Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_715/2017 Arręt du 16 avril 2018 IIe Cour de droit social Composition Mmes les Juges fédérales Pfiffner, Présidente, Glanzmann et Moser-Szeless. Greffier : M. Cretton. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Léonie Spreng, avocate, recourant, contre Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud, avenue du Général-Guisan 8, 1800 Vevey, intimé. Objet Assurance-invalidité (nouvelle demande), recours contre le jugement du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, du 30 aoűt 2017 (AI 43/16 - 243/2017). Faits : A. A.a. A.________, né en 1965, a requis des prestations de l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud (ci-aprčs: l'office AI) le 25 juillet 2000. Il invoquait des lésions trachéo-bronchiques incapacitantes dues ŕ l'inhalation de produits toxiques dans son métier de magasinier. L'office AI a rejeté la demande de prestations (décision du 10 octobre 2002). Il s'est fondé sur les informations transmises par le docteur B.________, médecin traitant. Celui-ci avait fait état de bronchopneumopathies, rhinopharyngites et dermites engendrées par l'exposition ŕ des produits toxiques ainsi que de lombosciatalgies. Il avait retenu une pleine capacité de travail dans toute activité évitant le port de charges lourdes et le contact avec les produits évoqués (rapports des 4 aoűt 2000 et 23 aoűt 2002). Sur recours de l'assuré, le Tribunal cantonal des assurances du canton de Vaud (actuellement: le Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales) a confirmé la décision. Il a toutefois retourné le dossier ŕ l'administration afin qu'elle examine l'évolution de la situation ŕ l'aune des documents déposés pendant la procédure de recours (jugement du 30 janvier 2004). A.b. L'office AI a entrepris le réexamen ordonné par le tribunal cantonal. Les renseignements fournis par les médecins interrogés (rapports des docteurs C.________, spécialiste en neurologie, du 27 septembre 2004, D.________, cheffe de la Clinique de neurochirurgie de l'hôpital E.________ du 12 octobre 2004, et B.________ du 29 octobre 2004) quant ŕ l'influence des nouveaux diagnostics (status aprčs excision d'un méningiome, état dépressif) sur la capacité de travail n'étant pas clairs (rapport du docteur F.________, Service médical régional de l'administration [SMR], du 11 avril 2005), il a confié la réalisation d'une expertise ŕ un Centre d'Observation Médicale de l'Assurance-Invalidité (COMAI). Les experts ont évoqué un syndrome somatoforme douloureux sans impact sur la capacité de travail (rapport du 28 juillet 2005). Sur cette base, l'administration a derechef nié le droit de A.________ ŕ des prestations (décision du 16 novembre 2005). Elle a ensuite rejeté l'opposition formée contre son prononcé (décision du 19 février 2008) dans la mesure oů les documents produits, particuličrement l'avis du docteur G.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie (rapport du 30 juillet 2007), n'apportaient aucun élément nouveau ou constituaient une appréciation différente d'une situation identique (cf. rapport du docteur H.________ du SMR du 3 octobre 2007). A.c. L'intéressé a une nouvelle fois requis des prestations de l'office AI le 5 juillet 2012. Il ressort de la procédure d'instruction mise en oeuvre qu'outre les séquelles des affections connues, A.________ présentait, notamment, un trouble dépressif (rapports du docteur I.________, spécialiste en médecine interne générale, des 16 janvier et 13 mars 2013), auquel s'ajoutait un status aprčs opération d'une lésion du sus-épineux droit et une capsulite rétractile (rapport du docteur J.________, spécialiste en chirurgie orthopédique, du 29 avril 2013). L'ensemble des atteintes ŕ la santé était totalement incapacitant pour le premier médecin mentionné tandis que le problčme affectant l'épaule n'empęchait pas la reprise d'une activité adaptée dčs le 29 avril 2013 pour le second. Le docteur H.________ en a déduit une pleine capacité de travail depuis le mois d'avril 2013 (rapport du 2 juillet 2013). Sur cette base, l'administration a informé l'assuré qu'elle allait ŕ nouveau rejeter sa demande de prestations (projet de décision du 4 novembre 2015). L'intéressé a contesté le projet. Il a produit l'avis du docteur K.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, qui attestait un état dépressif d'intensité sévčre (rapport du 11 décembre 2015) et celui du docteur J.