Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_472/2014 Arręt du 14 octobre 2014 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Kernen, Président, Glanzmann et Parrino. Greffičre : Mme Moser-Szeless. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Michel De Palma, avocat, recourant, contre Office cantonal AI du Valais, avenue de la Gare 15, 1950 Sion, intimé. Objet Assurance-invalidité (rente d'invalidité), recours contre le jugement du Tribunal cantonal valaisan, Cour des assurances sociales, du 13 mai 2014. Faits : A. A.________ a travaillé comme maçon/grutier polyvalent au service de la société B.________ SA jusqu'au 12 novembre 2007. Ŕ cette date, il est tombé d'une échelle et a subi une fracture du calcanéum gauche traitée par une ostéosynthčse, ce qui a entraîné une incapacité totale de travail. Son cas a été pris en charge par la Caisse nationale suisse en cas d'assurance (CNA). Par la suite, celle-ci a mis l'assuré au bénéfice d'une rente d'invalidité de l'assurance-accidents, fondée sur un taux d'invalidité de 25 %, ŕ partir du 1 er juillet 2010, ainsi que d'une indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité de 20 % (décision sur opposition du 30 décembre 2010, confirmée par jugement du Tribunal cantonal du canton du Valais, Cour des assurances sociales, du 5 octobre 2011). Le 13 mai 2008, A.________ a présenté une demande de prestations de l'assurance-invalidité. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton du Valais (ci-aprčs: l'office AI) a recueilli différents avis médicaux, dont ceux du docteur C.________, médecin généraliste et médecin traitant, et la documentation médicale au dossier de l'assurance-accidents. Il a par ailleurs soumis l'assuré ŕ une expertise orthopédique et psychiatrique auprčs des docteurs D.________, spécialiste FMH en orthopédie, et E.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. Le second médecin a nié l'existence d'une maladie psychique justifiant une incapacité de travail durable (rapport du 31 aoűt 2011). Pour sa part, le docteur D.________ a exclu la reprise de l'activité de maçon/grutier en raison d'un status aprčs fracture complexe du calcanéum gauche en novembre 2008. Il a en revanche conclu ŕ une capacité de travail entičre dans une activité adaptée aux limitations décrites, avec une diminution de 10 % en raison de pauses plus fréquentes (rapport du 30 aoűt 2011). De son côté, A.________ a fait verser au dossier administratif une expertise rendue par le docteur F.________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, qui a conclu ŕ une capacité de travail de 50 % dans une activité adaptée (rapport du 28 février 2011). Le 29 février 2012, l'office AI a rendu deux décisions, par lesquelles il a nié le droit de A.________ ŕ une rente d'invalidité, motif pris d'un taux d'invalidité (de 30 %) insuffisant pour ouvrir le droit ŕ une telle prestation, ainsi que le droit ŕ une mesure de reclassement. B. Saisi d'un recours de l'assuré contre la décision de refus de rente, le Tribunal cantonal valaisan, Cour des assurances sociales, a confié une expertise ŕ la Clinique G.________, oů les docteurs H.________, spécialiste FMH en médecine interne, I.________, spécialiste FMH en médecine interne et rhumatologie, J.________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et K.________ (pour la consultation d'orthopédie) ont examiné A.________. Dans un rapport rendu le 28 mai 2013 (complété le 20 aoűt 2013 pour répondre aux questions complémentaires de l'assuré, puis les 8 et 16 octobre 2013), les médecins ont conclu ŕ une capacité de travail de 50 % dans une activité adaptée depuis le mois de mars 2012, en raison de l'aggravation de l'état dépressif dont souffrait l'intéressé; cette capacité était auparavant de 75 % (depuis janvier 2010). Les parties se sont déterminées sur les conclusions de l'expertise, en produisant des avis médicaux supplémentaires, dont celui du docteur C.________ du 4 octobre 2013 et un rapport du docteur F.________ du 7 novembre 2013. Par jugement du 13 mai 2014, la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal valaisan a partiellement admis le recours de A.________, en ce sens qu'il a annulé la décision du 29 février 2012 et l'a mis au bénéfice d'un quart de rente dčs le 1er décembre 2008 (ch. 1 du dispositif). Il a par ailleurs renvoyé le dossier ŕ l'office AI pour examen du droit ŕ une révision pour la période postérieure au 29 février 2012 (ch. 2 du dispositif). C. Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, A.