Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_477/2018 Arręt du 28 aoűt 2018 IIe Cour de droit social Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Pfiffner, Présidente, Parrino et Moser-Szeless. Greffičre : Mme Perrenoud. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Marco Cereghetti, avocat, recourant, contre Office AI Canton de Berne, Scheibenstrasse 70, 3014 Berne, intimé. Objet Assurance-invalidité, recours contre le jugement du Tribunal administratif du canton de Berne, Cour des affaires de langue française, du 30 mai 2018 (200.2017.538.AI). Faits : A. A.a. A la fin de l'année 2001, A.________ a quitté son emploi de conseiller en personnel pour des raisons de santé. Il a présenté une demande de prestations de l'assurance-invalidité, datée du 21 décembre 2002, qui a été rejetée par l'Office AI du canton de Berne (ci-aprčs: l'office AI; décision du 27 février 2003, confirmée sur opposition le 20 juin suivant). En bref, l'administration a considéré que l'incapacité de travail était due uniquement ŕ la toxicomanie de l'assuré, soit une atteinte ŕ la santé dépourvue de caractčre invalidant. Statuant le 2 juillet 2004 sur le recours formé par A.________ contre la décision sur opposition, le Tribunal administratif du canton de Berne, Cour des affaires de langue française, l'a admis. Il a annulé la décision litigieuse et renvoyé la cause ŕ l'office AI pour instruction complémentaire sur le plan médical et nouvelle décision. A.b. En exécution du jugement cantonal, l'office AI a soumis l'assuré ŕ une expertise psychiatrique auprčs du docteur B.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie (rapport du 6 mars 2006). En se fondant sur les conclusions de celui-ci, il a enjoint l'assuré de se soumettre ŕ un sevrage stationnaire en institution pendant six mois au moins et de suivre un traitement psychothérapeutique (correspondance du 29 mars 2006). Aprčs que A.________ a requis le remplacement de la mesure par la poursuite d'un traitement ambulatoire débuté en décembre 2015 (courrier du 10 mai 2006), l'administration l'a invité ŕ se soumettre ŕ un sevrage et au traitement consécutif, en lui rappelant les conséquences d'une violation de l'obligation de diminuer le dommage (courrier du 16 aoűt 2006). A la suite du déménagement de l'assuré au Tessin en 2006, l'office AI a recueilli des renseignements auprčs des nouveaux médecins traitants. Il a également diligenté une expertise pluridisciplinaire, qui a eu lieu au Centre d'observation médicale (COMAI) de Bâle (rapport d'expertise et complément des 1er novembre 2011 et 14 mai 2012). En se fondant sur les conclusions de celle-ci, il a rejeté la demande de prestations, motif pris de l'absence d'atteinte psychiatrique ayant valeur de maladie (décision du 21 juin 2012). A.________ a recouru contre cette décision devant le Tribunal administratif du canton de Berne, Cour des affaires de langue française, qui, par jugement du 7 octobre 2013, a admis le recours, annulé la décision litigieuse,et renvoyé la cause ŕ l'office AI pour complément d'instruction et nouvelle décision. Selon le Tribunal administratif, l'examen des différents rapports médicaux versés au dossier ne permettait pas d'apprécier de façon globale (somatique et psychique) la situation actualisée du recourant ainsi que les répercussions éventuelles sur la capacité de travail pendant toute la période considérée. A.c. Reprenant son instruction, l'office AI a mandaté le Centre Médical Expertises CEMEDEX de Fribourg afin qu'il réalise une expertise pluridisciplinaire. L'assuré ne s'étant pas présenté au centre d'expertise ŕ la date indiquée par le CEMEDEX (cf. convocation du 26 septembre 2016 pour le 4 octobre suivant), l'administration l'a invité ŕ donner suite ŕ la prochaine convocation, en attirant son attention sur son obligation de collaborer et en l'avertissant qu'en cas de violation de celle-ci, elle se prononcerait en l'état du dossier et pourrait alors décider de ne pas entrer en matičre sur la demande de prestations (courrier du 7 octobre 2016). Aprčs avoir été convoqué une nouvelle fois par le centre d'expertise (convocation du 14 octobre 2016 pour le 13 décembre suivant), l'assuré a informé l'office AI que son état de santé ne lui permettait pas de s'y rendre et qu'il pensait avoir fourni tous les renseignements nécessaires ŕ l'instruction de son dossier (courrier du 10 décembre 2016). Il a fourni par la suite un certificat médical établi le 17 février 2017 par le docteur C.________, spécialiste en chirurgie orthopédique et traumatologique de l'appareil locomoteur. Le 3 mai 2017, l'administration a rendu une décision par laquelle elle n'est pas entrée en matičre sur la demande de prestations. B. Statuant le 30 mai 2018 sur le recours formé par A.