Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_437/2008 Arręt du 19 mars 2009 IIe Cour de droit social Composition MM. les Juges U. Meyer, Président, Borella et Kernen. Greffier: M. Piguet. Parties R.________, recourante, représentée par CAP Compagnie d'assurance de protection juridique SA, avenue du Bouchet 2, 1209 Genčve, contre Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité, rue de Lyon 97, 1203 Genčve, intimé. Objet Assurance-invalidité, recours contre le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 17 avril 2008. Faits: A. R.________, née en 1945, travaillait ŕ temps partiel en qualité de concierge. Les 9 aoűt et 6 octobre 2001, elle a été victime de deux accidents au cours desquels elle a subi, en premier lieu, une fracture comminutive par impaction des corps vertébraux D10 et D11, associée ŕ un gros fragment luxé dans le canal dorsal en arričre du mur postérieur de D11 avec réduction des dimensions du canal dorsal, puis, en second lieu, une fracture du tiers distal du tibia gauche. Le 11 septembre 2002, l'intéressée a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité tendant ŕ l'octroi d'une rente. L'Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité (ci-aprčs: l'office AI) a recueilli les renseignements médicaux usuels auprčs des médecins traitants de l'assurée, ŕ savoir les docteurs M.________ (rapport du 20 septembre 2002), Z.________ (rapports des 24 septembre 2002 et 22 juin 2003) et K.________ (rapports des 16 mai 2003 et 30 aoűt 2004). L'office AI a ensuite confié la réalisation d'une expertise orthopédique au docteur T.________. Dans son rapport du 30 novembre 2004, ce médecin a retenu les diagnostics de dorsalgies persistantes et hypercyphose dorsale séquellaire d'une fracture tassement de D10 et D11 associées ŕ un gros fragment luxé dans le canal médullaire dorsal sans atteinte neurologique, ainsi que de status aprčs fracture diaphysaire du tibia gauche compliqué par une pseudarthrose actuellement guérie; l'incapacité de travail était totale pour la période courant du 9 aoűt 2001 ŕ la fin du mois de février 2003 et de 50 % dans une activité adaptée ŕ compter de ce moment-lŕ (activité sédentaire, privilégiant la position assise et les déplacements plutôt ŕ plat, sans inclinaison vers l'avant ni port de charges supérieures ŕ 5 kilos). L'office AI a également recueilli des renseignements économiques auprčs de l'employeur de l'assurée et fait réaliser une enquęte économique sur le ménage, qui a mis en évidence une entrave dans l'accomplissement des travaux habituels de 73,6 % d'aoűt 2001 ŕ février 2003 et de 30 % ŕ partir de mars 2003 (rapport du 21 avril 2006). Par décision du 11 décembre 2006, l'office AI a alloué ŕ l'assurée une rente entičre d'invalidité limitée dans le temps pour la période courant du 9 aoűt 2002 au 30 avril 2003, tout en considérant que pour la période postérieure ŕ cette date, le taux global d'invalidité, fixé ŕ 35 % conformément ŕ la méthode mixte d'évaluation, était insuffisant pour donner droit ŕ une rente. B. Par jugement du 17 avril 2008, le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve a rejeté le recours formé par l'assurée contre cette décision. C. R.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont elle demande l'annulation. Elle conclut principalement ŕ l'octroi d'une rente entičre d'invalidité ŕ compter du 9 aoűt 2002 et subsidiairement au renvoi de la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouvelle décision au sens des considérants. L'office AI conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments du recourant ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). Le recourant qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 2. 2.1 Le Tribunal cantonal des assurances sociales a estimé que, sur le plan médical, il n'y avait pas lieu de s'écarter des conclusions résultant de l'expertise du docteur T.________. Bien que l'état de la colonne vertébrale ne se fűt pas amélioré, la consolidation de la fracture du tibia avait permis ŕ la recourante de recouvrer une certaine autonomie ŕ compter du mois de février 2003, de sorte qu'il fallait lui reconnaître une capacité résiduelle de travail de 50 % dans une activité adaptée ŕ compter de cette date. Si l'avis des médecins traitants divergeait, il ne reposait toutefois pas sur des éléments médicaux, mais sur des circonstances qu'il n'appartenait pas ŕ l'assurance-invalidité de prendre en considération (âge et absence de formation). 