________, qui signalait une impossibilité d'effectuer des tâches avec efforts et de mobiliser de maničre répétitive les bras au-dessus du buste en raison des problčmes aux épaules (rapport du 11 décembre 2015). Considérant que les nouveaux documents produits n'apportaient aucun élément nouveau ou n'étaient pas suffisamment motivés (cf. rapport du docteur Pfister du SMR du 5 janvier 2016), l'office AI a entériné le rejet de la nouvelle demande (courrier et décision du 18 janvier 2016). B. Saisi d'un recours de l'intéressé, qui concluait au renvoi de la cause ŕ ŕ l'office pour instruction complémentaire, la juridiction cantonale l'a rejeté (jugement du 30 aoűt 2017). C. A.________ a formé un recours en matičre de droit public contre ce jugement. Il en requiert l'annulation et conclut au renvoi de la cause ŕ l'office AI pour qu'il complčte l'instruction sur le plan médical et rende une nouvelle décision. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public (au sens des art. 82 ss LTF) peut ętre formé pour violation du droit (circonscrit par les art. 95 et 96 LTF). Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est limité ni par l'argumentation de la partie recourante ni par la motivation de l'autorité précédente. Il statue sur la base des faits établis par celle-ci (art. 105 al. 1 LTF), mais peut les rectifier et les compléter d'office si des lacunes et des erreurs manifestes apparaissent d'emblée (art. 105 al. 2 LTF). En principe, il n'examine que les griefs motivés (art. 42 al. 2 LTF), surtout s'ils portent sur la violation des droits fondamentaux (art. 106 al. 2 LTF). Il ne peut pas aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Le recourant peut critiquer la constatation des faits qui ont une incidence sur le sort du litige seulement s'ils ont été établis en violation du droit ou de maničre manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF). 2. Le litige porte sur le droit du recourant ŕ une rente d'invalidité dans le contexte d'une nouvelle demande de prestations. Il s'agit singuličrement de déterminer si, par analogie avec l'art. 17 LPGA, on est en présence d'une détérioration de l'état de santé par rapport ŕ la situation prévalant lors du refus de prestations par décision du 19 février 2008 qui justifierait désormais l'octroi d'une rente. Le tribunal cantonal a exposé les dispositions légales et les principes jurisprudentiels relatifs ŕ la notion d'invalidité (art. 6-8 LPGA et 4 al. 1 LAI) et ŕ son évaluation (art. 16 LPGA), au rôle des médecins (ATF 132 V 93 consid. 4 p. 99 s.; 125 V 256 consid. 4 p. 261 s.), ŕ la valeur probante des rapports médicaux (ATF 137 V 210 consid. 1.2.1 p. 219 s.; 135 V 254 consid. 3.4 p. 258 ss; 134 V 231 consid. 5.1 p. 232), aux nouvelles demandes de prestations (art. 87 al. 3 et 87 al. 2 RAI ainsi que 17 LPGA; ATF 133 V 108 consid. 5 p. 110 ss) ainsi qu'au degré de la preuve (ATF 139 V 176 consid. 5.3 p. 186). Il suffit d'y renvoyer. 3. La juridiction cantonale a constaté d'une part que la décision de refus de prestations du 19 février 2008 se fondait essentiellement sur l'avis des experts du COMAI, qui avaient retenu un syndrome somatoforme douloureux sans impact sur la capacité de travail. Elle a relevé d'autre part que, sur le plan somatique ŕ l'époque de la décision litigieuse, les rapports du SMR, qui concluait ŕ une pleine capacité de travail dans une activité adaptée aux différentes affections observées (lésion de la coiffe des rotateurs, lombosciatalgies, douleurs fronto-pariétales, exérčse d'un neurome, etc.) n'étaient pas valablement remis en question par les médecins traitants consultés. Il en allait de męme sur le plan psychique dans la mesure oů l'absence de pathologie incapacitante attestée par les médecins du SMR ne pouvait ętre mise en doute par l'avis non étayé du docteur K.________; celui-ci se bornait ŕ attester l'existence d'un état dépressif sévčre, qui plus est en lien avec des événements survenus en l'an 2000. Elle en a déduit une aggravation de l'état de santé somatique dčs lors que la capacité totale de travail, initialement dans toute activité, ne valait désormais que pour une activité adaptée mais que cette aggravation n'influençait pas le taux d'invalidité (désormais de 10 %) au point d'ouvrir le droit ŕ des prestations. 