Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_7/2015 Arręt du 5 juin 2015 IIe Cour de droit social Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Glanzmann, Présidente, Parrino et Moser-Szeless. Greffier : M. Piguet. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Philippe Nordmann, avocat, recourant, contre Fondation collective LPP de l'Allianz Suisse Société d'Assurances sur la Vie, c/o Allianz Suisse Société d'Assurances sur la Vie SA, Richtiplatz 1, 8304 Wallisellen, intimée. Objet Prévoyance professionnelle, recours contre le jugement du Tribunal cantonal du canton de Fribourg, Cour des assurances sociales, du 21 novembre 2014. Faits : A. A.a. A.________, né en 1968, travaillait comme ouvrier dans une tôlerie industrielle lorsqu'il a été victime, le 2 juillet 2000, d'un accident au cours duquel il a subi une entorse grave du genou droit qui a nécessité un traitement chirurgical. Présentant des séquelles de cet accident, il a déposé le 24 septembre 2001 une demande de prestations de l'assurance-invalidité tendant ŕ l'octroi d'une mesure de reclassement dans une nouvelle profession. Dans ce contexte, il s'est vu allouer par l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud une mesure d'orientation professionnelle du 21 octobre au 22 novembre 2002, puis un stage d'observation professionnelle du 27 janvier au 18 juillet 2003 et enfin, ŕ compter du 1er aoűt 2003, un reclassement professionnel sous forme d'un apprentissage de commerce "type B". L'assuré ayant été confronté ŕ des problčmes personnels et médicaux, la mesure de reclassement a été suspendue le 3 juin 2005 et le contrat d'apprentissage résilié. Se fondant sur les conclusions d'une expertise pluridisciplinaire réalisée dans l'intervalle (rapport du 5 octobre 2006), l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg, ŕ qui le dossier avait été entre-temps transmis, a, par décision du 7 mai 2007 (confirmée sur recours le 25 septembre 2009 par la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton du Fribourg), refusé d'allouer une rente de l'assurance-invalidité, motif pris que le degré d'invalidité présenté par l'assuré (29 %) était insuffisant pour ouvrir le droit ŕ une telle prestation. A.b. Le 21 décembre 2009, A.________ a déposé une nouvelle demande de prestations de l'assurance-invalidité tendant ŕ l'octroi de mesures professionnelles. Dans le cadre de l'instruction de cette demande, l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Fribourg (ci-aprčs: l'office AI) a proposé ŕ l'assuré qu'il reprenne son apprentissage d'employé de commerce ou lui soumette un autre projet de réadaptation professionnelle. Par courrier du 23 février 2011, l'assuré a informé l'office AI qu'il renonçait pour le moment, dans la mesure oů il était parvenu ŕ trouver un emploi, ŕ entamer un apprentissage d'employé de commerce. Par décision du 4 mai 2011, l'office AI a pris acte du souhait de l'assuré de ne pas entreprendre une reconversion professionnelle avec l'aide de l'assurance-invalidité et a formellement rejeté la demande de prestations. B. Par courrier du 21 juillet 2011, la Fondation collective LPP de l'Allianz Suisse Société d'Assurances sur la Vie (ci-aprčs: la Fondation collective LPP de l'Allianz), institution de prévoyance auprčs de laquelle l'assuré était affilié lors de la survenance de son accident, a informé celui-ci qu'elle mettait un terme ŕ compter du 1er mai 2011 ŕ son droit ŕ la libération du paiement des cotisations (ŕ raison de 100 % du 1er février 2001 au 30 avril 2006 et de 29 % ŕ compter du 1er mai 2006). Elle a considéré que sa capacité de gain aurait été sauvegardée s'il avait accompli les mesures d'ordre professionnel suggérées par l'assurance-invalidité dans le cadre de sa deuxičme demande de prestations. C. Le 23 octobre 2012, A.________ a ouvert action contre la Fondation collective LPP de l'Allianz devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton du Fribourg, en concluant ŕ ce que la part passive de son avoir de prévoyance continue ŕ "s'accroître de 29 % de la cotisation d'épargne et des intéręts y afférents" au-delŕ du 1er mai 2011. Par jugement du 21 novembre 2014, le Tribunal cantonal a rejeté la demande. D. A.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement. Requérant sa réforme, il reprend les conclusions prises dans sa demande. La Fondation collective LPP de l'Allianz conclut, dans la mesure oů il est recevable, au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. A.