________ contre cette décision, le Tribunal administratif du canton de Berne, Cour des affaires de langue française, l'a rejeté. C. Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, A.________ demande au Tribunal fédéral d'annuler le jugement cantonal ainsi que la décision de l'office AI et de renvoyer la cause ŕ l'administration pour qu'elle complčte l'instruction puis rende une nouvelle décision susceptible de recours. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public (art. 82 ss LTF) peut ętre formé pour violation du droit au sens des art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il statue sur la base des faits retenus par la juridiction précédente (art. 105 al. 1 LTF), qu'il peut rectifier ou compléter d'office si des lacunes et erreurs manifestes apparaissent aussitôt (art. 105 al. 2 LTF). Il n'examine en principe que les griefs allégués et motivés (art. 42 al. 2 LTF) surtout s'ils portent sur la violation des droits fondamentaux (art. 106 al. 2 LTF). Il ne peut pas aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Le recourant n'est habilité ŕ critiquer les constatations de fait que si les faits ont été établis de maničre manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF, et si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF; cf. ATF 134 V 53 consid. 4.3 p. 62 et les références). 2. Le litige s'inscrit en l'espčce dans le contexte du refus de l'office intimé d'entrer en matičre sur la demande de prestations du recourant dans la mesure oů ce dernier aurait contrevenu ŕ son obligation de collaborer en refusant de se présenter ŕ l'expertise pluridisciplinaire qui avait été ordonnée. Il porte singuličrement sur le point de savoir si le comportement de l'assuré peut ętre qualifié d'excusable au sens de l'art. 43 al. 3 LPGA. Le jugement attaqué expose de maničre complčte les dispositions légales et les principes jurisprudentiels relatifs notamment au devoir de collaborer de l'assuré durant la procédure d'instruction, y compris les conséquences d'une violation de ce devoir (art. 43 al. 2 et 3 LPGA, art. 7b al. 2 let. d LAI; ATF 108 V 229 consid. 2 p. 231; arręts 9C_961/2008 du 30 novembre 2009 consid. 3 et I 906/05 du 23 janvier 2007 consid. 5.4), ainsi qu'ŕ la valeur probante des rapports médicaux (ATF 143 V 124 consid. 2.2.2 p. 127 s.; 134 V 231 consid. 5.1 p. 232; 125 V 351 consid. 3 p. 352) et ŕ la libre appréciation des preuves (art. 61 let. c LPGA). Il suffit d'y renvoyer. 3. Le recourant fait en substance grief ŕ la juridiction cantonale d'avoir violé les art. 43 al. 3 LPGA et 7b al. 1 LAI, en confirmant la décision de non-entrée en matičre. Il soutient que s'il n'a pas pu se rendre au CEMEDEX de Fribourg afin de se soumettre ŕ l'expertise pluridisciplinaire qui devait y avoir lieu le 13 décembre 2016, c'est "pour la seule raison qu'il était dans une situation de santé désastreuse et difficile", ce qui était au demeurant confirmé par le docteur C.________ (certificat médical du 17 février 2017); dčs lors, une violation de l'obligation de collaborer ŕ l'instruction ne pouvait pas lui ętre reprochée, ce d'autant plus que son refus "n'[était] absolument pas d[ű] ŕ une mauvaise volonté ou ŕ un manque de collaboration". Le recourant invoque également une violation de son droit d'ętre entendu en ce que la juridiction cantonale n'aurait pas pris en considération le fait que l'office intimé ne lui aurait pas donné la possibilité de préciser le sens du certificat médical qu'il avait produit. Il se prévaut finalement d'une violation du principe de proportionnalité, dčs lors que le dépôt d'une nouvelle demande ensuite de la décision de non-entrée en matičre aurait pour conséquence que son droit ŕ des prestations d'assurance ne prendrait naissance que de nombreuses années aprčs le dépôt de sa demande initiale de prestations datée du 21 décembre 2002. 4. Les griefs du recourant sont mal fondés. En effet, la juridiction cantonale était en droit de considérer qu'en ne se rendant pas au CEMEDEX de Fribourg afin de se soumettre ŕ une expertise pluridisciplinaire destinée ŕ faciliter la détermination des atteintes ŕ la santé et de leurs éventuelles répercussions sur la capacité de travail et partant, du droit ŕ des prestations d'assurance, le recourant avait adopté un comportement inexcusable au sens de l'art. 43 al. al. 3 LPGA. 4.1. Aprčs avoir relevé que le recourant ne s'était pas opposé ŕ une expertise pluridisciplinaire en tant que telle (puisqu'il avait notamment proposé, dans un courrier du 31 mars 2014, qu'une expertise fűt organisée dans une clinique de