Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_540/2010 Arręt du 28 novembre 2011 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mmes les Juges U. Meyer, Président, Borella, Kernen, Pfiffner Rauber et Glanzmann. Greffier: M. Piguet. Participants ŕ la procédure F.________, représentée par Me Jean Bernard Waeber, avocat, recourante, contre Fondation collective LPP de la Zurich Compagnie d'Assurances sur la Vie SA, c/o Zurich Compagnie d'Assurance sur la Vie SA, représentée par Me Denis Schroeter, avocat, intimée. Objet Prévoyance professionnelle, recours contre le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 4 mai 2010. Faits: A. A.a F.________ travaillait ŕ temps partiel depuis le 1er janvier 1989 en qualité de nettoyeuse auxiliaire pour le compte de la X.________ SA pour un salaire annuel brut de 16'250 fr. Les employés de la X.________ SA étaient assurés au titre de la prévoyance professionnelle auprčs de la Zurich Compagnie d'Assurances sur la Vie SA (ci-aprčs: la Zurich). Par courrier du 1er juillet 2003, l'intéressée a été informée que ses rapports de travail avaient été transférés ŕ la Y.________ SA avec effet rétroactif au 1er mars 2002. A.b La faillite de la X.________ SA a été prononcée le 10 juillet 2003 par la Cour de justice de la République et canton de Genčve et a pris effet le 8 janvier 2004, aprčs que le Tribunal fédéral eut rejeté le recours de droit public interjeté par la X.________ SA contre le jugement de faillite (cause 5P.275/2003). A.c La Zurich a produit au cours de la procédure de faillite une créance de 28'663 fr. 50. La commission de surveillance des créanciers de la faillite a informé l'institution de prévoyance qu'elle ne pouvait pas accepter la créance dans la totalité de son montant, au motif qu'un certain nombre d'employés mentionnés dans le décompte qu'elle avait produit travaillaient en fait pour le compte de la Y.________ SA. La créance produite par la Zurich a ensuite été écartée de l'état de collocation par l'Office des faillites de la République et canton de Genčve, car Ť infondée, cette compagnie d'assurance étant en réalité débitrice de primes perçues ŕ tort ť. Sur requęte de la Zurich, la Caisse interprofessionnelle AVS de la Fédération des Entreprises Romandes (FER CIAM 106.1) a indiqué avoir affilié ŕ compter du 1er janvier 2002 la Y.________ SA en qualité d'employeur; parmi les noms des personnes assurées depuis cette date figurait celui de F.________. A.d Faute pour la Y.________ SA d'avoir établi son affiliation auprčs d'une institution de prévoyance professionnelle LPP, la Fondation Institution supplétive LPP a, par décision du 25 novembre 2004, confirmée sur recours par la Commission fédérale de recours en matičre de prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (jugement du 17 mars 2005), prononcé l'affiliation d'office de cette société avec effet rétroactif au 1er janvier 2002. F.________ n'a pas été assurée par la Fondation Institution supplétive LPP, faute pour l'intéressée de réaliser un gain supérieur au montant minimum du salaire coordonné prévu par la loi. A.e Depuis le 1er aoűt 2006, F.________ travaille pour le compte de la Z.________ SA. Le 10 aoűt 2007, elle a requis de la Zurich qu'elle transfčre ŕ sa nouvelle institution de prévoyance, la Nationale Suisse Fondation collective LPP, sa prestation de sortie, en demandant que celle-ci soit calculée en tenant compte des bonifications de vieillesse dues jusqu'au 8 janvier 2004, date de la résiliation du contrat d'affiliation avec la X.________ SA. La Zurich a informé F.________ qu'elle n'avait droit qu'au montant de la prestation de sortie calculé jusqu'au 31 décembre 2001; une couverture d'assurance au-delŕ de cette date n'était pas envisageable, du moment que les employés de la Y.________ SA avaient été affiliés du 1er janvier 2002 au 31 juillet 2006 auprčs de la Fondation Institution supplétive LPP. B. Le 25 juillet 2008, F.