________ a présenté des déterminations complémentaires. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments de la partie recourante ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 2. L'institution de prévoyance intimée conclut ŕ l'irrecevabilité du recours. Or force est de constater que les explications fournies dans le mémoire de recours ne permettent gučre de déterminer en quoi précisément le recourant estime que la juridiction cantonale a méconnu en l'espčce le droit fédéral. Son recours est donc ŕ la limite de la recevabilité au regard des exigences posées ŕ l'art. 42 al. 2 LTF. On peut néanmoins retenir de son écriture qu'il semble faire grief ŕ la juridiction cantonale d'avoir considéré ŕ tort qu'il aurait récupéré une capacité de gain suffisante propre ŕ justifier le droit ŕ la libération du paiement des cotisations. Dans cette mesure, on peut admettre que le recours satisfait aux exigences de motivation requises, de sorte qu'il y a lieu d'entrer en matičre sur celui-ci. 3. Eu égard aux conclusions prises dans la demande, le litige a pour objet la question de savoir si, en application du rčglement de prévoyance, l'intimée était en droit de mettre un terme ŕ compter du 1er mai 2011 au droit ŕ la libération du paiement des cotisations, respectivement au versement par l'institution de prévoyance des cotisations ŕ hauteur de l'incapacité de gain du recourant (financement de la part passive du rapport de prévoyance). 4. Le litige concerne une prestation - la libération du paiement des cotisations - qui n'est pas prévue par le régime de la prévoyance obligatoire, si bien qu'il relčve exclusivement de la prévoyance plus étendue. 4.1. Lorsqu'une institution de prévoyance décide d'étendre la prévoyance au-delŕ des exigences minimales fixées dans la loi (prévoyance surobligatoire ou plus étendue), on parle alors d'institution de prévoyance "enveloppante". Une telle institution est libre de définir, dans les limites des dispositions expressément réservées ŕ l'art. 49 al. 2 LPP en matičre d'organisation, de sécurité financičre, de surveillance et de transparence, le régime de prestations, le mode de financement et l'organisation qui lui convient, pour autant qu'elle respecte les principes d'égalité de traitement et de proportionnalité ainsi que l'interdiction de l'arbitraire (ATF 138 V 176 consid. 5.3 p. 180 et la référence). 4.2. Dans le cadre de la prévoyance plus étendue, les employés assurés sont liés ŕ l'institution de prévoyance par un contrat innommé ( sui generis ) dit de prévoyance. Le rčglement de prévoyance constitue le contenu préformé de ce contrat, ŕ savoir ses conditions générales, auxquelles l'assuré se soumet expressément ou par actes concluants. Il doit ainsi ętre interprété selon les rčgles générales sur l'interprétation des contrats. Il y a lieu de rechercher, tout d'abord, la réelle et commune intention des parties (art. 18 al. 1 CO), ce qui en matičre de prévoyance professionnelle vaut avant tout pour les conventions contractuelles particuličres. Lorsque cette intention ne peut ętre établie, il faut tenter de découvrir la volonté présumée des parties en interprétant leurs déclarations selon le sens que le destinataire de celles-ci pouvait et devait raisonnablement leur donner selon les rčgles de la bonne foi (principe de la confiance). L'interprétation en application de ce principe, dite objective ou normative, consiste ŕ établir le sens que chacune des parties pouvait et devait raisonnablement pręter aux déclarations de volonté de l'autre. Pour ce faire, il convient de partir du texte du contrat (ou du rčglement) avant de l'examiner dans son contexte; dans ce dernier cas, toutes les circonstances ayant précédé ou accompagné sa conclusion doivent ętre prises en considération. A titre subsidiaire, il peut également ętre tenu compte du mode d'interprétation spécifique aux conditions générales, notamment la rčgle de la clause ambiguë ( in dubio contra stipulatorem; ATF 140 V 145 consid. 3.3 p. 149 et les références). 4.3. Męme si cela n'est pas expressément précisé dans la loi ou le rčglement, la personne assurée n'a droit ŕ des prestations d'invalidité de la prévoyance professionnelle qu'aussi longtemps que les conditions posées ŕ leur octroi demeurent remplies. Aussi bien en matičre de prévoyance obligatoire, oů la modification ou la suppression d'une rente est soumise aux męmes conditions matérielles que la révision ou la reconsidération d'une rente de l'assurance-invalidité (ATF 133 V 67 consid. 