________ demande au Tribunal fédéral d'annuler le jugement cantonal et de le mettre au bénéfice d'un trois quarts de rente d'invalidité ŕ partir du 1er décembre 2008. L'office AI conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer ŕ son sujet. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public (art. 82 ss LTF) peut ętre formé pour violation du droit au sens des art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), n'examine en principe que les griefs invoqués (art. 42 al. 2 LTF) et fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF), sous réserve des cas prévus ŕ l'art. 105 al. 2 LTF. Le recourant ne peut critiquer la constatation de faits importants pour le jugement de la cause que si ceux-ci ont été établis en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF ou de maničre manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF), c'est-ŕ-dire de maničre arbitraire et si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (ATF 134 V 53 consid. 4.3 p. 62 et les références). 2. 2.1. Compte tenu des conclusions du recours (art. 107 al. 1 LTF), le litige porte sur le droit du recourant ŕ un trois quarts de rente d'invalidité ŕ partir du 1er décembre 2008, au lieu du quart de rente que lui a alloué la juridiction cantonale. 2.2. Le jugement entrepris expose de maničre complčte les rčgles légales et les principes jurisprudentiels sur la notion et l'évaluation de l'invalidité, la valeur probante des rapports médicaux et le principe de la libre appréciation des preuves. Il suffit d'y renvoyer. 3. En substance, le recourant reproche aux premiers juges d'avoir suivi les conclusions des médecins de la Clinique G.________ pour retenir une capacité de travail de 75 % dans une activité adaptée, au lieu de reprendre ŕ leur compte l'évaluation du docteur F.________ (incapacité de travail de 50 %) ou celle du docteur C.________ (incapacité de travail de 100 %). 3.1. En principe, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses connaissances spéciales ŕ la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de maničre convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions contraires aptes ŕ mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et les références). Par ailleurs, lorsque, comme en l'occurrence, l'autorité cantonale juge l'expertise judiciaire concluante et en fait sien le résultat, le Tribunal fédéral n'admet le grief d'appréciation arbitraire que si l'expert n'a pas répondu aux questions posées, si ses conclusions sont contradictoires ou si, d'une quelconque autre façon, l'expertise est entachée de défauts ŕ ce point évidents et reconnaissables, męme sans connaissances spécifiques, que le juge ne pouvait tout simplement pas les ignorer. Il n'appartient pas au Tribunal fédéral de vérifier si toutes les affirmations de l'expert sont exemptes d'arbitraire; sa tâche se limite bien plutôt ŕ examiner si l'autorité intimée pouvait, sans arbitraire, se rallier au résultat de l'expertise (arręt 4P.263/2003 du 1er avril 2004, consid. 2.1; voir également ATF 125 V 351 consid. 3b/aa p. 352 et les références). 3.2. Avec son argumentation, le recourant ne parvient pas ŕ établir le caractčre arbitraire du choix opéré par l'autorité judiciaire de premičre instance, qui a fait siennes les conclusions des experts judiciaires et non celles du médecin traitant ou du docteur F.________ pour constater que l'assuré présentait au plan somatique une capacité de travail de 75 % dčs janvier 2010 dans une activité adaptée et ne souffrait d'aucun trouble psychique invalidant jusqu'en mars 2012. Contrairement ŕ ce que prétend le recourant, les premiers juges ont dűment exposé les raisons pour lesquelles ils ont donné la préférence ŕ l'évaluation des médecins de la Clinique G.________ au lieu de celles des docteurs C.________ et F.________, en mettant en évidence que les experts judiciaires avaient discuté de l'appréciation respective de leurs confrčres et expliqué les motifs pour lesquels leur avis devait ętre pondéré. La juridiction cantonale n'a pas non plus "ignoré", comme le prétend ŕ tort le recourant, l'avis de son médecin traitant du 4 octobre 2013. Elle a, au contraire, relevé que cet avis n'était pas susceptible de mettre en doute les conclusions de l'expertise du 28 mai 2013, dčs lors que le docteur C.________ n'avait pas fait état d'éléments objectivement vérifiables qui auraient été ignorés par les médecins de la Clinique G.________. Enfin, le recourant invoque en vain l'absence de motifs pertinents permettant aux juges cantonaux de se distancer de l'appréciation du docteur F.