Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_40/2012 Arręt du 4 décembre 2012 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux U. Meyer, Président, Kernen et Pfiffner Rauber. Greffier: M. Hichri. Participants ŕ la procédure Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité, Rue des Gares 12, 1201 Genčve, recourant, contre F.________, représenté par Me Daniel Vouilloz, avocat, intimé. Objet Assurance-invalidité (rente d'invalidité), recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 23 novembre 2011. Faits: A. F.________, marié et pčre de famille, a travaillé en dernier lieu ŕ 90 % en tant qu'aide-soignant auprčs l'Hôpital X.________. En septembre 2007, il a été mis en arręt total de travail par son médecin traitant en raison d'un trouble psychique. Aprčs communication du cas ŕ l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve (ci-aprčs: l'office AI) en vue d'une détection précoce, F.________ lui a soumis le 11 juillet 2008 une demande de prestations en invoquant une affection neuropsychiatrique. Entre autres mesures d'instruction, l'office AI a mandaté le Centre G.________ pour une expertise. Dans son rapport du 14 avril 2009, le docteur B.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, a retenu une incapacité de travail de 50 % entre septembre 2007 et aoűt 2008 en raison d'un épisode dépressif moyen. La dysthymie diagnostiquée depuis lors n'avait en revanche aucune répercussion sur la capacité de travail. L'administration a aussi soumis l'assuré ŕ un examen rhumatologique auprčs du Service médical régional AI (SMR), dont les médecins ont retenu une capacité résiduelle de travail de 60 % ŕ partir de juillet 2009 dans une activité adaptée en raison de troubles somatiques (rapport du 25 janvier 2010). Une enquęte économique sur le ménage a encore été mise sur pied (cf. rapport du 13 avril 2010). Par décision du 25 octobre 2010, l'office AI a reconnu ŕ F.________ le droit ŕ une demi-rente d'invalidité dčs juillet 2010 fondé sur un taux de 58 %. B. F.________ a déféré cette décision au Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve (aujourd'hui, Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales). La juridiction cantonale a ordonné le 3 mai 2011 une expertise judiciaire qu'elle a confiée au docteur N.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, qui a rendu son rapport le 8 juillet suivant. Aprčs avoir pris connaissance du rapport d'expertise, l'office AI a proposé de reconnaître ŕ l'assuré le droit ŕ une demi-rente d'invalidité ŕ partir du 1er octobre 2009 (détermination du 19 aoűt 2011) avant de requérir, en lieu et place, le renvoi de la cause pour établir la nature des activités exigibles (détermination du 31 octobre 2011). Par jugement du 23 novembre 2011, la juridiction cantonale a annulé la décision administrative (ch. 3 du dispositif) et reconnu ŕ F.________ le droit ŕ une rente entičre d'invalidité de septembre 2008 ŕ juin 2009, ŕ un quart de rente de juillet 2009 ŕ septembre 2010, et ŕ trois quarts de rente dčs octobre 2010 (ch. 4). Elle a par ailleurs renvoyé la cause ŕ l'office AI pour instruction complémentaire et nouvelle décision sur le droit ŕ une rente entičre d'invalidité dčs juillet 2009 (ch. 5). Elle a encore condamné l'administration ŕ verser ŕ l'assuré une indemnité de 2'500 fr. ŕ titre de dépens (ch. 6) et mis un émolument de justice de 200 fr. ŕ sa charge (ch. 7). C. L'office AI interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement. Il conclut, en substance, ŕ l'annulation de l'arręt dans la mesure oů des rentes d'invalidité échelonnées ont été octroyées ŕ l'assuré ŕ partir de septembre 2008, confirmant en revanche le renvoi de la cause pour instruction complémentaire et nouvelle décision sur le droit aux prestations. Il requiert aussi l'effet suspensif ŕ son recours, ce qui lui est accordé par ordonnance du 21 mars 2012. F.________ conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se prononcer. Considérant en droit: 1. 1.1 Aprčs la mise en ?uvre de l'expertise judiciaire ordonnée par la juridiction cantonale, le recourant a proposé le renvoi de la cause pour instruction complémentaire afin de déterminer les activités exigibles de l'assuré. Ses conclusions en instance fédérale tendant ŕ nier, en l'état du dossier, le droit de l'intimé ŕ des rentes d'invalidité échelonnées ainsi qu'ŕ renvoyer la cause pour instruction complémentaire et nouvelle décision sur un tel droit ne sont donc pas nouvelles, comme le soutient ŕ tort l'intimé dans sa détermination. Elles sont par conséquent recevables (art. 99 al. 2 LTF a contrario). 