fois entrée en force la décision y relative - devaient ętre réexaminés; selon elle, l'assuré ne présentait pas un taux d'invalidité atteignant 40 % ŕ partir du 1 er aoűt 2011 (écriture du 18 mars 2014). 3.3. Comme l'a retenu ŕ juste titre la juridiction cantonale, le taux d'invalidité présenté par le recourant ŕ partir du 1 er mai 2011, tel que déterminé par l'assurance-invalidité fédérale dans le cadre de la révision de la rente d'invalidité, lie l'intimée en ce qui concerne sa propre prestation d'invalidité ŕ allouer le cas échéant ŕ l'assuré (cf. ATF 138 V 409 consid. 3.1 p. 414), ce que les parties admettent du reste expressément. Par conséquent, le litige dont étaient saisis les premiers juges quant au montant de la rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle ŕ partir du 1 er mai 2011 dépendait ŕ plusieurs égards (taux d'invalidité, montant de la rente d'invalidité, revenus sans et avec invalidité) de l'issue de la procédure de l'assurance-invalidité, également pendante devant eux. Aussi, tant que le degré d'invalidité de l'assurance-invalidité n'était pas fixé de maničre définitive, la juridiction cantonale ne pouvait pas statuer valablement sur la demande du recourant, étant donné qu'il lui incombait d'établir d'office les faits pertinents de la cause (consid. 3.1 supra), dont le taux d'invalidité de l'assuré. En se prononçant uniquement sur l'éventualité selon laquelle le taux d'invalidité de 40 % reconnu jusqu'alors par l'assurance-invalidité restait inchangé, l'autorité judiciaire de premičre instance a statué de maničre prématurée sur les conclusions du recourant, par lesquelles elle n'était au demeurant pas liée (cf. art. 108 al. 2 en relation avec l'art. 93 al. 1 let. c de la loi vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative [LPA/VD; RSVD 173.36]). Dčs lors que le recourant avait chiffré ses prétentions, elle n'était par ailleurs pas en droit de laisser l'intimée régler ultérieurement les conséquences résultant d'une éventuelle modification du taux d'invalidité en relation avec d'autres éléments déterminants pour le calcul de surindemnisation (cf. ATF 129 V 450, en particulier consid. 3.3 p. 453) et renvoyer ainsi l'assuré ŕ devoir faire éventuellement valoir ŕ nouveau ses droits en justice s'il n'était pas d'accord avec la prestation calculée par l'institution de prévoyance. L'intimée le reconnaît du reste indirectement, puisqu'elle est d'avis que "si l'on veut octroyer des montants définitivement chiffrés, il faut suspendre la procédure jusqu'ŕ ce que les décisions de révision concernant l'assuré soient entrées en force". Il est vrai que le principe de la procédure simple et rapide (consid. 3.1 supra) s'oppose en rčgle générale ŕ une suspension de la procédure. Celle-ci est cependant admise lorsque, comme en l'espčce, l'issue du litige dépend d'une autre procédure pendante (arręt 9C_523/2015 du 10 novembre 2015 consid. 4.2; voir également ATF 130 V 90 consid. 5 p. 94). La juridiction cantonale aurait donc dű surseoir ŕ statuer sur la demande jusqu'ŕ droit connu sur la procédure de l'assurance-invalidité. 3.4. Dans ces circonstances, et au regard de l'issue de la procédure parallčle de l'assurance-invalidité (cause 9C_33/2016), il convient d'annuler le jugement entrepris et de renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle complčte les constatations de fait, notamment quant au taux d'invalidité du recourant pour la période déterminante, puis statue ŕ nouveau sur la demande. Le recours est partiellement admis en ce sens. Compte tenu de l'issue de la procédure, il n'y a pas lieu d'examiner les autres griefs invoqués par le recourant, en particulier celui relatif au montant des dépens accordé en premičre instance, puisque la juridiction cantonale se prononcera ŕ nouveau sur ce point. 4. Vu l'issue de la procédure, les frais judiciaires sont mis ŕ la charge de l'intimée, qui versera une indemnité de dépens au recourant (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis et la décision du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, du 6 novembre 2015 annulée. La cause est renvoyée ŕ l'autorité précédente pour nouvelle décision au sens des considérants. Le recours est rejeté pour le surplus. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimée. 3. L'intimée versera au recourant la somme de 2'800 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 16 aoűt 2016 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Juge présidant : Meyer Le Greffier : Bleicker