Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_723/2015 Arręt du 6 avril 2016 IIe Cour de droit social Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Glanzmann, Présidente, Meyer et Moser-Szeless. Greffier : M. Piguet. Participants ŕ la procédure A.________, agissant par ses parents B.________ et C.________, eux-męmes représentés par Me Marc Bonnant, avocat, recourant, contre Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve, rue des Gares 12, 1201 Genčve, intimé. Objet Assurance-invalidité (mesures médicales), recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 25 aoűt 2015. Faits : A. A.________ a présenté ŕ la naissance une lipomyéloméningocčle avec moelle basse attachée (soit une forme de spina bifida classée sous ch. 381 de l'annexe ŕ l'ordonnance du 9 décembre 1985 concernant les infirmités congénitales [OIC; RS 831.232.21]). Par décision du 15 novembre 2012, l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve (ci-aprčs: l'office AI) a informé les parents de l'assuré qu'il prendrait en charge les coűts de traitement de l'infirmité congénitale (OIC 381) jusqu'au jour oů leur enfant atteindrait l'âge de 20 ans. En raison des infections urinaires ŕ répétition dont l'assuré était le sujet, l'indication ŕ une opération neurochirurgicale de défixation de la moelle a été posée (voir, par exemple, les avis du docteur D.________, spécialiste en chirurgie pédiatrique, des 6 février 2013 et 7 juillet 2014). Celle-ci s'est déroulée le 26 février 2013 et a été réalisée par le professeur Pang, spécialiste en neurochirurgie pédiatrique, au Medical Center X.________ aux Etats-Unis selon la technique de la défixation complčte. Le coűt de l'intervention s'est élevé ŕ 122'822,70 USD. Par décision du 10 septembre 2014, l'office AI a refusé la prise en charge de l'intervention effectuée aux Etats-Unis, au motif que celle-ci aurait pu ętre pratiquée en Suisse. B. Par jugement du 25 aoűt 2015, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve a rejeté le recours formé par l'assuré contre cette décision. C. A.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont il demande l'annulation. Il conclut principalement ŕ la prise en charge par l'assurance-invalidité du traitement médical prodigué aux Etats-Unis ŕ hauteur d'un montant de 25'000 fr., subsidiairement au renvoi de la cause ŕ la juridiction cantonale pour nouvelle décision au sens des considérants. L'office AI conclut au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) a renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit : 1. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments du recourant ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). Le recourant qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération (cf. art. 97 al. 2 LTF). 2. Il n'est pas contesté que le recourant souffre d'une infirmité congénitale reconnue (ch. 381 de l'annexe ŕ l'OIC) et qu'il a droit, ŕ ce titre, ŕ la prise en charge des mesures médicales nécessaires ŕ son traitement (art. 13 al. 1 LAI). Seule est litigieuse la question de savoir si la juridiction cantonale était en droit de confirmer le refus de la prise en charge de l'intervention de défixation de la moelle - requise ŕ hauteur de 25'000 fr. par le recourant (art. 107 al. 1 LTF) -, au motif qu'elle a été effectuée ŕ l'étranger. 3. 3.1. Selon l'art. 9 al. 1 LAI, les mesures de réadaptation sont appliquées en Suisse; elles peuvent l'ętre exceptionnellement aussi ŕ l'étranger. 3.2. Conformément ŕ l'art. 23bis RAI, l'assurance prend en charge le coűt d'une mesure de réadaptation effectuée de maničre simple et adéquate ŕ l'étranger lorsqu'il s'avčre impossible de l'effectuer en Suisse, notamment parce que les institutions requises ou les spécialistes fond défaut (al. 1). L'assurance prend en charge le coűt d'une mesure médicale effectuée de maničre simple et adéquate ŕ l'étranger consécutivement ŕ un état de nécessité (al. 2). Si une mesure de réadaptation est effectuée ŕ l'étranger pour d'autres raisons méritant d'ętre prises en considération, l'assurance en assume le coűt jusqu'ŕ concurrence du montant des prestations qui serait dű si la męme mesure avait été effectuée en Suisse (al. 3). 