Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_576/2010 Arręt du 26 avril 2011 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges U. Meyer, Président, Kernen et Pfiffner Rauber. Greffier: M. Piguet. Participants ŕ la procédure Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité, rue de Lyon 97, 1203 Genčve, recourant, contre L.________, intimée. Objet Assurance-invalidité (mesures d'ordre professionnel), recours contre le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 25 mai 2010. Faits: A. L.________, d'originaire étrangčre, médecin de formation, a travaillé ŕ 70 % du 10 octobre 2000 au 31 octobre 2005 en qualité d'aide soignante pour le compte de l'EMS X.________. Les 17 novembre 2004 et 5 novembre 2005, elle a été victime de deux accidents qui ont engendré un conflit sous-acromial associé ŕ des calcifications, puis une entorse du métacarpe du pouce gauche. Le 17 janvier 2006, l'intéressée a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité. Dans le cadre de l'instruction de cette demande, l'Office cantonal genevois de l'assurance-invalidité (ci-aprčs: l'office AI) a recueilli les renseignements médicaux usuels auprčs du docteur S.________ (rapports des 2 février 2006 et 11 aoűt 2008) et versé ŕ la cause le dossier constitué par la Generali Assurances de personne SA, assureur-accidents de l'assurée. L'office AI a confié ensuite la réalisation d'un examen orthopédique ŕ son Service médical régional (SMR). Dans son rapport du 19 janvier 2007, le docteur T.________ a retenu les diagnostics - avec répercussion sur la capacité de travail - de séquelles de capsulite rétractile de l'épaule droite et - sans répercussion sur la capacité de travail - de status aprčs tendinite calcifiante du sus-épineux de l'épaule droite, d'obésité et de lombalgies ŕ répétition, et conclu ŕ une pleine capacité de travail dans une activité adaptée ŕ ses limitations fonctionnelles. Par communications des 13 novembre 2007, 11 février et 21 avril 2008, l'office AI a accepté de prendre en charge pour la période courant du 2 octobre 2006 au 15 aoűt 2008, un reclassement en tant qu'employée administrative ainsi qu'une formation intensive en français. Dans un courrier du 31 janvier 2008, l'office AI a, dans le męme temps, indiqué ŕ l'assurée, que l'orientation choisie, bien qu'étant compatible avec ses limitations fonctionnelles, lui semblait comporter des risques économiques, eu égard notamment aux lacunes linguistiques; il lui a demandé d'attester qu'elle assumait le risque d'échec lié ŕ ce choix, ce qu'elle a fait. A l'issue de ces mesures, l'office AI a considéré avoir octroyé les mesures suffisantes pour que l'assurée puisse se repositionner sur le marché de l'emploi, bien qu'elle n'ait pas validé l'ensemble de sa formation en raisons de ses difficultés linguistiques (rapport du 3 novembre 2008). Aprčs avoir encore fait réaliser une enquęte économique sur le ménage, laquelle a mis en évidence une entrave de 19,75 % dans l'accomplissement des travaux habituels (rapport du 10 décembre 2008), l'office AI a, par décision du 23 février 2009, rejeté la demande de prestations de l'assurée, au motif que le degré d'invalidité, fixé ŕ 9 % d'aprčs la méthode mixte d'évaluation de l'invalidité, était insuffisant pour ouvrir le droit ŕ une rente d'invalidité, précisant au surplus que l'octroi d'une formation complémentaire n'entrait pas en ligne de compte eu égard aux doutes émis au cours de la procédure quant ŕ la voie de formation choisie par l'assurée. B. Par jugement du 25 mai 2010, le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve (aujourd'hui: la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales) a partiellement admis le recours formé par l'assurée, annulé la décision du 23 février 2009 et renvoyé le dossier ŕ l'office AI pour qu'il mette en oeuvre des mesures d'ordre professionnel au sens des considérants et rende ŕ l'issue de ces mesures une nouvelle décision quant au droit ŕ une rente d'invalidité. C. L'office AI interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement. Il conclut ŕ l'annulation de celui-ci et ŕ la confirmation de sa décision du 23 février 2009. L.________ conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments de la partie recourante ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 2. 2.1 La juridiction cantonale a jugé en substance qu'il était Ť incompréhensible ť, au vu de la nécessité pour l'intimée de changer d'activité professionnelle et des réserves émises par l'office recourant sur la formation envisagée, que celui-ci n'ait pas mis en oeuvre une mesure d'orientation professionnelle afin d'objectiver ses doutes sur le projet de l'intimée, ce qui aurait permis de déterminer si ledit projet était réaliste ou non avant son initialisation. Faute de l'avoir fait, l'office recourant ne pouvait considérer qu'il avait pris les mesures suffisantes pour permettre ŕ l'intimée de se repositionner sur le marché du travail et se prévaloir de l'attestation signée par l'intimée au cours de la procédure. Pour évaluer quelles étaient les possibilités de gain de l'intimée ŕ peu prčs équivalentes ŕ celles que lui offrait son ancienne activité et quelle était la mesure la plus appropriée, il appartenait ŕ l'office recourant de ne pas tenir compte uniquement des préférences de l'intimée, mais bien des possibilités de gain existant sur l'ensemble du marché du travail, qui ne peuvent ętre déterminées qu'en procédant ŕ une mesure d'orientation professionnelle, ce qu'il n'a pas fait. En prenant en charge une mesure de reclassement, l'office recourant a par ailleurs admis que la mesure de réadaptation était appropriée au but de réadaptation poursuivi par l'assurance-invalidité, tant objectivement que subjectivement. Sur le vu de ces éléments, il convenait de renvoyer le dossier ŕ l'office recourant pour qu'il mette en oeuvre la mesure d'orientation professionnelle requise initialement et, suivant les résultats de celle-ci, qu'il procčde ŕ une observation professionnelle afin d'apprécier la motivation de l'intimée ŕ suivre une éventuelle nouvelle formation avant de déterminer l'éventuelle prise en charge de nouvelles mesures de reclassement. 2.2 L'office recourant reproche ŕ la juridiction cantonale d'avoir mal apprécié les faits de la cause. Il ressortait en effet clairement du dossier que l'intimée, dűment avertie dčs le mois de mars 2007 des risques d'échec de sa formation, avait décidé en pleine connaissance de cause de poursuivre son projet, risques qu'elle s'était engagée ŕ assumer en cas d'échec. Dans ces conditions, l'intimée ne pouvait demander de bonne foi la prise en charge d'autres mesures d'ordre professionnel aprčs que son projet eut échoué. 3. La question litigieuse porte en l'espčce sur la question de savoir si l'office recourant était en droit de mettre un terme ŕ ses prestations, malgré l'échec de la mesure de reclassement allouée ŕ l'intimée. 3.1 Selon l'art. 17 al. 1 LAI, l'assuré a droit au reclassement dans une nouvelle profession si son invalidité rend cette mesure nécessaire et que sa capacité de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, ętre maintenue ou améliorée. 3.2 Est réputé invalide au sens de l'art. 17 LAI celui qui n'est pas suffisamment réadapté, l'activité lucrative exercée jusque-lŕ n'étant plus raisonnablement exigible ou ne l'étant plus que partiellement en raison de la forme et de la gravité de l'atteinte ŕ la santé. Le seuil minimum fixé par la jurisprudence pour ouvrir droit ŕ une mesure de reclassement est une diminution de la capacité de gain de 20 % environ (ATF 130 V 488 consid. 4.2 p. 489 et les références). 