Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_552/2018 Arręt du 21 décembre 2018 IIe Cour de droit social Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Pfiffner, Présidente, Meyer et Moser-Szeless. Greffier : M. Bleicker. Participants ŕ la procédure CSS Assurance-maladie SA, Droit & Compliance, Tribschenstrasse 21, 6005 Lucerne, recourante, contre A.________, représentée par Me Philippe Graf, avocat, intimée. Objet Assurance-maladie (soins médicaux), recours contre le jugement du Tribunal cantonal du Valais, Cour des assurances sociales, du 20 juillet 2018 (S2 17 9). Faits : A. A.________, née en 1989, est assurée auprčs de CSS Assurance-maladie SA (ci-aprčs: la caisse-maladie) pour l'assurance obligatoire des soins. En raison d'un syndrome adréno-génital partiel d'apparition tardive de l'adulte, associé ŕ une hyperandrogénie, et d'un syndrome métabolique débutant avec résistance ŕ l'insuline, elle a subi une prise de poids significative entre 2008 et 2009. Aprčs la correction des anomalies endocriniennes et métaboliques, ainsi qu'une prise en charge diététique, l'assurée a perdu 30 kg au cours des cinq années suivantes. Elle a conservé un excčs cutané au niveau des seins et des cuisses. Le 14 décembre 2015, le docteur B.________, spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique, a demandé ŕ la caisse-maladie la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des coűts d'une intervention de pexie mammaire bilatérale et de résection cutanée en excčs au niveau des cuisses afin d'améliorer la qualité de vie de l'assurée d'un point de vue social, intime et fonctionnel. Les docteurs C.________, spécialiste en endocrinologie-diabétologie (avis du 7 décembre 2015), et D.________, spécialiste en médecine interne générale et en endocrinologie-diabétologie (avis du 12 avril 2016), ont confirmé que la prise de poids de l'assurée avait été la conséquence d'une maladie et que le traitement chirurgical envisagé était nécessaire. La caisse-maladie a refusé la prise en charge des interventions chirurgicales au motif qu'elles relevaient de la chirurgie esthétique (décision du 28 juin 2016). En se référant ŕ l'avis des docteurs E.________, spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie (du 12 janvier 2016), et F.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie (du 30 aoűt 2016), l'assurée a contesté cette décision. La caisse-maladie a, en se fondant sur l'avis du docteur G.________, spécialiste en médecine physique, réadaptation et médecin-conseil (du 1 er novembre 2016), confirmé sa position (décision sur opposition du 12 décembre 2016). B. L'assurée a déféré cette décision au Tribunal cantonal du Valais, Cour des assurances sociales, et produit une prise de position du docteur F.________ du 9 janvier 2017. Statuant le 20 juillet 2018, la Cour cantonale a admis le recours (ch. 1 du dispositif du jugement). C. La caisse-maladie forme un recours en matičre de droit public et un recours constitutionnel subsidiaire contre ce jugement dont elle demande l'annulation. Elle conclut ŕ la confirmation de la décision sur opposition du 12 décembre 2016. A titre subsidiaire, dans le cadre du recours constitutionnel subsidiaire, elle conclut au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente pour qu'elle complčte l'instruction de la cause et statue au sens des considérants. Les recours sont assortis d'une requęte d'effet suspensif. Le 10 octobre 2018, A.________ a déposé sa réponse aux recours, concluant au rejet de ceux-ci dans la mesure oů ils sont recevables, et s'est déterminée sur la requęte d'effet suspensif. A l'appui de sa réponse, elle a déposé un décompte de prestations établi par sa caisse-maladie le 23 septembre 2016. L'Office fédéral de la santé publique a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit : 1. Formé contre un arręt final (art. 90 LTF) pris en derničre instance cantonale (art. 86 al. 1 let. d LTF) dans le domaine de l'assurance obligatoire des soins (art. 82 let. a LTF), le présent recours est en principe recevable comme recours en matičre de droit public au sens des art. 82 ss LTF, aucune des exceptions prévues ŕ l'art. 83 LTF n'étant réalisée. Partant, le recours constitutionnel subsidiaire interjeté par la recourante est irrecevable (art. 113 LTF). 2. 2.1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé notamment pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), que le Tribunal fédéral applique d'office (art. 106 al. 1 LTF), n'étant limité ni par les arguments de la partie recourante, ni par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). 2.2. Aux termes de l'art. 99 al. 1 LTF, les faits et moyens de preuve nouveaux sont prohibés, ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (ATF 142 V 590 consid. 