2.2 La recourante se plaint d'une constatation manifestement inexacte des faits pertinents, consécutive ŕ une mauvaise appréciation des preuves. Elle reproche notamment au Tribunal cantonal des assurances sociales d'avoir écarté les avis exprimés par le docteur M.________ et par le professeur K.________. Ce dernier médecin aurait en particulier jugé illusoire le fait qu'elle puisse exercer une autre activité, non seulement en raison de son âge, mais ŕ cause également du pronostic médical, son état de santé étant promis ŕ se péjorer avec le temps. 3. Compte tenu de son pouvoir d'examen restreint, il n'appartient pas au Tribunal fédéral de procéder une nouvelle fois ŕ l'appréciation des preuves administrées, mais ŕ la partie recourante d'établir en quoi celle opérée par l'autorité cantonale serait manifestement inexacte ou incomplčte, ou en quoi les faits constatés auraient été établis au mépris de rčgles essentielles de procédure. En l'occurrence, l'argumentation avancée par la recourante se résume en substance ŕ renvoyer aux avis émis par les docteurs M.________ et K.________. Ce faisant, la recourante n'établit nullement, au moyen d'une argumentation précise et détaillée, le caractčre insoutenable du raisonnement développé par les premiers juges. En particulier, elle n'apporte aucun élément précis qui justifierait, d'un point de vue strictement médical, de s'écarter des conclusions de l'expertise réalisée par le docteur T.________. Cela étant, ŕ défaut de griefs plus concrets ŕ l'encontre des faits constatés, il n'y a pas lieu de considérer que les premiers juges ont violé le droit fédéral dans l'établissement de ceux-ci. 4. 4.1 Se référant ŕ l'avis exprimé par le docteur K.________, la recourante estime qu'il n'existe aucune activité exigible qu'elle pourrait exercer sur le marché du travail, vu son handicap, son âge et son manque de formation. La question de l'exigibilité d'une activité professionnelle au regard des circonstances personnelles de la recourante n'a pas été appréciée par les premiers juges et peut ętre examinée librement en instance fédérale. 4.2 Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en considération pour lui (art. 16 LPGA), on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités de travail et des perspectives de gain ŕ des exigences excessives; l'examen des faits doit ętre mené de maničre ŕ garantir dans un cas particulier que le degré d'invalidité est établi avec certitude. Il s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu d'examiner la question de savoir si un invalide peut ętre placé eu égard aux conditions concrčtes du marché du travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter économiquement sa capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent ŕ l'offre de la main d'oeuvre (arręt I 198/97 du 7 juillet 1998 consid. 3b et les références, in VSI 1998 p. 293). On ne saurait toutefois se fonder sur des possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut parler d'une activité exigible au sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut ętre exercée que sous une forme tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas sur le marché général du travail ou que son exercice suppose de la part de l'employeur des concessions irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver un emploi correspondant (arręts I 350/89 du 30 avril 1991 consid. 3b, in RCC 1991 p. 329; I 329/88 du 25 janvier 1989 consid. 4a, in RCC 1989 p. 328). S'il est vrai que des facteurs tels que l'âge, le manque de formation ou les difficultés linguistiques jouent un rôle non négligeable pour déterminer dans un cas concret les activités que l'on peut encore raisonnablement exiger d'un assuré, ils ne constituent pas, en rčgle générale, des circonstances supplémentaires qui, ŕ part le caractčre raisonnablement exigible d'une activité, sont susceptibles d'influencer l'étendue de l'invalidité, męme s'ils rendent parfois difficile, voire impossible la recherche d'une place et, partant, l'utilisation de la capacité de travail résiduelle (arręt I 377/98 du 28 juillet 1999 consid. 