________ a ouvert action contre la Zurich devant le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve (aujourd'hui: la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales). Elle a conclu ŕ ce que l'institution de prévoyance soit condamnée ŕ lui verser la somme de 74'375 fr. avec intéręts moratoires ŕ 3,25 % pour la période du 8 janvier au 31 décembre 2004, ŕ 3,5 % pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007 et ŕ 3,75 % pour la période postérieure au 1er janvier 2008. Par jugement du 4 mai 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales a partiellement admis l'action, Ť soit ŕ concurrence de la prestation de libre passage calculée jusqu'au 31 décembre 2001, soit 59'374 fr., plus intéręts (dčs le 10 aoűt 2007) conformément aux art. 15 LPP, 12 OPP 2 et 7 OLP ť. C. F.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont elle demande l'annulation. Elle conclut ŕ ce que la Zurich soit condamnée ŕ lui verser ŕ titre de prestation de sortie la somme de 74'375 fr. (y compris les intéręts moratoires légaux dus ŕ compter du 8 janvier 2004), subsidiairement 65'932 fr. (y compris les intéręts moratoires légaux dus ŕ compter du 1er janvier 2002). La Zurich conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments de la partie recourante ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 2. Le litige porte sur le montant de la prestation de sortie de la prévoyance professionnelle acquise par la recourante alors qu'elle était assurée auprčs de l'intimée, singuličrement sur la date ŕ partir de laquelle cette prestation est exigible. 2.1 La juridiction cantonale a considéré que la prestation de sortie était exigible depuis le 1er janvier 2002 et fixé le montant de celle-ci ŕ 59'374 fr., montant auquel il convenait d'ajouter des intéręts moratoires ŕ compter du 10 aoűt 2007. En substance, les premiers juges ont examiné la question de savoir s'il existait un accord relatif au transfert des rapports de travail de la recourante. Si le dossier renfermait peu d'indices susceptibles de renseigner sur le contenu des déclarations échangées entre les parties contractantes, leur volonté de procéder ŕ un tel transfert ne faisait aucun doute. Dans le cadre d'une procédure ayant pour objectif de réclamer ŕ la Y.________ SA un dédommagement pour les conséquences de son affiliation ŕ la Fondation Institution supplétive LPP, la recourante avait fait valoir qu'elle travaillait depuis 2002 pour le compte de cette société. La FER CIAM avait pour sa part confirmé que la recourante faisait partie en 2002 des effectifs de la Y.________ SA. Dčs lors, le jugement - entré en force - de la Commission fédérale de recours LPP affiliant ŕ compter du 1er janvier 2002 la Y.________ SA ŕ la Fondation Institution supplétive LPP jouait un rôle déterminant. Rien ne permettait de penser que la Y.________ SA et les institutions de prévoyance concernées avaient souhaité déroger au systčme prévu par la loi, selon lequel le travailleur n'a pas droit au maintien dans son ancienne institution de prévoyance dčs lors que son nouvel employeur a l'obligation de l'affilier ŕ une nouvelle institution de prévoyance. Męme si la Zurich ignorait que le personnel de la X.________ SA avait été transféré ŕ la Y.________ SA, il n'en demeurait pas moins que le personnel en question avait été rémunéré ŕ partir du 1er janvier 2002 par la Y.________ SA et que le salaire déterminant AVS perçu par la recourante pour cette activité avait été annoncé et les cotisations versées ŕ la caisse de compensation compétente. 2.2 La recourante estime que ses rapports de travail avec la X.________ SA se seraient poursuivis jusqu'au 8 janvier 2004, date de la faillite de cette société. Il n'était en effet pas possible que le transfert des rapports de travail de la X.________ SA ŕ la Y.