Zurich), l'instance de premier recours a constaté que l'office intimé avait chargé le CEMEDEX de Fribourg de la réalisation d'une telle expertise en été 2016, soit aprčs que le Service médical régional de l'assurance-invalidité (SMR) avait constaté que l'état de santé de l'assuré s'était stabilisé (rapports du SMR des 9 septembre 2015 et 22 juillet 2016). A la suite de l'apparition d'une nécrose osseuse fémorale et tibiale aux deux genoux, l'assuré avait en effet dű se faire implanter une prothčse du genou gauche en septembre 2015. L'autorité cantonale de recours a ensuite constaté que le recourant n'avait pas donné suite ŕ la convocation du 26 septembre 2016, puisqu'il ne s'était pas présenté au centre d'expertise le 4 octobre 2016. Aprčs avoir été convoqué une seconde fois pour le 13 décembre 2016, l'assuré avait informé l'office intimé de son refus de se soumettre ŕ l'expertise par un courrier du 10 décembre 2016. La juridiction cantonale a alors examiné si ce refus était excusable (cf. art. 43 al. 3 LPGA), ce qu'elle a nié. En bref, elle a considéré que si les différentes affections dont souffre l'assuré entraînent certes des difficultés dans la vie quotidienne, notamment pour ce qui concerne les déplacements, elles n'excluaient pas d'emblée un déplacement de son domicile, situé au Tessin, jusqu'ŕ Fribourg. Il n'y a pas lieu de s'écarter de cette appréciation convaincante. A la lecture du certificat établi par le docteur C.________, on constate effectivement que ce médecin a fait état uniquement de difficultés de mobilisation, et non d'une impossibilité de se déplacer. Cette constatation est par ailleurs corroborée par la prise de position circonstanciée du docteur D.________, spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie et médecin au SMR (prise de position du 21 juillet 2017), sur laquelle s'est fondée la juridiction cantonale. Ce médecin a examiné sur la base du dossier les deux atteintes ŕ la santé dont le recourant allčgue qu'elles l'ont empęché de se rendre ŕ l'expertise (ŕ savoir les conséquences de la pose de la prothčse totale du genou gauche, d'une part, et une ostéonécrose méta-épiphysaire du fémur distal droit et épiphysaire tibiale postéro-latérale droit, d'autre part); il s'est en particulier prononcé sur l'avis de son confrčre C.________ et a considéré que celui-ci n'avait pas décrit un tableau clinique ni de limitations fonctionnelles objectives qui feraient admettre qu'il aurait été impossible pour l'assuré de se rendre en décembre 2016 au centre d'expertise de Fribourg. A cet égard, l'argumentation du recourant selon laquelle le certificat du docteur C.________ "est suffisamment clair" et sa "situation de santé désastreuse et difficile" repose sur sa propre appréciation des pičces médicales et ne suffit pas pour qualifier d'arbitraire celle de la juridiction cantonale. 4.2. En ce qui concerne le grief du recourant tiré d'une violation de son droit d'ętre entendu, vu qu'il aurait été empęché de préciser le sens du certificat médical qu'il avait produit, il est également mal fondé. Le recourant a effectivement eu la possibilité de préciser ledit certificat puisque, ŕ sa demande, la juridiction cantonale lui a accordé un délai dans ce but (ordonnance du 24 aoűt 2017). Il a ainsi produit un avis du docteur E.________ de sorte que la violation du droit d'ętre entendu invoquée a en tout état de cause été réparée en instance cantonale (cf. ATF 137 V 195 consid. 2.3.2 p. 197; 135 I 279 consid. 2.6.1 p. 285). 4.3. Le recourant ne saurait non plus tirer un avantage de la circonstance qu'il aurait "toujours averti dans les délais autant l'office intimé que le centre CEMEDEX du fait qu'il ne pouvait se pr[é]senter pour des sérieux motifs de santé" et qu'il aurait "toujours fait ce que l'Office AI a ordonné". On constate en effet que l'assuré n'a pas réagi ŕ la convocation du 26 septembre 2016, qu'il ne s'est pas présenté ŕ la premičre expertise qui devait avoir lieu le 4 octobre 2016, et qu'il s'est limité ŕ avertir le centre d'expertise par téléphone, le jour męme de l'expertise, qu'il ne souhaitait plus ętre examiné (cf. courriel du CEMEDEX ŕ l'office intimé du 5 octobre 2016). Ce n'est que le 6 octobre 2016 que l'assuré a, pour la premičre fois et par l'intermédiaire de son conseil, invoqué des raisons médicales pour justifier son refus, sans toutefois préciser celles-ci, ni indiquer qu'elles rendaient impossible un déplacement ŕ Fribourg (cf. courriel de l'office intimé au CEMEDEX du 6 octobre 2016). Le recourant a fait état de difficultés de déplacement seulement trois jours avant la seconde expertise. Il a en effet informé l'administration que son état de santé ne