Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_366/2014 Arręt du 19 novembre 2014 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Kernen, Président, Glanzmann et Parrino. Greffier : M. Cretton. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Pierre Siegrist, avocat, recourant, contre Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité, Rue des Gares 12, 1201 Genčve, intimé. Objet Assurance-invalidité (droit ŕ la prestation d'assurance; début), recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 1er avril 2014. Faits : A. Invoquant une gonarthrose droite entravant l'exercice de son métier de monteur en chauffage, A.________, né en 1950, a requis des prestations de l'Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité (ci-aprčs l'office AI) le 8 juillet 2008. Se fondant principalement sur un avis du Service de chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur des HUG, pour qui l'intervention chirurgicale (ostéotomie varisante) réalisée le 19 mars 2008 rendait possible la reprise d'une activité adaptée dčs le 27 octobre suivant (rapport du 27 octobre 2008), l'administration a accordé ŕ l'assuré des mesures de réadaptation (décision du 14 janvier 2009) sous forme de stages d'orientation (communications des 22 janvier et 4 aoűt 2009, ainsi que 21 janvier 2010). Ceux-ci ont démontré que l'intéressé disposait d'une pleine capacité de travail avec rendements de 80 ŕ 100% lui permettant de réintégrer le circuit économique normal pour autant qu'il évitât les positions statiques debout, ŕ genoux ou accroupies et le port de charges, mais ont été interrompus prématurément pour raisons médicales (rapports de stage des 24 février et 19 avril 2010). L'office AI a complété son dossier en confiant la réalisation d'une expertise au docteur B.________, spécialiste FMH en rhumatologie. Celui-ci a fait état de lombalgies et de gonalgies autorisant toutefois la pratique d'une activité adaptée dans les limites fixées au terme des stages d'observation; il a aussi signalé une exacerbation des douleurs au bras gauche dans le cadre d'une neuropathie cubitale devant ętre prochainement opérée et dont les suites ne devaient ętre totalement incapacitantes que pendant les trois mois suivant l'opération (rapport du 16 février 2011). Sur la base des renseignements recueillis, l'administration a accordé ŕ A.________ un quart de rente d'invalidité dčs le 21 décembre 2008 (décision du 7 juillet 2011). B. B.a. L'assuré a déféré cette décision ŕ la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve. Il a conclu ŕ la reconnaissance de son droit ŕ une rente entičre d'invalidité dčs lors que, selon lui, tous les documents recueillis attestaient son incapacité totale ŕ travailler et ôtaient ainsi toute valeur probante au rapport d'expertise. Il a encore produit un avis du Service de médecine de premiers recours des HUG qui décrivait toutes les pathologies existantes, dont la péjoration de la symptomatologie douloureuse du coude et la probable apparition d'une tendinite de la coiffe des rotateurs du côté gauche (rapport du 29 juillet 2011). L'administration a proposé de rejeter le recours. La juridiction cantonale a débouté l'intéressé dans la mesure oů aucun des éléments du dossier ne jetait valablement le moindre doute sur les conclusions du docteur B.________ (jugement du 28 février 2012). Saisi d'un recours de A.________, le Tribunal fédéral l'a admis et a renvoyé la cause au tribunal cantonal afin qu'il détermine les répercussions sur la capacité de travail de l'assuré des diverses pathologies affectant tout le membre supérieur gauche de ce dernier dans la mesure oů ces pathologies antérieures ŕ la décision administrative litigieuse et potentiellement incapacitantes lui avaient été annoncées durant la procédure judiciaire mais n'avaient délibérément pas été investiguées (arręt 9C_323/2012 du 3 aoűt 2012). B.b. Les parties ont eu l'occasion de se prononcer ŕ plusieurs reprises sur l'arręt du Tribunal fédéral. L'office AI ainsi que son Service médical régional (SMR) ont admis la probable détérioration de la pathologie du coude gauche dont ils estimaient que l'impact sur la capacité de travail devait ętre évalué par un expert (rapport du 7 janvier 2013). A.