Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_602/2015 Arręt du 7 janvier 2016 IIe Cour de droit social Composition Mmes les Juges fédérales Glanzmann, Présidente, Pfiffner et Moser-Szeless. Greffičre : Mme Flury. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Olivier Thévoz, recourant, contre Office fédéral des assurances sociales, Effingerstrasse 20, 3003 Berne, intimé. Objet Assurance-vieillesse et survivants, recours contre le jugement du Tribunal administratif fédéral, Cour III, du 16 juin 2015. Faits : A. Ressortissant belge né en 1952, A.________ réside en Suisse avec son épouse, B.________, et leur fille depuis le 3 aoűt 2011. Il n'y exerce pas d'activité lucrative. A partir du 1 er mars 2012, il a perçu une pension de vieillesse anticipée de la Caisse nationale d'assurance pension du Grand-Duché de Luxembourg (régime général). Le prénommé et sa famille ont été dispensés de l'obligation de s'affilier ŕ l'assurance-maladie obligatoire par l'autorité cantonale compétente. Par courrier du 5 décembre 2012, A.________ a demandé ŕ l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) ŕ ętre exempté de l'application de la législation suisse en matičre de sécurité sociale, soit notamment en matičre d'assurance-vieillesse et survivants et d'assurance-maladie obligatoire. Le 23 janvier 2013, l'OFAS a rendu une décision par laquelle il a rejeté la demande et prononcé que A.________ était assuré obligatoirement ŕ l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité (AVS/AI) en qualité de personne n'exerçant aucune activité lucrative, ŕ charge pour la Caisse cantonale vaudoise de compensation AVS/AI de déterminer la date du début de l'assujettissement ŕ la législation suisse de sécurité sociale avec précision, et ce jusqu'ŕ l'âge ordinaire de la retraite fixé par l'art. 3 al. 1 LAVS. B. A.________ et son épouse ont déféré cette décision au Tribunal administratif fédéral. Par jugement du 16 juin 2015, la juridiction fédérale a déclaré irrecevable le recours interjeté par B.________ et rejeté celui formé par son conjoint. C. Agissant par la voie du recours en matičre de droit public, A.________ demande principalement au Tribunal fédéral de réformer le jugement du 16 juin 2015, en ce sens qu'il est exempté de l'application de la législation suisse en matičre de sécurité sociale, soit notamment la LAVS et la LAMal. A titre subsidiaire, il conclut au renvoi de la cause ŕ l'instance précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Considérant en droit : 1. Saisi d'un recours en matičre de droit public, le Tribunal fédéral contrôle librement la violation du droit fédéral ainsi que du droit international (cf. art. 95 let. a et b ainsi que 106 al. 1 LTF), sous réserve des exigences de motivation figurant ŕ l'art. 106 al. 2 LTF. Par ailleurs, l'examen du Tribunal fédéral se fonde sur les faits constatés par l'autorité précédente (cf. art. 105 al. 1 LTF), ŕ moins que ces faits n'aient été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). 2. 2.1. Il n'est pas contesté qu'en vertu de l'art. 1a al. 1 let. a LAVS, le recourant est en principe assujetti ŕ l'AVS en raison de son domicile en Suisse. Ne sont pas non plus remises en cause les considérations des premiers juges (consid. 4.3 de l'arręt entrepris) selon lesquelles le recourant, qui est de nationalité belge, est domicilié en Suisse oů il n'exerce pas d'activité lucrative et bénéficie d'une pension de vieillesse anticipée en vertu de la législation luxembourgeoise de sécurité sociale, entre dans le champ d'application personnel, matériel et temporel du Rčglement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systčmes de sécurité sociale (Rčglement 883/2004; RS 0.831.109.268.1), auquel renvoie l'annexe II (section A ch. 1) ŕ l'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (Accord sur la libre circulation des personnes, ALCP; RS 0.142.112.681). 