Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 9C_802/2012 {T 0/2} Arręt du 26 septembre 2013 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Kernen, Président, Meyer et Glanzmann. Greffier: M. Piguet. Participants ŕ la procédure P.________, représentée par Me Mauro Poggia, avocat, recourante, contre Service des prestations complémentaires, route de Chęne 54, 1208 Genčve, intimé. Objet Prestation complémentaire ŕ l'AVS/AI, recours contre le jugement de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, du 29 aoűt 2012. Faits: A. P.________ est au bénéfice depuis le 1er avril 1998 d'une rente entičre de l'assurance-invalidité, ainsi que de prestations complémentaires fédérales et cantonales ŕ l'assurance-vieillesse et survivants et ŕ l'assurance-invalidité et d'un subside ŕ l'assurance-maladie. Souffrant d'un diabčte de type I, l'assurée présente des lésions trophiques des pieds qui requičrent des soins de podologie hebdomadaires. Le Service des prestations complémentaires de la République et canton de Genčve (SPC) a accepté de rembourser les frais des soins fournis par une pédicure-podologue ŕ raison d'une séance par mois au tarif convenu avec l'Association cantonale genevoise des pédicures-podologues. Malgré les demandes réitérées de l'assurée d'une prise en charge complčte de ses frais de pédicure, le SPC s'en est tenu, par décision du 13 décembre 2011, confirmée sur opposition le 30 mars 2012, au point de vue qu'il avait précédemment exprimé, en précisant qu'il se substituait ŕ bien plaire ŕ l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie, les soins de pédicure pour diabétiques relevant normalement de cette branche des assurances sociales. B. Par jugement du 29 aoűt 2012, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve a rejeté le recours formé par l'assurée. C. P.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont elle demande l'annulation. Elle conclut ŕ la prise en charge par le SPC de ses frais effectifs de pédicurie-podologie encourus depuis le mois de novembre 2007. D. D.a. Par ordonnance du 13 novembre 2012, le Juge instructeur de la IIe Cour de droit social a suspendu la procédure jusqu'ŕ droit connu sur une demande de révision déposée par le recourante contre le jugement rendu le 29 aoűt 2012. D.b. Par jugement du 3 juillet 2013, la Chambre des assurances sociales de la Cour de justice de la République et canton de Genčve a rejeté la demande de révision, ce dont elle a informé le Tribunal fédéral le 9 juillet 2013. Par courrier du 17 juillet 2013, la recourante a requis la reprise de la procédure. Considérant en droit: 1. La juridiction cantonale s'étant prononcée le 3 juillet 2013 sur la demande de révision de son jugement du 29 aoűt 2012 déposée par la recourante, la suspension de la procédure ordonnée par le Tribunal fédéral n'a plus lieu d'ętre et il convient de reprendre la procédure de recours. 2. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments de la partie recourante ou par la motivation de l'autorité précédente. Par exception ŕ ce principe, il ne peut entrer en matičre sur la violation d'un droit constitutionnel ou sur une question relevant du droit cantonal ou intercantonal que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF). Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 3. 3.1. La juridiction cantonale a considéré que la recourante ne pouvait prétendre le remboursement au titre des prestations complémentaires ŕ l'assurance-vieillesse et survivants et ŕ l'assurance-invalidité des frais de pédicure prodigués plusieurs fois par mois par une pédicure-podologue. Elle a constaté que les frais de pédicure avaient été remboursés sur la base de l'art. 2 let. b du Rčglement relatif au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matičre de prestations complémentaires ŕ l'assurance-vieillesse et survivants et ŕ l'assurance-invalidité du 15 décembre 2010 (RFMPC; RS/GE J 4 20.04), disposition en vertu de laquelle les frais de pédicure prodigués sur prescription médicale, une fois par mois au maximum, au tarif convenu entre le SPC et l'Association cantonale genevoise des pédicures-podologues sont considérés comme frais de maladie et d'invalidité. Les soins de pédicure pour diabétiques faisaient toutefois partie des prestations ŕ charge de l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie en vertu de l'art. 7 al. 2 let. b ch. 10 de l'Ordonnance sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie du 29 septembre 1995 (OPAS; RS 832.112.31), ŕ condition qu'ils soient prodigués par des infirmiers, des organisations de soins et d'aide ŕ domicile ou dans des établissements médico-sociaux. Dans la mesure oů les soins de pédicure pour diabétiques constituaient des frais médicaux au sens de la LAMal, il ne pouvaient pas entrer dans le cadre des frais de maladie et d'invalidité remboursés par les prestations complémentaires. Seuls les frais payés au titre de la participation aux coűts étaient remboursés en vertu de l'art. 14 al. 1 let. g LPC. L'art. 5 al. 1 RFMPC précisait d'ailleurs que le droit au remboursement des frais au sens de l'art. 2 RFMPC n'existait que dans la mesure oů ces frais n'étaient pas déjŕ pris en charge par d'autres assurances. Męme si les soins de pédicure constituaient une nécessité médicale, le refus du SPC de prendre en charge les soins prodigués par une pédicure-podologue ne pouvait ętre considéré comme étant contraire au principe d'une fourniture économique et adéquate des prestations au sens de l'art. 14 al. 2 LPC. A l'instar des autres frais de maladie, il appartenait ŕ l'assurance-maladie de les assumer et il pouvait ętre attendu de la recourante qu'elle s'adresse pour ces soins ŕ des infirmiers ou ŕ une organisation de soins et d'aide ŕ domicile employant des pédicures-podologues. 