1.2 La juridiction cantonale a reconnu ŕ l'assuré le droit ŕ des rentes d'invalidité échelonnées dčs septembre 2008 tout en renvoyant la cause ŕ l'administration pour instruction complémentaire sur le droit ŕ la rente ŕ partir de juillet 2009. En principe, les décisions de renvoi sont des décisions incidentes qui ne peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal fédéral qu'aux conditions de l'art. 93 LTF (ATF 133 V 477 consid. 4.2 et 4.3 p. 481 s.). Cependant, lorsque l'autorité inférieure ŕ laquelle la cause est renvoyée n'a pratiquement plus aucune marge de manoeuvre pour statuer et que le renvoi ne vise qu'ŕ mettre ŕ exécution la décision de l'autorité supérieure, cette décision doit ętre considérée comme une décision finale sujette ŕ recours conformément ŕ l'art. 90 LTF (arręt du Tribunal fédéral 8C_775/2010 du 14 avril 2011 consid. 1 et les références). En l'occurrence, bien que la cause soit renvoyée ŕ l'administration pour une instruction complémentaire, celle-ci ne dispose pratiquement plus de marge de man?uvre puisqu'elle est tenue de verser les prestations fixées par les premiers juges, indépendamment du résultat de l'instruction complémentaire. Le jugement doit par conséquent ętre qualifié dans son ensemble de décision finale au sens de l'art. 90 LTF. 1.3 Sur le vu de ce qui précčde et dčs lors que les autres conditions de recevabilités sont remplies, il convient d'entrer en matičre sur le recours. 2. Saisi d'un recours en matičre de droit public (art. 82 ss LTF), le Tribunal fédéral exerce un pouvoir d'examen limité. Il applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF) et statue sur la base de faits retenus par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il peut néanmoins rectifier ou compléter d'office l'état de fait du jugement entrepris si des lacunes ou des erreurs manifestes lui apparaissent aussitôt (art. 105 al. 2 LTF). Il examine en principe seulement les griefs motivés (art. 42 al. 2 LTF) et ne peut pas aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Le recourant ne peut critiquer la constatation des faits importants pour le sort de l'affaire que si ceux-ci ont été établis en violation du droit ou de façon manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF). 3. Le litige porte sur le droit de l'intimé ŕ une rente entičre d'invalidité de septembre 2008 ŕ juin 2009, ŕ un quart de rente de juillet 2009 ŕ septembre 2010 et ŕ un trois quarts de rente dčs octobre 2010. Le jugement entrepris expose correctement les dispositions légales et la jurisprudence relatives ŕ la notion d'invalidité et ŕ son évaluation au moyen de l'une des trois méthodes prévues ŕ cet effet en fonction du statut de l'assuré (personne active ŕ temps complet, ŕ temps partiel ou non-active), ŕ la naissance du droit ŕ la rente, ŕ l'appréciation (anticipée) des preuves, ŕ la tâche du médecin et des organes d'observation professionnelle, et ŕ la valeur probante des rapports médicaux. Il suffit d'y renvoyer. 4. La juridiction cantonale a constaté que l'assuré avait une situation financičre difficile et qu'il avait diminué son taux d'activité de 100 ŕ 90 % en raison d'une fatigue physique et mentale avant d'arręter de travailler en septembre 2007 pour cause d'épuisement. Dans ces circonstances, il aurait vraisemblablement exercé une activité lucrative ŕ plein temps s'il avait été en bonne santé, de sorte que l'invalidité devait ętre évaluée selon la méthode générale de comparaison des revenus. L'assuré présentait une incapacité de travail de 40 % dans une activité adaptée depuis juillet 2009 en raison d'une atteinte somatique. Se fondant sur le rapport du docteur N.________ et sur les conclusions des responsables des Etablissements publics pour l'intégration (rapport du 23 octobre 2008), la juridiction cantonale a considéré que l'assuré présentait une incapacité totale de travail pour des raisons psychiques de septembre 2007 ŕ avril 2009; ŕ cette date, l'état de santé s'était amélioré et la capacité résiduelle de travail, sur le plan psychique, était totale dans une activité adaptée au vu du rapport du docteur B.