2.2. Le seul point litigieux est de savoir si le recourant peut, pour obtenir son exemption de l'assujettissement ŕ l'AVS/AI suisse, se prévaloir avec succčs de l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004. Aux termes de cette disposition, la personne qui perçoit une pension ou des pensions en vertu de la législation d'un ou de plusieurs Etats membres et qui réside dans un autre Etat membre peut ętre exemptée, ŕ sa demande, de l'application de la législation de ce dernier Etat, ŕ condition qu'elle ne soit pas soumise ŕ cette législation en raison de l'exercice d'une activité salariée ou non salariée. L'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004 reprend l'ancien art. 17bis du Rčglement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif ŕ l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent ŕ l'intérieur de la Communauté (Rčglement 1408/71; RS 0.831.109.268.1), qui a été remplacé ŕ partir du 1er avril 2012 - pour la Suisse (cf. décision n° 1/2012 du Comité mixte du 31 mars 2012 [RO 2012 2345]) - par le Rčglement 883/2004. Selon l'art. 17bis du Rčglement 1408/71, le titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un Etat membre ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de plusieurs Etats membres, qui réside sur le territoire d'un autre Etat membre, peut ętre exempté, ŕ sa demande, de l'application de la législation de ce dernier Etat, ŕ condition qu'il ne soit pas soumis ŕ cette législation en raison de l'exercice d'une activité professionnelle. Le Tribunal fédéral a jugé qu'en application de l'art. 17bis du Rčglement 1408/71, la Suisse était tenue d'accorder une exemption ŕ la personne qui en faisait la demande, lorsque l'application de deux législations nationales aboutissait ŕ des cumuls et des chevauchements inutiles. Eu égard aux particularités du régime de l'AVS, une telle exemption ne pouvait pas concerner ce régime: l'affiliation obligatoire ŕ l'AVS n'impliquait pas de préjudice pour le bénéficiaire d'une pension ou d'une rente d'un autre Etat partie ŕ l'ALCP (cf. ATF 138 V 197 consid. 5.6 et 5.7 pp. 204 ss). 2.3. Pour l'essentiel, le recourant fait valoir que l'interprétation littérale de l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004 implique que lui soit accordée l'exemption de l'assujettissement ŕ l'AVS. En contestant l'arręt entrepris, qui se fonde sur l'ATF 138 V 197, il demande en réalité implicitement au Tribunal fédéral de procéder ŕ un changement de cette jurisprudence. Un tel changement ne se justifie, en principe, que lorsque la nouvelle solution procčde d'une meilleure compréhension de la ratio legis, repose sur des circonstances de fait modifiées ou répond ŕ l'évolution des conceptions juridiques; sinon la pratique en cours doit ętre maintenue. Un changement doit par conséquent reposer sur des motifs sérieux et objectifs qui, dans l'intéręt de la sécurité du droit, doivent ętre d'autant plus importants que la pratique considérée comme erronée, ou désormais inadaptée aux circonstances, est ancienne (ATF 139 V 307 consid. 6.1 p. 313; 138 III 359 consid. 6.1 p. 361). 3. 3.1. Dans un premier grief, le recourant soutient que l'art. 11 par. 3 let. e du Rčglement 883/3004 ne serait pas applicable dans son cas, dčs lors que l'art. 16 par. 2 dudit rčglement lui garantirait, par l'application de la législation luxembourgeoise, le versement de prestations. L'art. 11 par. 3 let. e du Rčglement 883/2004 prévoit que "sous réserve des art. 12 ŕ 16: les personnes autres que celles visées aux let. a) ŕ d) sont soumises ŕ la législation de l'Etat membre de résidence, sans préjudice d'autres dispositions du présent rčglement qui leur garantissent des prestations en vertu de la législation d'un ou de plusieurs autres Etats membres". La réserve en faveur d'autres dispositions du Rčglement 883/2004, dont découlent des prétentions ŕ des prestations selon la législation d'un ou de plusieurs autres Etats membres, exprime le caractčre subsidiaire de la rčgle de conflit en cause: celle-ci ne vaut que si les autres rčgles générales de conflit ou dispositions du rčglement ne prévoient pas un autre critčre de rattachement que la résidence et, partant, une autre législation applicable que celle de l'Etat membre de résidence. Pour des rčgles différentes que les rčgles de conflit, l'art. 11 par. 3 let. e du Rčglement 883/2004 permet manifestement aussi que des prestations de plusieurs Etats membres soient allouées ŕ un męme bénéficiaire (cf. HEINZ-DIETRICH STEINMEYER, in Europäisches Sozialrecht, 6e éd. 2012, n° 33 ad art. 11 du rčglement n° 883/2004). Or l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004 ne prévoit pas un autre critčre de rattachement entraînant en soi l'application d'une autre législation que celle de l'Etat de résidence, mais uniquement la possibilité pour la personne concernée de demander ŕ ętre exemptée de la législation de l'Etat de résidence. Cette disposition ne confčre ("garantit") pas, par elle-męme, un droit ŕ des prestations de la sécurité sociale d'un Etat membre et ne suffit pas pour écarter l'application de l'art. 11 par. 3 let. e dudit rčglement. 