4.3.1 p. 68), qu'en matičre de prévoyance plus étendue (ATF 138 V 409 consid. 3.2 p. 415), le droit aux prestations doit en principe ętre adapté lorsque celui-ci ne correspond objectivement pas ou plus ŕ la situation de fait ou de droit actuelle. 5. En matičre de couverture du risque "invalidité", le rčglement de prévoyance prévoit notamment les dispositions suivantes: 4.3 Prestations en cas d'incapacité de travail / invalidité (incapa- cité de gain) 4.3.1 Conditions préalables Les assurés qui sont invalides ŕ raison de 25 % au moins et qui étaient assurés au moment de la prise d'effet de l'incapacité de travail dont la cause a entraîné l'invalidité ont droit ŕ des prestations d'invalidité (cf. chiffres 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4). Le cas échéant le montant des prestations assurées sera réduit (cf. chiffres 1.5, 4.7, 4.8). Le montant des prestations dépend du degré d'invalidité exprimé en pour-cent. Ce dernier est égal ŕ la perte de gain causée par l'atteinte ŕ la santé; le montant de cette perte de gain se calcule en comparant le revenu théorique aprčs la survenance de l'incapacité de travail / inva- lidité avec le revenu hypothétique qui aurait été réalisé si ce cas de prévoyance n'était pas survenu. Toutefois, le degré d'invalidité maxi- mum est égal au degré d'invalidité constaté par l'AI pour ce qui touche ŕ l'activité lucrative. Si le degré d'invalidité est de 66 2/3 % au moins, des prestations complčtes seront accordées. La fondation peut faire constater par son médecin-conseil l'invalidité ainsi que le degré d'inva- lidité. [...] 4.3.2 Libération du paiement des cotisations Si un assuré est en incapacité de travail ou invalide pendant une péri- ode supérieure ŕ 3 mois, la libération du paiement des cotisations est accordée; la Fondation prend en charge le paiement des cotisations dues pour les prestations correspondantes, au terme de ce délai et en fonction du degré d'invalidité. Aussi longtemps que la question de l'invalidité ne peut ętre évaluée, la libération du paiement des cotisations est accordée sur la base des données figurant sur les attestations d'incapacité de travail. Toutefois, aussitôt que l'invalidité est établie, la libération du paiement des cotisa- tions est alors octroyée exclusivement sur la base du degré d'invalidité constaté. La libération du paiement des cotisations est accordée aussi longtemps que dure l'invalidité, jusqu'ŕ la fin du mois du décčs, mais au maximum jusqu'ŕ l'âge ordinaire de la retraite. La libération du paiement des cotisations en cas d'invalidité est octroyée en cas de maladie et d'accident. 6. 6.1. La juridiction cantonale a considéré en substance qu'en ne donnant pas suite ŕ une mesure de réadaptation exigible, le recourant avait manqué ŕ son obligation de réduire - au mieux - son dommage. Il n'y avait pas lieu de suivre celui-ci lorsqu'il soutenait que le degré d'invalidité de 29 % retenu auparavant par l'assurance-invalidité n'avait pas été modifié et que la décision du 4 mai 2011 ne constituait pas une révision dont pouvait se prévaloir l'institution de prévoyance. Ce faisant, le recourant méconnaissait l'importance et la portée des mesures d'ordre professionnel telles que celles qui lui avaient été proposées. La juridiction cantonale faisait sienne la constatation de l'office AI selon laquelle le recourant aurait sauvegardé sa capacité de gain au terme du reclassement proposé. Bien que l'administration n'eűt pas procédé ŕ un nouveau calcul (détaillé) du degré d'invalidité - elle n'avait pas ŕ le faire au vu des circonstances -, cette constatation permettait de conclure que le degré d'invalidité ne s'élevait pas ŕ prčs d'un tiers, respectivement ŕ au moins 29 %. Penser le contraire revenait ŕ considérer qu'une mesure de réadaptation n'aurait, en principe et dans tous les cas, apporté aucune modification du taux d'invalidité, singuličrement qu'elle n'aurait pas permis une équivalence (approximative) de gain par rapport ŕ l'activité habituelle passée. 