Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_370/2017 Arręt du 4 décembre 2017 IIe Cour de droit social Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Pfiffner, Présidente, Glanzmann et Parrino. Greffier : M. Berthoud. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Bernard Katz, avocat, recourant, contre Pensionskasse für die Firma B.________, intimée. Objet Prévoyance professionnelle, recours contre le jugement du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, du 25 avril 2017 (PP 31/15 - 16/2017). Faits : A. A.a. A.________, né en 1967, a travaillé pour le compte de la société B.________ ŕ U.________ en qualité de conseiller en assurances ŕ plein temps depuis le 1 er décembre 2008. A ce titre, il était affilié pour la prévoyance professionnelle auprčs de la Caisse de pension de la société B.________ (ci-aprčs: la caisse de pension). Souffrant d'un lymphome de Hodgkin, il a été totalement incapable de travailler du 10 au 17 novembre 2009, ŕ 50 % du 18 novembre 2009 au 3 janvier 2010, entičrement du 4 janvier au 4 février 2010, puis ŕ nouveau ŕ 50 % du 5 février au 31 octobre 2010, échéance de son contrat de travail. A partir du 1 er novembre 2010, A.________ a recouvré une capacité totale de travail et a repris une activité lucrative ŕ plein temps comme courtier en assurances pour le compte de C.________ SA. Les rapports de travail ont pris fin le 30 avril 2012. Dčs le 1 er mai 2010, A.________ a travaillé ŕ plein temps pour le compte de la société D.________ comme conseiller en assurances pour les entreprises. Son contrat de travail a été résilié avec effet au 31 mars 2013. A.b. Le 29 juillet 2013, A.________ a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité. Dans un projet d'acceptation de rente du 24 avril 2014, l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud a retenu que la capacité de travail de l'assuré était considérablement restreinte depuis le 15 janvier 2013 en raison d'un cancer et d'une dépression. Par décisions du 23 septembre 2014, il lui a alloué une rente entičre d'invalidité ŕ partir du 1 er janvier 2014, assorties de rentes pour enfants. Le 10 décembre 2014, A.________ a demandé ŕ la caisse de pension le versement de prestations d'invalidité, en complément de sa rente de l'AI. Par lettre du 18 décembre 2014, la caisse de pension a refusé de prester, car le demandeur n'était pas affilié auprčs d'elle en 2013 au moment oů l'incapacité de travail ŕ l'origine de l'invalidité était survenue. B. Alléguant que l'incapacité de travail ŕ l'origine de son invalidité avait débuté le 10 novembre 2009, A.________ a saisi le Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, le 17 décembre 2015, en concluant ŕ ce que la caisse de pension fűt condamnée ŕ lui verser des prestations d'invalidité ŕ compter du 1 er janvier 2014. Par jugement du 25 avril 2017, la juridiction cantonale a rejeté la demande. C. A.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont il demande l'annulation, en concluant au versement des prestations d'invalidité ŕ partir du 1 er janvier 2014. Considérant en droit : 1. Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte - ce qui correspond ŕ la notion d'arbitraire (ATF 136 II 304 consid. 2.4 p. 313; 135 II 145 consid 8.1 p. 153) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La violation peut consister en un état de fait incomplet, car l'autorité précédente viole le droit matériel en n'établissant pas tous les faits pertinents pour l'application de celui-ci (ATF 134 V 53 consid. 4.3 p. 62). La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées. A défaut d'une telle motivation, il n'est pas possible de prendre en considération un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée, ni des faits qui n'y sont pas contenus (ATF 136 I 184 consid. 1.2 p. 187; 133 IV 286 consid. 1.4 et 6.2 p. 287 s.). 2. 2.1. Le litige porte sur le droit du recourant ŕ une rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle dčs le 1 er janvier 2014, ŕ charge de l'institution de prévoyance professionnelle intimée. 2.2. Le jugement entrepris expose correctement les rčgles applicables ŕ la solution du litige, singuličrement le double critčre de la connexité matérielle et temporelle entre l'incapacité de travail et l'invalidité exigé par la jurisprudence pour fonder l'obligation de prester d'une institution de prévoyance auprčs de laquelle l'intéressé était affilié (consid. 3 du jugement attaqué). Il suffit d'y renvoyer. Les constatations de la juridiction cantonale relatives ŕ l'incapacité de travail résultant d'une atteinte ŕ la santé (survenance, degré, durée, pronostic) relčvent d'une question de fait et ne peuvent ętre examinées par le Tribunal fédéral que sous un angle restreint dans la mesure oů elles reposent sur une appréciation des circonstances concrčtes du cas d'espčce (art. 97 al. 1 et 105 al. 1 et 2 LTF). Les conséquences que tire la juridiction cantonale des constatations de fait quant ŕ la connexité temporelle sont en revanche soumises au plein pouvoir d'examen du Tribunal fédéral (arręt 9C_131/2017 du 30 aoűt 2017 consid. 2.2 et les références). 