________ a conclu ŕ la reconnaissance de son droit ŕ une rente entičre, en s'appuyant sur des constatations du Service de chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur des HUG, qui dressait la liste des opérations pratiquées sur le bras gauche et évoquait les séquelles persistantes (douleurs, déformations, arthrose du coude; rapport du 12 novembre 2012), mais ne s'est pas opposé ŕ la réalisation d'un nouvel examen. Il a en outre demandé que ses arguments dont le Tribunal fédéral n'avait pas eu besoin de traiter en raison du renvoi soient pris en considération (notamment évaluation de l'invalidité d'un assuré proche de l'âge de la retraite). La juridiction cantonale a mandaté le docteur C.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, pour qu'il procčde ŕ une expertise. Le praticien a estimé que les troubles observés (s/p fracture du coude gauche avec arthrose post-traumatique; s/p neurolyse du nerf cubital du coude gauche; ruptures et/ou tendinopathies des tendons sus-épineux, sous-épineux et sous-scapulaire de l'épaule gauche; sub-luxation du tendon du long chef du biceps de l'épaule gauche; pan-gonarthrose bilatérale; s/p arthroscopie du genou droit; lombalgies sur dégénérations discales et spondylarthrose; s/p cure de hernie discale) avaient laissé subsister chez l'assuré une capacité de travail telle que rapportée par le docteur B.________, puis de 25 ŕ 40% avec rendements de 40% depuis le début du mois de septembre 2011 (rapport déposé le 10 octobre 2013). Les parties ont été invitées ŕ s'exprimer sur les conclusions de l'expertise. L'intéressé a conclu ŕ l'octroi d'une rente entičre ŕ partir du dépôt de sa demande le 8 juillet 2008 dčs lors que les symptômes des affections reconnues étaient déjŕ présents ŕ l'époque. L'administration et le SMR ont considéré que ces affections justifiaient l'allocation d'un quart de rente dčs le mois de décembre 2008 puis d'une rente entičre dčs le mois de mai 2011. Se basant sur le rapport du docteur C.________ jugé probant, les premiers juges ont partiellement accédé aux conclusions de A.________ (jugement du 1er avril 2014). Ils lui ont octroyé un quart de rente depuis le 1er décembre 2008 et une rente entičre depuis le 1er mai 2011. C. L'assuré recourt contre ce jugement dont il requiert l'annulation. Il conclut ŕ l'octroi d'une rente entičre dčs le 8 juillet 2008 ou au renvoi de la cause au tribunal cantonal pour qu'il statue au sens des considérants. L'office AI a conclu au rejet du recours. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit : 1. Saisi d'un recours en matičre de droit public (cf. art. 82 ss LTF) interjeté pour violation du droit fédéral (comprenant les droits fondamentaux) au sens de l'art. 95 let. a LTF, le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il statue sur la base des faits retenus par la juridiction précédente (art. 105 al. 1 LTF) qu'il peut rectifier ou compléter d'office si des lacunes et erreurs manifestes apparaissent aussitôt (art. 105 al. 2 LTF). Il n'examine en principe que les griefs allégués et motivés (art. 42 al. 2 LTF) surtout s'il portent sur la violation des droits fondamentaux (art. 106 al. 2 LTF). Il ne peut pas aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Le recourant n'est habilité ŕ critiquer la constatation des faits influant sur le sort du litige que si ceux-ci ont été établis en violation du droit ou de façon manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF). 