3.2. Le recourant invoque ensuite un avis de doctrine, dont l'auteur s'exprime de maničre critique ŕ l'égard de l'ATF 138 V 197. BASILE CARDINAUX reproche en effet au Tribunal fédéral d'avoir ignoré que l'art. 17bis du Rčglement 1408/71 prévoyait le droit (formateur) de solliciter l'exemption de l'affiliation ŕ l'assurance, dont l'exercice aurait relevé de la seule décision de la personne concernée (BASILE CARDINAUX, Die aktuelle sozialrechtliche Rechtsprechung des Bundesgerichts zum FZA, in Annuaire suisse de droit européen 2012/2013, ch. 5 pp. 455 ss). Le seul fait que l'argumentation du Tribunal fédéral n'a pas convaincu la doctrine (ibidem, p. 456) ne constitue cependant pas un motif suffisant en soi pour modifier la jurisprudence. La critique de CARDINAUX, fondée sur son interprétation du texte de l'art. 17bis du Rčglement 1408/71, ne met pas en évidence de motif susceptible d'entraîner une modification de la jurisprudence (consid. 2.3 supra). 3.3. Le recourant semble ensuite contester le fait que le Tribunal administratif fédéral s'est référé ŕ l'ATF 138 V 197 pour interpréter la disposition en cause du Rčglement 883/2004, alors que la jurisprudence se rapporterait ŕ "un autre texte légal". Comme l'ont retenu ŕ juste titre les premiers juges, l'interprétation qu'a donnée le Tribunal fédéral de l'art. 17bis du Rčglement 1408/71 ŕ l'ATF 138 V 197 garde toute sa pertinence pour l'application de l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004. Si la teneur de la nouvelle disposition a été simplifiée par rapport ŕ celle de la norme du Rčglement 1408/71 qu'elle a remplacée, le sens n'en a toutefois pas été modifié. Or que ce soit sous l'angle du droit national ou du droit européen, lorsque la nouvelle norme correspond ŕ l'ancienne, il n'y a aucune raison de ne pas prendre en considération la jurisprudence relative ŕ la seconde pour interpréter la premičre (pour un exemple relatif ŕ l'art. 11 du Rčglement 883/2004 au regard de l'art. 13 du Rčglement 1408/71, voir arręt de la Cour de justice de l'Union européenne [CJUE; jusqu'au 30 novembre 2009: Cour de justice des Communautés européennes, CJCE] du 11 septembre 2014 C-394/13 Ministerstvo práce a sociálních vecí contre B., destiné ŕ la publication au Recueil, points 33 ŕ 35; au sujet de la prise en considération des arręts de la CJUE, art. 16 al. 2 ALCP et ATF 132 V 423 consid. 9.2 p. 437 et les références citées). 3.4. En ce qui concerne l'interprétation de l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004, le recourant invoque encore que la disposition est claire, de sorte qu'elle n'est pas sujette ŕ une interprétation "supplémentaire", qui irait "au-delŕ de son texte". Il omet cependant que tant l'art. 31 par. 1 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités (Convention de Vienne; RS 0.111) - également cité ŕ l'appui de sa motivation et auquel se réfčre le Tribunal fédéral pour interpréter l'ALCP et les rčglements communautaires (ATF 139 V 88 consid. 7.1 p. 94 et les références) - que la jurisprudence de la CJUE sur l'interprétation d'une norme de droit communautaire (notamment arręt de la CJCE du 10 mai 2001 C-389/99 Sulo Rundgren, Rec. 2001 I-03731 point 41 et la jurisprudence citée) prévoient de tenir compte ŕ la fois des termes d'une disposition, de son contexte et de ses objectifs. Ainsi, selon l'art. 31 par. 1 de la Convention de Vienne, un traité doit ętre interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire ŕ attribuer ŕ ses termes dans leur contexte et ŕ la lumičre de son objet et de son but. On ne voit pas en quoi le Tribunal administratif fédéral, respectivement le Tribunal fédéral ŕ l'ATF 138 V 197, auraient contrevenu ŕ cette disposition lorsqu'ils