Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_647/2016 Arręt du 30 juin 2017 IIe Cour de droit social Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Pfiffner, Présidente, Parrino et Moser-Szeless. Greffier : M. Bleicker. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me François Berger, avocat, recourant, contre PAX Fondation collective LPP, Aeschenplatz 13, 4002 Bâle, représentée par Me Vincent Meylan, avocat, intimée. Objet Prévoyance professionnelle (rente d'invalidité), recours contre le jugement du Tribunal cantonal de la République et canton de Neuchâtel, Cour de droit public, du 23 aoűt 2016. Faits : A. A.a. A.________ a travaillé en qualité de serrurier auprčs de la société B.________ SA, ŕ U.________ (du 1er janvier 1991 au 31 mai 1995), radiée du registre du commerce en décembre 1999. A ce titre, il était affilié pour la prévoyance professionnelle auprčs de Pax Fondation collective LPP (ci-aprčs: la caisse de prévoyance). Le 30 décembre 1993, A.________ a subi une entorse au genou droit qui a nécessité trois interventions chirurgicales (des 24 février, 2 juin 1994 et 8 juin 1995). Le cas a été tout d'abord pris en charge par la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (ci-aprčs: la CNA). Elle a alloué ŕ l'assuré une rente d'invalidité de l'assurance-accidents de 33,33 % dčs le 1er décembre 1998, ainsi qu'une indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité correspondant ŕ un taux de 10 % (décision sur opposition du 29 octobre 1999). Statuant le 29 aoűt 2000, le Tribunal administratif de la République et canton de Neuchâtel a rejeté le recours formé par l'assuré contre cette décision. La caisse de prévoyance a, en se fondant sur la décision de la CNA, octroyé ŕ l'assuré une rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle de 33,33 % dčs le 1er décembre 1998. A.b. En arręt de travail depuis le 30 décembre 1993, A.________ a déposé une demande de prestations de l'assurance-invalidité le 24 juillet 1995. L'Office de l'assurance-invalidité du canton de Neuchâtel (ci-aprčs: l'office AI) a confié une expertise rhumatologique aux docteurs C.________, médecin chef, D.________, médecin adjoint, et E.________, médecin assistant auprčs du service de rhumatologie et de médecine physique de l'Hôpital F.________ (rapport du 15 juillet 1998), et une expertise psychiatrique aux docteurs G.________, médecin chef adjoint, et H.________, médecin assistant auprčs du Centre I.________ (rapport du 1er septembre 1999). Les médecins ont conclu que l'assuré souffrait de gonalgies ŕ prédominance droite sur arthrose fémoro-patellaire débutante, d'une légčre chondropathie, d'une lésion du ménisque interne, d'un status aprčs distorsion du genou droit (en 1993), d'un status aprčs trois arthroscopies du genou droit (en 1994 et en 1995), d'un status post résection d'une synovite villo-nodulaire pigmentée du genou droit (en 1995), de cervicalgies chroniques, de lombalgies basses sur troubles statiques, d'un syndrome douloureux somatoforme persistant et d'un trouble de l'adaptation avec réaction dépressive prolongée. Aprčs une premičre décision (du 30 octobre 2000), qui a été annulée en derničre instance par le Tribunal fédéral (arręt I 129/02 du 29 janvier 2003), l'office AI a tout d'abord alloué ŕ l'assuré une demi-rente de l'assurance-invalidité dčs le 1er octobre 1998, fondée sur un degré d'invalidité de 61 %, puis trois quarts de rente dčs le 1er janvier 2004, en raison de l'entrée en vigueur de la 4čme révision de la loi sur l'assurance-invalidité (décisions du 3 février et du 25 mars 2004). A.c. Initiant une procédure de révision, l'office AI a confié la réalisation d'une expertise psychiatrique au docteur J.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie (rapport du 30 juin 2004). Par décision du 4 aoűt 2004, confirmée sur opposition le 26 mars 2007, l'office AI a supprimé le droit de l'assuré ŕ une rente d'invalidité. Statuant le 22 juillet 2009, le Tribunal administratif de la République et canton de Neuchâtel, Cour des assurances sociales, a admis le recours formé par l'assuré et renvoyé la cause ŕ l'administration pour instruction complémentaire et nouvelle décision au sens des considérants. Reprenant l'instruction, l'office AI a tout d'abord demandé un complément d'expertise psychiatrique au docteur J.