3.3. Selon la jurisprudence, les conditions posées ŕ l'art. 23bis al. 3 RAI ne sauraient ętre interprétées avec trop de rigueur, auquel cas la délimitation avec l'art. 23bis al. 1 RAI deviendrait difficile. En édictant l'art. 23bis al. 3 RAI, le Conseil fédéral avait en effet pour but d'introduire une nouvelle possibilité d'obtenir des prestations qui ne saurait rester lettre morte. Une interprétation restrictive se justifie d'autant moins que l'application de cette disposition n'entraîne pas pour l'assurance-invalidité des charges plus importantes que celles occasionnées par l'exécution des mesures de réadaptation en Suisse. L'assurance-invalidité ne saurait ainsi se décharger de ses obligations, au seul motif que la personne assurée a choisi de se faire traiter ŕ l'étranger. Quand bien męme cette disposition ne doit pas ętre interprétée avec trop de rigueur, les raisons méritant d'ętre prises en considération doivent néanmoins revętir un certain poids, au risque sinon de vider de son contenu la rčgle légale selon laquelle une mesure appliquée ŕ l'étranger ne peut ętre prise en charge qu'exceptionnellement (arręt I 120/04 du 16 mai 2006 consid. 4.1, in SVR 2007 IV n° 12 p. 43; voir également ATF 133 V 624 consid. 2.3.2 p. 627 et 110 V 99 consid. 1 p. 100). Aussi, la jurisprudence a-t-elle précisé que le fait qu'une clinique spécialisée située ŕ l'étranger disposait, dans le cas d'une opération chirurgicale complexe, d'une plus grande expérience dans un domaine déterminé (arręt I 206/95 du 3 novembre 1995) ou le fait que des spécialistes étrangers avaient une approche différente de celle proposée en Suisse (arręt I 155/95 du 26 janvier 1996 consid. 3c) ne constituaient pas, ŕ elles seules, des raisons méritant d'ętre prises en considération au sens de l'art. 23bis al. 3 RAI. La prise en charge d'une mesure de réadaptation effectuée ŕ l'étranger a en revanche été admise en présence d'une maladie particuličrement rare et complexe ŕ laquelle les spécialistes suisses n'étaient que rarement confrontés (arręts I 129/01 du 27 novembre 2001, I 281/00 du 13 février 2001, I 740/99 du 21 juillet 2000 et I 106/99 du 20 septembre 1999). 3.4. D'aprčs le ch. 1239 de la Circulaire de l'OFAS sur les mesures médicales de réadaptation de l'AI (CMRM), l'octroi de prestations de l'assurance-invalidité ŕ l'étranger est exceptionnellement pris en considération si des raisons d'importance plaident pour l'application des mesures médicales ŕ l'étranger, en particulier lorsque les cliniques spécialisées ŕ l'étranger ont plus d'expérience dans des opérations rares et compliquées ainsi que dans le suivi post-opératoire, ce qui permet de réduire manifestement le risque de l'opération. 4. 4.1. La juridiction cantonale a constaté que les hôpitaux universitaires suisses, ŕ tout le moins Bâle et Genčve, pratiquaient les interventions chirurgicales sur moelle basse fixée, de sorte que les conditions de l'art. 23bis al. 1 RAI n'étaient pas remplies. Dans la mesure oů le recourant s'était rendu volontairement aux Etats-Unis dans le but de se faire opérer, la condition de l'état de nécessité de l'art. 23bis al. 2 RAI faisait également défaut. A la question de savoir si l'opération pouvait ętre prise en charge pour d'autres raisons méritant d'ętre prises en considération en vertu de l'art. 23bis al. 3 RAI, la juridiction cantonale a retenu que le recourant n'avait produit aucune attestation médicale recommandant que l'opération soit effectuée par le docteur Pang aux Etats-Unis ou par un autre spécialiste ŕ l'étranger. Au contraire, le recourant s'était vu proposer deux opérations respectivement par les docteurs F.________ et H.________. Ce dernier, dont la qualité de spécialiste était reconnue par le recourant lui-męme, avait préconisé la technique opératoire de la défixation partielle de la moelle, communément pratiquée en Europe. Les allégations du recourant relatives au fait que la prise en charge pré- et post-opératoire aurait été insuffisante en Suisse par rapport ŕ celle du centre oů le docteur Pang exerçait, n'étaient pas démontrées, ŕ tout le moins rendues suffisamment vraisemblables. Si les allégations du recourant selon lesquelles la technique opératoire employée par le docteur Pang, soit la défixation totale de la moelle, permettait de limiter fortement le risque d'une refixation ultérieure de la moelle et donc une nouvelle opératoire apparaissaient exactes ŕ la lecture des publications médicales du docteur Pang et de son équipe, les deux techniques opératoire poursuivaient le męme but, tout en présentant chacune des avantages et inconvénients spécifiques. La technique du docteur H.