7.2 p. 598 et les références). Il s'ensuit que la pičce produite par l'intimée pour la premičre fois ŕ l'appui de sa réponse du 10 octobre 2018 ne peut ętre prise en considération. Le fait que ce décompte de prestations est connu de la recourante ne change en effet rien ŕ son caractčre nouveau dans la présente procédure, dčs lors qu'il n'a pas été produit en instance cantonale sans que l'intimée n'indique les raisons pour lesquelles elle n'aurait pu faire verser la pičce au dossier (cf. arręt 9C_952/2015 du 2 mai 2016 consid. 1). 3. 3.1. Le litige porte sur la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des frais médicaux relatifs ŕ une pexie mammaire bilatérale (correction d'une ptôse mammaire) et ŕ une résection cutanée en excčs au niveau des cuisses. A cet égard, les premiers juges ont exposé, par renvoi ŕ la décision sur opposition du 12 décembre 2016, de maničre complčte les rčgles légales et les principes jurisprudentiels sur la notion de maladie (art. 3 LPGA et art. 1a al. 2 let. a LAMal) et les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coűts des prestations qui servent ŕ diagnostiquer ou ŕ traiter une maladie et ses séquelles (art. 25 LAMal). Il suffit d'y renvoyer. 3.2. On ajoutera que les défauts esthétiques en tant que conséquence d'une maladie ou d'un accident n'ont pas valeur de maladie. La jurisprudence reconnaît cependant que l'assurance obligatoire des soins est tenue de prendre en charge un traitement chirurgical lorsque, servant ŕ l'élimination d'une atteinte secondaire due ŕ la maladie ou ŕ un accident, il permet de corriger des altérations externes de certaines parties du corps - en particulier le visage - visibles et spécialement sensibles sur le plan esthétique; aussi longtemps que subsiste une imperfection de ce genre due ŕ la maladie ou ŕ un accident, ayant une certaine ampleur et ŕ laquelle une opération de chirurgie esthétique peut remédier, l'assurance doit assumer les frais de cette intervention, ŕ condition qu'elle eűt ŕ répondre également des suites immédiates de l'accident ou de la maladie. Il faut également réserver les situations oů l'altération, sans ętre visible ou particuličrement sensible ou męme sans ętre grave, provoque des douleurs ou des limitations fonctionnelles qui ont clairement valeur de maladie. Il en est ainsi des cicatrices qui provoquent d'importantes douleurs ou qui limitent sensiblement la mobilité (ATF 138 V 131 consid. 5.1 p. 134; 111 V 229 consid. 1c p. 232; arręts 9C_255/2016 du 17 février 2017 consid. 3.2, 9C_319/2015 du 9 mai 2016 consid. 3.1 et 3.2 et les références). 4. 4.1. La juridiction cantonale a retenu que les coűts afférents aux soins médicaux requis par l'assurée étaient ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins car les troubles psychiques présentés par A.________ avaient de bonne chance d'ętre améliorés grâce ŕ des interventions chirurgicales de correction. Męme si les médecins traitants avaient admis que l'excčs cutané de la recourante n'était pas massif, il ne s'agissait pas de séquelles physiques imaginaires. La ptôse mammaire était en effet bien visible sur les photographies versées au dossier et son impact sur l'état psychique d'une jeune femme de moins de trente ans ne pouvait ętre négligé (phobies sociales). Il n'y avait dčs lors pas lieu de s'écarter des conclusions du docteur F.________, selon lesquelles l'intervention chirurgicale correctrice prescrite par le docteur B.________ était le seul traitement efficace susceptible d'empęcher l'assurée de se diriger vers un état dépressif sévčre. Quant au médecin-conseil de l'assureur, il n'avait fait que reprendre les recommandations de la Société Suisse des médecins-conseils et médecins d'assurance en matičre de chirurgie plastique et reconstructive, sans examiner le cas particulier avec soin; ses conclusions n'étaient dčs lors pas convaincantes. 4.2. Contestant le point de vue de la juridiction cantonale, la caisse-maladie soutient qu'en acceptant la prise en charge de défauts esthétiques minimes, comme c'est le cas en particulier de l'excčs cutané ŕ peine décelable au niveau des cuisses, la juridiction cantonale a ouvert la porte ŕ une prise en charge systématique des interventions esthétiques dčs le moindre diagnostic psychiatrique. Les premiers juges n'auraient de plus pas concrčtement examiné si les défauts esthétiques constatés étaient propres ŕ causer les troubles psychiatriques mentionnés par le docteur F.________ et si d'autres traitements conservateurs existaient. 4.3. De son côté, l'intimée fait valoir notamment qu'elle a subi une atteinte psychique (phobies sociales) ayant nécessité un examen médical auprčs du docteur F.