________, qui a fait état d'une dysthymie associée ŕ des perturbations physiologiques sans effet sur la capacité de travail (rapport du 20 aoűt 2010). Il a ensuite confié la réalisation d'une expertise rhumatologique au docteur K.________, spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie. Le médecin a diagnostiqué - avec effet sur la capacité de travail - une oligarthrite inclassable, des rachialgies chroniques, une gonarthrose droite et une arthrose de la cheville droite; l'assuré présentait une incapacité de travail totale dans n'importe quel domaine d'activité professionnelle depuis février 2005 (rapport du 10 septembre 2010). Par décisions du 24 juin et du 12 juillet 2011, l'office AI a octroyé ŕ l'assuré trois quarts de rente d'invalidité dčs le 1er octobre 2004, puis une rente entičre dčs le 1er mai 2005. A.d. En se fondant sur les décisions de l'office AI (du 24 juin et du 12 juillet 2011), A.________ a demandé ŕ Pax Fondation collective LPP un nouvel examen de sa situation le 11 juillet 2011. La caisse de prévoyance a tout d'abord confirmé le versement d'une rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle de 33,33 %, associée ŕ une rente d'enfant, puis invité l'assuré ŕ s'adresser ŕ la caisse de pension auprčs de laquelle il était assuré en mai 2005 pour faire valoir l'augmentation de son incapacité de travail (courrier du 6 février 2012). Au vu du désaccord exprimé, la caisse a recueilli des informations complémentaires auprčs des docteurs L.________, spécialiste en médecine interne générale et médecin-conseil (avis du 29 juin 2012), K.________ (avis du 21 décembre 2012) et M.________, spécialiste en médecine physique et réadaptation, en rhumatologie et médecin traitant (avis du 23 janvier 2013). De son côté, l'assuré a requis l'avis de la doctoresse N.________, spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie (du 28 mars 2014). Par courrier du 17 avril 2014, la caisse de prévoyance a maintenu sa position. B. Statuant le 23 aoűt 2016, le Tribunal cantonal de la République et canton de Neuchâtel, Cour de droit public, a rejeté l'action ouverte par l'assuré contre la caisse de prévoyance, par laquelle celui-ci demandait notamment qu'elle lui versât une rente correspondant ŕ un taux de 61 % dčs le 1er octobre 1998, puis une rente entičre dčs le 1er mai 2005. C. A.________ forme un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont il demande l'annulation. Il conclut principalement et en substance ŕ l'octroi d'une rente d'invalidité de la prévoyance professionnelle, fondée sur un taux d'invalidité de 61 % (du 1er octobre 1998 au 30 avril 2005), puis de 100 % (dčs le 1er mai 2005), avec libération des primes y relatives, ŕ l'octroi d'une rente pour enfant d'invalide (jusqu'au 31 janvier 2007) et au versement des montants représentant l'adaptation ŕ l'évolution des prix - non retenue par la caisse de prévoyance et en fonction des rentes ŕ fixer - pour la période de janvier 2002 au jugement ŕ intervenir. Subsidiairement, il demande le renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente pour qu'elle ordonne le versement des prestations d'assurance auxquelles il a droit au sens des considérants. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), n'étant limité ni par les arguments de la partie recourante, ni par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées, sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération (art. 97 al. 1 LTF). 2. 2.1. Est litigieux en l'espčce le droit du recourant ŕ des prestations d'invalidité de la prévoyance professionnelle supérieures ŕ celles qui lui sont versées par l'intimée depuis le 1er décembre 1998 et leur adaptation ŕ l'évolution des prix. 2.2. Le jugement entrepris expose de maničre complčte les dispositions légales et les principes jurisprudentiels relatifs au droit ŕ des prestations d'invalidité de la prévoyance professionnelle ainsi qu'ŕ la notion de survenance de l'incapacité de travail, en relation avec la double condition de la connexité matérielle et temporelle nécessaire pour fonder l'obligation de prester d'une institution de prévoyance (ATF 138 V 409 consid. 