3.3 Par reclassement, la jurisprudence entend l'ensemble des mesures de réadaptation de nature professionnelle qui sont nécessaires et suffisantes pour procurer ŕ l'assuré une possibilité de gain ŕ peu prčs équivalente ŕ celle que lui offrait son ancienne activité. En rčgle générale, l'assuré n'a droit qu'aux mesures nécessaires, propres ŕ atteindre le but de réadaptation visé, mais non pas ŕ celles qui seraient les meilleures dans son cas. En particulier, l'assuré ne peut prétendre une formation d'un niveau supérieur ŕ celui de son ancienne activité, sauf si la nature et la gravité de l'invalidité sont telles que seule une formation d'un niveau supérieur permet de mettre ŕ profit d'une maničre optimale la capacité de travail ŕ un niveau professionnel plus élevé. On notera aussi que si les préférences de l'intéressé quant au choix du genre de reclassement doivent ętre prises en considération, elles ne sauraient toutefois jouer un rôle déterminant (ATF 130 V 488 consid. 4.2 p. 489 et les références). 3.4 Sont réputées nécessaires et appropriées toutes les mesures de réadaptation professionnelle qui contribuent directement ŕ favoriser la réadaptation dans la vie active. L'étendue de ces mesures ne saurait ętre déterminée de maničre abstraite, dčs lors qu'elles présupposent un minimum de connaissances et de savoir-faire et que seules entrent en ligne de compte, en vue de l'acquisition d'une formation professionnelle, celles qui peuvent s'articuler sur ce minimum de connaissance. Au contraire, il faut s'en tenir aux circonstances du cas concret. Celui qui peut prétendre au reclassement en raison de son invalidité a droit ŕ la formation complčte qui est nécessaire dans son cas, si sa capacité de gain peut ainsi, selon toute vraisemblance, ętre sauvegardée ou améliorée de maničre notable (ATF 124 V 108 consid. 2a p. 110). Une mesure de reclassement ne saurait ętre interrompue de façon prématurée, aussi longtemps que le but de réadaptation visé peut, dans les limites de la proportionnalité, encore ętre atteint (arręt I 34/95 du 21 juillet 1995 consid. 3c). 3.5 L'assuré qui s'est vu allouer par l'assurance-invalidité une mesure de reclassement a droit, selon les circonstances, ŕ des mesures supplémentaires de reclassement. Tel est le cas lorsque la formation prise en charge n'est pas de nature ŕ procurer ŕ l'assuré un revenu satisfaisant et qu'il doit recourir ŕ des mesures supplémentaires pour obtenir un gain comparable ŕ celui qu'il obtenait dans son activité antérieure avant la survenance de l'invalidité. Dans ce contexte, le droit ŕ ces mesures ne dépend pas du fait que le seuil minimal requis pour fonder le droit au reclassement soit atteint (arręt I 131/98 du 23 décembre 1998 consid. 3b, in VSI 2000 p. 29). 4. En renvoyant la cause ŕ l'office recourant, la juridiction cantonale n'a pas violé le droit fédéral. 4.1 Le rôle principal de l'assurance-invalidité consiste ŕ éliminer ou ŕ atténuer au mieux les effets préjudiciables d'une atteinte ŕ la santé sur la capacité de gain de la personne assurée, en privilégiant au premier plan l'objectif de réinsertion dans la vie professionnelle active ou dans le secteur d'activité initial, et au second plan le versement de prestations en espčces (Message du 22 juin 2005 concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité [5e révision de l'AI], FF 2005 4223 n. 1.1.1.2). L'examen d'un éventuel droit ŕ des prestations de l'assurance-invalidité doit par conséquent procéder d'une démarche au centre de laquelle figure avant tout la valorisation économique des aptitudes résiduelles - fonctionnelles et/ou intellectuelles - de la personne assurée. Les mesures qui peuvent ętre exigées de la personne assurée doivent ętre aptes ŕ atténuer les conséquences de l'atteinte ŕ la santé (arręt 9C_236/2009 du 7 octobre 2009 consid. 4.4.1). 4.2 En l'occurrence, l'office recourant a, par communication des 13 novembre 2007, 11 février 2008 et 21 avril 2008, alloué ŕ l'intimée une mesure de reclassement consistant en une formation d'employée administrative et, partant, considéré, implicitement du moins, que cette mesure était appropriée pour lui permettre de recouvrer une capacité de gain satisfaisante. Eu égard ŕ l'objet du litige, la présente procédure n'est pas le lieu pour examiner le bien-fondé de l'octroi de cette mesure. Dans la mesure oů l'office recourant a considéré que l'intimée pouvait prétendre, dans son principe, ŕ une mesure de reclassement en raison de son invalidité, il était tenu de lui octroyer la formation complčte et appropriée qui était nécessaire dans son cas. En prenant en charge une mesure de reclassement qu'il n'estimait pas, dčs l'origine, appropriée, l'office recourant ne s'est toutefois pas conformé aux obligations fixées par la loi et la jurisprudence (cf. supra consid. 