________ SA ait pu emporter un effet rétroactif au 1er mars 2002, respectivement au 1er janvier 2002, dans la mesure oů ce transfert, était contraire ŕ la loi. Un changement d'employeur ne pouvait intervenir que pour le futur, sinon le travailleur était privé des garanties offertes par l'art. 333 CO. Cela étant admis, l'arręt attaqué ne contenait aucun renseignement quant ŕ la date exacte du transfert des rapports de travail. Sur la base du dossier, il était toutefois possible de constater que ledit transfert n'avait pu avoir lieu avant le mois de juillet 2003, mois oů la Y.________ SA l'avait informée par courrier qu'elle avait été transférée dans ses effectifs avec effet rétroactif au 1er mars 2002; elle n'avait toutefois été invitée ŕ contresigner cette lettre que peu de temps avant la faillite de la X.________ SA le 8 janvier 2004. Son salaire avait été versé par la X.________ SA, laquelle avait établi les décomptes de salaire pour les années 2002 et 2003 ainsi que le certificat de salaire pour l'année 2002. La X.________ SA avait également effectué toutes les démarches administratives auprčs de l'Administration fiscale cantonale pour l'impôt ŕ la source et auprčs de l'Office cantonal de la population pour les demandes d'autorisation de travail et en matičre d'assurance-accidents. Quant aux rapports entre la Y.________ SA et la Fondation Institution supplétive LPP, ils n'avaient aucune incidence sur les rapports juridiques entre la X.________ SA et la Zurich, puisque d'une part, il s'agissait d'employeurs différents et d'institutions de prévoyance différentes et que, d'autre part, la double assurance n'était pas exclue par la loi ou la jurisprudence. 2.3 L'intimée considčre pour sa part qu'il y a eu transfert des rapports de travail au 1er janvier 2002. Męme si la procédure de consultation prévue par la loi n'avait pas été respectée, le transfert était juridiquement valable, du moment que la recourante ne s'y était pas opposée. Dčs lors, elle ne pouvait invoquer aujourd'hui l'invalidité du transfert pour tenter de prolonger les rapports de prévoyance auprčs de son ancienne institution de prévoyance. Dans la mesure oů le contrat de travail avait été transféré ŕ un nouvel employeur qui ne s'était pas annoncé auprčs d'une institution de prévoyance, il fallait en conclure que la recourante avait quitté l'institution de la prévoyance auprčs de laquelle elle était assurée avant le transfert des rapports de travail ŕ la date de son engagement par le nouvel employeur, soit le 1er janvier 2002. Le transfert valable des rapports de travail au début janvier 2002 avait déterminé la scission du rapport d'assurance entre l'intimée et la recourante. Cette derničre n'avait par conséquent droit qu'ŕ la prestation de sortie fixée au 31 décembre 2001. 3. Au cours des années litigieuses (2001 ŕ 2004), la recourante a réalisé un salaire annuel brut de 16'250 fr., inférieur au montant minimum du salaire coordonné prévu aux art. 8 al. 1 LPP et 5 OPP 2 (ce montant était de 24'720 fr. du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002, puis de 25'320 fr. du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, conformément aux modifications successives de l'art. 5 OPP 2; RO 2000 2833 et 2002 3906). Les rapports liant la recourante ŕ l'institution intimée relevaient par conséquent de la prévoyance sous-obligatoire, soit d'un rapport contractuel de droit privé (ATF 131 V 27 consid. 2.1 p. 28 et les références). 4. 4.1 En vertu de l'art. 2 LFLP disposition applicable aussi bien en matičre de prévoyance obligatoire qu'en matičre de prévoyance plus étendue (art. 1 al. 1 LFLP; voir également le Message du 26 février 1992 concernant le projet de loi fédérale sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, FF 1992 III 567 ch. 631), si l'assuré quitte l'institution de prévoyance avant la survenance d'un cas de prévoyance (cas de libre passage), il a droit ŕ une prestation de sortie (al. 1). Cette prestation de sortie est exigible lorsque l'assuré quitte l'institution de prévoyance et elle est affectée d'intéręts moratoires ŕ partir de ce moment-lŕ (al. 3; voir également les art. 4.7.1 et 4.7.2 du rčglement de prévoyance de la X.