________ privilégiait une approche moins aggressive, dans le but de limiter les risques opératoires, ce qui avait pour conséquence d'augmenter les chances de refixation ultérieure de la moelle nécessitant une nouvelle opération; la technique du docteur Pang privilégiait une approche plus agressive qui augmentait le risque opératoire, mais permettait de réduire la probabilité d'une refixation ultérieure de la moelle en cas de succčs. Si le choix de la technique du docteur Pang plutôt que celle du docteur H.________ apparaissait compréhensible, chacun pouvant appréhender les risques inhérents ŕ une opération de maničre différente, rien ne permettait de conclure que la technique opératoire du docteur Pang était meilleure que celle du docteur H.________. En réalité, le recourant avait préféré opter pour une opération plus risquée, dans le but de limiter au maximum les risques de devoir ŕ nouveau ętre opéré. Compte tenu du fait que le docteur H.________ était un spécialiste reconnu, qu'il avait proposé au recourant de l'opérer ŕ Bâle, que la technique opératoire proposée était communément pratiquée en Europe et qu'elle aurait permis de traiter le recourant de maničre "simple et adéquate", les motifs qui avaient conduit le recourant ŕ opter pour une opération aux Etats-Unis n'étaient pas suffisamment importants pour justifier sa prise en charge par l'intimé aux conditions de l'art. 23bis al. 3 RAI. 4.2. Le recourant reproche ŕ la juridiction cantonale d'avoir procédé ŕ une constatation manifestement inexacte des faits pertinents et d'avoir violé l'art. 23bis al. 3 RAI. Il lui fait grief de n'avoir pas tenu compte de la spécificité et de la rareté de son cas, dans la mesure oů la malformation qu'il présentait, qualifiée de "rare et complexe" représentait moins de 10 % des cas de spina bifida en Suisse, lesquels ne dépassaient pas le nombre de dix par année. Or la notion présente ŕ l'art. 23bis RAI de la nécessité et de l'adéquation de la mesure médicale effectuée ŕ l'étranger devait, en présence d'un cas rare, ętre ajustée et revue ŕ la hausse, un cas ordinaire n'appelant pas les męmes exigences qu'un cas rare. Le recourant reproche également ŕ la juridiction cantonale d'avoir retenu, unilatéralement et sans qu'aucun spécialiste ne se soit déterminé ŕ ce sujet, que les deux techniques opératoires évoquées étaient similaires et poursuivaient un męme but, alors que le corps médical interrogé dans la présente cause était lui-męme incapable de se déterminer sur les deux techniques opératoires et qu'il n'existait aucune documentation médicale réfutant les écrits cliniques du docteur Pang. Or ce médecin opérait une distinction entre les différents cas de spina bifida et estimait que les cas complexes appelaient des exigences plus élevées que les cas ordinaires sans complication, une opération selon la méthode de résection partielle de la moelle pouvant dans certains cas complexes avoir des conséquences plus graves qu'une absence d'intervention chirurgicale. Compte tenu du cas rare de lipomyéloméningocčle avec moelle basse fixée transitionnelle complexe qu'il présentait, le recourant considčre qu'il n'était pas possible d'affirmer, sans plus d'analyse, que la chirurgie dispensée en Suisse face ŕ ces cas de spina bifida était nécessaire et suffisante. Au vu des écrits cliniques produits, il semblait qu'une opération traditionnelle, soit une résection partielle de la moelle, risquait d'empirer son état de santé fragile. Il convenait par conséquent de considérer que la méthode proposée par le docteur Pang était en l'espčce nécessaire et suffisante. Cette méthode avait pour avantage, en raison notamment de la reconstruction de la dure-mčre, de réduire au maximum un risque de refixation de la moelle qui nécessiterait une nouvelle intervention et par conséquent engendrerait de nouveaux coűts non négligeables pour l'assurance-invalidité. La prise en charge de cette mesure ŕ hauteur de 25'000 fr. n'augmentait pour finir en rien la charge financičre de l'assurance-invalidité, dčs lors qu'une intervention chirurgicale avait été prescrite par le corps médical le suivant en Suisse. 5. 5.1. Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence et des directives administratives établies par l'OFAS (cf. supra consid. 3.3 et 3.4), il convient de procéder ŕ un examen particuličrement minutieux de la prise en charge d'une mesure médicale effectuée ŕ l'étranger, lorsque l'intervention litigieuse a pour objectif de traiter une pathologie rare et complexe. 5.2. Force est de constater que le raisonnement suivi dans la cas d'espčce repose sur un examen général et abstrait de la situation. Le point de vue de l'office AI et de la juridiction cantonale se fonde principalement sur une brčve note téléphonique établie le 2 juin 2014 par un collaborateur de l'office intimé ŕ la suite d'un entretien avec le docteur H.