6.2. Le recourant reproche ŕ la juridiction cantonale d'avoir mal apprécié la situation. En résumé, il estime avoir procédé ŕ une "auto-réadaptation" en trouvant une activité relativement bien rémunérée, exercée toutefois avec une baisse de rendement de 30 % liée ŕ des douleurs ressenties aux genoux et au dos. Son préjudice s'élevait par conséquent toujours ŕ 30 %, si bien qu'il pouvait prétendre au maintien de son droit ŕ la libération du paiement des cotisations ŕ hauteur de son préjudice. 7. En l'occurrence, il convient d'examiner si les circonstances de fait ou de droit se sont modifiées de maničre ŕ influencer le degré d'invalidité du recourant - fixé ŕ 29 % par l'institution de prévoyance intimée du 1er mai 2006 au 30 avril 2011 - et justifier la suppression du droit ŕ la libération du paiement des cotisations. 7.1. Se fondant sur la décision rendue par l'assurance-invalidité le 4 mai 2011, l'institution de prévoyance intimée et la juridiction cantonale ont considéré que le refus du recourant de se soumettre ŕ une mesure de reclassement qui aurait permis de sauvegarder sa capacité de gain constituait un motif permettant de revoir le degré d'invalidité qui avait été retenu précédemment. 7.1.1. Il est ŕ remarquer que, malgré la teneur explicite de l'art. 4.3.1 du rčglement de prévoyance, ni l'institution de prévoyance ni la juridiction cantonale n'ont procédé ŕ une évaluation du degré d'invalidité fondée sur une comparaison entre le revenu que le recourant aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité dans laquelle il aurait pu ętre reclassé. En l'absence de chiffres précis, une simple hypothčse, fondée sur le fait que la mesure de reclassement proposée aurait permis ŕ la personne assurée de recouvrer une capacité de gain équivalente ŕ celle qui prévalait avant la survenance de l'atteinte ŕ la santé, ne saurait suffire ŕ établir, au degré de la vraisemblance prépondérante, que plus aucune incapacité de gain n'aurait persisté chez le recourant ŕ l'issue de la mesure de reclassement. Il convient en effet de rappeler que des mesures de réadaptation peuvent déjŕ ętre allouées dčs lors qu'elles sont susceptibles d'améliorer la capacité de gain (art. 8 al. 1 let. a LAI). 7.1.2. L'institution de prévoyance intimée ne pouvait ętre liée par la décision rendue le 4 mai 2011 par les organes de l'assurance-invalidité. Il convient en effet de relever que la nouvelle demande de prestations de l'assurance-invalidité déposée le 21 décembre 2009 par le recourant avait pour unique objet la question du droit ŕ des mesures d'ordre professionnel. La question du droit ŕ la rente avait été tranchée dans le cadre de l'examen de la premičre demande de prestations dans le sens d'un refus, au motif que le degré d'invalidité présenté (29 %) était insuffisant pour ouvrir le droit ŕ une telle prestation. Un réexamen de cette question n'aurait pu avoir lieu que si le recourant en avait fait expressément la demande et pour autant que les conditions posées ŕ l'examen d'une nouvelle demande de rente étaient remplies (art. 87 al. 3 RAI en corrélation avec l'art. 17 LPGA). Contrairement ŕ ce que semble soutenir l'institution de prévoyance intimée, la décision du 4 mai 2011 ne contenait aucune évaluation concrčte du degré d'invalidité présenté par le recourant. S'il est vrai que l'office AI a expliqué que ce dernier ne présentait pas de degré d'invalidité ouvrant le droit ŕ une rente de l'assurance-invalidité, la seule conclusion qui pouvait ętre tirée de ce constat était que le degré d'invalidité ne dépassait pas le seuil de 40 % ouvrant droit ŕ la rente, constat qui ne permettait pas encore de remettre en cause l'évaluation opérée dans le cadre de la premičre demande de prestations. 7.1.3. A teneur du courrier adressé le 23 février 2011 par le recourant aux organes de l'assurance-invalidité, aux termes duquel il les informait avoir trouvé un emploi auprčs de l'entreprise B.________, poste qui lui convenait "ŕ tous égards, tant en ce qui concerne ses attributions qu'en ce qui concerne le climat de travail et les rapports avec ses collčgues" et, partant, renoncer ŕ entreprendre un apprentissage, la question peut au demeurant se poser de savoir s'ils étaient fondés ŕ rendre une décision formelle de refus de prestations, le courrier en question équivalant dans les faits ŕ un retrait de la demande de prestations (sur la validité d'un retrait d'une demande de prestations, voir arręt 9C_1051/2012 du 21 mai 2013 consid. 3). 