6.2 p. 419; 136 V 65 consid. 3.1 p. 68; 134 V 20 consid. 3.2 p. 22; 130 V 275 consid. 4.1 p. 275 et les références). Il suffit d'y renvoyer. 3. 3.1. S'estimant suffisamment renseignés sur la base du dossier, les premiers juges ont rejeté les conclusions en paiement prises par le recourant envers l'intimée. Ils ont tout d'abord constaté que le recourant n'avait présenté aucune incapacité de travail pour des raisons psychiques ŕ la suite de l'accident du 30 décembre 1993. Sur le plan somatique, les premiers juges ont retenu que le recourant souffrait du genou droit depuis le 30 décembre 1993, de douleurs ŕ la cheville droite, de cervicalgies, de lombalgies depuis 1997 et d'un rhumatisme inflammatoire inclassé mis en évidence pour la premičre fois par le docteur M.________ (avis du 22 avril 2007). Puis, ils ont constaté que les médecins de l'Hôpital F.________ n'avaient pas fait état de stigmate inflammatoire en 1998 (rapport du 15 juillet 1998). Aussi, selon les premiers juges, il n'y avait pas lieu de s'écarter des conclusions du docteur K.________, entérinées par l'office AI, selon lesquelles le rhumatisme inflammatoire généralisé avait vraisemblablement débuté en février 2005, mois ŕ partir duquel le docteur M.________ avait pris en charge l'assuré. Les docteurs L.________, K.________ et M.________ avaient par ailleurs exclu l'existence d'un lien de causalité naturelle entre l'accident survenu le 30 décembre 1993 et le rhumatisme inflammatoire. Quant ŕ la doctoresse N.________, elle avait uniquement émis l'hypothčse qu'un traumatisme pűt déclencher un rhumatisme inflammatoire, mais ne s'était pas montrée catégorique quant ŕ l'existence d'un lien de causalité naturelle entre l'accident (du 30 décembre 1993) et l'apparition d'un rhumatisme inflammatoire généralisé. En conséquence, les premiers juges ont retenu que le rhumatisme inflammatoire était apparu ŕ une époque oů le recourant n'était plus affilié ŕ la caisse intimée, respectivement en février 2005, et qu'il n'existait aucun lien entre l'événement assuré et l'apparition de cette affection inflammatoire. 3.2. Le recourant reproche en substance ŕ la juridiction cantonale d'avoir omis de constater de façon arbitraire le fait que le rhumatisme inflammatoire avait certainement débuté aprčs 1998 selon le docteur K.________. Il soutient que cette affection avait toutefois débuté "avant 1998, ŕ tout le moins au degré de la vraisemblance prépondérante, si l'on se réfčre ŕ d'autres avis médicaux (voir expertise du docteur K.________ et les rapports cités dans celle-ci, voir expertises de la doctoresse N.________ et du docteur O.________) ". 4. 4.1. La juridiction cantonale a retenu ŕ bon droit et de maničre convaincante qu'il ne suffit pas de constater la persistance d'une incapacité de gain et d'une incapacité de travail qui a débuté durant l'affiliation ŕ l'institution de prévoyance pour justifier le droit ŕ une prestation de la prévoyance professionnelle. Il convient au contraire, conformément ŕ l'art. 23 LPP, qui se réfčre ŕ la cause de l'incapacité de travail, d'examiner séparément, en relation avec chaque atteinte ŕ la santé, si l'incapacité de travail qui en résulte est survenue durant l'affiliation ŕ l'institution de prévoyance et est ŕ l'origine d'une invalidité. Aussi, pour que l'intimée soit tenue ŕ des prestations, il faut non seulement que l'incapacité de travail ait débuté ŕ une époque oů l'assuré lui était affilié, soit jusqu'ŕ fin juin 1995 selon les faits constatés par les premiers juges (avis de départ du 6 septembre 1995), et non pas ŕ fin novembre 1998, mais encore qu'il existe entre cette incapacité de travail et l'invalidité une relation d'étroite connexité matérielle et temporelle. 