________. Une telle activité n'avait cependant pas pu ętre déterminée, de sorte que la cause devait ętre renvoyée ŕ l'office AI pour instruction complémentaire, afin de comparer les gains issus des activités retenues dans le cadre d'une observation professionnelle, et nouvelle décision sur le droit ŕ la rente dčs juillet 2009. La juridiction cantonale a toutefois considéré qu'en admettant que l'assuré fűt capable de travailler dans une activité simple et répétitive dans l'économie normale, il subissait une perte de gain lui ouvrant le droit ŕ une rente. Ainsi, aprčs comparaison des revenus et en tenant compte d'une capacité de travail de 60 % sur le plan somatique dčs juillet 2009, elle a reconnu ŕ l'assuré le droit ŕ une rente entičre d'invalidité de septembre 2008 ŕ juin 2009, ŕ un quart de rente de juillet 2009 ŕ septembre 2010 et ŕ trois quarts de rente dčs octobre 2010. 5. 5.1 Dans un premier grief tiré de l'arbitraire, le recourant critique la méthode utilisée par la juridiction cantonale pour évaluer l'invalidité de l'intimé. Selon lui, l'activité d'aide-soignant exercée au taux de 80 % ŕ partir de mars 1991 convenait ŕ l'assuré et l'augmentation de ce taux ŕ 100 % n'était pas due ŕ la volonté de celui-ci qui l'avait du reste diminué ŕ 90 % deux ans aprčs. 5.2 Il ressort du dossier, le Tribunal fédéral complétant ici les constatations de la juridiction cantonale (art. 105 al. 2 LTF), que l'intimé a exercé son activité d'aide-soignant ŕ 80 % dčs mars 1991. Il a déclaré que ce taux lui convenait et l'a conservé jusqu'en 2000 pour des raisons personnelles (fatigue et nécessité de s'occuper de ses enfants). Il a aussi avancé avoir été contraint d'augmenter ce taux ŕ 100 % ŕ la suite de pressions qu'il aurait subies de son employeur et diminué son temps de travail ŕ 90 % quelques années aprčs en raison d'une fatigue morale, mentale et physique (procčs-verbal de comparution personnelle de F.________ du 30 mars 2011; rapports du docteur N.________ du 8 juillet 2011 et du docteur B.________ du 14 avril 2009; questionnaire pour l'employeur du 14 juillet 2008). Les indications ressortant de l'enquęte économique sur le ménage sont en revanche contradictoires et peu claires (l'intimé aurait travaillé ŕ plein temps de 1990 ŕ 2010, tout en exerçant son activité ŕ un taux de 80 % dčs 1991, de 100 % dčs 1995-1996 et de 90 % dčs 2005), de sorte qu'il convient de les écarter au profit des déclarations de l'intimé. Sur le vu de celles-ci, il appert que l'intimé n'a jamais cherché ŕ travailler ŕ plein temps entre mars 1991 et septembre 2007, date ŕ partir de laquelle la juridiction cantonale a constaté le début des incapacités de travail. Dans ces circonstances, et compte tenu du fait qu'il exerçait une activité lucrative ŕ 90 % avant septembre 2007, c'est ŕ ce taux, selon le principe de la vraisemblance prépondérante applicable en matičre d'assurances sociales (ATF 125 V 193 consid. 2 p. 195 et les arręts cités), qu'il y a lieu de considérer que l'intimé aurait continué ŕ travailler s'il n'avait pas subi d'incapacité de travail. Au vu des faits établis ci-dessus, la juridiction cantonale est par conséquent tombée dans l'arbitraire lorsqu'elle a retenu que l'assuré avait été dans l'obligation de réduire son temps de travail pour des raisons médicales avant septembre 2007 et considéré qu'il aurait, selon toute vraisemblance, travaillé ŕ plein temps sans ses ennuis de santé pour pouvoir entretenir sa famille. Le statut de l'assuré qui aurait dű ętre retenu était donc celui d'une personne active ŕ temps partiel et non celui d'une personne exerçant une activité lucrative ŕ plein temps. Il en découle que l'invalidité aurait dű ętre évaluée selon la méthode mixte. Quand bien męme le jugement est erroné sur ce point, il n'y a pas lieu de renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouvelle décision conforme au droit fédéral pour les motifs qui suivent. 6. Le recourant reproche ŕ la juridiction cantonale d'avoir reconnu ŕ l'intimé le droit ŕ des rentes d'invalidité échelonnées ŕ partir de septembre 2008, alors qu'elle lui a en męme temps renvoyé la cause pour instruction complémentaire sur le droit ŕ une rente d'invalidité entičre dčs juillet 2009. 6.1 Pour évaluer le taux d'invalidité d'un assuré qui exerçait une activité ŕ temps partiel, il convient de connaître notamment le revenu que l'assuré pourrait obtenir en exerçant l'activité qui peut raisonnablement ętre exigée de lui aprčs les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA en corrélation avec l'art. 28a al. 3 LAI). Or, le renvoi ordonné par la juridiction cantonale a pour but de déterminer les activités exigibles et les revenus auxquels l'intimé pouvait prétendre ŕ partir de juillet 2009, compte tenu d'une capacité résiduelle totale de travail sur le plan psychique (cf. consid. 