7.1.4. Quand bien męme la décision des organes de l'assurance-invalidité ne pouvait lier l'institution de prévoyance intimée, cela n'empęchait nullement celle-ci d'examiner de son propre chef si les conditions d'une modification du droit ŕ la libération du paiement des cotisations étaient remplies (cf. supra consid. 4.3). Cela étant, il semble de prime abord douteux, au vu du déroulement concret des événements (cf. supra consid. 7.1.3), que l'institution de prévoyance puisse tirer argument du comportement rénitent du recourant pour justifier la suppression de son droit aux prestations. Cette question peut néanmoins demeurer indécise, pour le motif qui va suivre. 7.2. 7.2.1. En l'occurrence, il n'est pas contesté que le recourant a repris ŕ compter du 1er février 2010 l'exercice d'une activité lucrative pour le compte de l'entreprise B.________ (questionnaire pour l'employeur du 15 février 2010). Ce fait constitue ŕ l'évidence une modification des circonstances personnelles et économiques susceptible d'influer sur le degré d'invalidité retenu jusqu'ŕ présent et, partant, le droit aux prestations. 7.2.2. Ce constat implique que soit réalisée, conformément ŕ l'art. 4.3.1 du rčglement de prévoyance, une nouvelle comparaison entre le revenu que le recourant aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide avec celui qu'il obtient dans l'activité qu'il exerce concrčtement (ATF 129 V 472 consid. 4.2.1 p. 475). Il n'y a cependant pas lieu de renvoyer la cause ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle rende une nouvelle décision conforme au droit fédéral. Par économie de procédure, il se justifie de procéder d'office ŕ la correction du vice et de compléter les constatations de fait de l'autorité précédente (art. 105 al. 2 LTF). En 2011, année au cours de laquelle l'institution de prévoyance intimée a décidé de supprimer le droit ŕ la prestation litigieuse, le recourant aurait pu obtenir dans son ancien métier d'ouvrier dans une tôlerie industrielle un salaire annuel de 69'389 fr., soit le salaire qu'il gagnait en 2001 (62'400 fr.), adapté ŕ l'évolution des salaires selon l'indice des salaires nominaux pour les hommes entre 2001 et 2011, telle qu'elle résulte des données de l'Office fédéral de la statistique (+ 10,3 % entre 2001 et 2010 [T1.93, branche économique "métallurgie et travail des métaux"]; + 0,9 % entre 2010 et 2011 [T1.10, branche économique "fabrication de produits métalliques"]). Contrairement ŕ ce qu'allčgue le recourant, il n'y a pas lieu de tenir compte, au titre de revenu sans invalidité, du salaire qu'il pourrait normalement obtenir dans son activité actuelle s'il n'était pas entravé dans sa capacité de travail; le revenu sans invalidité correspond en principe au revenu que la personne assurée aurait pu obtenir dans l'activité qu'elle exerçait avant la survenance de l'événement assuré et qu'elle aurait continué ŕ exercer sans atteinte ŕ la santé. Comparé au salaire de 57'200 fr. (13 x 4'400 fr.) qu'il touchait effectivement en 2011 auprčs de l'entreprise B.________ - salaire qui, selon les dires du recourant, tenait par ailleurs compte d'une diminution de rendement de 30 % -, la perte de gain résiduelle consécutive ŕ la reprise d'activité du recourant ne s'élevait plus qu'ŕ 18 %, taux insuffisant pour justifier le maintien du droit ŕ la libération du paiement des cotisations au sens des art. 4.3.1 et 4.3.2 du rč glement de prévoyance. 7.3. Pour le reste, le recourant ne saurait tirer argument de la décision rendue le 31 janvier 2013 par la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA), par laquelle celle-ci a réduit de 29 ŕ 18 % ŕ compter du 1er février 2013 le taux de la rente de l'assurance-accidents dont le recourant était bénéficiaire. Rien n'indique - et le recourant ne le prétend pas - que l'institution de prévoyance intimée serait liée, aussi bien d'un point de vue matériel que temporel, par les décisions rendues par l'assurance-accidents. 7.4. Inexact quant ŕ sa motivation, le jugement attaqué s'avčre néanmoins conforme au droit dans son résultat. Mal fondé, le recours doit par conséquent ętre rejeté. 8. Le recourant, qui succombe, supportera les frais judiciaires afférents ŕ la présente procédure (art. 66 al. 1, 1 čre phrase, LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, au Tribunal cantonal du canton de Fribourg, Cour des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 5 juin 2015 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Glanzmann Le Greffier : Piguet