________, selon lequel le traitement nécessaire consiste dans les interventions chirurgicales litigieuses. Aussi, les premiers juges n'ont-ils pas méconnu la notion juridique de maladie et leur jugement, fondé sur les conclusions d'un psychiatre, est dépourvu d'arbitraire. 5. 5.1. Les parties ne contestent pas le fait que les excčs cutanés au niveau des cuisses et des seins de l'intimée ne sont pas "massifs". Le préjudice esthétique présenté par A.________ ne revęt dčs lors pas une certaine ampleur ou un état pathologique pour lequel une correction chirurgicale est médicalement justifiée (consid. 3.2 supra). Seul est ainsi litigieux le point de savoir si les excčs cutanés sont ŕ l'origine de troubles (en l'occurrence psychiques) ayant eux-męmes valeur de maladie au sens de l'art. 3 al. 1 LPGA et auxquels seule une opération de chirurgie esthétique peut remédier. 5.2. La notion de maladie (art. 3 LPGA et art. 1a al. 2 let. a LAMal) est une notion juridique qui ne se recoupe pas nécessairement avec la définition médicale de la maladie (ATF 130 V 284 consid. 3 p. 285; 124 V 118 consid. 3b p. 120 et les références). Elle suppose, d'une part, une atteinte ŕ la santé physique, mentale ou psychique dans le sens d'un état physique, psychique ou mental qui s'écarte de la norme et, d'autre part, la nécessité d'un examen ou d'un traitement médical (art. 3 al. 1 LPGA). La prise en charge des conséquences d'une maladie suppose également que celles-ci relčvent d'une altération de la santé et puissent ainsi ętre qualifiées de maladie (ATF 137 V 295 consid. 4.2.2 p. 298; 134 V 83 consid. 3.1 p. 84 et la référence). Pour qu'une altération de la santé ou un dysfonctionnement du corps humain soient considérés comme une maladie au sens juridique, il faut qu'ils aient valeur de maladie ("Krankheitswert") ou, en d'autres termes, atteignent une certaine ampleur ou intensité et rendent nécessaires des soins médicaux ou provoquent une incapacité de travail (arręt 9C_465/2010 du 6 décembre 2010 consid. 4.1 et les références; EUGSTER, Krankenversicherung [E], in: Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale Sicherheit, 3e éd. 2016, p. 497 n° 305). Un traitement ou un examen médical est nécessaire lorsque l'atteinte ŕ la santé limite ŕ ce point les fonctions physiques ou mentales que le patient a besoin d'un soutien médical ou que le processus de guérison n'est plus possible sans un tel appui ou du moins pas avec de réelles chances de succčs, ou encore qu'on ne saurait exiger du patient qu'il vive sans avoir pu essayer au moins un type de traitement (ATF 137 V 295 consid. 4.2.2 p. 298 et les références). 5.3. En l'espčce, il est indéniable que l'intimée présente une perturbation relativement importante de sa qualité de vie en raison de sa difficulté ŕ s'adapter aux modifications de son corps (excčs cutanés) apparues ŕ la suite de maladies somatiques. Selon les faits constatés par la juridiction cantonale, l'intimée a en particulier adopté des comportements d'évitement de situations d'interaction sociale par crainte d'ętre exposée et développé une peur de la critique, une tendance ŕ l'agoraphobie et une diminution de l'estime de soi. En se fondant sur l'avis du docteur F.________, la juridiction cantonale a dčs lors retenu sans arbitraire que l'assurée souffrait de phobies sociales. 5.4. Les éléments constatés par la juridiction cantonale ne suffisent cependant pas ŕ admettre que cette atteinte ŕ la santé rend objectivement nécessaire des interventions chirurgicales de type esthétique ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins. 5.4.1. Comme le fait valoir ŕ juste titre la recourante, le docteur F.________ a tout d'abord indiqué que c'était la décision du 28 juin 2016, rendue par la caisse-maladie, qui avait décompensé la situation sur le plan psychiatrique et justifié la rédaction de son avis du 30 aoűt 2016 (voir avis du 9 janvier 2017). Le psychiatre a mentionné que les médecins traitants n'avaient pas jugé "utile" une évaluation ou un suivi psychiatrique. Dans son avis du 14 décembre 2015, comme le rappelle la recourante, le docteur B.________ a d'ailleurs mentionné un simple sentiment de gęne psychologique et fonctionnelle. Il faut donc en conclure que l'intimée ne présentait pas en raison de ses phobies sociales une altération franche de l'adaptation sociale ou de limitations fonctionnelles déterminantes. D'un point de vue psychiatrique, l'assurée ne nécessitait par conséquent pas, contrairement ŕ ce qu'elle allčgue dans sa réponse, un traitement médical particulier. A.________ a d'ailleurs travaillé ŕ 100 % et ses différents comportements d'évitement ne l'ont pas empęché de maintenir selon le docteur F.________ "une bonne hygične de vie" (avis du 30 aoűt 2016). 