Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_685/2012 Arręt du 6 mars 2013 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mmes les Juges fédéraux Kernen, Président, Meyer, Borella, Pfiffner Rauber et Glanzmann. Greffier: M. Piguet. Participants ŕ la procédure CSS Assurance-maladie SA, Tribschenstrasse 21, 6005 Lucerne, recourante, contre M.________, représentée par Me Stéphanie Lammar, avocate, intimée. Objet Assurance-maladie, recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 3 juillet 2012. Faits: A. M.________, née en 1924, est assurée auprčs de CSS Assurance-maladie SA (ci-aprčs: la CSS) pour l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie. Atteinte depuis 2003 de la maladie d'Alzheimer, elle fait l'objet d'une prise en charge médicale ŕ domicile, prise en charge dont l'importance n'a cessé de croître au fil de l'évolution de la maladie. Par courrier du 24 novembre 2010, la CSS a informé l'assurée et les organismes d'aide ŕ domicile en charge du cas ("Fondation des services d'aide et de soins ŕ domicile" et "Assistance ŕ domicile pour la ville et la campagne") qu'elle n'entendait plus prendre en charge l'intégralité des frais des soins ŕ domicile qui étaient dispensés ŕ l'assurée, au motif que lesdits soins, extręmement intensifs, ne respectaient désormais plus l'exigence d'économicité prévue par la loi et pouvaient ętre dispensés ŕ moindre coűt dans un établissement médico-social. En dépit du désaccord de l'assurée, la CSS lui a, par décision du 28 février 2011, confirmée sur opposition le 26 octobre suivant, notifié que les prestations versées au titre de l'assurance obligatoire des soins seraient limitées ŕ compter du 1 er avril 2011 au montant de 159 fr. 65 par jour, montant correspondant ŕ la taxe journaličre la plus élevée d'un établissement médico-social situé dans le canton de Genčve. Par décision du 9 novembre 2011, contre laquelle opposition a été formée, la CSS a limité la prise en charge ŕ un montant de 108 fr. par jour ŕ compter du 1er décembre 2011. B. Par jugement du 3 juillet 2012, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve a admis le recours formé par M.________, annulé les décision et décision sur opposition des 28 février et 26 octobre 2011 et dit que l'assurée avait droit ŕ la prise en charge de l'intégralité de ses frais de soins ŕ domicile au-delŕ du 1 er avril 2011. C. La CSS a interjeté un recours en matičre de droit public et un recours constitutionnel subsidiaire contre ce jugement dont elle a demandé l'annulation. Elle a conclu ŕ la confirmation de la décision sur opposition du 26 octobre 2011. M.________ a conclu au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral de la santé publique a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. La décision attaquée ayant été rendue dans une cause de droit public (art. 82 let. a LTF) et dans une matičre - le droit fédéral des assurances sociales - oů aucune des clauses d'exception de l'art. 83 LTF ne s'applique, la voie du recours en matičre de droit public est ouverte. Partant, il n'y a pas lieu d'entrer en matičre sur le recours constitutionnel subsidiaire interjeté par la recourante. 2. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments de la partie recourante ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 3. 3.1. La juridiction cantonale a estimé que la recourante devait prendre en charge l'intégralité des frais de soins ŕ domicile de l'assurée au-delŕ du 1 er avril 2011. Si, d'un point de vue strictement économique, les soins ŕ domicile étaient 1,74 fois plus chers que les soins dispensés dans un établissement médico-social (8'300 fr. par mois pour les soins ŕ domicile [soit 276 fr. 70 par jour] contre 4'789 fr. 50 par mois pour les soins en établissement médico-social [soit 159 fr. 65 par jour]), il convenait de tenir pour légčrement moins adapté et efficace, dans la comparaison des mesures, un placement en institution, au vu des risques pour l'état de santé que comporterait une telle démarche. Certes, sur le plan médical, aussi bien la premičre que la seconde mesure remplissaient les critčres d'efficacité et d'adéquation. Il était cependant notoire