2. Le litige porte sur le droit du recourant ŕ une rente d'invalidité. Compte tenu des critiques émises par l'assuré contre le jugement cantonal (sur l'obligation d'allégation et de motivation, cf. Florence Aubry Girardin, in: Commentaire de la LTF, 2čme éd. 2014, n. 24 ad art. 42 LTF et les références), il s'agit plus particuličrement d'examiner si le tribunal cantonal a correctement apprécié les preuves dont il disposait pour fixer la date ŕ laquelle est né le droit ŕ la rente. En tant qu'il renvoie ŕ l'ordonnance d'expertise, ainsi qu'au jugement du 28 février 2012, l'acte attaqué cite les dispositions légales et les principes jurisprudentiels indispensables ŕ la résolution du litige. Il suffit dčs lors également d'y renvoyer. 3. 3.1. Les premiers juges ont constaté que le rapport du docteur C.________ avait valeur probante, qu'il confirmait la capacité de travail retenue par le docteur B.________ (soit 80% dans une activité adaptée ŕ compter de la fin des stages [1er avril 2010] jusqu'ŕ l'opération du coude [24 février 2011]) et qu'il attestait une incapacité totale de travail de février ŕ septembre 2011, ainsi qu'une capacité de travail de 25 ŕ 40% avec rendements de 40% par la suite. Ils ont inféré de ce rapport une aggravation de l'état de santé depuis le mois de février 2011. Ils ont en outre réfuté l'argument du recourant, selon lequel il aurait présenté une symptomatologie douloureuse totalement incapacitante en relation avec les différentes pathologies finalement retenues depuis 2007 au moins, dčs lors que les propos de l'expert allant dans ce sens n'étaient fondés que sur les déclarations de l'assuré (ni objectivées ni objectivables ŕ dire d'experts). Ils ont somme toute estimé que, conformément aux conclusions claires du docteur C.________, le recourant avait possédé une capacité de travail de 80% ŕ partir d'avril 2010, de 0% de février ŕ septembre 2011 et disposait d'une capacité de travail de 25 ŕ 40% avec rendements de 40% depuis lors, ce qui lui donnait droit ŕ un quart de rente d'invalidité dčs décembre 2008 et ŕ une rente entičre d'invalidité dčs mai 2011. 3.2. L'assuré conteste l'appréciation qui précčde. Il soutient que la juridiction cantonale n'a pas tenu compte de la substance du rapport d'expertise judiciaire mais s'est contentée d'adopter la position juridique de l'office intimé. Il prétend souffrir depuis de nombreuses années de plusieurs affections distinctes que le docteur C.________ est le seul ŕ avoir finalement mises en évidence et qui, contrairement ŕ ce que paraît vouloir faire accroire le tribunal cantonal dans la définition de l'objet du litige, sont toutes ŕ l'origine de sa requęte de prestations de l'assurance-invalidité. Il évoque des passages du rapport d'expertise judiciaire qu'il compare avec le contenu d'autres documents figurant au dossier et en déduit que ses déclarations, prétendument non-objectivées ou non objectivables, trouvent confirmation dans des constatations et des explications médicales cohérentes. Il estime en outre qu'on ne pouvait raisonnablement exiger de lui qu'il changeât d'activité professionnelle au moment du dépôt de la demande de prestations, compte tenu de son état de santé mais aussi de son âge et de son parcours professionnel. 4. 4.1. Cette argumentation, en tant qu'elle porte sur l'appréciation par le tribunal cantonal de l'expertise judiciaire, n'est pas fondée. 4.2. Contrairement ŕ ce que soutient le recourant, le jugement entrepris prend en compte toutes les pathologies diagnostiquées durant la procédure, bien que sa motivation puisse paraître succincte voire elliptique ŕ cet égard, dčs lors qu'il renvoie au jugement du 28 février 2012 (basé sur l'opinion du docteur B.________ qui avait pris position sur l'impact des atteintes affectant le genou et la colonne vertébrale), qu'il se fonde essentiellement sur le rapport d'expertise du docteur C.________ (qui avait évalué l'influence des atteintes affectant le genou, la colonne vertébrale et le bras, dont les conclusions ont été jugées probantes et qui avait entériné les conclusions du docteur B.________) et que, vu la circonscription de la question litigieuse ŕ la seule détermination de la date d'ouverture du droit ŕ une rente entičre, il ne met nullement en doute l'appréciation médicale faite par les deux experts mentionnés. 