________, selon laquelle ce médecin aurait affirmé que l'intervention aurait pu se réaliser en Suisse et que le choix de s'adresser au docteur Pang résultait d'un choix personnel des parents (voir également le courrier du 2 septembre 2014 de l'OFAS ŕ l'attention de l'office intimé). Il s'agit lŕ toutefois de propos rapportés et résumés qu'il convenait pour ce motif d'apprécier avec retenue. Comme le met en évidence le recourant, le dossier ne contient aucune prise de position médicale examinant de maničre détaillée sa situation concrčte (voir notamment la prise de position du 4 novembre 2014 du docteur G.________, médecin auprčs du Service médical régional de l'assurance-invalidité [SMR], oů celui-ci indique ne pas disposer des compétences pour intervenir dans un débat relatif ŕ la technique opératoire neurochirurgicale employée). S'agissant d'une pathologie ŕ l'évidence rare et complexe (6 cas de spina bifida en Suisse en 2012 [OFFICE FÉDÉRAL DE LA STATISTIQUE, Statistiques de la santé 2014, p. 61]), il n'est pas suffisant de se fonder uniquement sur le fait que des opérations sur moelle basse fixée se pratique en Suisse pour retenir que l'intervention ŕ laquelle il convenait concrčtement de procéder sur la personne du recourant pouvait ętre effectuée dans des conditions adéquates en Suisse. On relčvera ŕ cet égard que ce n'est qu'aprčs avoir rencontré les docteurs F.________ et H.________ que les parents du recourant ont fait le choix de s'adresser au docteur Pang, ce qui laisse ŕ penser que les spécialistes consultés en Suisse n'avaient pas convaincu les parents du recourant de l'équivalence des deux techniques opératoires entrant en considération ni été en mesure de leur offrir des garanties suffisantes de succčs. Dans la mesure oů il convenait d'examiner s'il existait des raisons - subjectives ou objectives (cf. les commentaires de l'OFAS relatifs ŕ la modification du RAI du 29 novembre 1976, in RCC 1977 p. 15) - méritant d'ętre prises en considération, il y avait lieu, comme le souligne le recourant, de procéder ŕ une analyse globale et détaillée de la situation. Dans le cas d'espčce, celle-ci devait ŕ tout le moins inclure l'examen de la localisation, de la forme et de la gravité du spina bifida présenté par le recourant, de l'adéquation des techniques opératoires pratiquées en Suisse au regard des particularités de la malformation et des risques de complications (ŕ court, moyen et long terme [y compris le risque de devoir subir une nouvelle intervention chirurgicale]), de l'expérience des spécialistes suisses dans le traitement de ce type spécifique de malformation, de la qualité du suivi post-opératoire ou encore de la pertinence des résultats des recherches menées par le docteur Pang (PANG/ZOVICKIAN/OVIEDO, Long-term outcome of total and near-total resection of spinal cord lipomas and radical reconstruction of the neural placode, Neurosurgery, 65 (3) p. 511 et 66 (2) p. 253). 5.3. Force est de constater que l'instruction menée aussi bien par l'office intimé que par la juridiction cantonale était insuffisante. Dans ces conditions, et au regard du pouvoir d'examen restreint du Tribunal fédéral, il convient de renvoyer la cause ŕ l'office intimé pour qu'il réexamine, sur la base d'une analyse médicale détaillée, la prise en charge par l'assurance-invalidité au titre de l'art. 23bis al. 3 RAI de l'intervention chirurgicale subie par le recourant aux Etats-Unis. 6. Vu l'issue du litige, les frais et les dépens de la procédure fédérale doivent ętre mis ŕ la charge de l'office intimé (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est admis. Le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 25 aoűt 2015 et la décision de l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genčve du 10 septembre 2014 sont annulés. La cause est renvoyée audit office pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Le recours est rejeté pour le surplus. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de l'intimé. 3. L'intimé versera au recourant la somme de 2'800 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. La cause est renvoyée ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales pour nouvelle décision sur les frais de la procédure antérieure. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 6 avril 2016 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse La Présidente : Glanzmann Le Greffier : Piguet