3. Les premiers juges ont constaté que l'octroi de la rente de l'assurance-invalidité ŕ compter du 1 er janvier 2014 était fondée sur une incapacité de travail ayant débuté le 15 janvier 2013, laquelle était due ŕ un état dépressif majeur et ŕ une récidive d'un lymphome de Hodgkin, ces deux affections entraînant une fatigue intense. L'état dépressif était lui-męme réactionnel ŕ la récidive, respectivement au risque de récidive du lymphome de Hodgkin. Ils ont dčs lors admis l'existence d'un rapport de connexité matérielle entre l'affection qui avait provoqué une incapacité de travail attestée de novembre 2009 ŕ octobre 2010 et l'atteinte ŕ l'origine pour partie de l'invalidité reconnue ŕ partir du 1 er janvier 2014. La juridiction cantonale a constaté que recourant avait travaillé ŕ plein temps du 1 er novembre 2010 au 14 janvier 2013, soit durant 26,5 mois consécutifs. A son avis, aucun élément ne permettait de considérer que les activités exercées durant cette période constituaient une tentative de réinsertion professionnelle qui se serait soldée par un échec pour des raisons médicales. Pour les premiers juges, la capacité de travail et de gain s'étaient rétablies de maničre suffisamment durable, largement au-delŕ des trois mois prévus ŕ l'art. 88a al. 1 RAI, sans qu'il ait eu lieu de craindre ŕ une complication prochaine. Un rapport de connexité temporelle ne pouvait ainsi ętre retenu, d'autant que le lymphome de Hodgkin n'est pas une maladie chronique au męme titre, par exemple, que la sclérose en plaques. De ce chef, l'institution de prévoyance n'avait pas d'obligation de prester. 4. Dans un premier moyen, le recourant reproche aux juges cantonaux de n'avoir pas retenu l'existence d'une relation d'étroite connexité temporelle entre l'incapacité de travail qu'il a présentée durant les rapports de prévoyance avec l'intimée (soit jusqu'au 31 octobre 2010) et celle qui a débuté le 15 janvier 2013. Il soutient que cette question doit ętre appréciée en fonction de l'ensemble des circonstances du cas concret, notamment le type d'atteinte ŕ la santé, le pronostic du médecin, les motifs qui ont amené la personne assurée ŕ reprendre le travail ainsi que les circonstances du monde du travail perceptibles depuis l'extérieur. Le recourant rappelle qu'il convient de prendre en compte la nature de certaines maladies, notamment celles dont les tableaux cliniques sont caractérisés par des symptômes évoluant par poussées, avec des périodes d'exacerbation aigüe et de rémission; il se réfčre ŕ deux arręts, dans lesquels le Tribunal fédéral des assurances avait jugé qu'une capacité de travail de sept mois (en cas de schizophrénie: arręt B 22/99 du 6 aoűt 2001) et de 16 mois (en cas de sclérose en plaques: arręt B 65/00 du 29 novembre 2001) ne rompait pas la connexité temporelle. A son avis, il est clairement établi que les lymphomes de Hodgkin présentent des risques de rechute, męme plusieurs années aprčs le prétendu succčs du traitement de radiothérapie. Par ailleurs, le recourant fait grief ŕ la juridiction cantonale de n'avoir pas administré les preuves qu'il avait requises, soit son propre interrogatoire, l'audition d'un témoin, ainsi qu'une expertise médicale destinée ŕ constater l'existence de la connexité temporelle. 5. L'existence d'un lien de connexité matérielle entre l'incapacité de travail que le recourant a présentée durant les rapports de prévoyance avec l'intimée (soit jusqu'au 31 octobre 2010) et celle qui a débuté le 15 janvier 2013 n'est pas contestée. Il s'ensuit que l'administration de preuves (témoignages et expertise) que le recourant avait sollicitée dans sa réplique et qui était destinée ŕ établir ce point de fait n'avait pas de sens, si bien que la juridiction cantonale y a renoncé ŕ juste titre. En soutenant simplement que les conséquences de sa maladie (un lymphome de Hodgkin) devraient ętre appréciées de la męme maničre que s'il souffrait d'une maladie chronique, le recourant ne démontre pas en quoi le jugement attaqué, qui a écarté pareille éventualité (cf. consid. 4b p. 20), procéderait d'une mauvaise appréciation des preuves et violerait ainsi le droit. En effet, bien que les lymphomes de Hodgkin présentent des risques de rechutes, cela ne permet pas pour autant de retenir qu'on soit en présence d'une maladie chronique, pouvant justifier l'application des principes jurisprudentiels en matičre de maladies évoluant par poussées (cf. arręt 9C_569/2013 du 18 février 2014 consid. 6.1 et les références, in SVR 2014 BVG n° 36 p. 144). L'avis médical relatif ŕ la maladie de Hodgkin joint par le recourant ŕ son mémoire ne saurait changer cette appréciation. Dans ces conditions, la période durant laquelle le recourant avait recouvré une capacité de travail entičre (26,5 mois, du 1 er novembre 2010 au 14 janvier 2013) était suffisamment longue et excluait l'existence d'un rapport de connexité temporelle. Vu ce qui précčde, le recours est infondé. 6. Le recourant, qui succombe, supportera les frais de la procédure (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 4 décembre 2017 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Pfiffner Le Greffier : Berthoud