4 supra) et d'une capacité résiduelle de travail de 60 % sur le plan somatique au vu du rapport des médecins du SMR du 25 janvier 2010. Les premiers juges ne disposaient donc pas de tous les éléments nécessaires pour fixer le degré d'invalidité de l'intimé ŕ partir de juillet 2009. La reconnaissance du droit de celui-ci ŕ un quart de rente d'invalidité de juillet 2009 ŕ septembre 2010 et ŕ trois quarts de rente dčs octobre 2010 était par conséquent prématurée. Violant le droit fédéral, le jugement doit ętre annulé sur ce point. 6.2 La juridiction cantonale était en revanche fondée ŕ déterminer le degré d'invalidité de l'intimé avant juillet 2009 puisque ce dernier présentait alors une incapacité totale de travail de septembre 2007 ŕ avril 2009 dans toute activité. 6.2.1 Lorsqu'il convient d'évaluer l'invalidité d'un assuré d'aprčs la méthode mixte, l'invalidité des assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative est, pour cette part, évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus. S'ils se consacrent en outre ŕ leurs travaux habituels, l'invalidité est fixée selon la méthode spécifique. Dans ce cas, il faut déterminer la part respective de l'activité lucrative et celle de l'accomplissement des autres travaux habituels et calculer le degré d'invalidité d'aprčs le handicap dont l'assuré est affecté dans les deux activités en question (art. 28a al. 3 LAI en corrélation avec l'art. 27bis RAI, ainsi que les art. 16 LPGA et 28a al. 2 LAI en corrélation avec les art. 27 RAI et 8 al. 3 LPGA; arręt du Tribunal fédéral 9C_713/2007 du 8 aoűt 2008 consid. 3.1). 6.2.2 Au vu de l'incapacité totale de travail de l'intimé de septembre 2007 ŕ avril 2009 telle que constatée par la juridiction cantonale et non contestée par le recourant, le taux d'invalidité pour la part consacrée ŕ l'activité professionnelle est de 100 %. Comme cette part entre pour 90 % dans le degré global d'invalidité, ce dernier est d'au moins 90 %, quel que soit le taux d'empęchement retenu dans la sphčre ménagčre, laquelle ne représente que 10 % du degré potentiel global d'invalidité. L'intimé a par conséquent le droit ŕ une rente entičre d'invalidité (art. 28 al. 2 LAI) de septembre 2008 ŕ juin 2009, comme l'a retenu la juridiction cantonale. Le reproche du recourant est ici mal fondé et le jugement n'est donc pas critiquable sur ce point. 7. Sur le vu de ce qui précčde, le jugement doit ętre annulé en ce qu'il concerne le droit de l'intimé ŕ un quart de rente d'invalidité de juillet 2009 ŕ septembre 2010 et ŕ un trois quarts de rente dčs octobre 2010. Il doit en revanche ętre confirmé en ce qu'il concerne le droit de l'intimé ŕ une rente entičre d'invalidité de septembre 2008 ŕ juin 2009 et au renvoi de la cause pour instruction complémentaire sur le droit ŕ la rente ŕ partir de juillet 2009. 8. Le recourant n'obtenant que partiellement gain de cause, les frais judiciaires sont dans le cas présent répartis ŕ raison d'un quart ŕ la charge du recourant et de trois quart ŕ la charge de l'intimé (art. 66 al. 1 LTF). L'intimé, représenté par un avocat, a droit ŕ une indemnité de dépens réduite dans les męmes proportions ŕ la charge du recourant (art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est partiellement admis. Le chiffre 4 du dispositif du jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales du 23 novembre 2011 est réformé en ce sens qu'il est octroyé ŕ F.________ une rente entičre d'invalidité de septembre 2008 ŕ juin 2009. Les chiffres 6 (dépens) et 7 (émolument de justice) du dispositif dudit jugement sont annulés. Le recours est rejeté pour le surplus. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr. pour la derničre instance, sont mis pour 125 fr. ŕ la charge du recourant et pour 375 fr. ŕ la charge de l'intimé. 3. Le recourant versera ŕ l'intimé la somme de 500 fr. ŕ titre de dépens pour la derničre instance. 4. La cause est renvoyée ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, pour nouvelle décision sur les frais et dépens de la procédure antérieure. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 4 décembre 2012 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Meyer Le Greffier: Hichri