________ SA). 4.2 Par courrier du 1er juillet 2003, la Y.________ SA a confirmé ŕ la recourante son transfert Ť de la X.________ SA ŕ notre Société, la Y.________ SA, et ceci rétroactivement au 1er mars 2002, en qualité de nettoyeuse auxiliaire ŕ temps partiel ŕ un taux de 25 % (vingt-cinq pour cent), avec tous les droits et obligations selon l'article 333 du Code des Obligations ť. La recourante était invitée ŕ donner son accord en signant le double du courrier qui lui avait été adressé. 4.3 D'aprčs l'art. 333 al. 1 CO, si l'employeur transfčre l'entreprise ou une partie de celle-ci ŕ un tiers, les rapports de travail passent ŕ l'acquéreur avec tous les droits et les obligations qui en découlent, au jour du transfert, ŕ moins que le travailleur ne s'y oppose. Lors d'un transfert au sens de cette disposition, le nouvel employeur reprend le contrat de travail dans son état au jour du transfert. Si le contrat prévoit expressément une couverture d'assurance qui relčve d'un régime sous-obligatoire de prévoyance professionnelle - comme c'est le cas en l'espčce -, cette prévoyance doit ętre maintenue et continuée aux męmes conditions par le nouvel employeur. Il s'agit d'une obligation contractuelle qui est englobée dans les droits et obligations faisant l'objet de la protection de l'art. 333 CO (cf. arręt 4C.50/2002 du 25 avril 2002 consid. 1b; voir également RÉMY WYLER, Droit du travail, 2008, p. 421; STREIFF/VON KAENEL, Arbeitsvertrag, 6e éd. 2006, n° 8 ad art. 333 CO; BRUNNER/BÜHLER/WAEBER/BRUCHEZ, Commentaire du contrat de travail, 3e éd. 2004, n° 6 ad art. 333 CO). 4.4 Ainsi que cela ressort du texte de l'art. 333 al. 1 CO, le travailleur peut s'opposer au transfert des rapports de travail. Pour faire usage de cette faculté, il dispose d'un délai de réflexion de quelques semaines ŕ compter du moment oů il a connaissance du transfert de l'entreprise. Si, par hypothčse et malgré l'obligation faite ŕ l'employeur par l'art. 333a al. 1 CO, le travailleur n'en est pas formellement avisé (sur les effets de la violation des obligations fixées ŕ cette disposition, voir PHILIPPE CARRUZZO, Le contrat individuel de travail, 2009, n° 4 ad art. 333a CO; RÉMY WYLER, op. cit., 2008, p. 416 s.; STREIFF/VON KAENEL, op. cit., n° 10 ad art. 333a CO), il est réputé avoir eu connaissance de ce transfert dčs qu'apparaissent les premičres manifestations de dispositions prises par le nouvel employeur. Si le travailleur ne réagit pas dans un délai raisonnable aprčs qu'il a eu connaissance du transfert, il est présumé avoir accepté tacitement le transfert des rapports de travail (PHILIPPE CARRUZZO, op. cit., n° 16 ad art. 333 CO; RÉMY WYLER, op. cit., p. 413; STREIFF/VON KAENEL, op. cit., n° 11 ad art. 333 CO; BRUNNER/BÜHLER/WAEBER/BRUCHEZ, op. cit., n° 10 ad art. 333 CO). 4.5 En l'occurrence, rien au dossier ne permet de penser que la recourante se soit opposée au transfert de ses rapports de travail. Il convient dčs lors d'admettre qu'elle a consenti tacitement au transfert et accepté les conditions auxquelles celui-ci était soumis. 5. La recourante estime cependant que le transfert rétroactif de rapports de travail ne serait, en soi, pas conforme au droit fédéral. 