lui permettait pas de se rendre ŕ Fribourg par un courrier daté du 10 décembre 2016, qui est parvenu ŕ son destinataire le 13 décembre suivant, soit le jour de l'expertise, alors męme qu'il avait été convoqué par le centre d'expertise par un courrier portant la date du 14 octobre 2016. A la suite de la juridiction cantonale, il faut ainsi admettre qu'il aurait été loisible ŕ l'assuré de prendre contact avec l'office intimé suffisamment tôt afin, ŕ tout le moins, de lui faire part des difficultés que représentait pour lui le transport de son domicile au centre d'expertise. En se limitant ŕ informer l'administration, plus que tardivement, qu'il ne se rendrait pas au centre d'expertise ("Je dois vous informer que je ne pourrais pas me rendre ŕ l'examen supplémentaire chez Cemedex ŕ Fribourg qui se trouve ŕ 10 heures de train"), le recourant a donc mis celle-ci devant le fait accompli. Dans ces circonstances, vu l'absence de collaboration de l'assuré, on ne saurait reprocher ŕ l'office intimé une violation du "principe de la maxime officielle", en ce qu'il n'a pas proposé au recourant "une aide (par exemple un service de taxi pour personnes handicapées) pour organiser son transport ŕ Fribourg". 4.4. Quant ŕ l'argumentation du recourant selon laquelle l'expertise aurait pu avoir lieu au Tessin, dans une institution plus proche de son domicile, elle ne résiste pas non plus ŕ l'examen. Dčs lors que le recourant n'était pas dans l'impossibilité médicale de se déplacer, l'office intimé n'était pas tenu d'examiner si une alternative géographique devait ętre envisagée. 5. C'est en vain que le recourant invoque encore une violation du principe de proportionnalité. 5.1. Le dépôt d'une nouvelle demande ensuite de la décision de non-entrée en matičre a certes pour conséquence que le droit ŕ d'éventuelles prestations d'assurance ne pourra effectivement prendre naissance au plus tôt qu'ŕ l'échéance d'une période de six mois ŕ compter de la date de dépôt de cette nouvelle demande (cf. art. 29 al. 1 LAI). Cela étant, cette situation est la conséquence juridique de la violation, par l'assuré, de son devoir de collaborer ŕ l'instruction (art. 43 al. 3 LPGA). Selon la jurisprudence, en effet, l'assureur social peut, conformément au principe de proportionnalité, suspendre ses prestations, respectivement ne pas entrer en matičre sur la demande, jusqu'ŕ ce que l'assuré se déclare pręt ŕ se soumettre sans réserve ŕ l'expertise ordonnée par une décision entrée en force. Mais l'accord de l'assuré ŕ la mesure d'instruction ordonnée, exprimé postérieurement au prononcé de la décision fondée sur l'art. 43 al. 3 LPGA, ne rend pas sans effet le refus initial ayant entraîné la non-entrée en matičre. C'est pourquoi un recours dans lequel l'assuré se déclare aprčs coup pręt ŕ se soumettre ŕ l'expertise envisagée doit, cas échéant, ętre considéré comme une nouvelle demande. Ce nouvel examen du droit ŕ la prestation pour le futur permet, sous l'angle du principe de la proportionnalité, de prendre en considération le fait que la sanction décidée (en l'espčce, non entrée en matičre) ne concerne que la période pendant laquelle l'assuré refuse de collaborer (ATF 139 V 585 consid. 6.3.7.5 p. 590 s.; arręts 9C_244/2016 du 16 janvier 2017 consid. 3.3 et 8C_733/2010 du 10 décembre 2010 consid. 5.4 et 5.6 et les arręts cités). 5.2. En l'espčce, si le recourant a manifesté ŕ plusieurs reprises ętre d'accord de se soumettre ŕ une expertise (p. ex., recours cantonal, p. 13), il ne s'agissait pas d'un accord inconditionnel, puisqu'il requérait que la mesure d'instruction fűt mise en oeuvre au Tessin voire dans un autre canton, mais seulement si son état de santé le lui permettait. Dčs lors que ces conditions ne sont pas pertinentes, au vu de ce qui précčde, l'accord conditionnel du recourant ne peut pas ętre considéré comme une nouvelle demande de prestations. Une telle demande peut cependant ętre déposée aussitôt que le recourant est pleinement disposé ŕ collaborer ŕ l'instruction. 6. En conclusion, c'est ŕ bon droit que la juridiction cantonale a retenu une violation par l'assuré son obligation de collaborer ŕ l'instruction, la nécessité de l'expertise pluridisciplinaire n'étant au demeurant plus contestée en instance fédérale. Le recours est mal fondé. 7. Vu l'issue du litige, les frais judiciaires sont mis ŕ la charge du recourant qui succombe (art. 66 al. LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal administratif du canton de Berne, Cour des affaires de langue française, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 28 aoűt 2018 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Pfiffner La Greffičre : Perrenoud