que le placement de l'assurée en institution aurait une incidence négative sur son état de santé. Cette mesure la priverait des seuls repčres qu'elle avait encore et ferait inévitablement progresser plus rapidement sa maladie. Il convenait par ailleurs de prendre également en considération dans la détermination de l'adéquation et de l'efficacité de la mesure des importants moyens mis en oeuvre par l'époux de l'assurée pour aménager l'intérieur du domicile familial. A ce titre, les praticiens appelés ŕ se déterminer avaient estimé que le maintien ŕ domicile était bénéfique ŕ son handicap et profitable ŕ son humeur, car, męme si elle ne parvenait pas ŕ s'exprimer, elle vivait dans un milieu qui lui était familier et, par conséquent, rassurant. 3.2. La recourante reproche ŕ la juridiction cantonale d'avoir, d'une part, procédé ŕ une constatation manifestement inexacte des faits consécutive ŕ une mauvaise appréciation des preuves et, d'autre part, violé le droit fédéral. En ne tenant pas compte des modifications réglementaires intervenues entrées en vigueur le 1 er janvier 2011, les premiers juges se seraient fondés sur des tarifs erronés pour fixer le coűt ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins des prestations prodiguées par les deux organisations de soins et d'aide ŕ domicile et celui des prestations fournies par un établissement médico-social. Par ailleurs, les soins ŕ domicile prodigués ŕ l'intimée ne répondraient plus aux critčres de l'art. 32 LAMal. Au vu de l'état de santé de l'intimée, les prestations de soins fournies par un établissement médico-social seraient désormais plus efficaces et appropriées, l'intimée, dont l'état de santé s'est constamment aggravé, pouvant en bénéficier vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, alors que l'organisation de soins et d'aide ŕ domicile ne permettrait qu'un accčs ponctuel. Sur le plan économique, la disproportion de coűts était manifeste, puisqu'une prise en charge ŕ domicile était plus de trois fois supérieure ŕ une prise en charge dans un établissement médico-social. Mis ŕ part des motifs d'ordre social, rien ne pouvait justifier une telle disproportion. 4. Est litigieuse en l'espčce la question de savoir si l'intimée a droit, pour la période postérieure au 31 mars 2011, ŕ la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins de l'intégralité des frais de soins ŕ domicile qui lui sont prodigués. 4.1. D'aprčs l'art. 24 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge les coűts des prestations définies aux art. 25 ŕ 31, en tenant compte des conditions des art. 32 ŕ 34. A la suite de l'adoption par l'Assemblée fédérale de la loi fédérale sur le nouveau régime de financement des soins du 13 juin 2008 (RO 2009 3517), un nouvel art. 25a a été introduit avec effet au 1er janvier 2011 (RO 2009 6847). En vertu du premier alinéa de cette disposition, l'assurance obligatoire des soins doit fournir une contribution aux soins qui sont dispensés sur la base d'une prescription médicale et d'un besoin en soins avéré, sous forme ambulatoire, notamment dans des structures de soins de jour ou de nuit, ou dans des établissements médico-sociaux. D'aprčs les al. 3 et 4, il appartient au Conseil fédéral, d'une part, de désigner les soins et de fixer la procédure d'évaluation des soins requis, et, d'autre part, de fixer en francs le montant des contributions prises en charge par l'assurance obligatoire des soins en fonction du besoin en soins. Le Département fédéral de l'intérieur (DFI), auquel le Conseil fédéral a délégué ŕ son tour les compétences susmentionnées (art. 33 let. b, h et i OAMal), a promulgué l'ordonnance sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie du 29 septembre 1995 (OPAS; RS 832.112.31). 4.2. D'aprčs l'art. 7 al. 1 OPAS, les prestations au sens de l'art. 33 let. b OAMal comprennent les examens, les traitements et les soins effectués selon l'évaluation des soins requis (art. 7 al. 2 let. a et art. 8 OPAS) sur prescription médicale ou sur mandat médical par: (a) des infirmiers et infirmičres (art. 49 OAMal); (b) des organisations de soins et d'aide ŕ domicile (art. 51 OAMal); et (c) des établissements médico-sociaux (art. 39 al. 3 LAMal). 