4. L'assuré fait grief aux premiers juges d'avoir établi les faits et apprécié les preuves de façon arbitraire. Il prétend en substance qu'ils ne pouvaient confirmer le refus de prester sans réaliser un complément d'instruction sous forme d'expertise dčs lors qu'aussi bien l'autorité administrative que l'autorité judiciaire s'étaient essentiellement fondées sur les avis du SMR ou des rapports médicaux qui n'étaient plus d'actualité depuis longtemps et avaient totalement ignoré les rapports des différents médecins traitants qui attestaient incontestablement une péjoration de la situation médicale. 5. Contrairement ŕ ce que soutient le recourant, on ne peut d'abord reprocher au tribunal cantonal d'avoir totalement ignoré l'avis des différents médecins traitants, singuličrement des docteurs I.________, K.________ et J.________. Si la juridiction cantonale et l'office intimé avant elle ont effectivement fondé leurs décisions respectives sur les rapports du SMR, l'assuré oublie que ces rapports consistent concrčtement en une appréciation des renseignements fournis par les médecins traitants. En se référant ŕ ces rapports, l'administration s'est ralliée aux conclusions qu'ils contenaient. La juridiction cantonale a adopté le męme procédé pour effectuer sa propre appréciation des preuves. Elle a en outre pris en considération les avis des médecins traitants et expliqué les raisons pour lesquelles elle s'écartait de certains d'entre eux. Ainsi en va-t-il de l'avis du docteur I.________, qui ne constituait selon les premiers juges qu'une appréciation différente des conséquences d'une situation stable, et de celui du docteur K.________, qui n'était pas motivé. Les premiers juges ont également indiqué pourquoi ils considéraient que l'avis du troisičme médecin cité devait ętre suivi: le tribunal cantonal a admis la modification de la situation décrite par le docteur J.________ mais a considéré que cette modification n'avait pas d'influence significative sur l'invalidité. Le grief de l'assuré tombe dčs lors ŕ faux. Il ne lui est par ailleurs d'aucune utilité de reproduire le contenu des avis de ses médecins traitants dans la mesure oů cette seule reproduction n'établit pas en quoi la juridiction cantonale aurait procédé ŕ une analyse arbitraire du dossier médical et en aurait tiré des conclusions insoutenables. On ajoutera ensuite que, contrairement ŕ ce que semble prétendre le recourant, les premiers juges n'ont pas nié l'aggravation de la situation médicale. Au contraire, ils l'ont formellement constatée dans le sens oů l'évaluation de la capacité résiduelle de travail et de l'invalidité se faisait désormais par rapport ŕ des activités adaptées aux limitations fonctionnelles engendrées par les nouveaux diagnostics retenus alors que dans la procédure antérieure, cette évaluation s'était faite sans aucune restriction des domaines d'activité exigibles. Au terme d'une comparaison des revenus (art. 16 LPGA), le tribunal cantonal a seulement relevé que les modifications reconnues de l'état de santé n'étaient pas notables, au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA, au point d'influencer le taux d'invalidité. La seule allégation d'une détérioration de la situation ne suffit donc pas ŕ démontrer que l'appréciation de la juridiction cantonale serait arbitraire. On ne saurait enfin reprocher aux premiers juges de s'ętre fondés sur des documents médicaux anciens et, par conséquent, dépassés, tels que le rapport d'expertise du COMAI. L'assuré oublie effectivement que l'on se trouve dans le cadre d'une nouvelle demande de prestations. Il s'agit dčs lors de comparer deux situations et de déterminer si une modification notable des circonstances, notamment médicales, est intervenue. Il est ainsi tout ŕ fait conforme au droit pour le tribunal cantonal de se référer au rapport d'expertise du COMAI afin d'établir la situation initiale comme base de comparaison. Elle ne s'est pas servie de documents anciens pour justifier la situation actuelle mais a vérifié si les documents actuels démontraient un changement par rapport ŕ la situation ancienne. Entičrement mal fondé, le recours doit donc ętre rejeté. 6. Vu l'issue du litige, les frais judiciaire doivent ętre mis ŕ la charge du recourant (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires arrętés ŕ 800 fr. sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 16 avril 2018 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Pfiffner Le Greffier : Cretton