3.3) et, partant, a violé le droit fédéral. L'intimée n'a toutefois pas ŕ subir les conséquences dommageables d'un comportement principalement imputable ŕ l'office recourant. Dans la mesure oů le reclassement n'avait pas - encore - atteint le but de réadaptation visé, il appartenait ŕ l'office recourant de prendre les mesures nécessaires pour remédier ŕ cette situation, soit en complétant la formation initiale allouée (en octroyant par exemple des cours approfondis de langue, comme l'a préconisé l'institution auprčs de laquelle elle a suivi sa formation [cf. supra consid. 3.4]), soit en procédant ŕ un nouvel examen du droit ŕ des mesures d'ordre professionnel (comme le suggčre la juridiction cantonale dans le jugement entrepris [cf. supra consid. 3.5]). Compte tenu des obligations qui lui incombent, l'office recourant n'était pas en droit de mettre un terme aux prestations, sans examiner au préalable si le but de réadaptation avait été effectivement atteint. En tout état de cause, il ne pouvait se contenter d'affirmer, en des termes plus que généraux, que les mesures allouées étaient suffisantes pour que l'intimée puisse se repositionner sur le marché de l'emploi. 4.3 Dans ce contexte, l'attestation de renonciation signée par l'intimée n'emporte aucun effet formateur de droit ou d'obligation ŕ son égard. 4.3.1 D'aprčs l'art. 23 LPGA, l'ayant droit peut renoncer ŕ des prestations qui lui sont dues; la renonciation peut ętre en tout temps révoquée pour l'avenir; la renonciation et la révocation font l'objet d'une décision écrite (al. 1). La renonciation et la révocation sont nulles lorsqu'elles sont préjudiciables aux intéręts d'autres personnes, d'institutions d'assurance ou d'assistance ou lorsqu'elles tendent ŕ éluder des dispositions légales (al. 2). L'assureur confirme par écrit ŕ l'ayant droit la renonciation et la révocation; l'objet, l'étendue et les suites de la renonciation et de la révocation doivent ętre mentionnés dans la confirmation (al. 3). 4.3.2 Selon la jurisprudence se rapportant ŕ ce concept juridique, il ne peut ętre renoncé ŕ des prestations qu'exceptionnellement, ŕ condition que le bénéficiaire des prestations y ait un intéręt digne de protection et que la renonciation ne lčse pas les intéręts d'autres personnes impliquées (ATF 129 V 1 consid. 4.3 p. 8). Malgré le texte potentiellement trompeur de l'art. 23 LPGA, ces considérations ont conservé leur pertinence aprčs l'entrée en vigueur de la LPGA (arręt H 234/04 du 27 avril 2005 consid. 6.2.2, in SVR 2006 AHV n° 2 p. 3; voir également UELI KIESER, ATSG-Kommentar, 2e éd., 2009, n° 16 ss ad art. 23 LPGA). 4.3.3 La personne assurée qui bénéficie de mesures d'ordre professionnel n'a pas d'intéręt digne de protection ŕ la renonciation d'une mesure en cours, aussi longtemps que celle-ci n'a pas atteint le but de réadaptation visé et ne lui procure pas une capacité de gain équivalente ŕ celle que lui offrait son ancienne activité. Une renonciation prononcée en de pareilles circonstances ne saurait lier la personne assurée et doit par conséquent ętre frappée de nullité, indépendamment des raisons invoquées par l'administration pour justifier la signature d'une telle renonciation. 5. Mal fondé, le recours doit ętre rejeté. L'office recourant, qui succombe, supportera les frais judiciaires afférents ŕ la présente procédure (art. 66 al. 1, 1čre phrase, LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 26 avril 2011 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Meyer Piguet