________. Ceux-ci ont en effet considéré que ce médecin rejoignait l'appréciation des experts judiciaires lorsqu'il faisait état d'une diminution de l'activité de 25 % sur le plan strictement somatique. Il ne pouvait en revanche ętre suivi lorsqu'il mentionnait une incapacité de travail supplémentaire en raison de facteurs psychiatriques avant le 29 février 2012, puisque le docteur J.________ avait exclu de façon circonstanciée toute atteinte psychiatrique induisant une incapacité de travail avant cette date. Ŕ cet égard, dans son rapport du 7 novembre 2013, le docteur F.________ ne met nullement en cause l'appréciation de l'expert psychiatre, mais s'en prend, pour l'essentiel, ŕ l'évaluation du docteur D.________ et celle des médecins du Service médical régional de l'intimé. Pour le reste, en se limitant ŕ reproduire des extraits des rapports médicaux invoqués, le recourant ne démontre en rien le caractčre arbitraire de l'appréciation de la juridiction cantonale. 3.3. Cela étant, on relčve ŕ la lecture du jugement entrepris que les constatations de la juridiction cantonale sur la capacité (résiduelle) de travail de l'assuré ont trait ŕ la période postérieure au 1er janvier 2010 ("Au plan somatique, le taux de capacité de travail de 75 % dčs janvier 2010 doit dčs lors ętre confirmé"; "il sied de retenir qu'au 29 février 2012, l'assuré disposait d'une capacité de travail exigible entičre avec un rendement de 75 % dans une activité adaptée ŕ son état de santé"). Elles ne portent en revanche pas sur la période courant depuis la date de l'ouverture du droit ŕ la rente le 1er décembre 2008 - non contestée par le recourant -, jusqu'ŕ la fin de l'année 2009. Il convient dčs lors de compléter sur ce point l'état de fait de l'arręt attaqué (cf. art. 105 al. 2 LTF) au regard des rapports médicaux au dossier. Il ressort de ceux-ci que la situation médicale du recourant pouvait ętre considérée comme stabilisée ŕ partir de la fin de son séjour ŕ la Clinique L.________, oů il avait séjourné ŕ la demande de la CNA, du 9 décembre 2009 au 13 janvier 2010. Ainsi, les médecins de la Clinique G.________ ont indiqué que dans une activité adaptée, la capacité de travail de l'assuré pouvait ętre évaluée ŕ 75 % depuis janvier 2010, date de la sortie de la Clinique L.________ oů la situation médicale était stabilisée, jusqu'en mars 2012, ceci en tenant compte essentiellement des limitations orthopédiques décrites; depuis mars 2012, la capacité de travail devait ętre évaluée ŕ 50 % en raison d'une aggravation de l'état dépressif (rapport du 28 mai 2013, p. 38). C'est également la date de la sortie du séjour ŕ la Clinique L.________ qui a été indiquée par le docteur D.________ comme celle ŕ partir de laquelle une capacité de travail totale avec une diminution de rendement de 10 % dans une activité adaptée était exigible de l'intimé. Son avis rejoint celui des médecins de la Clinique L.________ qui ont fait état d'une capacité de travail complčte dans une activité sédentaire adaptée au moment de rendre leurs conclusions sur le séjour de l'assuré, la situation médicale étant stabilisée (rapport du Service de réadaptation de la Clinique L.________ du 22 janvier 2010). Selon ces constatations médicales, une capacité de travail dans une activité adaptée n'était exigible de l'intimé qu'ŕ partir du moment oů sa situation était stabilisée, au mois de janvier 2010. Pour la période antérieure, sa capacité de travail résiduelle doit donc ętre considérée comme nulle. Les médecins du Service médical régional de l'assurance-invalidité (SMR) ont certes conclu ŕ une capacité de travail entičre dans une activité adaptée dčs le 5 juin 2008. Mais leurs avis successif ne prennent pas en compte les considérations de leurs confrčres de la Clinique L.________ et de la Clinique G.________, ou encore du docteur D.________, dont on doit déduire que l'état de santé du recourant n'était pas stabilisé avant le mois de janvier 2010. Ils ne peuvent donc ętre suivis et une incapacité totale de travail jusqu'en décembre 2009 doit ętre retenue. 4. Il s'agit encore d'examiner les effets de la modification de la capacité de travail du recourant sur le plan économique, compte tenu de la période d'incapacité complčte de travail de novembre 2007 ŕ décembre 2009, et de la capacité de travail de 75 % dans une activité adaptée dčs le 1er janvier 2010. 4.1. Au regard de l'incapacité totale de travail du recourant dans toute activité depuis son accident en novembre 2007 jusqu'en décembre 2009, il convient d'admettre qu'il présentait une incapacité de gain correspondante de 100 % ŕ partir du 1 er décembre 2008 (art. 28 al. 1 let. b et 29 al. 1 LAI). Ce taux lui ouvre en principe le droit ŕ une rente entičre d'invalidité dčs cette date. Comme le Tribunal fédéral est toutefois lié par les conclusions du recours (art. 107 al. 1 LTF), il ne peut allouer au recourant qu'un trois quarts de rente d'invalidité ŕ partir du 1 er décembre 2008. 