1 et les références, in VSI 1999 p. 246). Toutefois, lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré qui se trouve proche de l'âge donnant droit ŕ la rente de vieillesse, il faut procéder ŕ une analyse globale de la situation et se demander si, de maničre réaliste, cet assuré est en mesure de retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail. Cela revient ŕ déterminer, dans le cas concret qui est soumis ŕ l'administration ou au juge, si un employeur potentiel consentirait objectivement ŕ engager l'assuré, compte tenu notamment des activités qui restent exigibles de sa part en raison d'affections physiques ou psychiques, de l'adaptation éventuelle de son poste de travail ŕ son handicap, de son expérience professionnelle et de sa situation sociale, de ses capacités d'adaptation ŕ un nouvel emploi, du salaire et des contributions patronales ŕ la prévoyance professionnelle obligatoire, ainsi que de la durée prévisible des rapports de travail (cf. arręt I 819/04 du 27 mai 2005 consid. 2.2 et les références). 4.3 La recourante, née en novembre 1945, était âgée de 61 ans et un mois au moment déterminant oů la décision litigieuse a été rendue (11 décembre 2006). Elle a travaillé de 1966 ŕ 1978 comme femme de ménage, puis du 1er décembre 1978 jusqu'au jour de son premier accident en qualité de concierge dans un immeuble. Il n'apparaît pas qu'elle ait acquis durant sa carričre une quelconque formation professionnelle ou toute autre expérience qu'elle aurait pu mettre en valeur. L'exercice d'une nouvelle activité adaptée aux importantes limitations fonctionnelles l'affectant - activité sédentaire, privilégiant la position assise et les déplacements plutôt ŕ plat, sans inclinaison vers l'avant ni port de charges supérieures ŕ 5 kilos - impliquerait par conséquent une reconversion professionnelle et présupposerait des facultés d'adaptation probablement insurmontables d'un point de vue subjectif. On soulignera au demeurant que l'intimé n'a, au cours de la procédure administrative, donné aucun exemple concret d'activités adaptées que la recourante pourrait raisonnablement accomplir et encore moins aidé celle-ci ŕ élaborer un projet professionnel réaliste et convenable. On peine dčs lors ŕ imaginer qu'un employeur consente les moyens et les efforts nécessaires pour permettre ŕ la recourante de se réinsérer dans le monde du travail. Compte tenu de la situation personnelle et professionnelle de la recourante, il convient de conclure qu'elle n'est plus en mesure de retrouver un emploi léger et adapté ŕ son handicap sur un marché équilibré du travail. En tant que la recourante ne peut plus exploiter sa capacité résiduelle de travail sur le plan économique, il en résulte une invalidité totale sur le plan professionnel. 4.4 Les considérations qui précčdent justifient de procéder ŕ une nouvelle évaluation globale de l'invalidité de la recourante pour la période postérieure au mois de février 2003. Il ressort du jugement entrepris que si l'assurée avait été en bonne santé, elle aurait consacré 45 % de son temps ŕ l'exercice de son activité professionnelle et le reste ŕ l'accomplissement de ses travaux habituels. Il n'y a pas lieu de s'écarter des conclusions de l'enquęte économique sur le ménage et de l'entrave de 30 % retenue par l'enquętrice, les critiques d'ordre général développées par la recourante ŕ son égard n'étant pas susceptibles de remettre en cause la valeur probante de ce document (ATF 128 V 93; voir également arręt 9C_406/2008 du 22 juillet 2008 consid. 4). Cela étant, on parvient ŕ un taux d'invalidité global de 62 % ([45 % x 100] + [55 % x 30]), lequel donne droit ŕ un trois quarts de rente ŕ compter du 1er mai 2003 (art. 88a al. 2 RAI). 5. La recourante n'obtenant que partiellement gain de cause, les frais judiciaires sont répartis proportionnellement entre elle et l'intimé (art. 66 al. 1 LTF). Elle a en outre droit ŕ une indemnité de dépens réduite ŕ la charge de l'intimé (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est partiellement admis. Le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 17 avril 2008 et la décision de l'Office cantonal de l'assurance-invalidité du 11 décembre 2006 sont modifiés en ce sens que la recourante a droit ŕ un trois quarts de rente d'invalidité ŕ compter du 1er mai 2003. Le recours est rejeté pour le surplus. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis pour 125 fr. ŕ la charge de la recourante et pour 375 fr. ŕ la charge de l'intimé. 3. L'intimé versera ŕ la recourante la somme de 2'100 fr. ŕ titre de dépens pour la derničre instance. 4. La cause est renvoyée au Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve pour nouvelle décision sur les frais et les dépens de la procédure antérieure. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 19 mars 2009 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Meyer Piguet