4.3. Par rapport au systčme antérieur ŕ l'entrée en vigueur du nouveau régime de financement des soins, la forme de remboursement n'a pas changé fondamentalement: les prestations de soins ambulatoires continuent d'ętre remboursées selon une base horaire et les prestations de soins fournies dans les établissements médico-sociaux le sont selon une base journaličre. 4.3.1. Selon l'art. 7a al. 1 OPAS, l'assurance prend en charge, s'agissant des fournisseurs de prestations visés ŕ l'art. 7 al. 1 let. a et b OPAS (infirmiers et infirmičres, organisations de soins et d'aide ŕ domicile), les montants, par heure, de: (a) 79 fr. 80 pour les prestations d'évaluation, de conseils et de coordination (art. 7 al. 2 let. a OPAS); (b) 65 fr. 40 pour les prestations d'examens et de traitements (art. 7 al. 2 let. b OPAS); et (c) 54 fr. 60 pour les prestations de soins de base (art. 7 al. 2 let. c OPAS). 4.3.2. En vertu de l'art. 7a al. 3 OPAS, l'assurance prend en charge, s'agissant des fournisseurs de prestations visés ŕ l'art. 7 al. 1 let. c OPAS (établissements médico-sociaux), les montants par jour suivants: a. jusqu'ŕ 20 minutes de soins requis: 9 francs; b. de 21 ŕ 40 minutes de soins requis: 18 francs; c. de 41 ŕ 60 minutes de soins requis: 27 francs; d. de 61 ŕ 80 minutes de soins requis: 36 francs; e. de 81 ŕ 100 minutes de soins requis: 45 francs; f. de 101 ŕ 120 minutes de soins requis: 54 francs; g. de 121 ŕ 140 minutes de soins requis: 63 francs; h. de 141 ŕ 160 minutes de soins requis: 72 francs; i. de 161 ŕ 180 minutes de soins requis: 81 francs; j. de 181 ŕ 200 minutes de soins requis: 90 francs; k. de 201 ŕ 220 minutes de soins requis: 99 francs; l. plus de 220 minutes de soins requis: 108 francs; 4.4. Selon l'art. 32 al. 1 LAMal, les prestations mentionnées aux art. 25 ŕ 31 LAMal doivent ętre efficaces, appropriées et économiques. 4.4.1. Une mesure est efficace lorsqu'elle est démontrée selon des méthodes scientifiques et permet objectivement d'obtenir le résultat diagnostique ou thérapeutique recherché (ATF 128 V 159 consid. 5c/aa p. 165; voir également arręt K 151/99 du 7 juillet 2000 consid. 2b, in RAMA 2000 n° KV 132 p. 279). 4.4.2. L'adéquation d'une mesure s'examine sur la base de critčres médicaux. L'examen consiste ŕ évaluer, en se fondant sur une analyse prospective de la situation, la somme des effets positifs de la mesure envisagée et de la comparer avec les effets positifs de mesures alternatives ou par rapport ŕ la solution consistant ŕ renoncer ŕ toute mesure; est appropriée la mesure qui présente, compte tenu des risques existants, le meilleur bilan diagnostique ou thérapeutique (ATF 127 V 138 consid. 5 p. 146; GEBHARD EUGSTER, Krankenversicherung, in Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale Sicherheit, 2 čme éd. 2007, n° 293 ss p. 494). La réponse ŕ cette question se confond normalement avec celle de l'indication médicale; lorsque l'indication médicale est clairement établie, il convient d'admettre que l'exigence du caractčre approprié de la mesure est réalisée (ATF 125 V 95 consid. 4a p. 99; voir également arręt K 151/99 précité consid. 2c). 4.4.3. Le critčre de l'économicité intervient lorsqu'il existe dans le cas particulier plusieurs alternatives diagnostiques ou thérapeutiques appropriées. Il y a alors lieu de procéder ŕ une balance entre coűts et bénéfices de chaque mesure. Si l'une d'entre elles permet d'arriver au but recherché en étant sensiblement meilleur marché que les autres, l'assuré n'a pas droit au remboursement des frais de la mesure la plus onéreuse (ATF 124 V 196 consid. 4 p. 200; arręt K 29/96 du 16 septembre 1997 consid. 3c, in RAMA 1998 n° K 988 p. 1). Le critčre de l'économicité ne concerne pas seulement le type et l'étendue des mesures diagnostiques ou thérapeutiques ŕ accomplir, mais touche également la forme du traitement, notamment les questions de savoir si une mesure doit ętre effectuée sous forme ambulatoire ou dans un milieu hospitalier et de quelle institution de soins ou service de celle-ci le cas de la personne assurée relčve d'un point de vue médical (ATF 126 V 334 consid. 2b p. 339). 