4.2. On ne trouve en l'occurrence pas dans l'argumentation développée par le recourant sur quels points il reproche réellement ŕ la juridiction cantonale - sinon par de simples affirmations ou oppositions - d'avoir commis une erreur manifeste ou de s'ętre livrée ŕ une appréciation insoutenable des pičces versées au dossier. Les médecins consultés n'ont certes pas été en mesure de se prononcer précisément sur le moment de la survenance de son rhumatisme inflammatoire généralisé. Il est ainsi possible que la capacité de travail du recourant ait diminué progressivement en raison de cette affection inflammatoire jusqu'ŕ devenir inexistante dčs février 2005. Cependant, la juridiction cantonale a rappelé ŕ juste titre qu'elle ne devait pas fonder sa décision sur des faits qui pouvaient ętre considérés seulement comme des hypothčses possibles. Dans le domaine des assurances sociales, et sauf dispositions contraires de la loi, le juge doit bien plutôt se fonder sur les faits qui, faute d'ętre établis de maničre irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-ŕ-dire qui présentent un degré de vraisemblance prépondérante (ATF 139 V 176 consid. 5.3 p. 186 et les références). Or, dans le cas particulier, le recourant ne fait état d'aucun élément clinique ou diagnostique concret et objectif susceptible de mettre en cause les conclusions médicales qui ont conduit les premiers juges ŕ retenir que le rhumatisme inflammatoire était apparu ŕ une époque oů il n'était plus affilié ŕ la caisse intimée. En se fondant sur l'expertise du docteur K.________ (rapport du 10 septembre 2010), le recourant souligne en particulier que le rhumatisme inflammatoire a "certainement" débuté aprčs 1998, soit plusieurs années aprčs la fin de son affiliation ŕ la caisse intimée (juin 1995). On ajoutera que le docteur K.________ a en réalité indiqué qu'il n'avait trouvé dans le dossier aucun élément objectif susceptible de l'orienter sur le début de l'affection inflammatoire avant février 2005; les médecins de l'Hôpital F.________ n'ayant notamment trouvé aucun stigmate inflammatoire en 1998 (voir rapport du 15 juillet 1998). En se fondant sur l'avis de la doctoresse N.________ (du 28 mars 2014), le recourant s'écarte par ailleurs des faits constatés dans le jugement entrepris lorsqu'il affirme avoir connu ses premičres crises articulaires en 1995, sans démontrer en quoi la cour cantonale les aurait arbitrairement retenus. Qui plus est, cet avis se fonde essentiellement sur les renseignements anamnestiques donnés par l'assuré - soit qu'il avait commencé ŕ souffrir de douleurs dans la cheville droite et au niveau de la nuque "en 1997" - pour fixer en 1995, a posteriori, le début des premičres crises articulaires au niveau des articulations des chevilles et des pieds. Il n'y a dčs lors pas lieu de s'écarter de l'appréciation des preuves opérée par la juridiction cantonale. 4.3. Dans un avis du 13 décembre 2012 et du 23 janvier 2013, les docteurs K.________ et M.________ ont par ailleurs nié l'existence d'un lien de causalité naturelle entre l'accident (du 30 décembre 1993) et l'affection inflammatoire (invalidante dčs 2005). Quant ŕ la doctoresse N.________, elle a affirmé que la chronologie des événements la portait ŕ croire que le traumatisme de 1993 avait pu jouer un rôle déclencheur dans le rhumatisme. Elle ne pouvait toutefois établir de façon certaine une relation de cause ŕ effet entre ce traumatisme et l'apparition d'une affection inflammatoire invalidante dčs 2005 (avis du 28 mars 2014). Aussi, comme l'ont constaté les premiers juges, aucun médecin n'a affirmé de maničre catégorique l'existence d'un lien de causalité entre le traumatisme survenu le 30 décembre 1993 et le rhumatisme inflammatoire généralisé mis en évidence pour la premičre fois par le docteur M.________ en 2007 (avis du 22 avril 2007). Bien au contraire, les docteurs K.________ et M.________ l'ont nié de maničre convaincante. L'extręme bričveté de leur avis s'explique par ailleurs aisément. On peut en effet d'emblée douter qu'un traumatisme (modéré) au genou droit survenu fin 1993, sans phénomčne inflammatoire intra-articulaire en 1998 (IRM du 12 mai 1998), puisse causer des atteintes inflammatoires débutant ŕ la cheville gauche et ŕ la base du gros orteil gauche plusieurs années plus tard (rapport du 15 juillet 1998, p. 3 ss). 