5.1 Selon les rčgles générales sur la conclusion des contrats (art. 1 ss CO), le contrat n'est parfait que lorsque les parties ont, réciproquement et d'une maničre concordante, manifesté leur volonté (al. 1), étant rappelé que cette manifestation de volonté peut ętre expresse ou tacite (al. 2, sous réserve des art. 10 al. 1 et 16 al. 1 CO). De fait, les droits et obligations prévus par le contrat ne prennent au plus tôt effet qu'au moment de la conclusion de celui-ci (effet ex nunc et pro futuro). Si l'ordre juridique ne prohibe pas la rétroactivité, elle n'est en principe admissible que lorsqu'elle est expressément prévue par la loi ou ressort clairement de l'esprit de la loi. Certes les parties sont libres de décider, sur la base d'un engagement de nature obligationnelle, de faire produire au contrat certains effets ŕ partir d'une date antérieure ŕ la conclusion de celui-ci (pour des exemples, voir CORRADO RAMPINI, Vorbei ist vorbei - Gedanken zur gewillkürten Rückwirkung im Schuld- und Gesellschaftsrecht, in Liber Amicorum für Rolf Watter zum 50. Geburtstag, Unternehmen - Transaktion - Recht, 2008, p. 353 ss). Dans la mesure toutefois oů cela a pour conséquence de requalifier des obligations juridiques et, partant, de rompre l'ordre juridique antérieur, la rétroactivité n'est pas admissible (sur l'ensemble de cette question, VON TUHR/PETER, Allgemeiner Teil des Schweizerischen Obligationenrechts, 3e éd. 1979, p. 153 s.; voir également CHRISTIAN J. MEIER-SCHATZ, Die Ť Rückwirkung ť bei gesellschaftsrechtlichen Transaktionen, RSDA 1997 p. 9). 5.2 Ces principes valent également en cas de transfert des rapports de travail au sens de l'art. 333 CO. Aussi bien la ratio legis de l'art. 333 CO, qui est de renforcer la protection des travailleurs en cas de transfert d'entreprise (ATF 129 III 335 consid. 5 p. 341; 127 V 183 consid. 4 p. 186), que le principe, plus général, de la sécurité du droit interdisent en principe qu'un tel transfert déploie un effet rétroactif. Dans le cas contraire, le travailleur courrait le risque de se voir privé de certains droits, qui résultent de la durée des rapports de travail, tels que, par exemple, la rémunération liée aux résultats de l'exploitation de l'entreprise (art. 322a CO) ou de l'activité déployée par le travailleur (art. 322b et 322c CO), le droit ŕ un certificat portant sur la nature et la durée des rapports de travail (art. 330a CO) ou bien encore les avantages acquis dans le cadre de la prévoyance (voir également JÜRG KNUS, Betriebsübergang und Arbeitsverhältnis nach schweizerischem Recht, 1978, p. 48 s.). 5.3 Il s'ensuit que la date du 1er mars 2002 communiquée par la Y.________ SA ne peut ętre prise en considération comme jour déterminant pour le transfert. En l'occurrence, le transfert des rapports de travail et, partant, la fin des rapports d'assurance ne peuvent ętre fixés au plus tôt qu'ŕ la date oů la recourante a eu officiellement connaissance du transfert, soit au 1er juillet 2003, date du courrier d'information. 5.4 Les différents incidents survenus depuis le début de l'année 2002 ne sont pas de nature ŕ remettre en cause cette conclusion. 5.4.1 Comme le relčve ŕ bon droit la recourante, le jugement rendu le 17 mars 2005 par la Commission fédérale de recours en matičre de prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité portait exclusivement sur la question de l'affiliation ŕ compter du 1er janvier 2002 de la Y.________ SA ŕ la Fondation Institution supplétive LPP. Cette décision ne préjugeait en rien de l'existence effective ŕ compter de cette date de rapports de travail entre cette société et la recourante, respectivement de la fin des rapports de travail entre la X.________ SA et la recourante. 5.4.2 Le fait que la Caisse interprofessionnelle AVS de la Fédération des Entreprises Romandes ait indiqué avoir affilié ŕ compter du 1er janvier 2002 la Y.________ SA et perçu des cotisations pour le compte de la recourante ŕ compter de cette date n'est pas non plus déterminant, dans la mesure oů l'intéressée n'a jamais été informée des dispositions prises ŕ son égard ŕ ce sujet. 5.4.3 Quant au déroulement de la procédure de faillite, elle est également sans influence sur l'issue de la présente procédure, la question litigieuse n'ayant pas fait l'objet alors d'un jugement définitif. 