4.5. Lorsqu'il y a lieu d'examiner l'alternative que constituent des prestations de soins fournies ŕ domicile par rapport ŕ des prestations de soins fournies dans un établissement médico-social, le principe d'économicité n'autorise pas l'assureur ŕ limiter d'office la prise en charge des soins ŕ domicile ŕ ce qu'il aurait ŕ supporter en cas de séjour dans un établissement médico-social. L'appréciation du caractčre économique ne doit en effet pas s'effectuer au moyen d'une stricte comparaison des coűts ŕ charge de l'assurance obligatoire des soins. La jurisprudence a retenu que des prestations de soins fournies ŕ domicile devaient, malgré l'existence d'une disproportion, ętre considérées comme plus adéquates que des prestations de soins fournies dans un établissement médico-social, lorsqu'elles permettaient d'apporter ŕ la personne assurée un épanouissement sur le plan personnel (travail [ATF 126 V 334 consid. 3a p. 341], formation [arręt K 66/00 du 5 octobre 2000 consid. 3b, in RAMA 2001 n° KV 144 p. 23], engagement social ou politique) ou d'assumer une fonction sociale importante qu'un placement dans une institution n'autoriserait pas (telle que mčre de famille; arręt K 52/99 du 22 septembre 2000 consid. 3a, in RAMA 2001 n° KV 141 p. 10). Tel n'était en revanche pas le cas lorsque les soins ŕ domicile ne permettaient ŕ la personne assurée que de bénéficier d'une meilleure qualité de vie (arręt K 61/00 du 5 octobre 2000 consid. 3a, in RAMA 2001 n° KV 143 p. 19; voir néanmoins l'arręt 9C_940/2011 du 21 septembre 2012 consid. 3.4, oů le Tribunal fédéral a estimé que la prise en charge, ŕ efficacité égale, de soins ŕ domicile 2,35 fois plus chers que les soins dispensés dans un établissement médico-social respectait " tout juste " le critčre de l'économicité). En d'autres mots, la fourniture de soins ŕ domicile doit ętre associée ŕ un bénéfice manifeste par rapport ŕ un placement dans un établissement médico-social. Néanmoins, s'il existe une disproportion évidente entre les coűts de ces deux mesures, les prestations de soins fournies ŕ domicile ne peuvent plus ętre considérées comme conformes au critčre de l'économicité, quels que soient les intéręts légitimes de la personne assurée, et cela męme si les prestations de soins fournies ŕ domicile apparaissent dans le cas particulier plus efficaces et appropriées qu'un placement dans un établissement médico-social (ATF 126 V 334 consid. 2a p. 338). 5. Il convient d'examiner si la juridiction cantonale a respecté les principes susmentionnés dans le cas d'espčce. 5.1. En ce qui concerne le caractčre efficace et approprié des mesures en cause, les premiers juges n'ont pas fait preuve d'arbitraire en considérant que le placement dans un établissement médico-social était, globalement, légčrement moins adapté et efficace qu'un maintien ŕ domicile. D'un point de vue médical, rien au dossier ne permet d'affirmer, comme le fait péremptoirement la recourante, que les soins fournis dans un établissement médico-social seraient plus efficaces et appropriés que les soins fournis ŕ domicile. A l'appui de leur appréciation, les premiers juges ont mis en exergue - sans que cet élément ne soit remis en cause - les effets positifs sur l'évolution de la maladie d'un maintien dans un cadre de vie familier. Si on ne peut ignorer les bienfaits qu'un maintien ŕ domicile peut entraîner, dans l'absolu, sur le plan personnel et psychoaffectif, de tels avantages doivent néanmoins ętre ramenés ŕ leurs justes proportions dans une situation telle que celle vécue par l'intimée. Atteinte ŕ un stade avancé de la maladie d'Alzheimer, grabataire, sans perspective d'amélioration compte tenu du caractčre dégénératif et irréversible de cette maladie, l'intimée se trouve dans un état de dépendance totale pour toutes les activités de la vie quotidienne et ne dispose, ŕ l'évidence, plus des facultés suffisantes pour participer activement ŕ une quelconque forme de vie sociale ou familiale (cf. rapport d'évaluation gériatrique du 23 décembre 2011 établi par le Département X.________ de l'Hôpital Y.