ont pris en considération non seulement le texte de l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004, respectivement de l'art. 17bis du Rčglement 1408/71, mais aussi l'objectif de ces normes au regard de leur contexte, leur objet et leur but. On rappellera ŕ cet égard que le Tribunal fédéral s'est référé ŕ la Proposition de la Commission des communautés européennes, du 24 juillet 1990, de Rčglement (CEE) du Conseil modifiant le Rčglement 1408/71 (COM[90] 335 final), relatif (notamment) ŕ l'introduction de l'art. 17bis du Rčglement 1408/71, selon laquelle cette disposition avait pour objectif d'éviter des affiliations inutiles (ATF 138 V 197 consid. 5.3 p. 202). D'aprčs les termes de la Commission, "il faut éviter qu'une personne 'ex-active' qui bénéficie d'une pension suffisante au titre de la législation d'un Etat membre, laquelle lui assure déjŕ des prestations de maladie et des prestations familiales, mais qui réside dans un autre Etat membre connaissant un régime d'assurance basé sur la résidence, soit obligé de payer dans ce dernier Etat des cotisations qui ne lui apportent pas les bénéfices correspondants". Dans la mesure oů l'objectif d'une affiliation "inutile", dans le sens d'une obligation de verser des cotisations ŕ un régime d'assurance sans bénéfice correspondant, ressort des travaux préparatoires de la disposition topique - en plus des autres éléments mis en évidence au consid. 5 de l'ATF 138 V 197 -, devenue entre-temps l'art. 16 par. 2 du Rčglement 883/2004, le reproche du recourant quant ŕ une "condition d'application supplémentaire" qu'aurait introduite le Tribunal fédéral, dont l'interprétation serait "fondée sur des sources peu convaincantes", tombe ŕ faux. 3.5. Il résulte de ce qui précčde qu'aucun des motifs invoqués par le recourant ne constitue une raison sérieuse et objective de modifier la pratique instaurée par l'ATF 138 V 197. 4. Dans un grief supplémentaire, au cas oů la Cour de céans devait confirmer sa jurisprudence, le recourant fait valoir que l'obligation de cotiser ŕ l'AVS ne lui apporterait en réalité aucun bénéfice car la rente ŕ laquelle il aurait droit n'atteindrait męme pas le montant des cotisations versées, sans męme tenir compte des coűts liés aux primes d'assurance-maladie dont il serait alors tenu de s'acquitter. Pour démontrer le prétendu déséquilibre entre les cotisations ŕ verser et le montant d'une future rente AVS en découlant, le recourant se réfčre aux calculs exposés dans sa réplique du 2 aoűt 2013 adressée au Tribunal administratif fédéral. Il n'y a pas lieu d'entrer en matičre sur ce point, dčs lors que le renvoi ŕ une écriture déposée devant l'instance précédente n'est pas admissible au regard de l'art. 42 al. 2 LTF (voir par exemple, arręt 4A_709/2011 du 31 mai 2012 consid. 1.1). Pour le reste, l'argumentation du recourant ne remet pas en cause les constatations de la juridiction fédérale de premičre instance selon lesquelles l'affiliation ŕ l'AVS en cause apporte une protection supplémentaire ŕ l'intéressé, qui pourra bénéficier, une fois la durée minimale de cotisation observée (cf. art. 29 al. 1 LAVS en relation avec l'art. 50 RAVS [RS 831.101]), d'une rente de vieillesse suisse en complément de sa rente luxembourgeoise. En ce qui concerne l'étonnement exprimé par le recourant quant aux considérations du Tribunal administratif fédéral sur la situation financičre de certains étrangers résidant en Suisse, les observations des premiers juges n'avaient pour objectif que de souligner le principe de la solidarité prévalant dans l'AVS suisse - qui implique l'absence d'équivalence entre les cotisations versées et les prestations allouées -, et non de se prononcer sur les raisons qui ont conduit le recourant et sa famille ŕ s'installer dans ce pays. 5. Il suit de ce qui précčde que les motifs du recourant sont mal fondés, ce qui conduit au rejet de ses conclusions. 6. Vu l'issue du litige, les frais judiciaires sont mis ŕ la charge du recourant (art. 66 al. 1 premičre phrase LTF) qui ne peut prétendre des dépens (art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal administratif fédéral, Cour III. Lucerne, le 7 janvier 2016 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Glanzmann La Greffičre : Flury