4.4. Enfin, le recourant se limite ŕ contester "qu'aucun rapport médical ne retient une incapacité de travail pour des raisons psychiques suite ŕ l'accident du 30 décembre 1993". Ce faisant, il ne cherche nullement ŕ démontrer, par une argumentation précise et étayée, que l'expertise (du 1er septembre 1999) sur laquelle se sont fondés les premiers juges comporterait des contradictions manifestes ou ignorerait des éléments cliniques ou diagnostiques essentiels, et encore moins ŕ expliquer en quoi son point de vue serait objectivement mieux fondé que celui des psychiatres ou justifierait la mise en oeuvre d'un complément d'instruction. Il n'y a pas lieu de prendre en considération sa critique appellatoire. 4.5. Ensuite de ce qui précčde, il n'apparaît pas, au degré de la vraisemblance prépondérante, que les troubles psychiques ou le rhumatisme inflammatoire généralisé du recourant soient survenus durant l'affiliation de celui-ci ŕ l'institution de prévoyance (jusqu'ŕ fin juin 1995). Et ils ne constituent ni une rechute ni une aggravation d'un événement assuré. Ces nouveaux cas d'assurance ne sont par conséquent pas couverts par la caisse intimée, car ils sont survenus ŕ une époque oů le recourant n'était plus assuré auprčs d'elle. Le fait que les décisions de l'assurance-invalidité fédérale lient, en principe, les institutions de prévoyance n'y change rien. Ce principe trouve en effet sa limite lorsque la décision des organes de l'assurance-invalidité est fondée sur des éléments sans pertinence pour la détermination du droit ŕ des prestations de la prévoyance professionnelle. Le jugement entrepris n'est dčs lors pas critiquable et le recours se révčle mal fondé. Il n'y avait pas lieu d'administrer les preuves requises par le recourant, en particulier la mise en oeuvre d'une expertise judiciaire. 5. C'est en vain finalement que le recourant soutient que les rentes d'invalidité de la prévoyance professionnelle allouées par l'intimée devaient ętre adaptées - en vertu de l'art. 36 al. 1 LPP - ŕ l'évolution des prix dčs le 1er janvier 2002. La juridiction cantonale a retenu ŕ bon droit que l'intimée est une institution de prévoyance de droit privé pratiquant la prévoyance obligatoire et plus étendue (comp ATF 140 V 169 consid. 6.1 p. 173). Une telle institution est libre de définir, dans les limites des dispositions expressément réservées ŕ l'art. 49 al. 2 LPP en matičre d'organisation, de sécurité financičre, de surveillance et de transparence, le régime de prestations, le mode de financement et l'organisation qui lui convient, pour autant qu'elle respecte les principes d'égalité de traitement et de proportionnalité ainsi que l'interdiction de l'arbitraire (ATF 138 V 176 consid. 5.3 p. 180 et la référence). Or, comme l'ont rappelé ŕ juste titre les premiers juges, seules les rentes de la prévoyance obligatoire en cours depuis plus de trois ans sont adaptées ŕ l'évolution des prix, jusqu'ŕ l'âge ordinaire de la retraite, conformément aux prescriptions du Conseil fédéral (art. 36 al. 1 LPP). Dans la prévoyance plus étendue, en vertu de l'art. 49 al. 2 ch. 5 LPP (entré en vigueur le 1er janvier 2005), il a ppartient ŕ l'organe paritaire ou ŕ l'organe supręme de l'institution de prévoyance de décider chaque année si et dans quelle mesure les rentes doivent ętre adaptées (art. 36 al. 2 et 3 LPP). Dans son recours, l'assuré ne soutient toutefois nullement que l'intimée aurait décidé d'adapter ŕ l'évolution des prix les rentes de la prévoyance plus étendue ces derničres années. Il ne fait au demeurant pas valoir que l'autorité précédente aurait refusé d'ordonner des moyens de preuve qu'il aurait sollicités. 6. Mal fondé, le recours doit ętre rejeté. Le recourant, qui succombe, supportera les frais judiciaires afférents ŕ la présente procédure (art. 66 al. 1, 1čre phrase LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 800 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal de la République et canton de Neuchâtel, Cour de droit public, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 30 juin 2017 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Pfiffner Le Greffier : Bleicker