3.2. La recourante estime que la juridiction cantonale a violé le droit fédéral, en ignorant que les soins prodigués par une pédicure-podologue entraient dans la notion de soins au sens de l'art. 14 al. 1 let. b LPC. Aussi, un cabinet de pédicurie-podologie - par le fait qu'il est occupé par un professionnel de la santé dont la formation est reconnue par l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie et qu'il dispose de tous les instruments et moyens thérapeutiques nécessaires pour fournir des soins de pédicure ŕ des diabétiques - devait ętre considéré comme une structure ambulatoire au sens de l'art. 14 al. 1 let. b LPC. Dans la mesure oů le législateur cantonal ne pouvait restreindre le catalogue des frais prévus ŕ l'art. 14 al. 1 LPC et que les frais de pédicure en cause respectaient les limites d'une fourniture économique et adéquate au sens de l'art. 14 al. 2 LPC, ceux-ci devaient ętre pris intégralement en charge par les prestations complémentaires ŕ l'assurance-vieillesse et survivants et ŕ l'assurance-invalidité. 4. 4.1. En l'espčce, la recourante ne critique pas la motivation retenue par la juridiction cantonale, puisqu'elle ne soutient pas que les considérations émises dans le jugement attaqué violeraient le droit fédéral ou procéderaient d'une application arbitraire du droit cantonal, en particulier des dispositions du RFMPC. Il n'y a pas lieu de s'en écarter, ce d'autant qu'elles n'apparaissent pas critiquables. 4.2. La recourante reproche ŕ la juridiction cantonale de n'avoir pas examiné la situation sous l'angle de l'art. 14 al. 1 let. b LPC. Son argumentation n'est toutefois pas pertinente. Contrairement ŕ ce qu'elle soutient, le remboursement de frais de pédicure ne saurait entrer dans le champ d'application de l'art. 14 al. 1 let. b LPC. Le législateur entend par " autres structures ambulatoires " (" Tagesstrukturen " dans le texte allemand et " strutture diurne " dans le texte italien) les structures de jour reconnues oů séjournent des invalides, tel qu'un home de jour, un atelier d'occupation ou une structure de jour analogue, genre d'établissement auquel ne correspond manifestement pas un cabinet de pédicurie-podologie (voir l'art. 17 RFMPC; voir également l'art. 14 de l'ordonnance du 29 décembre 1997 relative au remboursement des frais de maladie et des frais résultant de l'invalidité en matičre de prestations complémentaires [OMPC], abrogée le 31 décembre 2007 ŕ la suite de l'entrée en vigueur de la réforme de la péréquation financičre et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons [RPT]; ERWIN CARIGIET/UWE KOCH, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, 2čme éd. 2009, p. 219 s.; RALPH JÖHL, Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, in Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht [SBVR] vol. XIV, Soziale Sicherheit, 2čme éd. 2007, p. 1889 ss n. 359 ss). Ainsi qu'il ressort clairement de l'art. 2 RFMPC (qu'il faut lire en relation avec l'art. 1 al. 1 RFMPC), les frais de pédicure prodigués sur prescription médicale constituent pour le législateur d'" Autres prestations " qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'art. 14 al. 1 LPC. 4.3. Comme l'a mis en évidence la juridiction cantonale, les soins de pédicure pour les diabétiques font partie des prestations ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins, ŕ condition qu'ils soient dispensés par des infirmiers, des organisations d'aide et de soins ŕ domicile ou des établissements médico-sociaux (art. 7 al. 2 let. b ch. 10 OPAS). Les personnes souffrant de diabčte peuvent donc bénéficier de soins de pédicure remboursés par l'assurance obligatoire des soins, ce qui exclut, conformément ŕ l'art. 5 RFMPC, un remboursement au titre des prestations complémentaires ŕ l'assurance-vieillesse et survivants et ŕ l'assurance-invalidité. S'il peut certes paraître regrettable que le catalogue des prestations de la LAMal ne prévoie pas la prise en charge des soins prodigués sur prescription médicale par un pédicure-podologue - ce d'autant que le recourante allčgue qu'il n'existerait dans la République et canton de Genčve aucun infirmier ou organisation d'aide et de soins ŕ domicile en mesure de prodiguer des soins de pédicure pour les diabétiques -, il n'appartient toutefois pas au Tribunal fédéral - pour peu qu'il y soit habilité - de s'interroger sur le bien-fondé de cette situation dans le cadre d'un litige qui a pour objet les prestations complémentaires ŕ l'assurance-vieillesse et survivants et ŕ l'assurance-invalidité. 5. Mal fondé, le présent recours doit ętre rejeté selon la procédure simplifiée de l'art. 109 al. 2 let. a LTF, sans qu'il y ait lieu d'ordonner un échange d'écritures. Vu l'issue du recours, les frais judiciaires doivent ętre mis ŕ la charge de la recourante qui succombe (art. 66 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. La cause est reprise. 2. Le recours est rejeté. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 26 septembre 2013 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Kernen Le Greffier: Piguet