4.2. Pour la période courant ŕ partir de janvier 2010, une capacité de travail résiduelle de 75 % doit ętre prise en considération. L'invalidité doit dčs lors ętre évaluée selon la méthode de la comparaison des revenus prévue par l'art. 16 LPGA. Ŕ cet égard, la juridiction cantonale a fixé ŕ 72'982 fr. le revenu sans invalidité correspondant au salaire que l'assuré aurait perçu en 2008 auprčs de son ancien employeur. Ce montant doit ętre adapté ŕ une éventuelle évolution des salaires jusqu'ŕ la date ŕ laquelle la modification déterminante a pris effet, soit trois mois aprčs que la reprise d'une activité adaptée est devenue exigible de la part du recourant en janvier 2010 et a entraîné une amélioration de sa capacité de gain (cf. art. 88a al. 1 RAI), donc au mois d'avril 2010. Contrairement ŕ ce que prétend le recourant, le salaire sans invalidité n'a en revanche pas ŕ ętre adapté ŕ l'évolution des salaires jusqu'en 2013. Il convient en effet de tenir compte de l'évolution des salaires jusqu'au moment de la naissance du droit ŕ la rente (cf. ATF 129 V 222 consid. 4.3.1 p. 224 et la référence), respectivement, en cas d'allocation d'une rente avec effet rétroactif et réduction simultanée de celle-ci, jusqu'au moment de la modification notable du degré d'invalidité au sens de l'art. 17 LPGA, applicable par analogie (cf. ATF 130 V 343 consid. 3.5 p. 349). Il ressort des renseignements recueillis par la CNA auprčs de l'ancien employeur du recourant que celui-ci aurait en 2010 réalisé un revenu annuel de 75'493 fr. 75 (cf. décision sur opposition du 30 décembre 2010). En ce qui concerne le revenu d'invalide, il doit ętre calculé selon les salaires statistiques de l'Enquęte suisse sur la structure des salaires, en fonction du salaire auquel peuvent prétendre les hommes effectuant des activités simples et répétitives (niveau 4) dans le secteur privé, toutes activités confondues, ŕ savoir un montant de 4'901 fr. par mois - valeur 2010 - (ESS 2010, Tableau TA1 p. 26), soit 58'812 fr. par année. Étant donné que les montants ressortant de l'ESS sont calculés sur la base d'un horaire de travail de 40 heures par semaine et que l'horaire hebdomadaire en 2010 était de 41,6 heures (La Vie économique 12-2011 p. 98, tableau B9.2), le salaire annuel de référence doit ętre porté ŕ 61'164 fr. En prenant en considération une capacité de travail de 75 %, ainsi qu'un abattement pour désavantage salarial de 15 % (tel que constaté par la juridiction cantonale), on obtient un revenu d'invalide déterminant de 38'992 fr. En comparant ce montant avec le revenu sans invalidité de 75'494 fr., on obtient un taux d'incapacité de gain de 48,35 %, qu'il y a lieu d'arrondir ŕ 48 % (ATF 130 V 121 consid. 3.2 p. 123). Ce taux donne droit ŕ un quart de rente d'invalidité (art. 28 al. 2 LAI). 4.3. Il résulte de ce qui précčde que le recourant peut prétendre un trois quarts de rente de l'assurance-invalidité du 1er décembre 2008 au 31 mars 2010, puis un quart de rente ŕ partir du 1er avril 2010. Le jugement entrepris doit ętre réformé dans ce sens. Le recours se révčle dčs lors partiellement bien fondé. 5. Vu l'issue du litige, dans lequel le recourant n'obtient que partiellement gain de cause, les frais judiciaires sont répartis par moitié entre les parties (art. 66 al. 1 LTF). Le recourant a par ailleurs droit ŕ une indemnité réduite de dépens ŕ la charge de l'intimé (art. 68 al. 1 LTF). L'issue du litige n'a en revanche pas d'incidence sur la répartition des frais et dépens de premičre instance, qui ont été mis ŕ la charge de l'office AI (cf. art. 67 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis. Le ch. 1 du dispositif de la décision du Tribunal cantonal valaisan, Cour des assurances sociales, du 13 mai 2014 est réformé dans le sens suivant: le recours est partiellement admis en ce sens que la décision du 29 février 2012 est annulée et le recourant est mis au bénéfice d'un trois quarts de rente de l'assurance-invalidité du 1er décembre 2008 au 31 mars 2010 et d'un quart de rente dčs le 1er avril 2010. Le recours est rejeté pour le surplus. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis pour 400 fr. ŕ la charge du recourant et pour 400 fr. ŕ la charge de l'intimé. 3. L'intimé versera au recourant la somme de 1'800 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal valaisan, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 14 octobre 2014 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président : Kernen La Greffičre : Moser-Szeless