5.4.2. Aprčs le prononcé de la décision du 28 juin 2016, l'intimée a consulté pour la premičre fois un psychiatre. En dépit de cette décision qui avait décompensé selon le médecin la situation sur le plan psychiatrique, le docteur F.________ a confirmé que A.________ n'avait besoin ni d'un traitement médicamenteux ni d'une psychothérapie. En se référant aux conclusions du psychiatre, les premiers juges ont retenu que c'était cependant parce que l'assurée consacrait une grande majorité de son temps libre ŕ des activités sportives et ŕ des soins corporels ou diététiques (au moins deux heures par jour) qu'elle se dirigeait vers un état d'épuisement professionnel de type "burn-out" et qu'elle s'isolait socialement. Le seul traitement efficace, qui empęcherait l'assurée de se diriger vers un état dépressif sévčre, était par conséquent d'effectuer les interventions chirurgicales correctrices prescrites par le docteur B.________ et considérées comme justifiées par les autres médecins consultés par l'intimée. En l'espčce, si le psychiatre a certes mentionné le risque d'une évolution vers un état dépressif suffisamment sévčre pour empęcher le maintien de l'actuelle bonne hygične de vie (avis du 30 aoűt 2016, p. 2), ainsi qu'une possible aggravation des phobies sociales, il s'agit de prévisions qui recčlent un caractčre incertain marqué. Elles ne sauraient dčs lors ętre retenues dans l'examen de la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins d'un traitement médical motivé par des considérations esthétiques (arręt K 135/04 du 17 janvier 2006 consid. 2.2, in RAMA 2006 KV 358 p. 55). En attestant de l'apparition possible d'éléments précurseurs d'un état d'épuisement de type "burn-out", le psychiatre retient au demeurant un facteur influant sur l'état de santé (état d'épuisement de type burn-out [CIM-10, facteur Z 73.0]), qui ne constitue pas une atteinte ŕ la santé au sens de l'art. 3 al. 1 LPGA (arręt 8C_302/2011 du 20 septembre 2011 consid. 2.3, in SVR 2012 IV n° 22 p. 95). On ne saurait en tout état de cause mettre ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins des interventions chirurgicales de type esthétique qui auraient pour but premier d'éviter la réalisation de difficultés liées ŕ l'orientation d'un mode de vie (CIM-10, facteurs Z 73 ss). Considérer de tels facteurs influant sur l'état de santé comme une atteinte ŕ la santé mentale ayant valeur de maladie aboutirait en effet ŕ reconnaître un droit ŕ des prestations de l'assurance obligatoire des soins dans tous les cas oů, indépendamment de douleurs ou de limitations fonctionnelles ayant clairement valeur de maladie (consid. 3.2 supra), il existerait un défaut esthétique relativement important (cf. ATF 121 V 119 consid. 3b p. 123; arręt K 170/92 du 24 novembre 1993 consid. 3e, in RAMA 1994 K 931 p. 55). On ne saurait dčs lors suivre l'appréciation des premiers juges. 5.4.3. Ensuite des considérations qui précčdent, au contraire des premiers juges, on ne saurait retenir une circonstance particuličre qui permettrait de s'écarter du principe selon lequel les effets secondaires d'un amaigrissement rapide aprčs régime intensif ou chirurgie, l'élimination chirurgicale des replis abdominaux adipeux, l'affaissement des cuisses ou une ptôse mammaire n'ouvrent pas le droit ŕ des prestations de l'assurance-maladie obligatoire (arręt 9C_319/2015 précité consid. 3 et les références). La caisse-maladie recourante était par conséquent fondée ŕ nier le droit de l'intimée ŕ la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des frais des interventions chirurgicales envisagées (pexie mammaire bilatérale et résection cutanée en excčs au niveau des cuisses). 6. Le recours se révčle bien fondé, ce qui conduit ŕ l'annulation du jugement entrepris et ŕ la confirmation de la décision sur opposition du 12 décembre 2016. Le présent arręt rend sans objet la demande d'effet suspensif déposée par la recourante. 7. Vu l'issue de la procédure, l'intimée supportera les frais de justice afférents ŕ la présente procédure (art. 66 al. 1 LTF). Bien qu'elle obtienne gain de cause, la recourante n'a pas droit ŕ des dépens (art. 68 al. 3 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable. 2. Le recours en matičre de droit public est admis. La décision du Tribunal cantonal du Valais, Cour des assurances sociales, du 20 juillet 2018 est annulée et la décision sur opposition de la CSS Assurance-maladie SA du 12 décembre 2016 confirmée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimée. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du Valais, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 21 décembre 2018 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Pfiffner Le Greffier : Bleicker