________). Rien ne permet par ailleurs d'affirmer, sauf ŕ véhiculer des stéréotypes d'un autre temps, qu'un placement en institution aurait nécessairement pour effet d'entraîner une péjoration de l'état de santé de l'intimée, étant admis que les soins et l'accompagnement dans les établissements médico-sociaux répondent aujourd'hui ŕ des standards de qualité élevés et font l'objet de contrôles réguliers de la part des autorités de surveillance. Dans ces conditions, force est d'admettre que les bénéfices objectifs pour l'intimée de soins fournis ŕ domicile, s'ils existent sur le plan psychoaffectif, apparaissent particuličrement ténus par rapport ŕ des soins fournis dans un établissement médico-social et ne correspondent ŕ tout le moins pas aux formes de bénéfices attendus mis en évidence par la jurisprudence. 5.2. En revanche, le jugement entrepris viole le droit fédéral, en tant qu'il ne tient pas compte des dispositions relatives au nouveau régime de financement des soins entrées en vigueur le 1 er janvier 2011 (cf. supra consid. 4.3). Dans la comparaison des coűts, il s'imposait, en application de l'art. 7a OPAS, de retenir, d'une part, un montant de 108 fr. par jour au titre des prestations de soins fournies dans un établissement médico-social et, d'autre part, un montant de 54 fr. 60 par heure au titre des prestations de soins fournies ŕ domicile (soins de base). Si l'on compare le montant retenu par la juridiction cantonale de 8'300 fr. par mois pour les soins ŕ domicile - montant fondé sur un tarif horaire de 54 fr. 60, dont il n'y a pas lieu de remettre en cause le bien-fondé, la recourante n'expliquant pas en quoi celui serait manifestement erroné - avec le montant de 3'240 fr. par mois (30 x 108 fr.) que la recourante devrait débourser en cas de séjour dans un établissement médico-social, il apparaît que les soins ŕ domicile sont 2,56 fois plus chers que les soins dispensés dans un établissement médico-social. 5.3. Eu égard aux bénéfices limités des soins fournis ŕ domicile et de la disproportion manifeste entre le coűt d'une prise en charge ŕ domicile et celui d'une prise en charge dans un établissement médico-social, il n'est plus légitime de considérer que la fourniture de prestations de soins ŕ domicile constitue, dans une situation telle que celle qui fait l'objet de la présente affaire, une mesure répondant au critčre de l'économicité. Le présent cas n'entre manifestement pas dans le cadre des situations oů la jurisprudence a, par le passé, fait preuve de souplesse en faveur d'une prise en charge des soins ŕ domicile par l'assurance obligatoire des soins. En l'occurrence, l'effort exigé de la part de l'assurance obligatoire des soins et, ŕ travers elle, de la communauté des assurés - effort qui se monte ŕ plus de 100'000 fr. par année - ne correspond plus, compte tenu de la solution alternative ŕ disposition, ŕ ce que l'on peut considérer comme relevant d'une gestion économique et rationnelle de l'assurance-maladie sociale. 6. Le recours en matičre de droit public se révčle bien fondé. Vu l'issue du litige, les frais de justice seront supportés par l'intimée qui succombe (art. 66 al. 1 LTF). La recourante, qui a conclu ŕ l'octroi de dépens, ne saurait toutefois en prétendre, aucuns dépens n'étant alloués en rčgle générale aux organisations chargées de tâches de droit public (art. 68 al. 3 LTF ; ATF 134 V 340 consid. 7 p. 351). Il convient par ailleurs de renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouvelle décision sur les dépens de la procédure antérieure. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours constitutionnel subsidiaire est irrecevable. 2. Le recours en matičre de droit public est admis. La décision de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 3 juillet 2012 est annulée et la décision sur opposition de la CSS Assurance-maladie SA du 26 octobre 2011 confirmée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimée. 4. La cause est renvoyée ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, pour nouvelle décision sur les dépens de la procédure antérieure. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral de la santé publique. Lucerne, le 6 mars 2013 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Kernen Le Greffier: Piguet