6. Le dossier ne contenant aucune indication relative au montant de la prestation de sortie au 30 juin 2003, il convient de renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle instruise ce point, en interpellant l'institution de prévoyance ŕ ce propos. 7. Afin d'ętre parfaitement exhaustif, il convient encore d'apporter quelques précisions sur le mode de calcul des intéręts compensatoires et moratoires applicables au montant de la prestation de sortie due au 30 juin 2003. 7.1 Selon un principe généralement admis, la prestation de sortie porte intéręt dčs son exigibilité (art. 2 al. 3 LFLP) selon le taux réglementaire ou selon le taux d'intéręt minimal de la LPP jusqu'au moment du transfert (art. 12 OPP 2 en corrélation avec l'art. 15 al. 2 LPP). 7.2 Si l'institution de prévoyance ne transfčre pas la prestation échue dans les trente jours aprčs avoir reçu toutes les informations nécessaires (notamment concernant l'affectation de la prestation de sortie), elle est tenue de verser un intéręt moratoire. Le calcul de l'intéręt moratoire se fait sur le montant de la prestation de sortie au moment oů débute l'obligation de verser un intéręt moratoire pour l'institution de prévoyance en demeure de transférer celle-ci, et tient compte des intéręts compensatoires réglementaires ou légaux dus ŕ ce moment-lŕ. Ceux-ci ne doivent pas ętre cumulés avec les intéręts moratoires, dčs lors qu'ils poursuivent le męme but, soit le maintien de la prévoyance (ATF 129 V 251 consid. 4.2.3 p. 258; voir également arręt B 36/02 du 18 juillet 2003 consid. 3.2, in RSAS 2004 p. 376). Le taux de l'intéręt moratoire correspond, selon l'art. 7 OLP, au taux d'intéręt minimal fixé dans la LPP, augmenté de 1 % (art. 7 OLP en corrélation avec les art. 1 al. 2, 2 al. 4 et 26 al. 2 LFLP, 12 OPP 2 et 15 al. 2 LPP). 7.3 Compte tenu de ce qui précčde, l'intimé devra verser sur la prestation de sortie due au 30 juin 2003 un intéręt compensatoire ŕ compter du 1er juillet 2003 selon le taux d'intéręt minimal de la LPP, (voir ch. 4.7.1 du rčglement de prévoyance de la X.________ SA), puis un intéręt moratoire (de 3,5 % jusqu'au 31 décembre 2007, respectivement 3,75 % du 1er janvier au 31 décembre 2008 et 3 % depuis le 1er janvier 2009) ŕ compter du 31čme jour suivant la demande de transfert de la prestation de sortie, soit le 11 septembre 2007. 8. Nonobstant ce qui précčde, il est permis de se demander si, au regard des faits de la cause, le transfert d'une partie du personnel de la X.________ SA ŕ la Y.________ SA ne constituait pas un cas de liquidation partielle de l'institution de prévoyance concernée. Il n'incombe toutefois pas au Tribunal fédéral de trancher cette question, tenu qu'il est par l'objet du litige défini par la demande de la recourante. 9. 9.1 En conséquence, le recours doit ętre partiellement admis, le jugement attaqué annulé et la cause renvoyée ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle statue dans le sens des considérants (art. 107 al. 2 LTF). 9.2 Vu l'issue du litige, la recourante n'obtient que partiellement gain de cause. Il y a donc lieu de laisser une partie des frais ŕ sa charge et de lui allouer une indemnité de dépens réduite. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est partiellement admis. Le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 4 mai 2010 est annulé et la cause transmise ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, pour complément d'instruction au sens des considérants et nouveau jugement. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis pour 125 fr. ŕ charge de la recourante et pour 375 fr. ŕ charge de l'intimée. 3. L'intimée versera ŕ la recourante la somme de 2'100 fr. ŕ titre de dépens pour la derničre instance. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 28 novembre 2011 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Meyer Le Greffier: Piguet