4.3. L'assuré ne saurait par ailleurs reprocher utilement aux premiers juges de s'ętre bornés ŕ reprendre l'avis de l'administration quant ŕ la date ŕ laquelle est né le droit aux prestations, dans la mesure cet avis correspond entičrement aux conclusions du rapport d'expertise judiciaire que la juridiction cantonale a estimé probant. On précisera que ces conclusions procčdent directement des constatations et des explications médicales du docteur C.________ ou, autrement dit, de la Ťsubstance de l'expertiseť. Si les extraits du rapport d'expertise judiciaire avancés par le recourant peuvent donner l'impression que les diverses affections finalement retenues interfčrent avec la capacité de travail depuis une date antérieure ŕ la décision litigieuse, tel n'est pas le cas lorsqu'on replace ces extraits dans leur contexte ou qu'on les confronte avec les conclusions de l'expert judiciaire, qui dissipent l'impression évoquée. Il apparaît dčs lors que, comme l'a déjŕ constaté le tribunal cantonal, certains extraits consistent en des déclarations de l'assuré (cf. p. ex. recours pt 11 p. 15 i. i. / rapport d'expertise p. 24 s.; recours pt 11 p. 15 i. f. / rapport d'expertise p. 28), que d'autres font état de troubles pris en compte par la décision litigieuse (cf. p. ex. recours pt 12 p. 16 / rapport d'expertise p. 23, 27, 28 et 29) et que d'autres encore décrivent des pathologies lentement évolutives, sans pour autant en inférer une incapacité de travail antérieure ŕ celle admise (cf. p. ex. recours pt 13 p. 16 / rapport d'expertise p. 29; recours pt 15 p. 16 s. / rapport d'expertise p. 25 et 32). Il apparaît aussi que, compte tenu de l'ensemble des affections diagnostiquées et d'une zone grise en 2010-2011, qu'il était impossible de clarifier ŕ cause du manque de preuve objective, le docteur C.________ a confirmé l'avis du docteur B.________ et a conclu expressément ŕ une incapacité totale de travail consécutive ŕ l'opération du coude et ŕ une capacité résiduelle de travail de 25-40% avec rendements de 40% dčs le mois de septembre 2011 (cf. rapport d'expertise p. 32 s.). Il ne saurait dčs lors ętre question ni d'une appréciation arbitraire des preuves, ni d'une violation du droit fédéral. 5. 5.1. L'argumentation du recourant, en tant qu'elle porte sur son âge en lien avec le caractčre exigible d'une activité lucrative, est en revanche fondée. 5.2. Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en considération pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités de travail et des perspectives de gain ŕ des exigences excessives. Il s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner le point de savoir si un invalide peut ętre placé eu égard aux conditions concrčtes du marché du travail mais seulement de se demander s'il pourrait encore exploiter économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent ŕ l'offre de la main d'oeuvre (arręt I 198/97 du 7 juillet 1998 consid. 3b et les références, in VSI 1998 p. 293). S'il est vrai que des facteurs tels que l'âge, le manque de formation ou les difficultés linguistiques jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas concret les activités que l'on peut encore raisonnablement exiger d'un assuré, ils ne constituent pas, en rčgle générale, des circonstances supplémentaires qui, ŕ part le caractčre raisonnablement exigible d'une activité, sont susceptibles d'influencer l'étendue de l'invalidité, męme s'ils rendent parfois difficile, voire impossible la recherche d'une place et, partant, l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (arręt I 377/98 du 28 juillet 1999 consid. 1 et les références, in VSI 1999 p. 246). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré qui se trouve proche de l'âge donnant droit ŕ la rente de vieillesse, il faut procéder ŕ une analyse globale de la situation et se demander si, de maničre réaliste, cet assuré est en mesure de retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail. Cela revient ŕ déterminer, dans le cas concret qui est soumis ŕ l'administration ou au juge, si un employeur potentiel consentirait objectivement ŕ engager l'assuré, compte tenu notamment des activités qui restent exigibles de sa part en raison d'affections physiques ou psychiques, de l'adaptation éventuelle de son poste de travail ŕ son handicap, de son expérience professionnelle et de sa situation sociale, de ses capacités d'adaptation ŕ un nouvel emploi, du salaire et des contributions patronales ŕ la prévoyance professionnelle obligatoire, ainsi que de la durée prévisible des rapports de travail (cf. arręt 9C_695/2010 du 15 mars 2011 consid. 5). 5.3. Aprčs que le Tribunal fédéral a longtemps laissé ouverte la question de savoir ŕ quel moment il convient de se placer pour apprécier les chances d'un assuré proche de l'âge de la retraite de mettre en valeur sa capacité résiduelle de travail sur le marché de l'emploi, il y a apporté une réponse dans un arręt récent rendu le 25 octobre 2012 (ATF 138 V 457 consid. 3 p. 459). Il a statué que ce moment correspond ŕ celui oů l'on constate que l'exercice (partiel) d'une activité lucrative est exigible du point de vue médical, soit dčs que les documents médicaux permettent d'établir de maničre fiable les faits y relatifs. 5.4. Męme si l'administration avait déjŕ recueilli différentes pičces médicales pendant l'instruction, il n'en demeure pas moins qu'il subsistait en l'occurrence des doutes quant ŕ l'impact sur la capacité de travail du recourant des pathologies affectant son membre supérieur gauche, comme l'a déjŕ relevé le Tribunal fédéral (cf. arręt 9C_323/2012 du 3 aoűt 2012 consid. 3.2), et que c'est l'expertise du docteur C.________ déposée le 10 octobre 2013 qui a permis de constater de maničre fiable les faits déterminants quant ŕ la capacité résiduelle de travail et l'exigibilité de l'exercice d'une activité adaptée. C'est donc ŕ la date du 10 octobre 2013 qu'il convient d'examiner si on pouvait exiger de l'assuré qu'il mît en valeur sa capacité résiduelle de travail dans une activité adaptée. Tel n'est pas le cas dčs lors que l'assuré, alors âgé de 63 ans, se trouvait ŕ deux ans de l'âge ouvrant droit ŕ une rente de vieillesse de l'AVS (cf. art. 21 al. 1 let. b LAVS) et qu'il ne disposait de toute façon plus que d'une capacité résiduelle de travail insuffisante de 0% de février ŕ septembre 2011 et de 25 ŕ 40% avec rendements de 40% depuis le mois de septembre 2011. Par ailleurs, compte tenu du fait que le doute concernant les répercussions sur la capacité de travail des différentes affections diagnostiquées n'a été levé que le 10 octobre 2013, il convient de se référer pour la période antérieure aux seuls éléments qui n'étaient pas englobés par le doute évoqué, ŕ savoir l'existence d'une incapacité totale de travail dans l'activité habituelle depuis le 21 décembre 2007. Il découle dčs lors de ce qui précčde que l'assuré a droit ŕ une rente entičre depuis le 1er janvier 2009 (cf. art. 29 al. 1 LAI dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2008; ŕ ce propos, cf. arręt 9C_786/2012 du 6 février 2013 et les références) et non ŕ partir de la date du dépôt de la demande de prestations comme le requiert le recourant. 6. Etant donné l'issue du litige, les frais judiciaires et les dépens sont mis ŕ la charge de l'office intimé (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 LTF). Compte tenu du jugement cantonal et des motifs qui ont amené ŕ sa réforme, il n'y a pas lieu de revenir sur la répartition des frais et dépens arrętés par la juridiction cantonale. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis. Le jugement du 1er avril 2014 de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, est réformé en ce sens que le recourant a droit ŕ une rente entičre d'invalidité ŕ compter du 1er janvier 2009. 2. Les frais judiciaires arrętés ŕ 500 fr. sont mis ŕ la charge de l'office intimé. 3. L'office intimé versera au recourant la somme de 2800 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 19 novembre 2014 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président : Kernen Le Greffier : Cretton